Nachlass Wilhelm MUSTER - static.uni-graz.at · 1 Literaturliste der eigenen Werke mit Zusätzen, 1...

1

NACHLASS WILHELM MUSTER

Karton Nr. 1: Lebensdokumente ......................................................................................................................... 3

Karton Nr. 2: Rezensionen und Reden anlässlich Preisverleihungen an Muster.......................................... 10

Karton Nr. 3: Briefe, Briefpartner A-J ............................................................................................................. 23

Karton Nr. 4: Briefe von bzw. an Verwandten und Freunden und Unbekannt ............................................ 28

Karton Nr. 5: Briefe. Briefpartner K-M ........................................................................................................... 31

Karton Nr. 6: Briefe. Briefpartner N-Z ............................................................................................................ 35

Karton Nr 7: Verlagskorrespondenz. Verlage A-Ki ........................................................................................ 41

Karton Nr 8: Verlagskorrespondenzen. Verlage Kl-St.................................................................................... 45

Karton Nr. 9: Verlagskorrespondenz. Verlage Su-Z und „Unbekannt“........................................................ 51

Karton Nr. 10: Verträge:.................................................................................................................................... 57

Karton Nr. 11: Material zu den beiden Hörspielen.......................................................................................... 59

Karton Nr. 12: Texte für den Rundfunk........................................................................................................... 60

Karton Nr. 13: Aller Nächte Tag . Verschiedene Fassungen und Notizen. Paul Sendler ............................. 64

Karton Nr. 14: Pulverland. Notizen und Recherchematerial.......................................................................... 66

Karton Nr.15: Der Tod kommt ohne Trommel. Verschiedene Romanfassungen ......................................... 71

Karton Nr. 16: Der Tod kommt ohne Trommel. Notizen und Recherchematerial ....................................... 73

Karton Nr. 17: Die Hochzeit der Einhörner. Verschiedene Fassungen und Notizen.................................... 82

Karton Nr. 18: Sieger&Besiegte. Mars im zwölften Haus. Verschiedene Fassungen und Notizen.............. 84

Karton Nr. 19: Kraut und Rüben. 3 Vorträge über Musters Arbeitsweise. Andere Publikationen............ 91

Karton Nr. 20: Monsieur Musters Wachsfigurenkabinett. Verschiedene Fassungen und Texte anderer

Autoren ................................................................................................................................................................ 93

Karton Nr.21: Auf den Spuren der Kuskusesser. Verschiedene Romanfassungen..................................... 100

Karton Nr. 22: Auf den Spuren der Kuskusesser. Notizen und Recherche-material ................................. 101

Karton Nr. 23: Odysseus. Romanfassungen, Notizen und Recherche-material .......................................... 105

Karton Nr. 24: Nicht publizierte Texte von Muster....................................................................................... 108

Karton Nr. 25: Texte und Recherchematerial zu Quevedo........................................................................... 110

Karton Nr. 26: Nachworte und Übersetzungen von Texten spanischer Autoren: ...................................... 117

2

Karton 27: Notizen und Exzerpte zur Übersetzungstheorie ......................................................................... 120

Karton Nr. 28: Kopien von Sekundärliteratur zur Übersetzungstheorie .................................................... 127

Karton Nr. 29: Exzerpte und Notizen zur spanischen Literaturgeschichte................................................. 131

Karton Nr. 30: Skripten zur deutschen Literaturgeschichte. Skripten zur französischen, italienischen,

englischen und amerikanischen Literaturgeschichte ..................................................................................... 137

Karton Nr. 31: Verschiedenste Notizen und Recherchematerial.................................................................. 142

Karton Nr. 32: Notizen von anderer Hand. Publikationen und Manuskripte von anderen Autoren: ...... 145

Karton Nr. 33: Vorlesungsmitschriften zu Zoologie, Philosophie und Volkskunde ................................... 150

Karton Nr. 34: Vorlesungsmitschriften der Literaturgeschichte von Josef Nadler .................................... 152

Karton Nr. 35: Vorlesungsskripten als Lehrender am Grazer Dolmetsch-Institut .................................... 153

Karton Nr. 36: Vorlesungsskripten als Lehrender am Grazer Dolmetsch-Institut .................................... 157

Karton Nr. 37: Steuerbelege............................................................................................................................. 166

Karton Nr. 38: Zeitungsartikel zu den verschiedensten AutorInnen und Philosophen und zum

Literaturbetrieb ................................................................................................................................................ 168

Karton Nr. 39: Zeitungsartikel zu Geschichte, Politik, Religion und Verschiedenes.................................. 172

Karton Nr.40: Zeitungsartikel zu diversen Ländern und Reisedestinationen............................................. 173

3

Karton Nr. 1: Lebensdokumente

1/1 Fünf klassige öfft. Volkschule in Straß

Schuljahr 1922/23.

1/2 Sechsklassige gem. Volksschule in Mureck

Schuljahr 1922/23, 1923/24, 1924/25, 1925/26, 1926/27. 5 Bl.

1/3 Zeugnisse Bundes-Erziehungsanstalt für Knaben in Wr. Neustadt, Realschule

Halbjahresausweise Bundes-Erziehungsanstalt für Knaben in Wr. Neustadt,

Realschule: Schuljahr 1927/28, 1928/29, 1929/30, 1931/32, 1932/33.1933/34 (6 Bl.);

2 Jahreszeugnisse Bundes-Erziehungsanstalt für Knaben in Wr. Neustadt,

Realschule: Schuljahr 1927/28, 1928/29, (2 Bl.); 5 Jahreszeugnisse und Heimzeugnis

Bundes-Erziehungsanstalt für Knaben in Wr. Neustadt, Realschule: Schuljahr

1929/30, 1930/1931 1931/32, 1932/33, 1933/34. 5 Bg.

1/4 3 Heimnachrichten von der Schule am Turm, BEA. Wr.-Neustadt

Schuljahr 1928/1929 und 1929/30.

1/5 Halbjahrsausweis Bundeserziehungsanstalt für Knaben, Wien 17,

Kalvarienberggasse 28

Schuljahr 1934/35

1/6 Halbjahreszeugnis Staatliche Lehrerbildungsanstalt in Graz

Schuljahr 1940/41.

1/7 8 Kolloquienzeugnisse

4

3 Kolloquien-Zeugnisse, Reichsuniversität Graz, 1944.

5 Kolloquien-Zeugnisse, Karl-Franzens-Universität Graz, 1946-1947.

1/8 Antrag auf Anrechnung des Semesters vom 14. März 1946, Graz.

1/9 Zeugnis über den Besuch von „Spanisch-deutschen und den deutsch-spanischen

Übersetzungsübungen im Dolmetscher-Institut“, Graz, am 4. Februar 1952.

1/10 Promotionsbestätigung vom 20.07.1947

1 Bl. (41 x 54,5 cm)

1/11 Beglaubigte Abschrift der Promotionsbestätigung vom 22. September 1954

1/12 1 Zeitungsausschnitt

1 bezahlte Anzeige: „Wilhelm Muster, Schüler des Studios Regisseur Karl Drews,

hat die Prüfung beim Ring der Bühnenkünstler nach kurzem Studium mit

Auszeichnung absolviert [...]“ o. O. u. o. D.

1/13 Diplom des Österreichischen Fechtverbandes vom 29. Mai 1937.

1/14 Prüfungsblätter u. Urkunde für das Österreichische Sport- und Turnabzeichen.

Nr. 4859. Wien, 17.10.1936.

1/15 Attest.

„Herr stud.phil. Wilhelm Muster hat vom 20. Mai bis 2. Sept. d. J. durch sein

Orgelspiel unseren Gottesdienst verschönert [...]. K.k. Pfarramt Zeutschach, am 15.

September 1945.

5

1/16 Diplom d. Universität Graz ?. 06. 1980.

(Auszeichnung mit der „Pro Meritis“-Medaille)

1/17 Schulheft von 1930/31

1/18 Deckblatt „Einsatzlisten der BDM und JM Führerinnen von Graz/Stadt“

Rest fehlt

1/19 Certificate of Residence, vom 23. 07. 1945.

Wohnsitzbescheinung für Zeutschach 37, Kreis Murau

1/20 Meldungsbuch der Universität Graz, den 2. Oktober 1935.

1/21 Meldungsbuch der Universität Graz, den 23. Oktober 1951.

1/22 Studienbuch (Reichs-Nr. 319.808), Tag der Ausstellung: 5. November 1943.

1/23 Polizeiliches Sittenzeugnis Graz, am 15. September 1955.

1/24 Identitätsausweis. Madrid, am 19. 12. 1958.

1/25 Dienstausweis de la Facultad de Filosofía y Letras. Madrid, 18. 11. 1957.

1/26 2 Dienstausweise de la Facultad de Filosofía y Letras. Madrid, 8. 11. 1958.

6

1/27 55 Fotos aus Fotoalbum aus verschiedenen Lebensaltern

Reihenfolge war nicht chronologisch und nicht mehr authentisch. 1916 bis 1969.

1/28 34 Fotos und 4 Ansichtskarten der Halbinsel Ithaka

in Kuvert mit Aufschrift „Ithaka I“, entwickelt ?.Aug. 1982.

1/29 35 Fotos der Halbinsel Ithaka

in Kuvert mit Aufschrift „Ithaka II“ und Visitenkarte eines Restaurants in Vathi.

entwickelt ?.Aug. 1982.

1/30 6 Fotos „Unamuno“-Preisverleihung

in Kuvert mit der Aufschrift „6 Fotos Unamuno-Preisverleihung in Bremen“

1/31 2 Fotos: „Auslagen mit Publikationen von Muster“

1/32 2 Postkarten „Basilica de San Francisco“

1/33 8 Lebensläufe

Lebenslauf bis 1941, Ende fehlt,1 Bl. im Durchschlag; Lebenslauf von 1955, 1 Bl.

im Durchschlag; Lebenslauf vom 5. 10. 1965, Graz, 1 Bl. im Durchschlag; 3

Lebensläufe in span. Sprache bis 1978, 3 Bl., davon: 1 hs. erg. Durchschlag; 2

Lebensläufe bis 1983, 2 Bl. im Durchschlag in 1 Bg. „Lebenslauf“ hs.

1/34 Curriculum Vitae bis 1986

Publiziert in: Staus Jerzy „Was ist das, so gewesen ist?“, S. 183-188, 3x 8 Bl., davon:

1x im Durchschlag

7

1/35 Autobiographische Notizen:

über die Jahre 1916 bis 1947, 6 Bl. lin., hs.; über die Schulzeit von 1927 bis 1935, 5

Bg. lin. hs.; über die Jahre 1934 bis 1952, 1 Bl. (14,8x 21 cm) hs.; über die Jahre

1934 bis 1965, 3 Bl. (14,8 x 19,9 cm), hs.; zu 1960, 2 Bl. lin., hs., darin: „Jänner

1960 - Nachricht vom Tod H[ans] H[enny] Jahnns und Nachricht vom Tod Gérard

Philips Pulverland“.

1/36 Notizen zum Testament

2 Bl. (13,7 x 20,9 cm), hs.

1/37 Biographische Notizen über Wilhelm Musters Vater über die Jahre 187 bis 1911

1 Bl. (14,9 x 19,5 cm), kar., hs.

1/38 5 Arbeitspläne

1 Arbeitsplan vom 13. 3 bis 21. 11. 1958, 1 Bl. lin. hs.; 2 Arbeitspläne auf Ibiza von

Jänner bis Oktober 1960 (?), 2 Bg., davon: 1 Bg. geklebt, lin., hs., 1 Arbeitsplan

April bis Juni 19??, 1 Bl. lin. hs.; 1 Arbeitsplan o.D., 1 Bl. lin. hs.

1/39 23 Literatur- und Übersetzungslisten

1 Literaturliste der eigenen Werke mit Zusätzen, 1 Bl. lin., hs.; 3 Literaturlisten der

eigenen Werke, 2 Listen nach Gattungen unterteilt, davon: 1 Liste hs., 2 Listen hs.

erg. 3 Bl. durchnummeriert; 1 Literaturliste der eigenen Werke von 1972 bis 1981,

zusätzlich nach Gattungen unterteilt, 1 Bl. lin. hs.; 2 Literaturlisten der eigenen

Werke, 2 Bl. (14,9 x 19,9 cm), kar., hs. davon: 1 Liste durchnummeriert; 1

Literaturliste der eigenen Werke von 1969 – 1978, 1 Bl. hs.; 1 Liste von Büchern und

eigenen Werken, 1 Bl. (13,6 x 20,9 cm), hs.; 1 Literaturliste der eigenen Werke, 1

Bg., kar., hs. durchnummeriert; 1 Literaturliste der eigenen Werke, 1 Bl., hs. z.T.

durchnummeriert; 1 Literaturliste der eigenen Werke z.T. nach Gattungen unterteilt,

1 Bl. lin. hs. z.T. durchnummeriert; 1 Literaturliste der eigenen Werke, 1 Bl. (20 x 27

cm), lin., hs. erg.; 1 Literaturliste bis 1983, 1 Bl. im Durchschlag; 1 Literaturliste bis

8

1984, 1 Bl. im Durchschlag, hs. erw. bis 1989; 2 Übersetzungslisten bis 1984, 2 Bl.

im Durchschlag; 4 Listen „Obras traducidas“ bis 1989, 4 Bl.; 1 Liste hs. erw. bis

1991; 2 Literaturlisten bis 1991; 2 Bl., davon: 1x im Durchschlag

1/40 2 Notizzettel zur lit. Arbeit

2 Bl., lin., hs.

1/41 1 Titelverzeichnis, 1 Literatur- und Lebensliste von August Strindberg

1 Bl., lin., hs., z.T. durchnummeriert

1/42 1 Auflistung: Klassische Musik vom 19.11. bis 7.12.1959

1 Bl. (15,5 x 21,4 cm), lin., hs.

1/43 1 Liste, an wen Muster seine Bücher „Der Tod…“ und „Sieger…“ schickt

1 Bl., lin., hs.

1/44 1 Auflistung des Inhaltes der Laden „des grünen Kastls“

1 Bg., lin., hs.

1/45 1 Adressliste

1 Bl. (13,5 x 21 cm), hs.

1/46 1 Hotelrechnung

Hotel „Ses Sevines“ Ibiza, San Antonio, 18. - 24. 11. 1959

1/47 Notizzettel mit Preisangaben

9

3 Bl. (10,4 x 13,5 cm), hs.

1/48 1 „Führer durch das Salzburger Festspielhaus“

Spielzeit 1934

1/49 2 Theaterzettel des Bürgertheaters der Sommerspielzeit 1938 „Am Himmel

Europas“

2 Bl. (19,7 x 24,8 cm, 21,9 x 29,8 cm)

1/50 Heft mit hs. Rezensionen

von Aufführungen der Vereinigten Bühnen Graz, 1937/38.

1/51 Heft mit hs. Rezensionen

von Aufführungen der Vereinigten Bühnen Graz, 1939/1940.

1/52 Kopie eines Theaterzettels,

Beglaubigung vom 5.6.1971.

1/53 1 Programm.

Opernhaus Graz „Cosi fan tutte“ vom 8. Jänner 19??

1/54 1 Eintrittskarte

„Scuola Dalmata delli Santi Giorgio e Triffon“ Venedig

1/55 Ertrags-/Lohnsteuer in Spanien:

10

1 Ertrags-/Lohnsteuer-Formular sowie ein Teilabschnitt mit der Registrierungsnr.

5805 vom 07.11.1959, Madrid; 2 Ertrags-/Lohnsteuer-Zettel vom 08. bzw. 11. 1959,

Spanien

1/56 1 Skizze des gemieteten Hauses auf Ibiza

1 Bl. in Bg. (21,5 x 30,6 cm) mit hs. Kommentaren

1/57 1 Visitenkarte von Wilhelm Muster,

hs. Notizen auf der Rückseite

1/58 6 Drucke „Kreuzweg“

„Faksimile-Reproduktion der Reichsdruckerei Berlin“ Nr. 510-515

1/59 Computerausdruck des Horoskops von Wilhelm Muster

1/60 Kleine Zeitung. Nachdruck vom 12. Okt. 1916

(Geburtsdatum v. Wilhelm Muster)

1/61 2 Erinnerungsbücher 1948 und 1949 („Ich an dich“)

1/62 4 Buchausleihscheine

datiert: 1x 18. 3. 1964; 2x 12. 10. 1964; 1x o. D. hs. erg.

Karton Nr. 2: Rezensionen und Reden anlässlich Preisverleihungen an

Muster

11

2/1 Unamuno Preis:

1 Zeitungsartikel. H. E.: Übersetzen – Spiel ohne Lohn. Verleihung des deutschen

Miguel-de-Unamuno-Preises im Focke-Museum. In: Bremer Nachrichten. Nr.229/28.

Sept. 1970 (pag. S.7), 3x 1 Bl. (35 x 55,6 cm)

1 Vorlage der Rede zur Verleihung des Unamuno-Preises. 3 Bl. Typoskript.

1 Rede anlässlich der Verleihung des Unamuno-Preises. Konzept (?) von Wilhelm

Muster: Meine sehr verehrten Damen und Herren, lieber Herr Doktor Horst! 2x (1x 5

Bl., 1x 3 Bl.: Ende fehlt) im Durchschlag,

1 Autorendarstellung „Wilhelm Muster, Graz“, zur Verleihung des Unamuno-Preises

1970. 5x 5 Bg. (14,8 x 18,8 cm)

1 Laudatio von Karl August Horst auf Wilhelm Muster am 27. Sept. 1970 in Bremen

zur Verleihung des Unamuno-Preises. 3x 6 Bl. (pag. S. 2-6), davon 2x in Kopie

1 Zeitungsartikel. Unamuno-Preis. In: Weser-Kurier (Bremen) vom 28.9.1970, Nr.

228, S. 4, 1 Bl. (37,4 x 53 cm)

2/2 Literaturpreis des Landes Steiermark 1983.

1 Laudatio. Konzept. O.A.: Verhinderte Laudatio. 4 Bl. (pag. S. 2ff.)

1 Laudatio. Konzept. Manfred Mixner: Rede zur Verleihung des Steirischen

Landesliteraturpreises 1983. 8 Bl. (pag. S. 2-8), hs.

1 Festrede. Konzept. Wilhelm Muster: Verehrter Herr Landesrat, lieber Herr Mixner,

meine Damen und Herren, liebe Freunde! 1x 1Bl. hs. erg.: Ende fehlt; 2 Bl. im

Durchschlag

1 Zeitungsartikel. Kurt Wimmer: „Schreiben ist eine Art zu leben“. In: Kleine Zeitung

vom 11. 12. 1983, 4x 1 Bl. (22,7 x 31 cm), 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. O.A.: Literaturpreis des Landes an Wilhelm Muster, In: ? vom 19.

10. 1983, 1 Bl. (6,2 x 25,7 cm)

2 Einladungen zum Festakt anlässlich der Verleihung des Literaturpreises durch das

Land Stmk.

12

1 Zeitungsartikel. O.A.: Wilhelm Muster erhielt Landes-Literaturpreis. In: Neue Zeit

(Graz) vom 18. 10.1983, S. 8, 2x 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. O.A.: Literaturpreis an Wilhelm Muster. In: Kleine Zeitung (Graz)

vom 19.10.1983, S. 28, 2x 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsausschnitt. O.A.: Wilhelm Muster erhielt Landes-Literaturpreis, o. D., 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. Heinz Musker, Mathias Grilj: Spanisch fabuliert. In: Kronen

Zeitung vom 18. 7. 1984, 1 Bl. (20,5 x 16,3 cm)

2/3 Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzer 1987

1 Einladung zur Verleihung. 1 Bl. in Kopie

1 Programm. 2x 1 Bl. in Kopie

1 Kurzbiographie. 3x 1 Bl. in Kopie

Musters Übersetzungen. 3x 1 Bl. in Kopie

1 Laudatio. Erna Pfeiffer: Verehrte Festgäste! Wien, am 24. 5. 1988. 6 Bl.

Computerausdruck

1 Laudatio. Erna Pfeiffer: Laudatio für Wilhelm Muster. In: Ü wie Übersetzen. Jg. 2

(1991), Nr.5, S. 15-22, 7 Bl. in Kopie

1 Festrede. Wilhelm Muster: Verehrte Frau Minister, liebe Frau Dr. Pfeiffer, meine

Damen und Herren! 1x 5 Bl. Typoskript und Kopie; 2x 3 Bl. im Durchschlag, hs. erg.

2/4 Franz Nabl-Preis 1992

1 Einladung zur Verleihung, 1 Bl.

1 Laudatio. Heinz Hartwig: Lieber Doktor Muster, meine Damen und Herren! (Graz,

am 12. 2. 1992), 1 Bl. und 1 Notizblatt hs.

1 Festrede. Konzept. Wilhelm Muster: Verehrter Herr Stadtrat, lieber Dr. Hartwig,

meine Damen und Herren! 1 Bl. hs.

1 Festrede. Wilhelm Muster. 1 Bl. (pag. S. 2) mit Beklebungen (Typoskriptteile)

1 Festrede. Wilhelm Muster. 2 Bl. hs., 3 Bl. im Durchschlag, 2x 3 Bl. in Kopie

13

1 Zeitungsausschnitt: Manfred Mixner: Die unerbittlichen Idyllen. Erinnerungen an

Franz Nabl – zu dessen 100. Geburtstag. In: ? vom 16./17. Juli 1983. 1 Bl. (37,3 x 56,4

cm)

1 Zeitungsartikel. Claudia Taucher: Traumreisender. In: Kleine Zeitung vom 14. 2.

1992, S. 114, 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. Jutta Steininger: Nein, keinesfalls zu viel der Ehr’! In: Kronen

Zeitung o. D., S. 23, 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. Eva Schäffer: Träume, Mythen, Tod. In: NZ vom 14. 2. 1992, 1 Bl.

in Kopie

2/5 Rezensionen und Kritiken zu Quevedo, Ramón Pérez de Ayala und Helga Pohl:

1 Zeitungsartikel. Helga Pohl: Im Paradies schlug keine Uhr. In: Die Wochenpresse

(Wien) vom 22. 10. 1955, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. O.A.. Über Helga Pohl, o. D., 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. O.A.: Die Stunde wechselt mit dem Ort, o.D., 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. r. h.: Idearium español. In: Die Gegenwart (Frankfurt/Main) vom

31. 5. 1958, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. Heinz Enke: Schuhe für verschiedene Füße. In: Frankfurter

Rundschau vom 31. 5. 1958, 1 Bl. (auf Rückseite von „An Zeitungen, Zeitschriften

und Rundfunkstationen“ geklebt)

1 Zeitungsartikel. Helmut Heißenbüttel: Die beiden Schuster aus Pilares. In: Deutsche

Zeitung vom 4. 6. 1958, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel in span. Spr. O.A.: Libros nuevos. In: ABC. Jueves vom 10. 6. 1958,

1 Bl.

1 Zeitungsartikel. A. Betz: Spanische Romane. In: Rheinische Post vom 14. 6. 1958,

1Bl.

1 Zeitungsartikel. Hugo Loetscher: Spanien – diesseits der Pyrenäen. In: Weltwoche

vom 20. 6. 1958, 1 Bl.

14

1 Zeitungsartikel. Horst Richter: Das spanische Geisterleben ist ganz anders. In:

Trierischer Volksmund vom 28./29. 6. 1958, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. A. Dieterich: Das Buch der Woche. In: Hannoversche Allgemeine

vom 28./29. 6. 1958, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. Anton Dieterich: Spanische Liebeskomödie mit zwei Schustern. In:

Die Presse (Wien) vom 29. 6. 1958, 1 Bl. (15 x 20,7cm)

1 Zeitungsartikel. Ramón Pérez de Ayala.: Schönheit und Scheußlichkeit der Straßen.

In: Hamburger Presse vom 1. 7. 1958, 1 Bl.

1 Buchbesprechung. O.A.: Ramón Pérez de Ayala: Belarmino und Apolonio. In: dpa

(Hamburg) vom 8. Juli 1958, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel in span. Spr. Miguel Moya Huer: Bazar del Tiempo , Madrid, 8. 7.

1958, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. A. Dieterich: Belarmino und Apolonio. In: Kölnische Rundschau

vom 13. 7. 1958, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. Erich Pfeiffer-Belli: Ein spanisches Ereignis. In: Süddeutsche

Zeitung vom 26./27. Juli 1958, 1 Bl., 2 Bl. Abschrift

1 Zeitungsartikel. Josef Mühlberger: Don Quijote in vielerlei Gestalt. In: Nürtinger

Kreisnachrichten vom 8. 8. 1958, 1 Bl., hs. erg.

1 Zeitungsartikel. K. R.: Spanischer Beitrag zur Gegenwartsdichtung. In: Düsseldorfer

Bote vom 28. 8. 1958, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. E. E.: Die philosophierenden Schuster. In: Die Freiheit vom 19. 9.

1958, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. Helene Henze: Aus dem spanischen Luginsland. In: FAZ vom 20. 9.

1958

1 Zeitungsartikel. Heinz Albers: Das gar nicht so einfache Leben. In: Hamburger

Abendblatt vom 1. 9. 1962

1 Zeitungsartikel. ß.: An den Quellen der Barockliteratur. In: Fuldner Zeitung vom 29.

12. 1966.

2 Papierschnipsel. H.C.: dpa-Buchbrief/Kultur. 16. 10. 1966; O.A.: Francesisco de

Quevedo: Die Träume. Die Fortuna mit Hirn oder die Stunde aller. o. D.

15

1 Zeitungsartikel. J. M.: Quevedo. In: NWZ vom 4. 1. 1967, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. Georg Rudolf Lind: Quevedo oder die Gefahren des Satirikers. In:

Die literarische Tat (Zürich) vom 28. 1. 1967, S. 34, 1 Bl. (33 x 48,5 cm)

1 Zeitungsartikel. Heinz Albers: Im Spiegel der Satire. In: Westdeutsche Allgemeine

Zeitung (Bochum) vom 4. 3. 1967, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. Heinz Albers: Satiren in barocker Fülle. In: Hamburger Abendblatt

vom 17. 3. 1967, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. Walter Pabst: Ein Spanier träumt. In: FAZ vom 15. 4. 1967, Nr. 88,

1 Bl.

1 Zeitungsartikel. h.h.h.: das Gelächter Quevedos. In: AZ am Sonntag, 19. 3. 1967, 1

Bl.

1 Zeitungsartikel. F. Niedermayer: Quevedo und Sender. In: Deutsche Tagespost vom

26. 5. 1967, 1 Bl.

1 Skript zu einer Radiosendung. In: Süddeutscher Rundfunk am 29. 8. 1967. 4 Bl.

(pag. S. 1-4) in Kopie

1 Zeitungsartikel. A. D.: Lachen in Zorn und Verzweiflung. In: Die Presse vom 8./9.

10. 1967, S. 7, 1 Bg. (37,5 x 56,4 cm)

1 Zeitungsartikel. Gerd Kriwanek: Mit Degen und Feder. In: Südwest Presse vom 24.

2. 1983, 1 Bl. in Kopie

1 Rezension. Genoveva Dieterich: Spott auf die Welt. In: Hannoversche Allgemeine

vom 18. 3. 1983, 1 Bl.

1 Zeitungsartikel. Helmut Uhlig: Don Juan hat kein Glück bei Frauen. In: ?, o.D., 1 Bl.

1 Einladung zum Vortrag von Prof. Dr. Wilhelm Muster: „Hände weg von

Quevedo…“, 4. April 1984 (1 Bl.)

1 Rezension. O.A.: Leben des Don Pablos. In: ?, Berlin, am 28. 5. 1984, 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. Anton Dieterich: Der Sünde Maienblüte. In: Stuttgarter Zeitung vom

4. 8. 1984, 1 Bl. (8,5 x 20,7 cm)

1 Rezension. Anton Dieterich: Schwarzer Brillant. Höhepunkt spanischer Prosa. In:

Die Presse (Wien) vom 30. 6./1. 7. 1984, Beilage 5. VII., 3x 1Bl. in Kopie

16

2/6 „Miguel de Unamuno: Nebel.“

1 Skript zu einer Radiosendung von Walter Haubrich. In: Hessischer Rundfunk

„Kulturelles Wort“ am 21. 3. 1965 (18.15-18.30) für die Buchbesprechung. 10 Bl.

(pag. S. 2-10), in Kopie

1 Zeitungsartikel. C.: Wer kennt Miguel de Unamuno? In: Frankfurter Presse vom 9.

4. 1965, 1 Bl. (21 x 15,3 cm) in Kopie

1 Zeitungsartikel. Günter Blöcker: Aus einer königlichen Laune. In: Süddeutsche

Zeitung (München) vom 10. 4. 1965, 2 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. M. Nk.: Nebel. In: Neue Zürcher Zeitung vom 28. 4. 1965, 1 Bl. in

Kopie

1 Zeitungsartikel. Laube: Augusto im Nebel. In: Westdeutsche Rundschau

(Wuppertal-Barmen) vom 30. 4. 1965, 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. Marianna Kesting: Leben, eine Fiktion. In: Die Zeit (Hamburg) vom

18. 6. 1965, 2 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. Friedrich Schürr: Romantische Ironie auf spanisch. In: Die Welt der

Literatur vom 24. 6. 1965, 1 Bl. in Kopie

1 Skript zu einer Radiosendung von Heinrich Vormweg. In: Westdeutscher Rundfunk

(Köln) „Kulturelles Wort“ am 29. 6. 1965 (16.30-17.00) für die Buchbesprechung. 4

Bl. (pag. S. 1-3) in Kopie

1 Zeitungsartikel. W. G.: Der spanische Realismus. In: Die Zukunft (Wien) vom Juli

1965, 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. F. G.: Ein philosophischer Roman. In: Volksrecht (Zürich) vom 8. 7.


1 Zeitungsartikel. Jürgen Lütge: Hundert Jahre alt und fast von heute. In: Münchner

Merkur vom 24. Juli 1965, 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. Jürgen Lütge: Nachfeier. In: Züricher Woche vom 6. 8. 1965, 1 Bl.

in Kopie

17

1 Skript zu einer Radiosendung von Humbert Fink. In: Norddeutscher Rundfunk

(Hannover) „Kulturelles Wort“ am 25. 8. 1965 (17.15-17.30) für den Buchanzeiger. 4


1 Zeitungsartikel. b-n: Schöpfung aus dem Nebel. In: Mannheimer Morgen vom 1. 10.


1 Zeitungsartikel. Wolfgang Schimming: Die großen Vorbilder schon vergessen. In:

Rheinische Post (Düsseldorf) vom 2. 10. 1965, 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. Sybille Wirsing: Ein spanischer Klassiker der Moderne. In: der

Tagesspiegel (Berlin) vom 10. 10. 1965, 2 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. Thomas Spiess: Zu Miguel de Unamuno: Snob-Appeal. In:

Spandauer Volksblatt (Berlin) vom 8. 1. 1966, 1 Bl. in Kopie

1 Zeitschriftenartikel. Wolfgang Riethmüller: Miguel de Unamuno. In: Beleg aus

„Bücherei und Bildung“. Jg. 17, Nr. 7/8, S. 622f., 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. M. Rieger: Traumwandler im Nebel. In: General-Anzeiger (Bonn)

vom 5.8. 1966, 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. Manfred Rieger: Leben als Traum und lauter lebende Träume. In:

Kölner Stadt-Anzeiger vom 31. 12. 1966, 1 Bl. in Kopie

2/7 Rezensionen und Kritiken zu „ALLER NÄCHTE TAG“:

1 Rezension. Hans Dieter Müller: Über Ulrich Hasslers Roman „Aller Nächte Tag“ (4


1 Zeitungskritik. Y.: Aller Nächte Tag. In: Konkret, Hamburg vom 10. 12. 1960, 1 Bl.

Kopie

Kritiken , 1 Bl. in Kopie

1 Rezension. Oliver Storz: Stationen einer Irrfahrt. In: Stuttgarter Zeitung vom 20. 9.


1 Zeitungskritik. W. Maaß: Ein Held geht ins Nichts. In: Hannoversche Presse vom

17./18. Dez. 1960, 1 Bl. in Kopie

18

1 Zeitungsartikel. Elisabeth Pablé: Zwei Tage Urlaub vom Heldentum. In: Heute Wien

vom 10. 12. 1960, 1 Bl. in Kopie

1 Rezension. Horst Bienek: Aller Tage Nacht. In: Frankfurter Allgemeine vom 28. 1.

1961, Nr. 24, 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsartikel. Roland Ziersch: Im Kampf um die epische Form. In: Süddeutsche

Zeitung vom 11. 3. 1961, 3x 1 Bl. in Kopie

1 Rezension. Walter Widmer: Ein Kriegsbuch, das keines ist. In: Basler National

Zeitung vom 11. 3. 1961, 1 Bg. in Kopie

1 Zeitungskritik. H. F.: Krieg, Partisanen und Einzelschicksale. In: Salzburger

Nachrichten v. Pfingsten 1961, 1 Bl. in Kopie

1 Rezension. Humbert Fink: Notizen am Rand. In: Kurier (Wien) vom 12. 8. 1961, 1

Bl. in Kopie

1 Zeitungskritik. In: Books Abroud, University of Oklahoma Press, Winter 1962, 1 Bl.

in Kopie

1 Skript zu einer Radiosendung von Dieter Lattmann. In: Südwestfunk „Kulturelles

Wort“ am 10. 5. 1961 (15.45-16.00) für die Buchbesprechung zu „Aller Nächte Tag“.

10 Bl. (pag. S. 2-10) in Kopie

2/8 Rezensionen und Kritiken zu „Die Hochzeit der Einhörner“ und „Der Tod

kommt ohne Trommel“:

1 Rezension. Eichberger Günther: Auf den Flügeln der Phantasie. In: Spectrum (Wien)

vom 7./8. 2. 1981, S. VI., 2x 1 Bl. in Kopie

1 Rezension. Rüdiger Wischenbart: Dämon als Lebensspender. In: Die Presse (Wien)

vom 28./29. März 1981, 3x 2 Bl. in Kopie

1 Zeitungskritik: Hair: Späte Entdeckung. In: Extrablatt (Wien) vom März 1981, S. 86,

2x 1 Bl. in Kopie

1 Rezension. Gerhard Stadelmaier: 1002. Nacht, fünf vor zwölf. In: Die Zeit zur

Buchmesse vom 16. 10. 1981, Nr. 43, S. 8, 1 Exemplar, 2x 1 Bl. in Kopie

1 Werbetext. Klett-Cotta. 2x 1 Bl. in Kopie

19

1 Rezension (Der Tod kommt ohne Trommel, Die Hochzeit der Einhörner). o.A. 3x 1

Bl. in Kopie

2/9 1 Zeitungsartikel über Wilhelm Muster. o.A. 2x 1 Bl. in Kopie

2/10 1 Zeitungsartikel. Lukas Cejpek: Die Lebenserfahrung über die Todeserfahrung

gewonnen. In: Neue Zeit (Graz) vom 3. 5. 1983, S. 4, 3x 2 Bl. in Kopie

2/11 1 Rezension. Heidorn Berndt: Film über einen, den Krankheit zum Außenseiter

macht. In: Neue Zeit (Graz) vom 24. 8. 1984, S. 9, 2x 1 Bl. in Kopie

2/12 1 Zeitungsartikel. Heinz Musker: Kultur + telegramm. In: Kronen Zeitung vom 18.

3. 1984, 1 Bl.

2/13 1 Rezension. O.A.: „Schreiben ist schlimm. Ein Porträt des Grazer Autors u.

Übersetzers Wilhelm Muster. In: Falter (Wien) Nr. 7 vom 4. 4. 1985, o.S., 2x 2 Bl.

in Kopie.

2/14 1 Zeitungsartikel. O.A.: Graz: Neues Kinoprojekt. In: Kleine Zeitung (Graz) vom

22. 5. 1985, S. 39, 2x 1 Bl. in Kopie

2/15 Rezensionen und Kritiken zu „Pulverland“:

1 Rezension. Riki Winter: Wilhelm Musters Geschichten. In: Neue Zeit (Graz) vom

15. 10. 1986, S. 44, 2x 1 Bl. in Kopie

1 Rezension. Gerhard Melzer: Die Krankheit „Schreiben“. Wilhelm Musters neuer

Roman „Pulverland“. In: Neue Zürcher Zeitung vom 9. 1. 1987, S. 25, 2x 1 Bl. in

Kopie

20

2/16 1 Zeitungsartikel. O.A:„Wilhelm Muster ein Siebziger“. In: Südost Tagespost

(Graz) vom 16.10. 1986, S. 6., 2x 1 Bl. in Kopie

2/17 1 Rezension. Rudolph J. Wojta: Musterhaft. In: Wochenpresse (Wien) vom 8. 5.

1987, S. 55, 2x 1 Bl. in Kopie

2/18 1 Zeitungsartikel. O.A.: Ein Hörspiel von Muster. In: Neue Zeit (Graz) vom 3. 7.

1987, S. 29, 2x 1 Bl. in Kopie

2/ 19 1 Einladung zur 2. Jury-Sitzung des deutschen Übersetzerbeirates, 14.

Dezember 1988, 2 Bl.

2/20 Zur Situation der Übersetzer:

1 Zeitungsbericht. Christian Lindner: Vom Opfer der Seelen-Ruhe. In: Süddeutsche

Zeitung 1988 (?), 1 Bl. (22,2 x 34,2 cm)

1 Aufsatz. O.A: Verräter, Brückenbauer, Waisenkinder. In: Unser literarisches Leben

o. D., S. 28-33, 2 Bl. in Kopie

2/21 Rezensionen und Kritiken zu „Sieger und Besiegte“:

1 Rezension. Gerhard Melzer: Der Tod und seine Schatten. In: Literaturmagazin der

Kleinen Zeitung, vom 15. 10. 1989, S. 3, 2 Exemplare (23,6 x 31,7cm)

1 Rezension. O.A: Der Tod wirft lange Schatten. In: NZZ, vom 20. 10. 1989, 1 Bl.

1 Rezension. Riki Winter: Phantastische Weiten des Wahns. In: Der Standard, vom

Okt./Nov. (?) 1989, 1 Bl. (31 x 46,7 cm)

1 Rezension. Wolfgang Rüger: Wilde aufgreifende Gedanken. In: Auftritt (Frankfurt)

vom Febr. 1990, 4x 1 Bl., 3x in Kopie

1 Buchbesprechung. O.A.: Wilhelm Muster. Sieger und Besiegte, o. D., o. S., 1 Bl.

21

2/22 1 Aufsatz von Walter Grünzweig: Geschichte und Geschichten. Zur

Dekonstruktion Österreichischer Mythen im Werk Wilhelm Musters. In: Modern

Austrian Literature, Volume 23. No. 3/4 (1990), S. 187-197, 2x 6 Bl. in Kopie

2/23 Rezension und Kritiken zu „Paradox, König“:

1 Rezension. Georg Altenrepen: Utopische Zustände im Königreich Uganda. In:

General-Anzeiger (Bonn), vom 28./29. 9. 1991, 1 Bl. (22,3 x 34cm)

1 Rezension. Fritz Rudolf Fries: Paradox ist König von Afrika. In: FAZ, vom 26. 10.

1991, Nr. 249, S. 28, 1 Bl. (26 x 39cm)

2/24 75. Geburtstag

Zeitungsartikel. Erwin Quirchmayr: „Mir ist wurscht, ob ich berühmt bin!“ In:

Feuilleton, vom 12./13. 10. 1991, S. 34f., 1 Deckblatt in Kopie, 3x 2 Bl. in Kopie

Zeitungsartikel. chs: Grazer Autor Wilhelm Muster ist 75. In: Die Presse, vom 14. 10.

1991, S. 14, 1 Bl. (37,2 x 56,2 cm)

2/25 1 Künstlerportät. Candidus Cortolez: Ein beschwörender Erzähler. In: Die

Steirische, vom 14. 11. 1991, S. 12, 3x 1 Bl. in Kopie

2/26 Lexikoneinträge

1 Lexikoneintrag. O.A.: Wilhelm Muster. In: ?, Stand: 1991, 1 Bl. (14,6 x 21cm)

1 Lexikoneintrag. Walter Grünzweig. Wilhelm Muster. In: Kritisches Lexikon zur

deutschen Gegenwartsliteratur 43. Nlg., Stand: 1. 1. 1993, 6Bl. (14,5 x 20,8 cm)

2/27 1 Rezension (Mars im zwölften Haus). Walter Grünzweig: Fiktion mit

Eigenleben. In: Der Standard, vom 27. 11. 1992, S. A9, 2x 1 Bl. (31 x 46,7 cm)

2/28 Rezensionen und Kritiken zu „Auf den Spuren der Kuskusesser“:

22

1 Zeitungsartikel. Gisela Bartens: Literarischer Meilenstein. In: Kleine Zeitung, vom

3. 10. 1993, 1 Bl. (18,5 x 21,1 cm)

1 Rezension. Hermann Schreiber: Ethnograhisch, patriotisch. In: Literatur + Kritik

279/280, vom November 1993, 1 Bl. in Kopie

1 Rezension. Andreas P. Pittler: Höhenflug und plötzlicher Absturz. In: Der Standard,

vom 26. 11. 1993, 1 Bl. in Kopie

1 Rezension. O.A.: Tanz am Abgrund. In: NZZ, vom 6. 12. 1993, 1 Bl. in Kopie

1 Rezension. Georg Altenrepen: Roman ohne Muster. In: Generalanzeiger (Bonn),

vom 11./12. 12. 1993, 2x 1 Bl., davon: 1x in Kopie

2/29 Nachrufe:

Hermann Schreiber: In memoriam: Der Schamane von der Mur. Wilhelm Muster

1916-1994. In: Alt-Turm, vom Juni 1994, 3 Bl. in Kopie

1 Zeitungsausschnitt. O.A.: Von Märchen und vom Tod. In: Kronen Zeitung, o. D., S.

27, 1 Bl. in Kopie

2 Zeitungsartikel. FAZ und Süddeutsche Zeitung, o. D., 1 Bl. in Kopie

2 Zeitungsmeldungen. O.A.: Schriftsteller Wilhelm Muster tot. In: Die Welt vom 29.

1. 1994. O.A.: Wilhelm Muster gestorben. In: Hamburger Abendblatt vom 29./30. 1.

1994, 1 Karte (10,4 x 14,7 cm)

1 Zeitungsbericht. Stefan Weidle: Tod eines Grenzgängers. In: Bonner

Generalanzeiger vom 29./30. 1. 1994, 1 Bl. in Kopie

1 Zeitungsbericht. Eva Schäffer: Sprache ist eine andere Weltsicht. In: Neue Zeit vom

29. Jänner 1994, S. 28, 1 Bl.

1 Zeitungsbericht. O.A.: Beschäftigung mit dem Tod. In: Kleine Zeitung vom 29. 1.

1994, S. 51, 1 Bl.

1 Zeitungsbericht. Richard Reichensperger: Die Literatur als Mittel gelassener zu

werden. In: Der Standard vom 29./30. 1. 1994, S. 9, 1 Bl. (31,4 x 46,9 cm)

1 Zeitungsmeldung. O.A.: Erzähler von hohen Graden. In: Salzburger Nachrichten

vom 29. 1. 1994, S. 7, 1 Bl. (31,4 x 46,9 cm)

23

1 Zeitungsmeldung. O.A.: Wilhelm Muster starb in Graz. In: Kurier o. D., 1 Bl. in

Kopie

1 Zeitungsbericht in span. Sprach. Efe: Wilhelm Muster, traductor de literatura en

español. In: El País vom 1. 2. 1994, 1 Bl. (11,4 x 24,7 cm)

Karton Nr. 3: Briefe, Briefpartner A-J

3/1 Aaronsfeld, C. C.

1 Brief an Muster: 09.07.1982

1 Brief von Muster: 09.10.1982

3/2 Albarraez-Susaeta, Rosario


3/3 Alvarez, Manuel Fernández

1 Brief an Muster: o.D.

3/4 Amann, Klaus und Friedbert Aspetsberger, Institut für Germanistik, Universität

Klagenfurt


3/5 Bada, Ricardo


3/6 Baroja, Julio Caro an Fortea, Carlos

1 Brief : 17.07.1987

24

3/7 Baumgart, Hildegard


3/8 Baumgartner, ...

1 Konzept von Muster: 21.08.1984

3/9 Beer, Otto F.



3/10 Birbaumer, Niels

2 Briefe an Muster: o.D.


3/11 Bochskanl, Peter, Wiener Journal


3/12 Bohak, Franz


3/13 Brettschuh, Gerald, Sterz

3 Briefe an Muster: 25.01.1982; 01.12.1983; o.D.

3/14 Chavy, J.



25

3/15 Dattinger, Hans, Amt der Steiermärkischen Landesregierung


3/16 Dayé, ...


3/17 Ebner, ...


3/18 Ertl, ... und Carlos Fortea

1 Billet an Muster: 21.12.1987

3/19 Färber, Sepp und Mittelberger, Hermann, Institut für Übersetzer- und

Dolmetscherausbildung


3/20 Finanzamt Hamburg


3/21 Fortea, Carlos

14 Briefe an Muster: 30.12.1986; 10.02.1987; 10.02.1987; 24.03.1987; 20.05.1987;

22.07.1987; 06.09.1987; 20.12.1987; 18.07.1988; 19.11.1988; 27.04.1989; 26.07.1989;

18.12.1989; 05.12.1990

5 Briefe von Muster: 14.01.1987; 09.04.1987; 04.06.1987; 10.09.1987; 30.05.1989

3/22 Fronius, Hans

26

1 Billet an Muster: 15.09.1983

3/23 Fuchs, Anton

9 Briefe an Muster: 07.01.1982; 22.02.1982; 15.04.1982; 27.03.1983; 03.06.1983;

09.10.1984; 22.11.1984; 19.01.1987; 10.04.1987

6 Briefe von Muster: 02.01.1982; 22.04.1982; 20.05.1983; 19.10.1984; 10.12.1984; 19.02.1987

3/24 Fuchs, Gerhard


3/25 Gadamer, Frieda


3/26 Gemmingen, Barbara von, Universität Düsseldorf, Romanisches Seminar



3/27 Gerlach & Wiedling an die Redaktion „Neue Zeit“

1 Brief von G.&W.: 04.07.1949

3/28 Götz, Alexander, Präsident der Grazer Messe International


3/29 Grünzweig, Walter

2 Briefe an Muster: 11.03.1991; 08.08.1989

3/30 Haber, Hansjörg, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland



27

3/31 Hackl, Erich

2 Briefe und 3 Karten an Muster: 29.10.1987; 10.11.1987; 22.01.1988; 23.02.1988; 20.03.1988

2 Briefe von Muster: 06.11.1987; 14.12.1987

3/32 Hawlicek, Hilde, Bundesminister für Unterricht, Kunst und Sport


3/33 Heidinger, Gerhard, Landesrat


3/34 Herz, Beatrix



3/35 Himmel, Hellmuth


3/36 Hornig, Dieter

3 Briefe an Muster: 03.01.1987; 09.04.1987; 28.02.1989


3/37 Horst, Karl August, Pen-Club, Juror der Unamuno-Gesellschaft

2 Briefe an Muster: 29.06.1970; 27.08.1970


3/38 Huppertz, Ula


3/39 Jankowsky, Bernhard, Ruhr-Universität, Bochum

2 Briefe an Muster: 05.04.1972; 13.06.1972


28

3/40 Jungwirth, Kurt

3 Glückwunschtelegramme an Muster: 10.10.1986; 11.10.1991; 12.02.1992

3/41 Juretschke, ...

1 Brief von Muster: 22.09.19??

Karton Nr. 4: Briefe von bzw. an Verwandten und Freunden und

Unbekannt

4/1 Muster, Anneliese


4/2 Familie Muster

5 Briefe, 1 Kartenbrief und 4 Karten von Muster: 20.09.1933; 03.10.1933; 13.10.1933; ?.?.1934; 16.10.193414.04.19??; 10.02.1933; 01.04.1939; 17.04.1939

4/3 Muster, Ludwig (Bruder)

1 Brief und 1 Beilage an Muster: 30.10.1960


4/4 Muster (?), Heike (Schwester von Muster?)


4/5 Raber, Sighild (Nichte)

1 Brief und 1 Karte an Muster: 13.06.1962; 18.04.1962

3 Brief von Muster: 26.10.1968; 23.08.1984; 28.08.1990

4/6 Raber, Fritz (Ehemann von Sighild)


4/7 ..., Gerlind (Nichte)

1 Konzept von Muster: o.D.

29

4/8 ..., Gerlind und ..., Susi (Nichten)


4/9 ..., Gerlind und ..., Peter (Nichte und Neffe)


4/10 ..., Peter (Neffe)


4/11 Haber (?), Christa (Studentin)


4/12 Irgal, Ernst

3 Briefe, 1 Karte an Muster: 19.12.1955; 30.03.1956; 22.04.1956; 24.05.1956


4/13 Irgal, ... (Ehefrau von Ernst)


4/14 Krois, ...

1 Konzept von Muster: 18.12.19??

4/15 ..., Alfred

4 Briefe an Muster: 30.05.1962; 01.01.1963; 21.12.1959; 25.01.1960

4/16 ..., Alfred (Erzieher und Lehrer)

3 Briefe an Muster: 09.03.1962; 08.01.1963; 14.10.1968

3 Briefe von Muster: 06.04.1962; 19.12.1968; 26.10.1970

4/17 ..., Bigi


4/18 ..., Brigitte(/a) (Freundin)

3 Briefe und 1 Karte an Muster: 07.01.1968; 28.12.197006.03.1979; 20.02.1968

30

3 Briefe und 2 Konzepte von Muster: o.D.; o.D.; 16.12.19??; 14.01.1967; 01.04.1979

4/19 ..., Eppo


4/20 ..., Franziskus (Schulkollege)


4/21 ..., Fritz


4/22 ..., Helga (Freundin auf Ibiza)



4/23 ..., Herta (Lehrerin)


4/24 ..., Inge


4/25 ..., Otto (Kollege vom Dolmetsch-Inst.)

2 Briefe und 1 Karte von Muster: 17.12.1984; 08.03.1990; o.D.

4/26 ..., Rüdiger


4/27 ..., Till


4/28 ..., ... (Professor)


4/29 ..., ... (Professor)

31


4/30 ..., ... (Professor in Bremen)


4/31 ..., ... (Dozent)


4/32 ..., ...

1 Brief von Muster: ?.?.1973/74

4/33 ..., ... (Regierungsrat)


4/34 ..., ... (muy senor mio)

4 Briefe von Muster: 18.07.1959; 09.08.1965; 08.10.1963; 19.12.1963

Karton Nr. 5: Briefe. Briefpartner K-M

5/1 Kappacher, Walter

3 Briefe und 8 Karten und 1 Billet an Muster: 16.01.1983; 16.02.1983; 15.11.1983,

18.01.1984; 29.03.1984; 08.10.1986; 21.06.1989; 22.11.1989; 14.06.1990; 10.08.1990;

01.08.1991; 09.10.1991

3 Briefe und 2 Konzepte von Muster 16.12.1983; 03.02.1983; o.D.; 31.03.1989; 17.05.1989

5/2 King, Shirley

2 Briefe an Muster: 13.03.1989; 01.08.1988


5/3 Kirschner, Clara


32

5/4 Klebe, Paul


5/5 Klinger, Kurt, Österreichische Gesellschaft für Literatur

2 Briefe an Muster: 17.01.1989; 16.02.1989


5/6 Klotz, ..., Hofrat


5/7 Klügel, Rainer



5/8 Kolleritsch, Alfred, manuskripte, Graz


5/9 Kommerell, Erika

7 Briefe und 1 Karte an Muster: 11.08.1965; 06.01.1969; 14.01.1971; 05.03.1974; 28.10.1974; 16.12.1975; 11.01.1981; 08.01.1982

1 Brief und 3 Konzepte von Muster: o.D.; o.D. 09.02.1974; 27.08.1974

5/10 Koppenfels, Werner von

2 Briefe an Muster: 14.06.1981; 04.07.1981


5/11 Körber, Grete an Schriftleitung

1 Brief von Körber, Grete: 27.06.1949

5/12 Krainer, Josef, Landeshauptmann von Steiermark

5 Glückwunschtelegramme an Muster: 19.10.1983; 16.10.1986; 25.01.1988; 16.10.1991; 14.02.1992

33

5/13 Kremers, Hildegard


5/14 Kreutz, Eva

1 Brief und 1 Konzept von Muster: 20.12.1963; o.D.

5/15 Lahnstein, Peter

3 Briefe und 1 Karte an Muster: 10.08.1981; 01.02.1981; 03.01.1982; 09.07.1987


5/16 Lauffer, Gernot, Sterz


5/17 Lempp, ...


5/18 Levi, Estera

2 Briefe an Muster: 21.11.1964; 21.08.1968


5/19 Lind, G. R.


5/20 Lind, ... (Ehefrau von Lind, G.R.)


5/21 Lindner, Hiltgund


5/22 Lindow, Wolfgang



34

5/23 Lopéz, Monika

2 Briefe an Muster: 08.06.1982; 08.07.1982


5/24 Lorenz, Thorsten

3 Briefe an Muster: 12.04.1981; 09.07.1981; o.D.


5/25 Madler, ...

1 Glückwunschtelegramm an Muster: o.D.

5/26 Magen, Ursula an Miguel, Alexandra von

1 Brief von Magen, Ursula: 01.11.1968

5/27 Mandini, ...

1 Brief an Muster: ?.12.1962

5/28 Marginter, Peter

5 Briefe an Muster: 12.03.1981; 20.10.1982; 23.06.1983; 24.07.1983; 21.09.1983

5 Briefe und 1 Konzept von Muster 10.03.1981; 13.01.1983; 01.08.1983, 08.08.1983; 29.09.1983

5/29 Marte, Johann, Oberrat, Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten


5/30 Mauthe, Jörg, Stadtrat von Wien

2 Briefe an Muster: 17.04.1984; 20.06.1984


5/31 Melzer, Gerhard

2 Briefe und 1 Karte an Muster: 12.01.1987; 08.07.1991; 29.08.1986

5/32 Merstallinger, Jutta

35


5/33 K.M., Michel

1 Brief an Ulrich Hassler [=Wilhelm Muster]: 17.06.1961

5/34 Moras, Joachim

1 Brief an Ulrich Hassler [=Wilhelm Muster]: 30.01.1961

5/35 Moritz, Herbert, Bundesminister für Unterricht, Kunst und Sport


5/36 Müller, Yvonne (Ehefrau von Hans Dieter Müller)

1 Brief und 1 Karte an Muster: 05.11.1969; 11.04.1990


5/37 Muller-Hornick, Fernand

7 Briefe an Muster: 07.07.1984; 14.08.1984; 08.09.1984, 20.10.1984; 01.03.1986, 31.06.1989; 25.08.1989

4 Briefe von Muster: 26.05.1984, 22.08.1984; 15.11.1984; 12.07.1989

5/38 Muschke, Otto, Österr. Botschafter

1 Brief an Muster und Hinterhauser, Hans: 24.11.1989

5/39 Muster-Bloy, Reinhild



Karton Nr. 6: Briefe. Briefpartner N-Z

6/1 Neumann, Kurt, Literarisches Quartier, Alte Schmiede, Wien

3 Briefe an Muster: 20.11.1989; 15.01.1990; 13.03.1990

36

6/2 Nonnemann, Ilse


6/3 Nunn, Gudrun, Bibliographisches Institut, Mannheim


6/4 Offenbacher, ...

1 Brief von Muster: o.D.

6/5 Ortmann, Edwin


6/6 Pack, ...


6/7 Perez Galdós, Maria

2 Briefe an Muster: o.D.; 08.05.1960

6/8 Perschmann, Dorit



6/9 Pfeiffer, Eran, Institut für Romanistik der Universität Graz

1 Konzept an Muster, Anneliese: 29.01.1994

3 Briefe an Muster: 01.03.1984, 25.01.1990; 20.12.1993

2 Briefe und 4 Billets von Muster: o.D.; 12.01.1990, 29.01.1990; 04.02.1992; 20.12.1993; 01.05.1981

6/10 Popov, ...


6/11 Pulus, Walter Erwin


37

6/12 Quiason, Serafin D., National Historical Institute, Manila


6/13 Rapp, Brigitte, Übersetzergemeinschaft, Wien

1 Brief an KollegInnen: 07.05.1991

6/14 Rathei, Rudolf


6/15 Renner, Gerhard, Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur

2 Briefe an Muster: 06.10.1983; 13.11.1983

6/16 Ridge, George Ross

1 Brief an Muster: ?.?.1967

6/17 Roth, Helma, Förderungsstelle des Bundes für Erwachsenenbildung für die

Steiermark


6/18 Roy-Seifert, Utta, Vorsitzende der Übersetzergemeinschaft, Wien


6/19 Sauermann, Eberhard, Universität Innsbruck, Brenner-Archiv

12 Briefe an Muster: o.D.; 19.05.1976; 21.06.1976; 18.11.1976; 14.05.1987; 28.09.1987; 28.09.1987; 15.03.1988; 31.05.1988; 25.07.1988; 28.11.1989; 31.07.1989


6/20 Scholten, Rudolf


6/21 Schrader, Inge

38


6/22 Schreiber, Hermann

2 Briefe und 1 Karte an Muster: 06.03.1989; 07.04.1991; 12.12.1985

8 Briefe und 1 Konzept von Muster: 06.04.1984; 16.04.1989; 13.05.1991; 11.04.1990; 07.09.1990; 09.10.1990; 21.11.1990; 20.12.1990; 24.08.1992

6/23 Schulz, Günter


6/24 Schulz, Wolfgang


6/25 Schwarzbauer, Heribert


6/26 Sender, Ramón J.

4 Briefe und 1 Kuvert an Muster: 16.10.1963; 22.01.1964; 23.?.1963; 20.08.1965, 25.09.1965


6/27 Sieber-Rilke, ...


6/28 Stadelmaier, Gerhard

1 Brief und 1 Karte an Muster: o.D.; 27.09.1983;

2 Briefe und 1 Konzept von Muster: 27.12.1981; 01.09.1983; 01.09.1983

6/29 Staus, Jerzy

9 Briefe und 1 Billet an Muster: o.D.: 05.04.1989, 11.05.198912.03.1990; 21.10.1990; 26.11.1990; 24.04.1991; ; 20.10.1991; 21.12.1990; o.D.

5 Briefe und 2 Konzepte von Muster: 11.06.1988; 19.04.1989; 20.03.1990; 2x 27.10.1990; 25.11.1990; 17.12.1990

39

6/30 Strobl, Helmut, Stadtrat der Landeshauptstadt Graz

1 Karte an Muster: 15.10.1991

6/31 Studniczka, Hanns


6/32 Studniczka,... (Frau von Hanns)


6/33 Thor, ...


6/34 Unger, Wolfgang, Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Sport, Wien

2 Briefe an Muster: 03.05.1990; 24.07.1990


6/35 Uray, Ernst Ludwig und Herta Uray

1 Glückwunschtelegramm an Muster: o.D.

6/36 Valentin, ...


6/37 VDÜ, Verband dtspr. Übersetzer


6/38 Verde, Juan


6/39 Visor Libros


6/40 Vlahovic, Bertha

3 Briefe und 2 Konzepte von Muster: 25.09.1964, 20.12.1965; 21.12.1966;

40


6/41 Volke, Werner, Schiller-Nationalmuseum, Deutsches Literaturarchiv, Marbach


6/42 Weigel, Hans

2 Briefe an Muster: 18.01.1987; 09.03.1987


6/43 Weinheber, Hedwig


6/44 Weinheber, Josef

5 Briefe an Muster: 02.03.1940; 03.03.1940; 15.03.1940; 25.07.1940; 03.12.1940

6/45 Weinzettl, Franz

1 Brief von Muster: o.D.

6/46 Wolf, Fritz, Landesschulinspektor


6/47 Zechner, ...


6/48 Ziehner, Gerd


6/49 Zobel, Konrad, ORF, Wien


6/40 6 Briefe von Muster an UNBEKANNT

41

6/50 Konzeptsammlung

37 Konzepte an verschiedene und unbekannte Empfänger

Karton Nr 7: Verlagskorrespondenz. Verlage A-Ki

7/1 Amadis Verlag, Karlsruhe

Neuse, Karl Ernst


7/2 Bergland Verlag


7/3 Grazer Dolmetschinstitut

1 Glückwunschbillett: ?.03.1979

7/4 S. Fischer Verlag

Freund, Hellmut

2 Briefe an Muster: 21.12.1961; 31.01.1962


7/5 Henry Goverts Verlag

Botond, Anneliese


Goverts, Henry


42


Grieb, ...


Grosche, Hildegard

2 Karten an Muster: 08.08.1984; o.D.

12 Briefe und 3 Konzepte von Muster: 03.09.1962, 04.11.1962; 23.11.1962; 13.12.1962;

31.01.1963; 15.02.1963; 08.04.1963; 15.07.1963; 04.08.1963; 08.09.1963; 06.10.1963;

24.04.1988; 23.08.1984; o.D.; o.D.

Hänßel, Roland



Lennartz, Franz


1 Briefe von Muster: 10.08.1965

Müller, Hans Dieter (bis September 1963 bei Goverts)

2 Briefe an Muster: 25.03.19??; 01.02.1962; 10.11.1960

23 Briefe und 6 Konzepte von Muster an Müller, Hans Dieter und Yvonne Müller:

17.02.19??; 0.D.; 23.07.19??; 13.12.1961; 01.01.1962; 06.01.1962; 27.01.1962; 17.02.1962;

11.03.1962; 28.04.1962; 24.05.1962; 07.06.1962; 10.07.1962; 03.09.1962; 10.11.1962;

11.11.1962; 26.11.196229.11.1962; 18.12.1962; 26.12.1962; 15.08.1962; 11.12.1962;

o.D.23.11.1961; 01.12.1961; o.D. o.D.; o.D.

43

..., ... (Goverts-Verlag)


Goverts-Verlag

Unterlagen an Muster

7/6 Inselverlag

Arnold, Fritz.

3 Briefe an Muster: 28.07.1960; 15.08.1960; 01.11.1960

Botond, Anneliese

37 Briefe an Muster: 19.05.1964; 26.06.1964; 06.08.1964; 18.08.1964; 21.08.1964;

12.10.1964; 09.12.1964; 10.12.1964; 21.12.1964; 08.01.1965; 05.03.1965; 17.03.1965;

08.04.1965; 30.05.1965; 20.07.1965; o.D.; 08.02.1966; 08.03.1966; 17.05.1966; 11.07.1966;

14.07.1966; 21.07.1966; 25.07.1966; 28.07.1966; 09.08.1966; 23.08.1966; 05.09.1966;

15.09.1966; 25.09.1966; 13.10.1966; 18.11.1966; 13.12.1966; 16.12.1966; 16.01.1967;

06.01.1969; 30.07.1969; 17.12.1968

26 Briefe und 1 Konzept von Muster : 17.04.1964; 12.05.1964; 21.06.1964; 30.07.1964;

04.10.1964; 06.11.1964; 15.12.1964; 01.01.1965; 11.03.1965; 26.03.1965; 01.07.1965;

04.02.1966; 26.02.1966; 29.04.1966; 05.07.1966; 15.07.1966; 20.07.1966; 25.07.1966;

29.07.1966; 06.08.1966; 18.08.1966; 26.08.19??; 01.09.1966; 01.10.1966; 08.12.1966;

16.09.1969; 04.01.1967

Ritzerfeld, Helene



44

7/7 Kiepenheuer &Witsch Verlag und Deutsche Miguel de Unamuno-Gesellschaft

Betz, Manfred

7 Briefe an Muster: ?.12.1972; 23.01.1973; 18.04.1973; 11.05.1973; 01.06.1973; 04.03.1973;

11.04.1973


Dohna-Schlobitten, Carmen Gräfin zu

4 Briefe an Muster: ?.?.1971; 08.08.1970; 30.11.1970; 17.06.1974


Flad, Bärbel


Miquel, Alexandra von

12 Briefe an Muster: 30.01.1964; 13.12.1964; 21.12.1970; 26.01.1971; 05.04.1971;

29.11.1971; 15.03.1972; 05.05.1972; 16.10.1972; 02.12.1974; 16.12.1974, 14.01.1976

1 Brief und 1 Konzept von Muster: 12.10.1971; 17.06.1977

Sell, Hans Joachim


Zeller, Eva

8 Briefe und 1 Karte an Muster: 31.03.1974; 04.11.1974; 25.11.1974; 04.12.1974; ?.?.1975;

30.04.1975; ?.?.1975; 23.03.1976; 29.03.1977

10 Briefe und 1 Konzept von Muster: 22.03.1977; 22.01.1976; 01.05.1976; 01.07.1974;

27.08.1974; 29.01.1975; 21.02.1975; 15.04.1975; 08.05.1975; 29.12.1975; o.D.

45

Olenhusen, Götz von, an Lorenz, Günter W.

1 Brief und 1 Vertrag: 14.04.1973

Bansemer, ...

1Brief von Muster: 05.11.1981

..., ...


Kiepenheuer&Witsch

1 Brief und 1 Vertrag von Muster: 12.05.1981

Karton Nr 8: Verlagskorrespondenzen. Verlage Kl-St

8/1 Ernst Klett und Klett-Cotta Verlag, ÖBV-Klett-Cotta Verlagsgesellschaft

Arbogast, Hubert

9 Briefe an Muster: 06.10.1080; 20.11.1980; 05.01.1981; 06.05.1981; ?.?.1981; 06.05.1982;

27.09.1982; 25.08.1983; 01.08.1988;

17 Briefe von Muster: o.D.; 05.09.1980; 08.10.1980; 29.10.1980; 12.12.1980; 04.01.1981;

14.01.1981; 26.02.1981; 01.04.1981; 15.05.1981; 09.07.1981; 16.07.1981; 12.12.1981;

22.04.1982; 05.07.1982; 01.09.1983, 11.08.1988

Dormagen, Jürgen

1 Brief an Kappacher, Walter: 01.08.1983

46

15 Briefe an Muster: 08.12.1980; 27.01.1981; 05.05.1981; 04.09.1981; 22.12.1981;

16.02.1982; 27.05.1982; 19.08.1982; 06.09.1982; 13,09.1982; 04.10.1982; 16.11.1982;

24.05.1983; 27.06.1983; 28.11.1983;

16 Briefeund 6 Konzepte von Muster: 03.02.1981; 23.04.1981; 11.05.1981; 08.09.1981;

01.10.1981; 25.11.1981; 24.01.1982; 14.01.1982; 26.03.1982; 24.06.1982; 26.08.1982;

05.09.1982; 02.09.1982; 22.09.1982; 07.10.1982; 08.10.1982; 15.07.1983; 30.11.1983;

12.12.1983, 01.02.1984; 24.05.1984, 12.12.1980;

Heldt, Uwe

3 Briefe an Muster: 28.08.1981; 29.09.1981, 08.09.1981

3 Briefe von Muster: 15.09.1981, 31.07.1981; 02.10.1981

Keller, Gisela


Killer, Ulrike


Klett, Ernst



Klett, Michael

1 Brief an Mauthe, Jörg: 16.07.1984

18 Briefe und 1 Karte an Muster: 28.11.1979; 04.02.1980; 01.07.1980; 03.07.1980;

29.07.1980; 13.08.1980; 23.10.1980; o.D.; 16.01.1981; 25.03.1981; 31.05.1981; 10.05.1982;

13.10.1982; 27.05.1983, ?.06.1983; 02.05.1984; 09.094.1984, 04.07.1984; 17.02.1988

47

6 Briefe und 11 Konzepte von Muster: 13.02.1979; 10.07.1980; 30.07.1980; 10.10.1980;

31.10.1980; 24.11.1980; 23.02.1988; 12.04.1984; 05.07.1984; 30.08.1982; 2x o.D., 2x

?.?.1981; 04.01.1981; 10.04.1981; 10.06.1981

Kraut, Heike

2 Briefe und 1 Telegramm an Muster: 12.11.1980; 08.07.1981; 20.05.1980


Kronigl, Roland

6 Briefe an Muster: 19.12.1980; 07.01.1981; ?.12.1986; 14.04.1987; 16.04.1987; 20.07.1988

Link, Otti

3 Briefe an Muster: 22.07.1976; 13.10.1976; 24.08.1981

Morvay, Stephanie I.

5 Briefe an Muster: ?.02.1981; 19.02.1981; 27.02.1981; ?.06.1981; ?.02.1982

2 Konzepte von Muster: 20.02.1981; 27.04.1982

Riepl, H.


Strödter, Karl-Wilhelm

2 Briefe an Muster: ?.04.1981; 16.11.1982

Thienes, Angela


48


Titel, ...


Vogelgsang, Fritz

3 Briefe an Muster: 10.03.1976; 22.06.1976; 06.10.1976


31.01.1979; 05.02.1979; 16.07.1979; 25.10.1979; 18.05.1979; 07.02.1980; 11.06.1980; 2 x

01.09.1980; 08.02.1982; 07.01.1988

Weck, Thomas

3 Briefe an Muster: 14.04.1987; 19.05.1988; 10.11.1988

4 Briefe von Muster: 28.03.1988; 10.06.1988; 14.01.1987; 03.04.1987

Zinsler, Konstanze


8/2 Luchterhand Verlag

Eschenhagen, Wieland


Herrgen, Claudia

1 Brief an Muster: 16.07.1990;

Promies, Wolfgang

49

2 Briefe an Muster: 13.12.1966; 12.01.1967


Schäfer, Wolfram



Steiner, Beate


Walter, Otto F.

3 Briefe an Muster:14.02.1968; 28.03.1968; 30.10.1968

2 Briefe von Muster: 25.03.19??; 24.07.1968

8/3 Manesse Verlag, Zürich

Meier, Walter


8/4 Piper Verlag

Müller, Hans Dieter (1968/69)

3 Briefe an Muster: 27.09.1968; 18.03.1969; 10.11.1969

7 Briefe von Muster: 10.02.1968; 24.07.1968; 04.10.1964; 19.12.1968; 23.09.1968;

24.01.1969; 28.11.1969

Peschel, ...


50

8/5 Rowohlt-Verlag


8/6 Verlag Anton Schroll


8/7 Verlag Peter Selinka

Balze, Andreas

3 Briefe an Muster: 08.04.1988; 28.12.1990; 16.01.1991


Kammerer, W.


Rodiek, Christoph an Verlag Peter Selinka

1 Brief an den Verlag: 21.01.1990

Selinka, Oliver

21 Briefe an Muster: 11.02.1988; 29.02.1988; 08.03.1988; 25.04.1988; 16.05.1988;

25.05.1988; 28.09.1988; 12.10.1988; 18.11.1988; 25.01.1989; 28.03.1989; 10.04.1989;

11.12.1989; 05.01.1990; 02.03.1990; 21.05.1990; 02.07.1990; 09.10.1990; 19.11.1990;

11.04.1991; 07.05.1991


10.06.1988; 10.07.1988; 11.11.1988; 07.12.1988; 31.01.1989; 18.03.1989; 16.04.1989;

27.12.1989; 20.01.1990; 09.03.1990; 16.03.1990; 26.06.1990; 16.07.1990; ?.11.1990;

17.12.1990; 2x 22.04.1991; 2x 13.05.1991

51

8/8 Stahlberg Verlag

Stahlberg, Ingeborg

1 Brief und 1 Visitenkarte an Muster: 27.01.1963


8/9 Buchverlag Styria

1 Glückwunschbillet an Muster: o.D.

Karton Nr. 9: Verlagskorrespondenz. Verlage Su-Z und „Unbekannt“

9/1 Suhrkamp Verlag

Binz, Reinhilde


Boehlich, Walter

63 Briefe an Muster: 01.04.1958; 03.05.1958; 31.01.1959; 16.04.1959; 06.05.1959;

20.05.1959; 27.05.1959; 19.06.1959; 25.06.1959; 14.07.1959; 23.07.1959; 05.08.1959;

10.08.1959; 25.09.1959; 30.09.1959; 27.10.1959; 17.12.1959; 22.12.1959; 07.01.1960;

28.01.1960; 01.03.1960; 15.03.1960; 30.03.1960; 25.07.1961; 21.11.1961; 08.12.1961;

21.02.1962; 31.03.1963; 28.03.1963; 05.04.1963; 16.04.1963; 13.05. 1963; 05.06.1963;

20.06.1963; 19.09.1963; 16.10.1963; 18.10.1963, 23.10.1963; 31.10.1963; 21.11.1963;

3.11.1963; 10.12.1963; 21.01.1964; 17.02.1964, 03.03.1964; 13.04.1964; 20.05.1964;

26.06.1964; 03.08.1964; 06.10.1964; 11.12.1964; 21.12.1964; 19.01.1965; 07.07.1965;

19.11.1965; 01.03.1966; 11.01.1966; 16.02.1966; 02.03.1966; 16.03.1966, 21.07.1966;

18.11.1966; 23.01.1967; 09.03.1967;

49 Briefe und 3 Konzepte von Muster: 25.02.19??; 23.07.19??; 09.06.1950; 27.01.1958;

14.01.1959; 05.02.1959; 01.05.1959; 05.05.1959; 22.06.1959; 19.07.1959; 03.08.1959;

52

08.08.1959; 12.10.1959; 30.10.1959; 15.12.1959; 03.04.19??; 31.12.19??; 15.01.1960;

07.03.1960; 25.04.1960; 11.05.1960; 16.02.1962; 25.03.1963; 03.04.1963, 10.04.1963;

28.05.1963, 04.08.1963; 20.10.1963; 28.10.1963; 21.11.1963; 05.12.1963; 01.02.1964;

10.02.1964; 29.02.1964; 06.04.1964; 21.06.1964; 29.07.1964, 01.10.1964; 07.12.1964,

15.12.1964; 27.12.1964; 16.06.1965; 15.11.1965; 13.02.19??; 07.03.1966; 29.04.1966;

16.08.1966; 02.01.1967; 03.03.1967; 20.07.1961; 24.11.1961; o.D.;

Braatz, Ilse


Dessauer, Maria

2 Briefe an Muster: 14.01.1980; 14.02.1980


Dormagen, Jürgen (ab 1988)

8 Briefe an Muster: 22.12.1988; 26.04.1989; 22.05.1989; 05.09.1989; 09.01.1990;

29.01.1990; 26.09.1990; 31.01.1991


18.12.1989; 20.01.1990; 12.03.1990; 22.04.1991;

Eitel, Wolfgang



26.01.1981; 17.02.1981; 01.10.1981

Hornung, Hanskarl

3 Briefe an Muster: 29.03.1963; 31.08.1963; 08.01.1964

53


Maltzahn, Elisabeth

2 Briefe an Muster: 16.06.1964; 24.11.1966


Rehm, Andrea

2 Briefe an Muster: 14.03.1984; 26.03.1984

3 Briefe und 1 Konzept von Muster: 2x 23.03.1984; 20.06.1984; 06.05.1984

Riedel, Helga

3 Briefe an Muster: 17.02.1964; 15.07.1966; 26.09.1966

Ritzerfeld, Helene (1984)

2 Briefe an Muster: 21.03.1984; 04.04.1984

Strausfeld, Michi

2 Briefe an Muster: 27.03.1984; 15.05.1984


Unseld, ...


Untermöhlen, Hilde


54

Weismann, Peter


..., ... (Verlag Suhrkamp)

2 Karten und 1 Rechnung an Muster: 25.07.1963; 31.08.1963


9/2 Deutscher Taschenbuch Verlag

Friedrich, Heinz

6 Briefe an Muster: 28.01.1966; 15.02.1966; 02.03.1966; 15.04.1966; 24.05.1966; 19.12.1966


9/3 Theater der Freien Hansestadt Bremen

Valentin, Thomas

3 Briefe an Muster: 25.03.1965; 05.04.1965; 28.04.1965

2 Briefe von Muster: ?.03/04.1965; 14.04.1965

9/4 Ullstein Verlag

Vincke, ...


9/5 Deutsche Verlags-Anstalt Stuttgart

6 Briefe an Muster: 23.10.1964; 09.11.1964; 05.03.1965; 12.03.1965; 25.04.1965; 07.05.1965


25.06.1966

55

9/6 Walter-Verlag

Ebner, P.

4 Briefe an Muster: 06.01.1970; 02.02.1972; 02.08.1972; 09.08.1972

6 Briefe von Muster: 05.08.1972; 22.08.1972; 10.02.19??; 08.06.1970; 12.12.1968;

04.11.1969

Hug, ...


Müller, Hans Dieter (seit Oktober 1963 bei Walter)

12 Briefe an Muster: 04.10.1963; 16.10.1963; 21.11.1963; 21.12.1963; 20.01.1964;

09.03.1964; 26.05.1964; 08.10.1964; 05.02.1965; 17.08.1965; o.D.; 05.01.1965

27 Briefe und 1 Konzept von Muster: 2x 06.03.1963; 16.12.1967; 18.10.19??; 01.01.1964;

19.02.1964; 20.02.1964; 12.05.1964; 17.05.1964; 19.06.1964; 14.08.1963; 22.08.1963;

23.09.1963; 03.07.1963; 04.07.1963; 08.07.1963; 15.07.1963; 17.07.1963; 05.04.1963;

17.04.1963; 24.04.1963; 06.05.1963; 03.01.1963; 31.01.1963; 15.02.1963, 20.02.1963;

25.02.1963, o.D.

Nonnemann, Klaus


3 Briefe an Ulrich Hassler (=Muster): 29.02.1988; 18.10.1960; 23.03.1965

2 Brief und 1 Konzept von Muster: 21.10.1968; 25.03.19??; 03.05.1965

1 Konzept von Muster an Nonnenmann und Juretschke: o.D.

Placzek, ...

3 Briefe an Muster: 03.01.1964; 25.11.1964; 02.01.1968

56


16.09.1968

Schalberger, A.

3 Briefe an Muster: 30.11.1962; 26.11.1963; 08.07.1965

Urbahn, Richard

1 Brief von Muster: 17-05.1964

Walter, Otto F.

7 Briefe an Muster: 04.07.1963; 06.09.1963; 21.10.1963; 17.02.1964; 18.03.1964;

16.06.1964; 18.05.1965

7 Briefe und 2 Konzepte (1 K. an Walter, Placzek und Nonnenmann.) von Muster:

21.10.19??; 30.06.1965; 28.11.19??; 15.07.1963; 22.02.1964; 02.03.1964; 07.11.1964;

07.04.1964; o.D.

Widmer, Urs


Walterverlag

1 Einladung und 2 Kuverts an Muster: ?.?.1964

..., .... (Walterverlag)

1 Brief und 3 Konzepte (bzw. Notizzettel) von Muster: 12.11.1962

9/7 Zsolnay Verlag, Wien

Körner de Moya, Ute

57


Polak, Hans W.


9/8 Verlag unbekannt

12 Briefe von Muster: 2x o.D.; 26.11.1962; 08.02.1964; 05.01.1967; 14.12.1970; 16.04.1971;

17.05.1971; 14.01.1972; 08.03.1972; 14.04.1972; 08.02.1980;

Karton Nr. 10: Verträge:

10/1 Übersetzungsvertrag. Suhrkamp Verlag (Ramón Pérez de Ayala: Belarmino und

Apolonio). Madrid, 7.4.1958 bzw. Frankfurt/Main, 16.4.1958, 2 Bl. (pag. S. 2)

Original

10/2 Vertrag. Henry Goverts Verlag (Aller Nächte Tag). Stuttgart, 29.1.1960, 4 Bl. (pag.

S. 2ff.) Original.

10/3 Zusatzvertrag. Suhrkamp Verlag (Ramón Pérez de Ayala: Tiger Juan, Artemis),

Frankfurt/Main, 2.2.1960, 1 Bl. im Durchschlag

10/4 Übersetzungsvertrag. Henry Goverts Verlag (Francisco de Quevedo: Die Träume).

Stuttgart, 28.3.1962 bzw. Graz, 27.10.1962, 3 Bl. (pag. S. 2f.) Original

10/5 Übersetzungsvertrag. Suhrkamp Verlag (Ramón José Sender: Die Brautnacht des

schwarzen Trinidad), Frankfurt/Main, 2.3.1964, 2 Bl. (pag. S. 2) Original

58

10/6 Übersetzungsvertrag. Insel-Verlag (Francisco de Quevedo: Die Träume, Fortuna mit

Hirn), Frankfurt/Main, 9.12.1964, 1 Bl. Original

10/7 Übersetzungsvertrag. Deutsche Verlags-Anstalt. (Alfonso Martinez Garrido: El

miedo y la esperanza). Stuttgart, 12.5.1965, 2 Bl. Original

10/8 Übersetzungsvertrag. Suhrkamp Verlag (Ramón José Sender: Die fünf Bücher der

Ariadne). Frankfurt/Main, 12.12.1966. 2 Bl. Original

10/9 Übersetzungsvertrag. Kiepenheuer & Witsch Verlag (Angel González: Gedichte).

Köln, 7.2.1980, 1 Bl. Original

10/10 Vertrag. Klett-Cotta Verlag („Die Hochzeit der Einhörner“). Stuttgart, 8.4.1981 bzw.

Graz, 12.5.1981, 4 Bl. (pag. S. 2ff.) Original

10/11 Übersetzungsvertrag. L’80 Verlagsgesellschaft. (Juan Carlos Onetti: Esbejerg, en la

costa). Köln, 9.2.1982, 2 Bl. Original

10/12 Vertrag. Klett-Cotta Verlag („Silbermeister“). Stuttgart, 24.9.1982, 2 Bl. (pag. S. 2)

Original

10/13 Vertrag. Klett-Cotta Verlag („Pulverland“). Stuttgart, 22.5.1986, 3 Bl. (pag. S. 2f.)

Original

10/14 Vertragsliste. 1 Bl., lin., hs,

10/15 Beilagen:

Kärtchen mit der hs. Aufschrift „Verträge“. 1 Bl. (10,8 x 13,2 cm)

59

Kärtchen mit der Aufschrift „Übersetzer-Verträge“. 1 Bl. (7,5 x 10,7cm)

Karton Nr. 11: Material zu den beiden Hörspielen

11/1 Die Fledermaus. Hörspiel. 1984

1 Endfassung. 2x 23 Bl. im Durchschlag

1 frühe Fassung. o. D., 9 Bl., lin., hs.

1 Fassung. Publiziert in: Die Hochzeit der Einhörner, S. 93ff., 7 Bl. in Kopie

1 Fassung. 15 Bg., lin., hs.

Notizen. o. D., 7 Bl., lin., hs.; 2 Bg., lin., hs.

11/2 Die Verschwörung von Venedig oder So macht man Geschichte. Hörspiel. 1988

1 Fassung für ORF. Gesendet am 6. 12. 1988 (21.00-22.00/Ö1). 2x 28 Bl. (pag. S. 1-

28) in Kopie, hs. erg., 2x 1 Deckbl., davon: 1x Typoskript, 1x in Kopie, 1

Aufnahmeplan (21.-25. 11. 1988) Typoskript

1 Fassung für den ORF. Gesendet am 6. 12. 1988 (21.00-22.00/Ö1). Typoskript, 28

Bl.

1 Fassung. 23 Bl. im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

1 Fassung. Publiziert in: Mitschnitt 4: Literatur aus dem ORF Studio Steiermark

1988, hrsg. von Heinz Hartwig und Walter Grond. Graz: Droschl 1988, S. 125-146,

24 Bl. im Durchschlag

Manuskriptteile; Notizen zum Hörspiel und zur Geschichte Venedigs; Bibliographie.

44 Bg. (z. T. pag.) lin., hs.; 8 Bl. im Durchschlag (z. T. pag.); 7 Bl. Typoskript; 104

Bl. (z. T. pag.) lin., hs.; 41 Bl., hs.; 4 Bl. in Kopie; 3 Bl. (13,6 x 10,5 cm); 4 Bl. (10,4

x 13,5 cm); 6 Bl. (13,7 x 21 cm)

1 Aufsatz. „Die Verschwörung von Venedig. Uclés.“ 6 Bl. (pag. S. 1-6), hs. erg.

60

1 Zeitungsreportage über Görz. „Das Porträt einer verwandten Stadt: Görz“. In:

Kleine Zeitung (Beilage: „Nachbar“) vom 24. 5. 1987, S. 23-30, 2 Bg. (23,7 x 31,5

cm)

1 Zeitungsartikel. Otto Schulmeister: Jüdisches Schicksal in der Serenissima. In: ?

(Beilage) vom 8./9.10. 1988, S. IX (35 x 54 cm)

1 Zeitplan. Mai – Juli. 6 Bg. lin. hs.; 1 Bl., lin.,hs.

1 Buch. Leopold Ranke: Über die Verschwörung gegen Venedig, im Jahre 1618.

Berlin: Duncker und Humblot 1831, 101 Bl. in Kopie; mit hs. Notizen auf Bl. 77-79

6 Entlehnzettel der Steiermärkischen Landesbibliothek. 6x 1 Bl. (10,5 x 24,2 cm)

Notizen. 7 Bg., lin., hs.; 7 Bl. (13,7 x 21 cm); 3 Bl. lin., hs., 7 Bl., hs.

Notizen.1 Papierschnipsel (4,3 x 20,9 cm) Typoskript

Karton Nr. 12: Texte für den Rundfunk

12/1 Werk und Widerhall. Kritiken von Musikstücken

1. Folge: Die fünfte Symphonie von L. v. Beethoven. 11 Bl. (pag. S. 1-11) im

Durchschlag, hs. erg.

2. Folge: Violinkonzert von Brahms. 8 Bl. (pag. S. 2-8) im Durchschlag, hs. erg.

3. Folge: Die Mozartvariationen von Max Reger. 2x 10 Bl. (pag. S. 2-10) im


4. Folge: Das Werk Friedrich Chopins. 2x 13 Bl. (pag. S. 2-13) im Durchschlag, hs.

erg.

5. Folge: Richard Wagners „Lohengrin“. 12 Bl. (pag. S. 1-12) im Durchschlag, hs.

erg.

6. Folge: Hugo Wolfs Mörikelieder. 11 Bl. (pag. S. 2-11) Typoskript, mit hs.

Korrekturen, 1 Bl. (pag. S. 12) im Durchschlag.

7. Folge: „Fausts Verdammnis“ von Hector Berlioz. 3x 12 Bl. (pag. S. 2-12) im

Durchschlag

61

8. Folge: Die Symphonie „Aus der Neuen Welt“ von Anton Dvorak. 9 Bl. (pag. S. 2-

9) Typoskript, hs. erg.

9. Folge: Claude Debussy. 7 Bl. (pag. S. 2-7) im Durchschlag, hs. erg.

10. Folge: P. I. Tschaikowsky. 2x 6 Bl. (pag. S. 2-6) im Durchschlag, hs. erg.

11. Folge: Gustav Mahler: „Das Lied von der Erde.“ 7 Bl. (pag. S. 1-7) im


12. Folge: Das Werk Joseph Haydns. 6 Bl. (pag. S. 2-6) im Durchschlag, hs. erg.

13. Folge: Richard Strauß: „Der Bürger als Edelmann.“ 11 Bl. (pag. S. 2-11) im


14. Folge: Franz Schubert. 7 Bl. (pag. S. 2-7) im Durchschlag, hs. erg.

15. Folge: Verdis Aida. 10 Bl. (pag. S. 2-10) im Durchschlag, hs. erg.

16. Folge: Franz Liszt. 6 Bl. (pag. S. 1-6) im Durchschlag, hs. erg.

17. Folge: Jan Sibelius. 7 Bl. (pag. S. 2-7) im Durchschlag, hs. erg.

18. Folge: Chr. v. Gluck: Orpheus und Eurydike. 7 Bl. (pag. S. 2-7) im Durchschlag,

hs. erg.

19. Folge: Unser Strauß. 11 Bl. (pag. S. 2-11) im Durchschlag, hs. erg.

20. (?) Folge: Robert Schumann. 2x 10 Bl. (pag. S. 2-10) im Durchschlag, hs. erg.

1 Karton mit der Aufschrift „Werk und Widerhall“, 1 Bl. (18,2 x 32 cm) hs.

1 Auflistung verschiedener Werke und Komponisten. 1Bl. (20 x 20,5 cm) hs.,

durchnumm.

12/2 Das kleine Planetarium der Nathalie Saurraute. Das Werk der französischen

Dichterin. 1967

1 Manuskript (Endfassung) von Wilhelm Muster für eine Radiosendung. In: Studio

Steiermark am 18. 12. 1967 (22.25-23.00). 2x 13 Bl. (pag. S. 2-13) ,Typoskript; 1x

13 Bl. (pag. S. 2-13) im Durchschlag

62

Rohfassungen I-III. Fassung I: 4 Bl. Typoskript mit hs. Korrekturen. Fassung II: 4

Bl. Typoskript, mit hs. Korrekturen. Fassung III: 4 Bl. Typoskript, mit hs.

Korrekturen

12/3 Musiker im Spiegel der Dichtung

1. Folge der Sendereihe. Musiker im Spiegel der Dichtung: Beethoven. Begegnung

in Teplitz, von Wilhelm Schäfer. 5 Bl. (pag. S. 2-5) im Durchschlag, hs. erg.

2. Folge der Sendereihe. Der Tod Richard Wagner’s aus dem Roman „Feuer“ von

Gabriele D’Annunzio. 6 Bl. (pag. S. 2-6) im Durchschlag, hs. erg.

12/4 Über Kleinsender. 2x 3 Bl. (pag. S.1-3) davon 1x Typoskript, 1x im Durchschlag

12/5 „Über Grazer Höfe.“ 2x 3 Bl. im Durchschlag mit hs. Korrekturen

12/6 „Eindrücke von einer niegesehenen Ausstellung.“ 2x 2 Bl. (pag. S. 2) im

Durchschlag

12/7 „Zu den Arbeiten von Hans Hauke“ (Graphiker). 2x 3 Bl. davon: 1x Typoskript.,

1x im Durchschlag

12/8 Buchrezensionen.

1 Rezension. Henry Benrath: Erinnerung an Frauen. Scientia Ag. Zürich, 3 Bl. im

Durchschlag

1 Rezension. Antonio Coello: Essex und Elisabeth. 1 Bl. im Durchschlag; 3 Bl.

Typoskript, mit hs. Korrekturen und Ergänzungen

Rezensionen, Biographie und Notizen über Dostojewski. 2 Bg., lin., hs.; 15 Bl., lin.,

hs.; 2 Bl., kar., hs.

1 Rezension. Oskar Maurus Fontana: Der Sommer singt sein Lied. Österr.

Buchgemeinschaft. 2 Bl. im Durchschlag

63

Rezensionen über Bücher v. Bernhard Grzimek, Herbert Schober, Erich Kästner u.a. 3

Bl., hs.; 6 Bl. im Durchschlag

1 Rezension. Peter Handke: Der Hausierer. Skript für einen Radiobeitrag von Wilhelm

Muster: In: ? (Ö1) am 26. 2. 19?? (17.15-17.30), 2x 6 Bl. im Durchschlag mit hs.

Korrekturen.

1 Rezension (Frühe Fassung). 4 Bg. (pag. S. 1-8), lin., hs., 7 Bl. (pag. S. 9-15), lin., hs.

Rezensionen über Bücher v. Alma Holgersen und Guy Mc Crone. 2 Bl. im

Durchschlag

Rezensionen über Bücher v. Nelly Sachs, Hermann Kesten, A. v. Eiselsberg u.a. 6 Bl.

im Durchschlag

Rezensionen über Bücher v. Franz Löser, Johann Gunert, Stefan Zweig u.a. 3 Bl. im

Durchschlag

1 Rezension über die „Neue Rilke-Literatur“. 2x 6 Bl. im Durchschlag, hs. erg.

1 Rezension (Text für den Rundfunk 1988). Italo Svevo: Ein Mann wird älter. 2x 2 Bl.

davon: 2 Bl. Typoskript mit hs. Korrekturen und 2 Bl. im Durchschlag

1 Rezension. Friedrich Torberg: Hier bin ich, mein Vater. Bermann-Fischer. 1 Bl.

(pag. S. 3) im Durchschlag

Rezensionen über Bücher v. Josef Weinheber, Thornton Wilder u. Kate O’Brien. 2 Bl.

im Durchschlag, 1 Bl., hs.

1 Rezension über „Das Bett der Pompadeur“. 2x 1 Bl. im Durchschlag, 1 Bl. im

Durchschlag

1 Rezension „Waldinger contra Weinheber“. 3 Bl. (pag. S. 2f.) Typoskript, hs. erg.

Rezensionen (Fragment) über Bücher v. Paul Vialar, Franz Löser, Henry Benrath u.a.

3 Bl. im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

Kritik (für den Rundfunk?) einer Aufführung (Beginn fehlt), 2x 1 Bl. im Durchschlag,


12/9 „Flüsterwitze.“ 3 Bl. im Durchschlag

64

12/10 „Hitler aus der Schlüsselloch-Perspektive.“ 3 Bl. im Durchschlag

12/11 1 Skript für einen Radiobeitrag von Wilhelm Muster: Fug und Unfug

literarischer Kritik. In: Studio Steiermark „Bücherecke“ am 4. 3. 1968 (16.45-

17.00), 2x 6 Bl. (pag. S. 2-6) davon: 1x Typoskript und 1x im Durchschlag

12/12 „Ich über mich“. Radio 1988. 2 Bl. im Durchschlag, 1 Bl. in Kopie

12/13 1 Kärtchen mit der Aufschrift: „Aufsätze“. 1 Bl. (18,5 x 32 cm), hs.

Karton Nr. 13: Aller Nächte Tag . Verschiedene Fassungen und Notizen.

Paul Sendler

13/1 Unvollst. Typoskript zu „Paul Sendler“. 35 Bl. im Durchschlag, davon: 34 Bl. (20,3

x 29, 2 cm), 1 Bl. (20,8 x 29,6 cm)

13/2 „Paul Sendler“. Notizen. 1 Bl. (20,8 x 27,1 cm), hs.

13/3 Zeitungsausschnitt: O.A.: Die österreichische Riviera. Buch-Reportage. In:

Kronen-Zeitung vom 28. 02. 1981, o. S., 2 Bl. (23,7 x 31 cm, 23,6 x 30,4 cm)

13/4 2 Karten: Schlacht von Solferino. 24. Juni 1859 Nordwest-Italien (zum Krieg von

1859), 2 Bl. (27,5 x 21,7 cm, 27,3 x 21,8 cm)

13/5 13 Zeitungsauschnitte 1955 bis 1958. Zu: Kaiser Franz Joseph, Kronprinz Rudolf,

Königskrönung in Ungarn, Monarchie, 200 Jahre Maria Theresien – Orden,

Deutschmeister, Erfinder Gunter Burstyn, Erfinder Josef Ressel, Pater Joachim

Haspinger, „Vater“ Radetzky. 1 Bg. (23,5 x 31,7 cm), 16 Bl. (23,7 x 31,7 cm)

65

13/6 Konzept und Notizen. 7 Bl. (21 x 29,7 cm) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

13/7 „Wenzel Fuchs oder: Große Allüren eines kleinen Mannes“ Konzept. 7 Bl. (20.9 x

27 cm), lin., hs.; 1 Bl. (12,4 x 16,3 cm), kar., hs.; 1 Bl. (14,8 x 20,9 cm), hs.

13/8 Konzept und Notizen. 24 Bl., 8 Bg., 1 Papierschnipsel, hs.; davon: 1 Bg.

„Ministerialrat“ (20,5 x 29,5 cm), 4 Bg. (14,8 x 20,9 cm), 3 Bl. (13,1 x 20,7 cm), 1

Papierschnipsel (7,3 x 21,5 cm), 5 Bl. (12,4 x 26,2 cm), kar., 3 Bl. (20,8 x 27,1 cm),

lin., 1 Bl. (21,5 x 31,2 cm), 3 Bg. (20,9 x 29,5 cm), 11 Bl. (20,9 x 29,5 cm), 2 Bl. (21,5

x 31,2 cm)

13/9 Slowenische Namen und Redewendungen. 1 Bl. Typoskript, hs. erg.

13/10 Manuskriptteile und Notizen

MANUSKRIPT: 40 Bl. (21,5 x 31,2 cm, pag. S. 1-16, S. 95-157), hs., 1 Bg. hs.;

NOTIZEN: 1 Bl. (10,3 x 14,6 cm), hs., mit dem Schlagertext von „Lili Marleen“, 1

Kärtchen mit der hs. Aufschrift „Silbermeister“ (11,1 x 17,5 cm), 9 Bl. hs., davon: 2

Bl. (21,5 x 31,2 cm)

13/11 Glossar und Kommentar mit den Seitenangaben der Buchausgabe. 2x 5 Bl. im

Durchschlag, mit hs. Korrekturen.

13/12 Manuskript zu „ALLER NÄCHTE TAG“ 2 Bg., hs., davon: 1 Bg. „ALLER

NÄCHTE TAG“ (21,6 x 34,2 cm); 54 Bl. (22 x 31,2 cm), hs.

13/13 „Vergebliches Leben Pauls. Geschichte von Paul“. 207 Bl. (pag. S. 1-414)

Typoskript, hs. erg.

66

13/14 Verschiedene Textteile über mal. Dichtung und Bräuche 13 Bl. Typoskript, mit hs.

Korrekturen

13/15 1 Gedicht „Ich hab zu einer Zeit gelebt“. 1 Bg., lin., hs.

13/16 Textteil. 1 Bl. im Durchschlag

13/17 Notizen. 1 Bl. (pag. S. 33), lin., hs.

13/18 Textteil. 1 Bl. (pag. S. 22) im Durchschlag

13/19 Textteil. 1 Bl. (pag. S. 6) im Durchschlag

13/20 Umschlag mit der hs. Aufschrift „HAUBENSTOCK“, 1 Bg., lin., darin:

„Haubenstock“ Fragm. vor 1959. 4 Bg. und 2 Bl. Typoskript (21 x 34 cm, pag. S. 1-

5), hs. erg.; Notizen: 3 Bl., lin., hs., 1 Bg. lin., hs.

13/21 „Der Sieg“ vor 1959. 3 Bl. (pag. S. 1-6) im Durchschlag

13/22 „PAUL SENDLER“ Konzept der einzelnen Kapitel von anderer Hand mit

Ergänzungen von Muster. 34 Bl., hs.; 2 Bl. im Durchschlag, 1 Bl. (10,8 x 15,8 cm),

hs.; 1 Bl. (15,3 x 20,9 cm), hs.

Karton Nr. 14: Pulverland. Notizen und Recherchematerial

67

14/1 Buchseiten in Kopie. 2 Bl. (pag. S. 27f.), 6 Bl. (pag. S. 14f., S. 93f., S. 216f., S.

287f.), 1 Bl. (pag. S. 38f.), 1 Bl. (pag. S. 56f.), 1 Bl. (pag. S. 308/309), 1 Bl. (pag. S.

88), 1 Bl. (pag. S. 106)

14/2 Notizen:

Notizen. 1 Bl. hs., 4 Bl. (13,5 x 21 cm), hs.

Notizen. 8 Bg. lin., hs.

Bücher- und Datenauflistung. 2 Bl. hs.

Notizen. 4 Bl. lin., hs.

Notizen. 1 Bl. (14,6 x 19,9 cm), hs.

Notizen. 16 Bg. lin., hs., 9 Bl. lin., hs.

14/3 Einschub. 1 Bl. im Durchschlag, 16 Bl. in Kopie, mit hs. Korrekturen und

Seitenverweisen

14/4 Biographie zu „Alexandra“. 1 Bl., lin., hs.

14/5 Textteile und Arbeitspläne:

Arbeitsbuch. „Pulverland I 1981“. 1 Buch (14,4 x 21 cm), hs.

1 Arbeitsplan. 3. 10. 1960-20. 2. 19??. 6 Bl. (pag. S.1-8, S. 92), lin., hs.

Textteile. 17 Bl. im Durchschlag; 2 Bl. (pag. S. 44f.) Typoskript; 1 Bg., lin., hs. 9 Bl.

(13,5 x 21 cm), hs.

Textnotizen. 3 Bl. im Durchschlag; 4 Bl. hs.; 7 Bl., lin., hs.; 13 Bg., lin., hs.

14/6 Gestrichene Textstellen. 3 Bl. Typoskript, hs. erg.; 2 Bl. aus Kopien geklebt, mit hs.

Korrekturen

68

14/7 Textteile. 14 Bl. Typoskript, hs. erg., 2 Bl. (pag. S. 33f.) Typoskript, 6 Bl. (pag. S.

35-39; S. 114, S. 129) aus Kopien geklebt

14/8 Nicht benützte Notizen. 3 Bg., hs.

14/9 Notizen zur Tierverwandlung. 4 Bl., lin., hs.; 1 Bl., hs.

14/10 „Notizen aus Ibiza.“ 4 Bl. (pag. S. 2) Typoskript, mit hs Korrekturen (Ende fehlt); 8

Bl. (pag. S. 2-8) im Durchschlag

14/11 „Ursprünglicher Anfang von „Pulverland“. 7 Bl. im Durchschlag

14/12 „Kochrezept für Tortillas“. 1 Bl., lin., hs.

14/13 Notizen zu H. H. Jahnn. 3 Bl. in Kopie

14/14 „Schiff des Vogels“:

Schiffsausdrücke und –gebräuche. 6 Bl. (10,5 x 13,5 cm), hs.

Fragen und Notizen. 1 Bl., lin., hs.; 3 Bg., lin., hs.

1 Zeitungsartikel. Ernst Hess: Ein seetüchtiger Traum aus dänischer Eiche. In: Die

Zeit Nr. 21 vom 15. 5. 1981, S. 57, 1 Bl. (39,8 x 56,8 cm)

1 Zeitungsannonce. British Airways: Yesterday. Live. Zum Super-Schottentarif. In:

Die Zeit Nr. 10 vom 1. 3. 1985, S. 67, 1 Bl. (39,8 x 56,8 cm), hs. kommentiert von

Wilhelm Muster

1 Zeitungsartikel. O.A.: Mehr Liegeplätze in Ibiza-Stadt und Formentera. In: Yacht

vom April 1985, S. 92, 1 Bl. (21 x 27,8 cm)

69

14/15 Recherchematerial und Konzepte:

Spanienbeschreibung. 1 Bg., kar., hs.

Aufbau. 7 Bl. (13,6 x 20,8 cm), hs.

Raumkonzept. 2 Bl., hs.

Zeitkonzept. 1 Bl., hs.

1 Zeitungsbericht. Bernd Müllender und Allan L. Egbert: Bärenstark. In:

Zeitmagazin o. D., S. 26-31, 4 Bl.

Konzept einer Briefantwort vom Juli 1960 (Ibiza). 1 Bl., hs. (Konzept befindet sich

auf der Rückseite des Briefes „Sehr geehrter Herr Muster“ S. Fischer Verlag)

Einfälle (Juni). 1 Bl., lin., hs.

14/16 „Das Meer“:

Exposé und Anmerkungen. H. Pohl: Das Meer. 6 Bl. im Durchschlag

Skizze eines antiken Leuchtturms. 1 Bl., hs.

1 Fassung. Wilhelm Muster: Das Meer. Dat.: In den ersten Jahren nach B. E. A.,

nach 1934. 21 Bl. (pag. S. 1-22, S. 5 fehlt) im Durchschlag, hs. erg.; 1 Bl. (pag. S. 5)

hs.

Notizen. 3 Bl., hs.

1 Konzept. Wilhelm Muster: Das Meer. Versuch eines katholisch-pornographischen

Romans. 3 Bl. Typoskript

1 Karton mit der hs. Aufschrift „das Meer (die Bestie)“ (12,9 x 13 cm)?

2 Bg. mit der hs. Aufschrift „Das Meer“

14/17 Figuren:

„Beziehungen bzw. kleine Geschichten“. 2 Bl., lin., hs.

Notizen zu Olga. 5 Bl., lin., hs.

Notizen zu Romanfiguren. 18 Bl., lin., hs.; 16 Bg., lin., hs.

70

Notizen zum Grafen Hoyos. 7 Bg., lin., hs.; 6 Bl., lin., hs.; 3 Bl., hs.; 19 Bl. (13,5 x

17,9 cm), hs.; 9 Bl. (10,4 x 13,5 cm), hs.

Lexikonartikel. O.A: Hoyos, Freiherren und Grafen. In: ?. S. 501-503, 2 Bl. in Kopie

Figurencharakterisierung. 1 Bg., lin., hs.

14/18 „Juanito, der Bär“. Verwendet in „Pulverland“. 2 Bl., hs.

14/19 Notizen zur Spinne und zur Evolution. 2 Bg., lin., hs.

14/20 Teile einer Rohfassung. 30 Bl. (z. T. pag.) Typoskript und Kopie (z. T. aus Kopien

geklebt), hs. erg.

14/21 Material zu Julianillo:

Charakterisierung. 3 Bl. (20 x 27,1 cm), lin., hs.; 1 Bl. (21,7 x 31,8 cm) Typoskript;

Notizen. 2 Bg., lin., hs., 1 Bl. lin. hs., 23 Bl. (21,7 x 31,8 cm), hs., 57 Bl. (21 x 29,6

cm), hs., 1 Bl. (21 x 29,6 cm), lin., hs., 1 Karteikarte (14,7 x 20,8 cm), lin., hs., 1 Bl.

(10,8 x 16 cm), kar., hs., 1 Bl. (9 x 13,6 cm), lin., hs., 1 Bg. (10,9 x 16 cm), hs., 1 Bl.

(15,8 x 21,7 cm), hs., 1 Bl. (15,2 x 21,2 cm), hs., 1 Bl. (14,4 x 20,7 cm), hs., 1 Bl. (10

x 12,8 cm), hs., 1 Bl. (11,7 x 16,9 cm), hs.

Auflistung von Bibelstellen. 3 Bl. (21 x 29,6 cm), hs.

Geschichtliche Daten. 1 Bl. (21 x 29,6 cm): 1500 – 1600, hs., 3 Bl. (pag. S. 1-3)

Typoskript:1578 – 1646 (21 x 29,6 cm); 1 Bl. (21 x 29,6 cm): „16. Jht.“, hs.; 1 Bl.

(21,7 x 31,8 cm): 1603-1679, hs.; 19 Bl. (21 x 29,6 cm): 1610 – 1646, hs.; 1 Bl. (21,7

x 31,8 cm): 1621 – 1687, hs.; 2 Bl. (21,7 x 31,8 cm): 1643 – 1646, hs.;

Notizen zur Antike. 3 Bl. (10,6 x 17,1 cm), lin., hs.

Personendaten. 4 Bl. (21,7 x 31,8 cm), hs.; 4 Bl. (21 x 29,6 cm), hs.

Namensliste.1 Bl. (21,7 x 31,8 cm), hs.

„J. als Soldat“. 1 Bl., hs.

71

„Die Amphore“. „Das Landhaus“ 2 Bl. (21,7 x 31,8 cm) Typoskript, mit hs.

Korrekturen; 2 Bl. (21,7 x 31,8 cm), hs.; 1 Bl. (21 x 29,6 cm), hs; 1 Karteikarte (14,7 x

20,8 cm), lin., hs;

Grundrisse eines Palastes. 1 Bl. (21,7 x 31,8 cm), hs.; 1 Bl. (20,3 x 26,7 cm)

Abschrift einer Rezension. Karl und Elegast. 1 Bl. im Durchschlag

Kuvert. „Mutua General de Seguros“. 1 blaues Kuvert (12,7 x 17,8 cm), hs. erg. von

Wilhelm Muster

Zeitungsartikel. O.A.: Zwischen Gestern und Morgen. Bischof von Schilda? In: Neue

Zeit (Graz) Nr. 107 vom 11.5. 19??, o. S., 1 Bl. (16 x 23,4 cm)

Zeitungsausschnitt. O.A.: Wochen-Ende. In: Die Woche Nr. 32 o. D., S. 16, 1 Bl.

(30,5 x 47,1 cm).

Zeitungsausschnitt. O.A.: Witze. In: ? o. D. 1 Bl. (16,5 x 23,3 cm)

Zeitungsartikel. Wms.: Styria forever. In: ? o. D. 1 Bl. (16,3 x 24,3 cm)

1 Programmzettel. „Die Hochzeit des Figaro“ am 5. 12. 1949 (Anlässlich des

Todestages von Wolfgang Amadeus Mozart). 1 Bg. (15 x 20,9 cm), hs. kommentiert

von Wilhelm Muster

1 Empfangsbestätigung der Steiermärkischen Landesbibliothek vom 15. 4. 1947. 1 Bl.

(10,5 x 15,5 cm), hs. erg. von Wilhelm Muster

1 Kärtchen mit der hs. Aufschrift „Julianillo“. 1 Bl. (3,7 x 13,9 cm)

Karton Nr.15: Der Tod kommt ohne Trommel. Verschiedene

Romanfassungen

15/1 „Der Tod kommt ohne Trommel 1964“. 32 Bl. (13,6 x 21 cm), hs.

15/2 „Der Tod kommt ohne Trommel“ („Die Araber“). Datierung d. 1. und 2. Fassung:

1. Fassung: „Beg. 29. August, Ibiza,1960 – Beendet 30.Mai 1961“; 2. Fassung: „Beg.

19. Juni 1961 bis 29. Sept. in Ibiza“, 1 Bg., lin., hs.

72

15/3 Der Tod kommt ohne Trommel. 1 Bl. im Durchschlag, (pag. S. 39; publiziert S.

11)

15/4 „Die Araber. 5. Fassung“:„Die Glücklichen. Aufzeichnungen aus dem

Mondgebirge“. 308 Bl. (pag. S. 1-308 ) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen, einige

Bl. fehlen

15/5 Die Araber. Frühe Fassung. 18 Bl. Typoskript, mit hs. Korrekturen

15/6 Die Araber. Kap. XXI. Frühe Fassung. 8 Bl. (pag. S. 1-8), hs.

15/7 Die Araber. Strukturplan.1 Bl., lin., hs.

15/8 Die Araber. 6. Fassung. 10 Bl. (pag. S. 226-235) Typoskript, mit hs. Korrekturen

15/9 Die Araber. Frühe Fassung. 5 Bl., hs.

15/10 „Zum Roman:[hs.]Der Tod kommt ohne Trommel.“ Hinweise Musters für den

Verlag Klett-Kotta diesen Roman betreffend.

Publiziert in: Staus, Jerzy: Studien zum Romanwerk, S. 189-192. 2x 6 Bl., 5 Bl. (S.1

fehlt) in Kopie

15/11 Zu: Der Tod kommt ohne Trommel und Pulverland. (Austriazismen und

Kommentar). 1 Bl. (pag. S. 3) im Durchschlag

15/12 „Der Tod kommt ohne Trommel. 1.Fassung. Der >Araber<, S. 201-439.“

73

Datiert: „Begonnen: 29. Aug. 1960, Ibiza – Beendet: 30. Mai 1961”. 240 Bl. (pag. S.

201-439), hs.

15/13 „Der Gefangene von Timbuktu. 2. Fassung der >Araber< Manuskript“

Datiert: „Begonnen 19. Juni [19]61 – Beendet 13. Sept. [19]61, Cala Galera, Ibiza“

381 Bl. nach Kapiteln pag., hs. und Typoskript.

15/14 „Araber“(„Tod“). Frühe Fassung

61 Bl. nach Kap. pag., hs.

15/15 „Der Tod kommt ohne Trommel. 1. Fassung“

Datiert: „Beg. 29. Aug. 1960 in Ibiza – Beend. 20.Mai 1961 in Ibiza“

231 Bl. pag., hs.

15/16 „Arabergeschichte in Kurzform“.1 Bl. (13,7 x 20,6 cm), hs.; 25 Bl. Typoskript und

hs., 2 Bl., lin., hs.

15/17 „Wenn er kommt, oder der Gefangene von Timbuktu 1961? 1962?“. 18 Bg. lin.

hs., 3 Bl. lin. hs., 1 Bg., kar., hs., 1 Bg. (13,8 x 20,6 cm), hs. 1 Bl. (13,8 x 20,6 cm), hs.

Karton Nr. 16: Der Tod kommt ohne Trommel. Notizen und

Recherchematerial

16/1 Notizen zu Araber

1 Bl. lin., hs.: Datiert: 1 Fassung: „Beg. 29. August 1960 in Ibiza – Beendet 20.Mai

1961 in Ibiza“ – 2. Fassung: „Beendet 13. Sept. 1961 Cala Galera”; 1 Bl., lin., hs.; 6

Bl. (22 x 32 cm), 1 Bl. Typoskript mit 5 Kinderliedern

74

16/2 Notizen zu „Araber“.

11 Bl., hs.; 1 Bl., kar., hs.; 3 Bl., lin., hs.; 2 Bg., lin., hs.; 1 Bl. (15 x 19,5 cm), kar.

hs.; 1 Karton (20,1 x 26,2 cm), hs. Notizen auf Rückseite

16/3 Notizen zu ARABER

19 Bl., lin., hs.; 2 Bg., lin., hs.; 2 Bl., hs.; 1 Bl. Typoskript. mit hs. Streichungen

16/4 „Araber Notizen I“

7 Bl., hs.; 2 Bl,. lin., hs.; 1 Bl. Typoskript mit hs. Ergänzungen

16/5 „Araber Überlegungen“. Um 1961?

4 Bl., hs., 4 Bg., lin., hs., 6 Bl., lin., hs., 1 Bl. (10 x 16 cm), hs. Notizen auf Rückseite

eines Empfangscheines d. Universitätsbibliothek Graz, Datiert: 17. 1. 1961, 1 Bl. (13,4

x 21 cm), hs. von anderer Hand

16/6 Kapitelunterteilung „Araber“

2x 1 Bl. im Durchschlag

16/7 Notizen zu „Die sterbende Mutter“.

1 Bg., lin., hs.; 4 Bl., lin., hs.; 2 Bl., hs.

16/8 Notizen zu: „Nimes“, „Lawrence“ „Als Kind“ – „als ERWACHSENER in

Afrika“ 1 Bl., lin., hs.; 5 Bl., hs.

16/9 Notizen zu Tibesti.

1 Bl., hs. Notizen auf Rückseite einer „Einladung zu einem Abend mit rumänischen

Kulturfilmen“ vom 30. April 19??; 1 Bg., lin., hs.; 2 Bl., lin., hs.

16/10 Notizen „Erinnerte Vergangenheit von Jean“.

75

1 Bg., lin., hs.; 6 Bl., hs.; 1 Bl. im Durchschlag mit hs. Anmerkungen

16/11 Abschrift eines Obduktionsbefundes von anderer Hand.

1 Bl. kar., hs.

16/12 1 Typoskript mit hs. Ergänzungen zu „Der Gefangene von Timbuktu“

4 Bl. (pag. S. 9-12) Typoskript

16/13 Inhaltsangabe zu „Der Gefangene von Timbuktu“

1 Bl. (14,9 x 21 cm), hs., 4 Bl. Typoskript mit hs. Korrekturen

16/14 1 Strukturplan zu „Der Gefangene von Timbuktu“

1 Bg., kar., hs.

16/15 Notizen zu „Der Tod kommt ohne Trommel“

3 Bg., lin., hs.; 3 Bl., lin., hs.; 4 Bl., Typoskript mit hs. Ergänzungen; 1 Bl. (22 x 32

cm), Typoskript mit hs. Ergänzungen

16/16 Notizen zu „Der Tod kommt ohne Trommel“

2 Bl., lin., hs.; 1 Bl., hs.

16/17 Notizen zu „Der Tod kommt ohne Trommel“ 1961?

1 Bl. (10 x 16 cm), hs. Notizen auf Rückseite eines Empfangscheines d.

Universitätsbibliothek Graz, Datiert: 17. 12. 1960; 2 Bl.(10,5 x 7,4 cm), hs. Notizen

auf Rückseite „Bestell- und Platzzettel“; 2 Bl., lin., hs.; 1 Bl., kar., hs., 4 Bl., hs., 1

Bl. (21,2 x 25 cm) hs.

16/18 Notizen zu Personen

76

1 Bg., lin., hs.; 2 Bl., hs.

16/19 Notizen zu Der Tod kommt ohne Trommel

1 Bl., hs.; 1 Bl. (21,5 x 31,5 cm) hs.; 1 Bl., lin., hs.

16/20 Notizen auf Kopien aus: Der Tod kommt ohne Trommel


16/21 Spiralheft mit verschiedenen Notizen.

Datiert: „1. 1. 1960, Cala Galera“, 15 Bl., lin., hs.; 2 Bl., hs. von anderer Hand

16/22 „Der Tod kommt ohne Trommel. (hs.:) Inhalt I 1960“

10 Bl., Typoskript mit hs. Ergänzungen

16/23 Der Tod kommt ohne Trommel. „Inhalt II (wahrscheinlich Ende 1960 oder

Anfang 61)“ 28 Bl., Typoskript mit hs. Ergänzungen, 1 Bl., lin., hs.

16/24 Der Tod kommt ohne Trommel „Inhaltsangabe III“

14 Bl., hs.; 1 Bl., lin., hs.

16/25 1 Glossar zu Der Tod kommt ohne Trommel

1 Bl., lin., hs.

16/26 Notizen zu „(ARTILLEIE) HEER“

4 Bg., lin., hs.

16/27 Notizen zu „Dienstreglement Sarajewo“

77

6 Bg., lin., hs., 1 Bl., hs., 5 Bl., lin., hs.; 1 Bl. (12,5 x 17 cm), hs.; 6 Bl. (12,9 x 20,9

cm) hs.; 4 Bl. (13,9 x 20,9 cm), hs.

16/28 Notizen zu Fremdenlegion, Orden, Erfindungen, Francine im Bois, Kampf

um Algerien, Kartenspiel

2 Bl. (10 x 16 cm), hs. Notizen auf Rückseite „Empfangsschein der UB, Graz“ Datiert:

„7. 2. 1961“ und „30. 2. 1961“; 1 Bl. (14,7 x 20,8 cm), hs.; 2 Bg., lin., hs., 6 Bl., hs.; 3

Bl., lin., hs.

16/29 Abschrift von Paragraphen des Dienstreglements

1 Bg., lin., hs., 7 Bl., Typoskript mit hs. Ergänzungen; 5 Papierschnipsel (21 x 19,2

cm, 21 x 12,5 cm, 21 x 10,6 cm, 21 x 6,9 cm, 21 x 9,1 cm) Typoskript, hs. erg.

16/30 Notizen zur islamischen Mythologie

1 Bl., im Durchschlag

16/31 Notizen zum Islam. Zu „Der Tod kommt ohne Trommel“

1 Kuvert mit Notizen; 1 Bl. (10 x 16 cm), mit hs. Notizen auf Rückseite eines

Empfangscheines d. Universitätsbibliothek Graz, Datiert: 9. 4. 961; 3 Bl. (13,7 x 20,6

cm), hs.; 1 Bl. (14,9 x 21 cm) hs.; 3 Bg. (16 x 21,5 cm) hs.; 2 Bg. (16,7 x 20,5 cm)

16/32 Notizen zum Märchen und zum Islam

13 Bl. (21,5 x 31,5 cm), hs.; 10 Bl., lin., hs.; 5 Bl., im Durchschlag; 2 Bg., lin., hs.

16/33 Notizen und 1 Kopie zum Märchen Schneeweisschen und Rosenrot

1 Bl. (pag. S. 352f.) in Kopie.; 1 Bg., lin., hs.

16/34 Notizen zu „Grimms Märchen“. Kurze Inhaltsangaben

78

7 Bg., lin., hs., 2 Bl. in Kopie

16/35 Notizen zur Farbsymbolik

1 Bl., lin., hs.

16/36 “Gottesanbeterin”

2 Bl., im Durchschlag mit hs. Zeichnung.

16/37 Notizen zur „GESCHICHTE“

1 Bl., kar., hs.

16/38 Notizen und Exzerpte (zu Französisch-Äquatorialafrika)

3 Bl. (pag. S. 1ff.), im Durchschlag; 2 Bl., hs.; 6 Bl., lin., hs.; 2 Bg., lin, hs.; 1 Bg.

(21,3 x 30,9 cm); 1 Bl. (10 x 16 cm), hs. Notizen auf Rückseite eines

Empfangscheines d. Universitätsbibliothek Graz, Datiert: 12. 4. 1961

16/39 Notizen und Exzerpte zu „AFRIKA SAHARA“

3 Bl., im Durchschlag; 4 Bl., hs.; 2 Bl., lin., hs.; 3 Bg., lin., hs.

16/40 Exzerpt aus: Peter Fuchs: Die Völker der Südost-Sahara.

11 Bl., Typoskript

16/41 Exzerpte aus „Peter Fuchs/ Tschad“

2 Bl., Typoskript, 1 Bl., hs., 1 Bl. (21,3 x 31 cm), hs.

16/42 Exzerpt aus: „Otto von Proeck: Kreuz und quer durch Kamerun. 1958“

18 Bl., lin., hs.

79

16/43 Exzerpt aus: „Heinrich Norden: Als Urwalddoktor in Kamerun, 1944/45“

8 Bl., lin., hs.

16/44 Exzerpte aus: Herbert Pürochel: Die kaiserliche Schutztruppe für Kamerun.

Gefüge und Ausgabe. Berlin 1936.

17 Bl., lin., hs.

16/45 Exzerpte aus: „Karl Glücksmann: Das Heerwesen der österreichisch-ungarischen

Monarchie“ 6 Bl. (pag. S. 1-12), lin., hs.

16/46 „Exzerpt aus der Enzyklopädie des Islam

1 Bl. (14,8 x 21 cm), hs.; 1 Bg. (15 x 21 cm); 1 Bg. (14,8 x 21 cm); 5 Bg. (16,5 x 20,4

cm)

16/47 Exzerpt aus „Littmann: Arabische Märchen“

3 Bl., lin., hs.

16/48 Textkopien über das ungarisch-österreichische Militärwesen.

In:?

49 Bl. (pag. S.13-15, S. 51ff., S. 60f., S. 73ff., S. 112ff., S. 117ff., S. 126ff., S. 182,

S. 190, S. 197, S. 877, S. 1011, S. 1020f., S. 1087f., S. 1102-1105, S. 1116, S. 1328-

1342) in Kopie

Darin: S. 1328 zum „Maria Theresien-Orden“

16/49 Textkopien über Uniformen des österr. Militärs

14 Bl. (pag. S. 261-287) in Kopie

80

16/50 Textkopien über Lebensgewohnheiten von Naturvölkern.

12 Bl. in Kopie

16/51 Textkopien über „Land und Leute“ Kameruns.

In:?, S. 9-47, S. 114-117. 22 Bl. in Kopie

16/52 Lexikoneintrag „Sisyphos“

2 Bl. (pag. Sp. 371-378) in Kopie

16/53 1 Aufsatz: Oberst a.D. Dobrucki: Soldatensprache

2 Bl. (pag. S. 1f.) Typoskript

16/54 „Bezeichnung und Garnisonierung im Jahr 1914“

5 Bl. in Kopie

16/55 Rangliste des k.u.k. Infanterie-Regiments Freiherr von Beck mit Ende

November.

16/56 1 Zeitungsartikel: Helfried Weyer: Safari ins verbrannte Paradies.

In: Bunte. o.D., S. 45-56. 3 Bg. (23 x 31 cm)

16/57 1 Zeitschriftenartikel. Eleonore Thun: Kamerun. Ein Pferdefuß hinkt immer

nach. In: ?, Nr. 11 vom 13. März 1984, S. 56f., 2 Bl.

16/58 2 Zeitungsartikel zu ARABER:

Peter Gerisch: Am Südrand der Sahara. Touristische Projekte in Westafrika. In:

Frankfurter Allgemeine Zeitung. Nr. 119 vom 25. Mai 1961, Beiblatt , 1 Bl. (39,2 x

56,7 cm)

81

Herbert Kaufmann: Die neue Gesellschaft Afrikas. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung

vom 3. Februar 1962, Beiblatt, 1 Bl. (39,5 x 56,7 cm)

16/59 4 Zeitungsartikel zu Frankreich.

Rombach, Otto: Die Letzten von Rotèneuf. Der Bildhauer und Abbè, der die

Seeräuber bannte. In: ?/Feuilleton. Nr. 29 vom 3. Febr. 1962. 1 Bl. (39 x 56,2 cm)

Müller-Marein, Josef: An ein großes, humanes Frankreich glauben. In: Die Zeit. Nr.

30 vom 24. 7. 1959. Beilage S. I und IV. 1 Bg. (39,3 x 54,8 cm)

Müller-Marein, Josef: Die Legenden vom flotten Leben. In: Die Zeit. Nr. 23 vom 5. 6.

1959, Beilage S. I., 1 Bg. (39,3 x 54,8 cm)

Müller-Marein, Josef: Als wir am Wochenende zum Flohmarkt gingen… In: Die Zeit.

Nr. 27, 3. 7. 1959, Beilage Seite I. 1 Bg. (39,3 x 54,8 cm)

16/60 2 Zeitungsartikel zu Der Tod kommt ohne Trommel

Sieburg, Friedrich: Die Fremdenlegion. In: ?/Feuilleton, Nr. 132 vom Samstag 10. Juni

1961, 1 Bg. (39 x 56,3 cm)

O.A.: Das Gaullistische Europa der Nationen. Aus der Pressekonferenz des

französischen Staatschefs am 5. September 1960. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Nr. 215 vom 14. September 1960, S. 9, 1 Bl. (39,2 x 56,6 cm)

16/61 1 Zeitungsartikel

Hellmut Andics: Im Schatten des Doppeladlers. In: Stern. o.D., S. 32-35. 6 Bl. (26,5 x

36,5 cm)

16/62 1 Zeitungsartikel: p.m.p.(Pseudonym): Die Spur führt weiterhin nach Belgrad.

Dokumente um den Mord von Sarajevo. In: Die Presse vom Sa./So. 22./23. Juli

1978, S. 21., 1 Bg.(37,5 x 56,5 cm)

16/63 1Zeitungsartikel: O.A.: Die Goldenen Zwanziger Jahre.

82

In: Frau im Spiegel. o.D., S. 8-11; 4 Bl. (22,2 x 31,3 cm)

16/64 1 Zeitungsartikel: O.A.: Parapsychologie. Flüchtiges Psi.

In: Der Spiegel. Nr.9/1967, S. 109-124., 8 Bl. (21,9 x 30,2 cm)

16/65 3 Grundrißskizzen für 1 Fort, 2 gezeichnete Karten von Westafrika.

2 Bl., hs., 2 Bl., lin., hs.; 1 Bl. (21,5 x 31,5 cm), hs.; 1 Bg., lin., hs.

16/66 2 Karten von Französisch-Afrika

1 Bg. (21 x 34 cm), hs.

16/67 2 Kopien von Karten von Kamerun

1 Bg., lin., hs.; 1 Bl., Kopie, 1 Bl. (22,8 x 35,9 cm) in Kopie

16/68 Notizen von ..., Helga zu Personen um 1960

2 Bl. (15 x 22 cm), hs.;2 Bl. (14,9 x 21 cm)

16/69 Notizen von ..., Helga um 1960

1 Bl. (20,8 x 27,9 cm), hs; 4 Bl. (21,5 x 31,7 cm) „Cala Galera“ datiert: 2. 6. 19??, hs.;

2 Bl. (14,9 x 21 cm) „Cala Galera“ datiert: 13. 5. 1960, hs.; 2 Bl. (15,2 x 21,9 cm),

davon: 1 Bl., lin., hs. mit Notizen von Muster; 1 Bl. (11,4 x 15,2 cm), hs.; 1 Bl. (14,8 x

19,6 cm), lin., hs.; 2 Bl. (15,5 x 21,4 cm), hs.; 3 Bl. (14,9 x 20,9 cm), hs.; 1 Bl. (16,6 x

24,3 cm), hs.; 1 Bg., lin., hs.

16/70 Notizen von ..., Helga um 1960

10 Bl. (14,8 x 19,6 cm), lin., hs.; 2 Bl. (20,9 x 29,6 cm), hs. Notizen auf Rückseite von

„Getriebe, Pfeilzahnradgetriebe, Schraub- und Schneckeengetriebe, Ausgabe Okt. 53.“

Karton Nr. 17: Die Hochzeit der Einhörner. Verschiedene Fassungen und

Notizen

83

17/1 Die Fledermaus.

6 Bl., im Durchschlag; hs. erg., 6 Bl. (pag. S. 1-6) im Durchschlag; 7 Bl. (pag. S. 105-

111), im Durchschlag

17/2 Arbeitsbuch 1979-1980.

(Manche Erzählungen veröffentlicht in: Die Hochzeit der Einhörner 1981), 1 Buch

(14,4 x 21 cm), hs.

17/3 Die Hochzeit der Einhörner.

Variationen eines Themas. 264 Bl. (pag. S. 1-262), im Durchschlag, hs. erg.

(veröffentlicht 1981, 8 damals noch ungedruckte Geschichten)

17/4 Dedicatio (Später: Vorwort zu „Die Hochzeit der Einhörner“).

3 Bl. (pag. S. 1, S. 3f.) in Kopie

17/5 Fassung II:

Deckblatt. 1 Bl. im Durchschlag

Inhaltsverzeichnis. 1 Bl. im Durchschlag

Klage des toten Pharaos. 1 Bl. (pag. S. 13) im Durchschlag

Das Fest. 7 Bl. (pag. S. 58-64) im Durchschlag

Die Verwandlung. 8 Bl. (pag. S. 87-94) im Durchschlag

Schiff auf dem Bosporus. 8 Bl. (pag. S. 95-103) im Durchschlag

Der Sohn des Bauernfürsten. 8 Bl. (pag. S. 145-152) im Durchschlag

Das Buch Jonas. 5 Bl. (pag. S. 153-157) im Durchschlag

Bericht eines französischen Edelmannes […]. 9 Bl. (pag. S. 169-177) im Durchschlag

Der Weg nach Cerveteri. 41 Bl. (pag. S. 222-262) im Durchschlag

84

17/6 Kärtchen mit der Aufschrift „Hochzeit der Einhörner II. So nicht brauchbar“.

1 Bl. (13 x 20,5 cm)

17/7 Teil eines Buchumschlags. (Wilhelm Muster: Die Hochzeit der Einhörner), Klett-

Cotta

Karton Nr. 18: Sieger&Besiegte. Mars im zwölften Haus. Verschiedene

Fassungen und Notizen

MARS IM ZWÖLFTEN HAUS. Anthologie von Erzählungen.1991

18/1 „Vier exemplarische Legenden“ zu Mars im zwölften Haus

HELENA, Titelblatt und Inhaltsverzeichnis.

2x 23 Bl. (pag. S. 3-23), davon: 1x im Durchschlag und 1x in Kopie, mit hs.

Korrekturen

VANG PAO. 40 Bl. (pag. S. 1-39) in Kopie; 42 Bl. (pag. S. 76-116, S. 108-110) im

Durchschlag, mit hs. Korrekturen

HAILE SELASSIE. 2x 18Bl. (pag. S. 142-159), mit hs. Korrekturen, davon: 1x im

Durchschlag und 1x in Kopie

JONAS. 2x 52 Bl. (pag. S. 24-75), mit hs. Korrekturen, davon 1x im Durchschlag und

1x in Kopie

KUYUK. Frühe Fassung. 20 Bl. (pag. S. 1-20) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

KUYUK. 19 Bl. (pag. S. 1-19) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

18/2 Mars im zwölften Haus. Zum Planeten Mars

1 Bl. Typoskript, 2 Bl. im Durchschlag, 2 Bl. in Kopie, 2 Bl. lin., hs., 1 Kärtchen (13,5

x 10,5 cm)

18/3 Notizen zu Mars im zwölften Haus.

2 Bg. lin., hs.; 3 Bl. lin., hs.

18/4 Das Buch Jonas (Zu Mars im zwölften Haus)


85

18/5 „Schoschenk oder Verwirrung und Verzweiflung“ (zu Jonas in Mars im zwölften

Haus)


SIEGER UND BESIEGTE

18/6 Notizen zu Sieger&Besiegte

3 Bl. lin., hs.; 1 Bg. lin., hs.; 2 Bl. (pag. S. 5-8) Typoskript; 1 Bg., hs.

18/7 zur Anthologie Sieger&Besiegte

1 Druckfahne des Umschlages für das Buch Sieger&Besiegte. 1 Bl. (63,5 x 23,5 cm)

1 Kritik über Sieger&Besiegte. 1 Bl. in Kopie

18/8 1 Titelverzeichnis zu „Sieger & Besiegte“

1 Bg. lin., hs.

18/9 Sieger und Besiegte (in Sieger&Besiegte)

2x 13 Bl. davon 1x (pag. S. 1-13) im Durchschlag mit hs, Ergänzungen und 1x (pag. S.

114-126) in Kopie

18/10 Schöne Leiche, lebendig. Frühe Fassung (in Sieger&Besiegte)


18/11 Schöne Leiche, lebendig (in Sieger&Besiegte 1986, und Graz von innen. Grazer

Autoren über ihre Stadt, S. 9-13.)

6 Bl. Typoskript, hs. erg.

6 Bl. im Durchschlag,

2x 6 Bl. (pag. S. 1-6) in Kopie

6 Bl. (pag. S. 9-13), im Durchschlag

4 Bl. (pag. S. 3-6), im Durchschlag, mit anderer Fassung auf S. 6

2 Bl. im Durchschlag, mit hs. Korrekturen,

4 Deckblätter im Durchschlag

86

18/12 Schöne Leiche, lebendig (in Sieger&Besiegte)

6 Bl. (pag. S. 1-6) Druckfahnen, mit hs. Korrekturen

18/13 Partezettel und Mangrovenbäume. (in Sieger&Besiegte 1986)

2x 11 Bl. (pag. S. 1-11), davon: 1x im Durchschlag, 1x in Kopie

18/14 Partezettel und Mangrovenbäume. (in Sieger&Besiegte)

42 Bl. (pag.S. 27-68), Druckfahnen, mit hs. Korrekturen

18/15 Feuerland. (in Sieger&Besiegte)

1 Bl. (pag. S.1) in Kopie, 28 Bl. (pag. S. 1-28) in Kopie

18/16 Das Orchestrion (in Sieger& Besiegte)


18/17 Das Orchestrion (in Sieger&Besiegte)

6 Bl. (pag. S. 1-6) Druckfahnen

18/18 Der letzte Samurai. „1.Fassung“ (in Sieger&Besiegte)

15 Bl. (pag. S. 1-15) im Durchschlag,

18/19 Der letzte Samurai (in Sieger&Besiegte)

29 Bl. (pag. S. 1-29) im Durchschlag, 1 Papierschnipsel (15,5 x 21 cm), 44 Bl. (pag. S.

229-272) in Kopie, 1 Karton (16,5 x 31,9 cm)

18/20 Der Hampelmann (in Sieger&Besiegte)

15 Bl. (pag. S. 1-15) Kopien

18/21 Der Hampelmann (in Sieger&Besiegte)

19 Bl. (pag. S. 7-25) Druckfahnen, mit hs. Korrekturen

18/22 Vierzehn Tage. Quince dias. (in Sieger&Besiegte)

64 Bl. (pag. S. 1-33, S. 197-227) in Kopie, 25 Bl. (pag. S. 1-25) im Durchschlag

87

18/23 C. und C. (in Sieger&Besiegte)


PENSIONOPOLIS (Arbeitstitel):

18/24 Titelblätter zu „Pensionopolis“

„Pensionopolis“ 2 Bl. (15,8 x 29,7 cm, 16 x 29,7 cm), lin., hs.

„Pensionopolis I“ 1 Bl. (20 x 29,7 cm), lin., hs.

„Pensionopolis II“ 1 Bl. (17,2 x 29,7 cm), lin., hs.

18/25 Titelblätter zu „Pensionopolis“

„Wilhelm Muster. Schöne Leiche“ 1 Bl. Typoskript; 2 Bl. im Durchschlag

„Skizzen aus Pensionopolis“ 1 Bl. Typoskript; 2 Bl. im Durchschlag

„Geschichten aus Pensionopolis“ 1 Bl. im Durchschlag

18/26 Zwei Witwen (zu PENSIONOPOLIS)

3x 9 Bl. im Durchschlag mit hs. Korrekturen, davon: 2x 9 Bl. (pag. S. 14-22) und 1x 9

Bl. (pag. S. 21-29)

2x 10 Bl. (pag. S. 21-30) im Durchschlag, mit hs. Ergänzungen


18/27 Zwei Witwen. (zu PENSIONOPOLIS II)


18/28 Linien (zu PENSIONOPOLIS II) (in manuskripte (Graz) 21 (1981), S.58-61.)

10 Bl. (pag. S. 23-32) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen,

11 Bl. (pag. S. 31-41) Typoskript, mit hs. Korrekturen,

Frühe Fassung: 2x 4 Bl. davon: 1x Typoskript mit hs. Korrekturen und 1x im

Durchschlag

Andere Fassung: 10 Bl. (pag. S. 1-10) im Durchschlag

18/29 Pospischil. 2 Fassungen (zu PENSIONOPOLIS II)

88

13 Bl. (pag. S. 42-54) im Durchschlag mit hs. Korrekturen, 14 Bl. (pag. S. 52-65) im


18/30 Steirischer Herbst (zu PENSIONOPOLIS)

3x 11 Bl. (pag. S. 66-76), davon:1x Typoskript und 2x im Durchschlag mit hs.

Korrekturen

18/31 Steirischer Herbst (zu PENSIONOPOLIS II)

9 Bl. (pag. S. 55-63) im Durchschlag, mit hs. Notizen

18/32 Tragikomödie (zu PENSIONOPOLIS)

3x 14 Bl. (pag. S. 77-90), davon: 1x Typoskript und 2x im Durchschlag,

Andere Fassung: 12 Bl. (pag. S. 64-75) im Durchschlag

18/33 Die Fledermaus (zu PENSIONOPOLIS)

6 Bl. (pag. S. 87-92) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

18/34 Die Fledermaus (zu PENSIONOPOLIS II)


18/35 Standpunkte (zu PENSIONOPOLIS)

2x 8 Bl. (pag. S. 1-8) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

18/36 Standpunkte (zu PENSIONOPOLIS II)

8 Bl. (pag. S. 93-100) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen,

2x 9 Bl. (pag. S. 112-120), mit hs. Korrekturen, davon: 1x Typoskript und 1x im

Durchschlag

18/37 Ein schöner Tag (zu PENSIONOPOLIS)


18/38 Flüchtige Anatomie einer Stadt (zu PENSIONOPOLIS)

2x 3 Bl. (pag. S. 1-3 bzw. S. 119-121) im Durchschlag, mit hs. Ergänzungen,

89

4 Bl. Typoskript, mit hs. Ergänzungen, 2x 4 Bl. (pag. S. 142-145) im Durchschlag, mit

hs. Ergänzungen

18/39 Schöne Leiche, lebendig (zu PENSIONOPOLIS II)

3x 5 Bl. (pag. S. 1-5) im Durchschlag

18/40 Bestandaufnahme (zu PENSIONOPOLIS)

3x 6 Bl. (pag. S. 3-8) mit hs. Korrekturen, davon: 2x im Durchschlag und 1x

Typoskript; 5 Bl. im Durchschlag

18/41 Dichter, Torero und Übersetzer (zu PENSIONOPOLIS)

2x 13 Bl. (pag. S. 1-13) davon: 1x Typoskript, mit hs. Korrekturen und 1x im

Durchschlag

18/42 Benvenuta. Notizen (zu PENSIONOPOLIS)

4 Bg. lin., hs., 1 Bl. lin., hs.

(pag. S. 1-16)

18/43 Benvenuta (zu PENSIONOPOLIS)

2x 6 Bl. (pag. S. 1-6), davon: 1x Typoskript mit hs. Korrekturen und 1x in Kopie

NOTIZEN UND SONSTIGE ERZÄHLUNGEN USW:

18/44 „Notizen zu Bestandaufnahme, Anatomie“

2 Bg. lin., hs.

18/45 Notizen zu „Begegnungen“

1 Bg. lin., hs., 1 Kärtchen (12,5 x 10,1 cm), hs.

18/46 Notizen zu „Bettina“

2 Bg. lin., hs.

18/47 Notizen zu „Sterben“

2 Bg. lin., hs.

90

18/48 Notizen zu „Der Sohn des Bauernfürsten“

10 Bg. lin., hs.; 4 Bl. lin., hs

(pag. S. 1-25)

18/49 Der Sohn des Bauernfürsten

4 Bl. (pag. S. 145-148) im Durchschlag, 4 Bl. (pag. S.1-4) in Kopie

18/50 Notizen zu „Im Krater“

15 Bl. (pag. S. 1-15), hs.

18/51 Im Krater

6 Bl. (pag. S. 149-152) in Kopie (2 Bl. doppelt)

18/52 Klage des toten Pharaos

1 Bl. in Kopie

18/53 Zweifel des sterbenden Pharaos

2 Bl. im Durchschlag mit hs. Ergänzungen, 1 Bl. in Kopie, hs. erg.

18/54 Das Fest


18/55 Die Verwandlung


18/56 Erkenntnisse und Bekenntnisse, 1955

2 Bl. (pag. S. 34f.) im Durchschlag

18/57 Alexander oder Ruhm und Nachruhm (durchgestrichen)

1 Bl. (pag. S. 1) im Durchschlag

91

Karton Nr. 19: Kraut und Rüben. 3 Vorträge über Musters Arbeitsweise.

Andere Publikationen

19/1 Dissertation. Wilhelm Muster: Der Schamanismus und seine Spuren in der Saga,

im deutschen Brauch, Märchen und Glauben. Graz, Phil. Diss. 1947:

Kapitel I: „Der Perchtenlauf und Verwandtes.“ 2x 22 Bl. (pag. S. 1-22) im

Durchschlag, hs. erg.; 14 Bl. (pag. S. 1-6, S. 15-22), hs. erg.

Kapitel I: „Der Perchtenlauf und Verwandtes.“ 2 Bl. (pag. S. 25f.) im Durchschlag

„Anmerkungen.“ 2x 2 Bl. im Durchschlag

„Wichtigere Literatur“. 2x 1 Bl. im Durchschlag

19/2 Zeitschriftenartikel. Wilhelm Muster: Die Forderung nach einer Friedhofskultur. In:

Austria, März 1948. 1 Bl. aus Originalteilen geklebt

19/3 Buch. Wilhelm Muster: Vom Nutzen der Flaschenpost oder Der Umweg über

Westindien. Zürich: Alpha-Presse 1953. 1 Buch (19,1 x 26,5 cm)

19/4 Universitätsschrift. Wilhelm Muster: Thomas Mann in seinem Werk. Autobiographie

und Imitation. Madrid, am 12. 6. 1956. 39 Bl. (pag. S. 1-31) gebunden

19/5 2 Kurzerzählungen. Wilhelm Muster: Linien. W. M.: Ein schöner Tag. In:

manuskripte 74 von 1981. 14 Bl. (pag. S. 58-68) in Kopie

19/6 Erzählung. Wilhelm Muster: Partezettel und Mangrovenbäume. In: Wiener Journal

Nr. 63/64 Dez. 1985/ Jän. 1986. S. 37-39, 1 Zeitschrift (24,1 x 34 cm)

19/7 Benvenuta:

92

Erzählung. Wilhelm Muster: Benvenuta. In: manuskripte 110 vom Dezember 1990. 7

Bl. (pag. S. 1-3, S. 134-136) in Kopie

1 Endfassung. 6 Bl. (pag. S. 1-6) im Durchschlag; 2x 6 Bl. (pag. S. 1-6) in Kopie

19/8 „Kraut und Rüben. Verstreute Bemerkungen zur Literatur.“ (Vorlesungsreihe):

1 Vorlesung (23. 11. 1992, 18. 30 Uhr, Alte Schmiede, Wien).

Wilhelm Muster: „Vom Nutzen des Übersetzens für den Schriftsteller.“ 15 Bl. (pag. S.

1-15), davon: 5 Bl. Originaltyposkript mit hs. Korrekturen, 10 Bl. in Kopie; 16 Bl.

(pag. S. 1A-15B), davon: 9 Bl. Originaltyposkript mit hs. Korrekturen, 7 Bl. in Kopie;

Wilhelm Muster: „Vom Nutzen des Übersetzens für den Schreiber.“ 19 Bl. (pag. S. 1-

11, S. 11a-18), hs. erg.; 3x 1 Bl. (pag. S. 2), davon: 1 Bl. Originaltyposkript, 1 Bl. in

Kopie, 1 Bl. aus Kopien geklebt; 3x 1 Bl. (pag. S. 5) in Kopie; 3x 1 Bl. (pag. S. 13),

davon: 1 Bl. aus Kopien geklebt mit hs. Korrekturen, 2 Bl. in Kopie

Umschlag mit der hs. Überschrift: „I. Vom Nutzen des Übersetzens für den

Schriftsteller“, 1 Bg., lin., darin: 1 Bl. Typoskript, 1 Kärtchen mit der hs. Aufschrift

„Kraut und Rüben“, 1 Bl. (12,5 x 15,7 cm)

2. Vorlesung (26. 11. 1992, 18. 30 Uhr, Alte Schmiede, Wien).

Wilhelm Muster: „Bemerkungen zum Roman“. Manuskript. Wilhelm Muster:

Bedenken angesichts großer Worte. 15 Bl. (pag. S. 1-15) in Kopie, mit hs. Korrekturen

und überklebten Stellen; 14 Bl. (pag. S. 1-14) in Kopie; 17 Bl. (pag. S. 1-12, S. 12a-

16) in Kopie

Umschlag. 1 Bg., lin., mit der hs. Überschrift: „II. Bedenken angesichts großer

Worte“.

Umschlag. 1 Bg., lin., hs. mit der Aufschrift: „II. Reden angesichts großer Worte (1.

Fassung)“.

3. Vorlesung (25. 11. 1992, 18. 30 Uhr, Alte Schmiede, Wien).

93

Wilhelm Muster: „Einblick in die eigene Werkstatt.“ Manuskript. Wilhelm Muster:

Trotz aller Bedenken: Blick in die Selchkammer. 16 Bl. (pag. S. 1-16) in Kopie, hs.

erg.; 23 Bl. (pag. S. 1-23) hs. (nach 1986)

Manuskript. Wilhelm Muster: Über Kritiker. 2 Bl. im Durchschlag, 2 Bl. in Kopie

Konzept. Wilhelm Muster: Vom Schreiben meiner Romane. 3 Bg. lin., hs.

Vorlesungsverzeichnis. Wiener Vorlesungen zur Literatur. WS 1992/93. 1 Bg. (14,8 x

21 cm)

1 Kärtchen mit der Aufschrift „Kraut und Rüben. 1 Bl. (12,8 x 15,8 cm)

19/9 1 Zeitungsartikel. Wilhelm Muster: „Einer flog über das Kuckucksnest“. In: Kleine

Zeitung (Graz) vom 26. 5. 1993. 1 Bl. (6 x 30,5 cm)

Karton Nr. 20: Monsieur Musters Wachsfigurenkabinett. Verschiedene

Fassungen und Texte anderer Autoren

20/1 Titelblatt. 2x 1 Bl. im Durchschlag; 1 Bl. in Kopie

20/2 Vorwort. Verschiedene Fassungen. 1 Bl. Typoskript; 2 Bl. im Durchschlag; 2x 1 Bl.

im Durchschlag mit hs. Korrekturen; 2x 1 Bl. im Durchschlag; 4x 1 Bl. im

Durchschlag, hs. erg.; 1 Bl. (18,5 x 21 cm) im Durchschlag; 1 Bl. (19,5 x 20,9 cm) im

Durchschlag, mit hs. Korrekturen; 1 Papierschnipsel (2,4 x 20,8 cm) im Durchschlag

20/3 Quellenverzeichnis. 1 Bl. in Kopie

20/4 Exzerpte aus Texten anderer Autoren:

Exzerpt. Gabriele D’Annunzio: Lust. 2x 1 Bl. (pag. S. 9, S. 10), davon: 1x

Typoskript, 1x im Durchschlag, hs. erg.; 1 Bl. (pag. S. 5) Typoskript, hs. erg.; 2x 1

Bl. (pag. S. 11), davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag

94

Exzerpte aus Texten von Gottfried Benn. 3x 1 Bl. (pag. S. 18, S. 57), davon: 2x im

Durchschlag, hs. erg, 1x in Kopie

Exzerpt. Thomas Bernhard: Das Kalkwerk. 3x 1 Bl., davon: 1x in Kopie, 2x im

Durchschlag; 1 Bl. im Durchschlag

Exzerpt. Rudolf G. Binding: Unsterblichkeit. 2x 2 Bl. (pag. S. 82f.), davon: 1x

Typoskript, 1x im Durchschlag, hs. erg.

Exzerpte von Bert Brecht. 3x 1 Bl. (pag. S. 15, S. 54), davon: 1x Typoskript, 2x im

Durchschlag, hs. erg.; 1 Bl. (pag. S. 18) im Durchschlag

Exzerpte aus Texten von Hermann Broch. 4x 1 Bl. (pag. S. 43), davon: 2x in Kopie,

hs. erg.; 2x im Durchschlag, hs. erg.

Exzerpte aus Texten von Hans Carossa. 3x 3 Bl. (pag. S. 60ff.), davon: 1x

Typoskript, mit hs. Korrekturen, 2x im Durchschlag

Exzerpt. Theodor Däubler: Das Nordlicht. 2x 2 Bl. (pag. S. 21f.), davon: 1x

Typoskript, hs. erg.; 1x im Durchschlag

Exzerpt. Heimito von Doderer: Die Strudelhofstiege. 1 Bl. Typoskript; 2x 2 Bl. (pag.

S. 21f, S. 68f.) im Durchschlag

Exzerpt. John Galsworthy: Forsyte saga. 1 Bl. (pag. S. 10) im Durchschlag; 3x 1 Bl.

(pag. S. 37), davon: 1x Typoskript, hs. erg.; 2x im Durchschlag, hs. erg.

Gedicht. Stefan George: Tage. 4x 1 Bl. (pag. S. 12, S. 14, S. 28), davon: 1x

Typoskript, hs. erg.; 3x im Durchschlag

Exzerpt. Günther Grass: Die Blechtrommel. 3x 2 Bl. (pag. S. 84f), davon: 1x

Typoskript, hs. erg.; 2x im Durchschlag; 1 Bl. (pag. S. 36) im Durchschlag

Exzerpte aus Texten von Hans Grimm. 2 Bl. (pag. S. 34f.) Typoskript; 4 x 1 Bl. (pag.

S. 36), davon: 2x Typoskript, 2x im Durchschlag; 2x 1 Bl. (pag. S. 33), davon: 1x

Typoskript, 1x im Durchschlag

Exzerpt. Willy Haas: Die literarische Welt. Erinnerungen. 2x 1 Bl. (pag. S. 19),

davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag; 2 Bl. (pag. S. 33f.) im Durchschlag

Exzerpte aus Texten von Gerhard Hauptmann. 3x 1 Bl. (pag. S. 8, S. 12), davon: 1x

Typoskript, 2x im Durchschlag, hs. erg.

95

Exzerpt. Werner Helwig: Capri. 2 Bl. Typoskript; 2x 1 Bl. (pag. S. 23, S. 41), davon:

1x Typoskript, 1x im Durchschlag; 3x 1 Bl. (pag. S. 27), davon: 2x im Durchschlag,

1x in Kopie

Exzerpte aus Texten von Hermann Hesse. 4 Bl. (pag. S. 1-5) Typoskript, hs. erg.;

4x 3 Bl. (pag. S. 29ff., S. 43ff.), davon 1x Typoskript, 2x im Durchschlag, 1x in

Kopie; 3x 1 Bl. (pag. S. 32, S. 46), davon: 1x Typoskript, 2x im Durchschlag, hs.

erg.

Exzerpte aus Texten von Hugo von Hofmannsthal. 2x 1 Bl. (pag. S. 16), davon: 1x

Typoskript, 1x in Kopie; 2x 1 Bl, davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag; 1 Bl.

(pag. S. 4) im Durchschlag

Exzerpt aus einem Text von H. H. Jaahn. 1 Bl. im Durchschlag

Exzerpte aus Texten von Ernst Jünger. 3x 3 Bl. (pag. S. 64ff.), davon: 1x Typoskript,

2x im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

Exzerpt. Friedrich Georg Jünger: Heinrich Marsch (Stuttgart 1979). 1 Bl. Typoskript

Exzerpte aus Texten von Franz Kafka. 2x 2 Bl. (pag. S. 45f., S. 47), davon: 1x

Typoskript, 1x im Durchschlag; 2x 1 Bl. (pag. S. 47, S. 48) im Durchschlag

Gedichte. Josef Knecht. 2x 1 Bl, davon: 1x Typoskript, hs. erg., 1x im Durchschlag

Exzerpte aus Texten von Karl Kraus. 2x 1 Bl. (pag. S. 18), davon: 1x Typoskript, 1x

im Durchschlag; 3x 2 Bl. (pag. S. 30f.), davon: 1x Typoskript, 2x im Durchschlag; 2

Bl. (pag. S. 31f.) im Durchschlag (Anfang fehlt)

Exzerpt. Elisabeth Langgässer: Das unauslöschliche Siegel. 3x 1 Bl. (pag. S. 74),

davon: 1x Typoskript, hs. erg., 2x im Durchschlag, hs. erg.; 1 Bl. (pag. S. 30) im

Durchschlag

Exzerpte aus Texten von Thomas Mann. 3x 1 Bl., davon: 1x in Kopie, 2x im

Durchschlag

Exzerpte aus Texten von Henry Miller. 3x 2 Bl. (pag. S. 8f., S. 71f.), davon: 1x in

Kopie, hs. erg., 2x im Durchschlag; 2x 1 Bl., davon: 1x Typoskript, 1x im

Durchschlag; 2 Bl. (pag. S. 2f.) Typoskript; 1 Bl. Typoskript; 1 Bl. (pag. S. 24) im

Durchschlag

96

Exzerpte aus Texten von Rainer Maria Rilke. 4x 2 Bl. (pag. S. 25f., S. 36f.), davon

3x im Durchschlag, hs. erg.; 1x in Kopie; 1 Bl. (pag. S. 49) im Durchschlag

Exzerpt. Lou Andreas Salomé: Lebenrückblick. 1 Bl. (pag. S. 38) im Durchschlag

Exzerpte aus Texten von Arno Schmidt. 3x 1 Bl. (pag. S. 81), davon: 2x im

Durchschlag, 1x in Kopie; 1 Bl. (pag. S. 82) im Durchschlag, hs. erg.

Exzerpte aus Texten von Bernard Shaw. 3x 1 Bl. (pag. S. 25, S. 40), davon: 2x im

Durchschlag, 1x in Kopie, hs. korr.

Exzerpte aus Texten von August Strindberg. 2x 1 Bl. (pag. S. 7, S. 8), davon: 1x

Typoskript, 1x im Durchschlag; 2x 1 Bl. (pag. S. 8, S. 9), davon: 1x Typoskript, 1x

im Durchschlag; 2x 1 Bl. (pag. S. 3), davon: 1x Typoskript, hs. erg., 1x im

Durchschlag

Exzerpte aus Texten von Franz Werfel. 6 Bl. (pag. S. 48-51) Typoskript, mit hs.

Korrekturen; 2 Bl. im Durchschlag (Anfang und Ende fehlen); 2x 1 Bl. (pag. S. 53),

davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag, hs. erg.

Exzerpte aus Texten von Ernst Wiechert. 2x 1 Bl., davon: 1x Typoskript, 1x im

Durchschlag

Exzerpte aus Texten von Émile Zola. 2x 2 Bl., davon: 1x Typoskript, 1x im

Durchschlag mit hs. Korrekturen

Gedicht. „Begegnung“. 2x 1 Bl. (pag. S. 24), davon 1x Typoskript, 1x im


Gedicht. O.A.: Childher. Verschiedene Fassungen. 4x 1 Bl., davon 1x Typoskript, 3x

im Durchschlag, hs. erg.; 2x 1 Bl. im Durchschlag

Gedicht. O.A.: Das Gespenst. 3x 1 Bl. (pag. S. 84), davon: 1x Typoskript, 1x im

Durchschlag, 1x in Kopie

Gedicht. O.A.: Der Kurzsichtige. 2x 1 Bl. (pag. S. 6, S. 7), davon: 1x Typoskript, 1x

im Durchschlag

Gedicht. O.A.: Der Leichenfledderer. 2x 1 Bl., davon: 1x Typoskript, 1x im

Durchschlag

Gedicht. O.A.: Die Magd des Jürgen D. 3x 1 Bl, davon: 1x Typoskript, 1x in Kopie,

1x im Durchschlag

97

Gedicht. O.A.: Gesang der Lemminge. 2x 1 Bl., davon: 1x Typoskript, 1x im


Gedicht. O.A.: La tierra estaba. 2x 1 Bl., davon: 1x Typoskript, 1x in Kopie

Gedicht. O.A.: Moses. 2x 1 Bl. (pag. S. 20), davon 1x Typoskript, 1x im

Durchschlag

Gedicht. O.A.: Sisyphos. 2x 1 Bl. (pag. S. 49), davon: 1x Typoskript, 1x im


Gedicht. O.A.: Steckbrief. 3x 1 Bl. (pag. S. 81), davon: 1x Typoskript, 1x im

Durchschlag, 1x in Kopie

Kritik. Wilhelm Muster (?): Bernard Shaw. 1 Bl. (pag. S. 1) im Durchschlag

Kurzerzählung. O.A.: Es gelang mir. 3x 1 Bl. (pag. S. 40, S. 88), davon: 1x


Kurzerzählung. O.A.: Ah, da kam sie. 2x 1 Bl., davon: 1x in Kopie, 1x im

Durchschlag

Kurzerzählung. O.A.: Der amerikanische Geschäftsmann. 2x 1 Bl., davon: 1x


Kurzerzählung. O.A.: Ihre Stimme. 3 Bl. (pag. S. 2f.) Typoskript, hs. erg.

Exzerpte aus Texten von verschiedenen Autoren. 2x 1 Bl., davon: 1x Typoskript, 1x

im Durchschlag; 1 Bl. Typoskript; 11 Bl. (pag. S. 8, S. 14, S. 16, S. 20, S. 26, S. 28,

S. 30, S. 32, S. 34) im Durchschlag; 1 Bl. in Kopie

20/5 Fassungen von Wilhelm Muster:

Algabal. 1 Bl. (pag. S. 15) Typoskript, mit hs. Korrekturen; 3x 1 Bl. (pag. S. 13, S.

15, S. 29) im Durchschlag, z. T. mit hs. Korrekturen; 2 Bl. Typoskript (auf einem Bl.

mit „Tage“), mit hs. Korrekturen

Auf dem Zauberberg. 4x 2 Bl. (pag. S. 2f., S. 26f., S. 41f.), davon: 1x 2. Bl in Kopie,

3x 2 Bl. im Durchschlag;

98

Choral vom Oberlehrer Baal. 2 Bl. Typoskript (auf einem Bl. mit lit. Notizen), mit

hs. Korrekturen; 3x 2 Bl. (pag. S. 16f., S. 55f.), davon: 1x Typoskript, 2x im

Durchschlag, z. T. mit hs. Korrekturen; 1 Bl. (pag. S. 19) im Durchschlag

Der Blechtrommler. Verschiedene Fassungen. 2x 1 Bl. im Durchschlag, 1 Bl. (pag.

S. 37) im Durchschlag; 1 Bl. (pag. S. 53) im Durchschlag; 3x 1 Bl. (pag. S. 86),

davon: 1x Typoskript, 2x im Durchschlag

Der KennTaur. Verschiedene Fassungen. 4x 1 Bl. (pag. S. 33, S. 83), davon: 3x im

Durchschlag, z. T. hs. erg., 1x in Kopie; 3x 1 Bl. (pag. S. 54) im Durchschlag, z. T.

hs. korr.

Der Koloß von Big Sur. 3x 1 Bl. (pag. S. 10, S. 73), davon: 1x in Kopie, 2x im

Durchschlag; 2x 1 Bl., davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag; 1 Bl. (pag. S. 25)

im Durchschlag

Der Mixer. 1 Bl. (pag. S. 17) im Durchschlag; 1 Bl. (pag. S. 58) in Kopie (Ende

fehlt); 2x 2 Bl.(pag. S. 19f., S. 58f.) im Durchschlag, hs. erg; 2x 2 Bl. (auf einem Bl.

mit lit. Notizen), davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag; 1 Bl. (pag. S. 59)

Typoskript (Anfang fehlt)

Der Spaziergänger. Verschiedene Fassungen. 3x 1 Bl. (pag. S. 87), davon: 2x im

Durchschlag, z. T. mit hs. Korrekturen, 1x in Kopie; 1 Bl. (pag. S. 39) im

Durchschlag

Der Spiegelmensch. 4x 1 Bl. (pag. S. 5, S. 17, S. 51), davon: 3x im Durchschlag, 1x

in Kopie

Der Tod des Vergil. 1 Bl. (pag. S. 44) in Kopie mit hs. Korrektur, 3 Bl. (pag. S. 7, S.

44) im Durchschlag

Diagnose und Therapie. 3x 1 Bl. (pag. S. 15, S. 28), davon: 1x in Kopie, 2x im

Durchschlag

Die Preziöse. 5x 1 Bl. (pag. S. 23, S. 29, S. 70), davon: 1x in Kopie, 4x im

Durchschlag, z. T. mit hs. Korrekturen

Ermahnung. 4x 1 Bl. (pag. S. 21, S. 63), davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag, z.

T. hs. korr.; 1 Bl. lin., hs.; 1 Bl. lin., hs.

99

Gesang der armen Weiber auf Ile des Dames. Verschiedene Fassungen. 2x 1 Bl.

(pag. S. 12, S. 13) im Durchschlag; 4x 1 Bl. (pag. S. 8, S. 9, S. 13), davon: 1x


Jugendlicher Pilgerchor. Verschiedene Fassungen. 2x 1 Bl. (pag. S. 32), davon: 1x

Typoskript. 1x im Durchschlag, mit hs. Korrekturen; 1 Bl. (pag. S. 23) im

Durchschlag

Kinder-Abzählreim. 4x 1 Bl. (pag. S. 41, S. 89), davon: 1x in Kopie, 3x im

Durchschlag, z. T. mit hs. Korrekturen

Scarabaeus sacer jüng. Verschiedene Fassungen. 3x 1 Bl. (pag. S. 52, S. 67), davon:

1x Typoskript, 2x im Durchschlag, hs. erg; 1 Bl. (pag. S. 27) im Durchschlag

Song von einem graumelierten Herrn. 1 Bl. (pag. S. 38) Typoskript; 4 Bl. (pag. S. 11,

S. 38, S. 55) im Durchschlag

Trost einer leidgeprüften Mutter. Verschiedene Fassungen. 2x 1Bl. (pag. S. 35) im

Durchschlag, z. T. hs. korr.; 4x 1Bl. (pag. S. 88), davon: 1x Typoskript, 3x im

Durchschlag

Zweifel. 4x 1 Bl. (pag. S. 31; S. 75), davon: 1x Typoskript, 3x im Durchschlag, hs.

korr.

20/6 Umschlag mit der hs. Überschrift: „ERLEDIGT ODER NICHT NEHMEN!“ 1

Bg. lin., hs.; darin: Textteile und Notizen. 3 Bl. kar., hs.; 19 Bl. lin., hs.; 1 Bl. (pag. S.

380) Typoskript., hs. erg.; 5 Bl., hs.; 1 Bl. (pag. S. 268) im Durchschlag, hs. erg.; 3

Bg., lin., hs.

20/7 Notizen:

Notizen. 2 Bl. kar., hs.; 10 Bl. lin., hs.; 7 Bg. lin., hs.; 2 Bg. kar., hs.; 2 Bl. (pag. S. 56)

im Durchschlag, hs. erg.; 2 Bl. (20,5 x 31,2 cm), hs.; 2 Bl. hs.; 1 Bl. (7,3 x 10,5 cm)

hs.; 1 Bl. (10,5 x 13,4 cm), hs.; 1 Bl. (9,8 x 13,3 cm), hs.; 1 Bl. (14,7 x 20,7 cm), hs.

Titelliste. 2x 1 Bl., davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag; 1 Bl. (pag. S. 56) im

Durchschlag

„Hinweise“. 1 Bl. (pag. S. 42) im Durchschlag, hs. erg.

100

Karton Nr.21: Auf den Spuren der Kuskusesser. Verschiedene

Romanfassungen

21/1 Tage Wochen Jahre oder Auf den Spuren der Kuskusesser

335 Bl. (pag. S. 1-333) im Durchschlag,

21/2 Unvollst. Typoskript zu Auf den Spuren der Kuskusesser

129 Bl. (pag. S. 4- 50, S. 58-64, S. 66-91, S. 94-99, S. 101-143) im Durchschlag, mit

hs. Korrekturen

21/3 Unvollst. Typoskript zu Auf den Spuren der Kuskusesser

87 Bl. (pag. S. 171-202, S. 204-258) Typoskript, mit hs. Korrekturen

21/4 Unvoll. Typoskript zu Auf den Spuren der Kuskusesser

61 Bl. (pag. S. 4-57, S. 65, S. 92f., S. 100, S. 258, S. 295f.) im Durchschlag, mit hs.

Korrekturen, 1 Bg. lin., hs.

21/5 Unvollst. Typoskripte zu Auf den Spuren d. Kuskusesser

8 Bl. (pag. S. 14-20, S. 28) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen, 2 Bl. Typoskript, mit

hs. Korrekturen

21/6 „Ansatz: Auf der Suche nach den Kuskusessern“

1 Bl. Typoskript, 42 Bl. (pag. S. 4-53, einige Bl. fehlen) im Durchschlag mit hs.

Korrekturen

21/7 Auf den Spuren der Kuskusesser „5.Fassung“

2 Bl. (pag. S. 49f.) im Durchschlag

21/8 2 Titelblätter „Wilhelm Muster. Die Glücklichen. Roman“

2 Bl. Typoskript, davon: 1 Bl. mit hs. Ergänzungen

21/9 „Alte Dame lässt sich frisieren“ zu Auf den Spuren der Kuskusesser

101

9 Bl. (pag. S. 33-41) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen; 2x 10 Bl. (pag. S. 42-51)

im Durchschlag mit hs. Korrekturen

21/10 Reise zu Auf den Spuren der Kuskusesser

12 Bl. (pag. S. 1-12) Typoskript, 2x 11 Bl. (pag S. 1-11) im Durchschlag

21/11 Im Kreis zu Auf den Spuren der Kuskusesser

2x 8 Bl. (pag. S. 1-8), davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag

21/12 Eine noch appetitliche Frau philosophiert ins dunstige Blau hinein

6 Bl. (pag. S. 8 –13)im Durchschlag, mit hs. Korrekturen,

Andere Fassung: 2x 7 Bl. (pag. S. 14-20), davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag

21/13 Vor zehn Jahren nach vierzig Jahren

Vor zehn Jahren nach vierzig Jahren: 2x 14 Bl. (pag. S. 91-104), mit hs. Korrekturen,

davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag, 1 Bl. (pag. S. 91) im Durchschlag;

Vor zehn Jahren nach vierzig Jahren. Andere Fassung. 13 Bl. (pag. S. 1-13)

Typoskript;

Vor zwanzig Jahren nach vierzig Jahren. Andere Fassung. 11 Bl. (pag. S. 76-86) im

Durchschlag,

Vor zehn Jahren nach vierzig Jahren, Teile. 17 Bl. im Durchschlag

Karton Nr. 22: Auf den Spuren der Kuskusesser. Notizen und Recherche-

material

22/1 Ideen zum 1.-6. und I.-III. Kapitel zu Auf den Spuren der Kuskusesser

9 Bl. lin., hs.

22/2 Notizen zu Auf den Spuren der Kuskusesser

10 Bg. lin., hs.; 4 Bl. lin., hs.; 1 Bl. hs.; 1 Bl. im Durchschlag, 1 Bl. (9 x 11,8 cm) hs.;

1 Bl. (10 x 15,8 cm) hs. auf Rückseite „Empfangsschein der UB Graz“, datiert: 22. 6.

1960


102

7 Bl. lin., hs.; 1 Bg. lin., hs.; 2 Bl.. (7,7 x 12,6 cm) hs.; 3 Bl. (10,5 x 13,6 cm) hs.; 3 Bl.

(7,8 x 7,8 cm) hs., 2 Bl. (10,5 x 7,5 cm) hs.; 1 Bl. (13,7 x 21 cm) hs.; 3 Papierschnipsel

(12,2 x 7,7 cm) hs.


5 Bg., lin., hs.


8 Bg., lin., hs.; 4 Bl., lin., hs.; 2 Bl., hs.; 1 Bl. Typoskript


1 Bg., lin., hs.; 2 Bl,. hs.; 3 Bl., lin., hs.


4 Bg., lin., hs.; 2 Bl., lin., hs.; 2 Bl., hs.


1 Bl., hs.: 3 Bl., lin., hs.; 1 Bg., lin., hs.


2 Bg., lin., hs.; 4 Bl., lin., hs.


7 Bl., lin., hs.; 4 Bg., lin., hs.; 2 Bl., hs.


2 Bg., lin., hs.

22/12 Notizen und Einschübe zu Auf den Spuren der Kuskusesser

9 Bg., lin., hs.; 1 Bl., kar., hs.; 1 Bl., lin., hs.

22/13 Notizen und Pläne zu Auf den Spuren der Kuskusesser

103

3 Bg. lin., hs.; 1 Bg. hs.; 1 Bl. (7,9 x 14,5 cm) hs.; 5 Bl. (13,8 x 21 cm) hs.; 1 Bl. (13,5

x 21 cm) hs.; 1 Kuvert mit hs. Notizen; 1 Bl. (14,8 x 20,8 cm) hs. auf Rückseite

„Römerkopf...“, 1 Papierschnipsel (14,3 x 21 cm) Typoskript

22/14 Notizen zu Personen zu Auf den Spuren der Kuskusesser

2 Bg., lin., hs.; 2 Bl., lin., hs.; 1 Bl. Typoskript, mit hs. Ergänzungen

22/15 Notizen zu den Personen: Die Großmutter, Eibl-Eiblsfeldt, Luzl, peppo I und II,

Betty, Much

7 Bg., lin., hs.

22/16 Notizen zu Männernamen zu Auf den Spuren der Kuskusesser

1 Bl., lin., hs.; 1 Bg., lin., hs.

22/17 Notizen und Strukturpläne zu Auf den Spuren der Kuskusesser


22/18 Strukturpläne zu Auf den Spuren der Kuskusesser


22/19 Strukturplan zu Auf den Spuren der Kuskusesser

3 Bl. Typoskript, mit hs. Ergänzungen

22/20 Notizen bzw. Fragen zu Aufbau und Inhalt in Auf den Spuren der Kuskusesser

2 Bg., lin., hs.

22/21 Notizen „Stainz Sommer 1966“ zu Auf den Spuren der Kuskusesser

3 Bl., lin., hs.

22/22 Notizen zum 1. Weltkrieg am Balkan. Zu Auf den Spuren der Kuskusesser

1 Bl., hs.

22/23 Notizen zur Politischen Entwicklung Österreichs. 1918-1937, zu Auf den Spuren

der Kuskusesser

104

13 Bl., lin., hs.

22/24 Exzerpt über Die letzte Ölung zu Auf den Spuren der Kuskusesser

2 Bl., hs.

22/25 Notizen zu Mittel aus der Volksmedizin, Vorzeichen des Todes. Zu Auf den

Spuren der Kuskusesser

1 Bl., lin., hs.

22/26 Kopien aus einem med. Lehrbuch: Immunpathogenetisch bedingte Krankheiten

Kap. 12, 3 Bl. (pag. S. 62ff., Anfang fehlt) in Kopie

22/27 Text zu einer Wagner-Oper

3 Bl. Typoskript

22/28 Sonderdruck des überparteilichen Komitees zur Wahl eines nationalen Deutsch-

Österreichers

1 Bl.

22/29 7 Zeitungsausschnitte zu Auf den Spuren der Kuskusesser

Erika Wantoch: Zunft mit Zukunft. In: Profil vom Jänner 1979, S. 37-40,

3 Bl. (ca. 21,2 x 27,9 cm)

Silvia Anner: Unterirdische Schauer. In: Wochenpresse vom 27. 09. 1982 (Nr. 36), S.

39f., 1 Bl. (21 x 28 cm)

O.A.: Verbrechen. Hanussen-Mord. Viel drin., In: ? vom Oktober 1966, S. 92, 1 Bl.

(21,5 x 30 cm)

Heinz Felsbach: Maria Sibert wich den Professoren aus. In: Neue Zeit vom 5. Mai

1966, S. 1f., S. 5f.; 2 Bl. (32 x 37,4 cm)

Rainer Heinrich: Laßt klettern, was da klettern mag! In: Unser Heim vom ?, S. 37ff., 2

Bl. (21 x 29,7 cm)

Hansjörg Spies: Graz - eine Stadt für Richard Wagner? In: Kleine Zeitung vom 22. 09.

1989, S. 20f. 2 Bl. (24 x 31,6 cm)

Holger Afflerbach: Blitz gegen Bagdad. In: Die Zeit vom 2.- 4. 01. 1991, S. 23f.,

1 Bg. (39,7 x 58 cm)

105

Karton Nr. 23: Odysseus. Romanfassungen, Notizen und Recherche-

material

23/1 Recherchematerial:

Aufsatz. Hans Helmut, Armin Wolf: Der Weg des Odysseus. In: H. H., A. W.: Die

großen Rätsel der Vergangenheit. 1. Tübingen: Wasmuth 1986. 80 Bl. (pag. S. 11-

151, S. 185-201) in Kopie

Exzerpt. James Joyce: Ulysses. 2x 3 Bl. (pag. S. 76ff.), davon: 1x Typoskript, hs.

erg., 1x im Durchschlag; 1 Bl. (pag. S. 77) im Durchschlag; 1 Bl. im Durchschlag; 1

Bl. (pag. S. 78) im Durchschlag, hs. korr.; 3x 1 Bl. (pag. S. 80), davon: 1x

Typoskript, 2x im Durchschlag; 1 Bl. im Durchschlag, hs. erg.

Erzählung. O.A.: Odysseus bei den Schatten. 3x 1 Bl. (pag. S. 79), davon: 1x

Typoskript, hs. erg., 2x im Durchschlag

Erzählung. O.A.: Odysseus-Ulysses im Land des Todes. 2x 3 Bl. (pag. S. 79ff.) im


Umschlag mit der hs. Aufschrift: „Zukunft“, 1 Bg. kar.; darin: Zeitungsartikel. Erika

Wantoch: Sinn in Sicht? In: profil Nov. (?) 1979. S. 53-60. 4 Bl. (21 x 28 cm).

Zeitungsartikel. Thomas von Randow: Wie sich die Zukunftsforscher täuschten. In:

Die Zeit Nr. 1 vom 28. 12. 1979. S. 9-11, 2 Bl. (39,8 x 56,8 cm). Zeitungsartikel. Aus

dem Engl. von Michael Naumann: Greifen 1984 die Russen an? In: Die Zeit Nr. 44

vom 26. 10. 1979. S. 25-28. 2 Bl. (39,9 x 57 cm)

Zeitungsbeilage. „Malta“. In: Die Presse und Süddeutsche Zeitung vom 17. 2. 1988.

1 Bg. (39 x 55,2 cm)

Zeitungsartikel. Fritz Fischer: … daß der Geist alles formt und durchdringt. In: Die

Zeit Nr. 21 vom 18. 5. 1990. S. 47. 1 Bl. (39,9 x 57 cm)

Zeitungsseite. Artikel zu Professor Schachermeyr, Friederike Mayröcker und Gertrud

Fussenegger. In: Die Presse vom 25./26. 8. 1979. S. 15f. 1 Bl. (37,2 x 56,2 cm)

1 Umschlag mit der hs. Aufschrift: „Literatur zum Odysseus“. 1 Bg., lin., hs.; darin:

Exzerpt. Hans Steuerwald: Weit war sein Weg nach Ithaka, 1977. 7 Bl. (13,6 x 20,9

106

cm), hs.; Exzerpt. Louis Golding: Leb wohl, Ithaka, 1956. 3 Bg. (pag. S. 1-11), lin.,

hs.; Exzerpt: Hans Helmut, Armin Wolf: Der Weg des Odysseus, 1968. 1 Bg., lin.,

hs., 1 Bl. mit hs. Landkarte; Exzerpt. Gerhard Herm: Die Phönizier. 4 Bl. (pag. S. 1-

5), lin., hs.; Literaturliste. 1 Bl. Typoskirpt; 1 Bg., lin., hs.

Umschlag mit der hs. Überschrift: „Zitate aus Odyssee“. 1 Bg., lin., hs.; darin: 4 Bl.

(pag. S. 1f., S. 4-7), lin., hs.; 2 Bl. (pag. S. 21), hs.

Exzerpte und Notizen. 5 Bg. (pag. S. 1-5), lin., hs.

23/2 Textteile:

Umschlag mit der hs. Überschrift „Der Bierbrauer und die Bibliothekare“. 1 Bg., lin.,

hs.; darin: Textteile. 1 Kärtchen mit der Aufschrift (11,3 x 11,7 cm). 19 Bg. (pag. S.

1ff., S. 5-16, S. 18-33), lin., hs.; 1 Bl. (pag. S. 17), lin., hs.

Verschiedene Textteile. 7 Bg. (pag. S. 1-7), lin. hs.; 8 Bg. (pag. S. 1-26, S. S. 35-40),

lin., hs.; 4 Bg. (pag. S. 1-4), lin., hs.

Textteil mit der hs. Überschrift „Odysseus. Ihn beschreiben!“ 2 Bl. Typoskript, mit

hs. Korrekturen

Umschlag mit der hs. Überschrift: „Odysseus 3. Fassung“. 1 Bg., lin., hs.; darin: 3.

Fassung. 2x 88 Bl. (pag. S. 2-88), davon: 1x im Durchschlag, 1x in Kopie

23/3 Arbeitsplan. 2 zusammengeklebte Bg. (29,7 x 81 cm), hs.

23/4 Notizen:

Tabellen mit Zeitangaben. 2 Bg., lin., hs.; 1 Bl. (10,6 x 17,1 cm), lin., hs.; 1 Bl., hs.

Notizen. („1. Glauben“, „2. Erde“, „3. Wasser“,[…]). 4 Bl., lin., hs.

Notizen zu Atlantis. 2 Bl., lin., hs.; 2 Bg., lin., hs.; 1 Bl., hs; 1 Kärtchen mit der

Aufschrift „Atlantis“ (9,5 x 10 cm)

Notizen zu Bier. 3 Bl., lin., hs.; 5 Bl. (10,4 x 13,2 cm), hs.; 1 Bg. (pag. S. 5f.), lin., hs

Notizen zu Palästina und Hiob. 1 Bl., hs.

107

Notizen zu Griechenland. 1 Bg., lin., hs.; 5 Bl. (pag. S. 2-8), hs.

Notizen zu „Telemachos“. 4 Bl., lin., hs.

Notizen zu verschiedenen Romanfiguren. 10 Bl., lin., hs.

Begriffsauslistungen. 5 Bg. (pag. S. 1-20), lin., hs.

Notizen zum Textaufbau. 1 Bl. (pag. S. 20) aus gekl. Kopien mit hs. Streichungen; 1

Bl. im Durchschlag; 1 Bl. (pag. S. 3) in Kopie

Liste: „2. Fassung, 3. Fassung.“ 1 Bl., lin., hs.; Liste: „Letzte Fassung Odysseus“. 1

Bl., lin., hs.

Notizen. 7 Bg., lin., hs.; 15 Bl., lin., hs.; 11 Bl., hs; 1 Bl. (auf der Rückseite von

„Einsatzplan der Gruppe I), hs.; 1 Bl. (20,9 x 28,9 cm), hs.; 1 Bl. (14,2 x 20,9 cm),

kar., hs.; 1 Bl. (10,4 x 14,9 cm), hs.; 1 Bl. (10,5 x 13,3 cm), hs.; 2 Papierschnipsel (2

x 6,4 cm)

Notizen „zu verschiedenen Teilen“. 4 Bl. (21,5 x 30,3 cm), kar., hs.

Umschlag mit der hs. Überschrift: „Für „Odysseus“ erledigt.“ 1 Bg., lin., hs., darin:

Notizen. 4 Bl., lin., hs; 4 Bl., hs.; 1 Bl. (21,6 x 31,3 cm), hs.

Notizen. „Unverständliches. Persönliches Einfälle“. 3 Bg., lin., hs.; 2 Bl. (pag. S. I-

II.), lin., hs.

Notizen auf Rückseite von Empfangsscheinen der UB Graz vom 11. 2./12. 4./19. 5./

und 22. 6. 1948. 4 Bl. (10,2 x 15,6 cm), hs.

Briefkuverts mit hs. Notizen zu Odysseus auf der Rückseite. 2 Kuverts (12,6 x 16

cm; 11,4 x 16 cm)

1 Mappe mit der Aufschrift „Odysseus II“.

1 Kärtchen mit der Aufschrift „Odysseus: Pläne, Ton, Bibliografie“. (8,2 x 10,7 cm)

23/5 Notizen von anderer Hand. „Don Odysseus“ (ev. von Helga?). Casa Galera, am 17.

10. 1959. 2 Bl. (20 x 27,1 cm),lin., hs.

108

Karton Nr. 24: Nicht publizierte Texte von Muster

24/1 Geburtstag. Anton Wolfmayr:

Gereimter Text für den 70. Geburtstag von Anton Wolfmayr. 4 Bl. im Durchschlag.

Gereimter Text für den 75. Geburtstag von Anton Wolfmayr. 3 Bl. (pag. S. 2f.) im

Durchschlag

24/2 Gedichtsammlung. (Frühe Gedichte aus der Schulzeit vor der Matura).

Vorwort. 1 Bl. im Durchschlag.


24/3 Gedichte aus der Schulzeit und nach der Matura (um 1935). 2x 43 Bl. (pag. S. 1 -

43) in Kopie. In: Mappe mit der Aufschrift „Schulzeit+ nach der Matura“

24/4 Gedicht. Früher Abend. („Für Dr. Stein habe ich dieses Gedicht umgearbeitet. Was

sagst Du dazu?“) 1 Bl. im Durchschlag

24/5 6 Gedichte auf Blumen. 3 Bl. im Durchschlag

24/6 Gedicht. („Don Francisco de Quevedo y Villegas aus dem Orkus an Don Guillermo

Muster.“) Gedicht. 3x 1 Bl., davon: 2x im Durchschlag, 1x in Kopie

24/7 Der Enthusiast. Libretto. 2x 15 Bl. (pag. S. 2-13) im Durchschlag. In: Mappe mit

der Aufschrift „Libretti. Der Enthusiast“.

24/8 Drama in drei Akten. 24 Bl. (pag. S. 1-24) im Durchschlag, hs. erg.; 23 Bl. (pag. S.

2-24, S. 1 fehlt) im Durchschlag

109

24/9 Der Revisor. Libretto. („Eine unmoralische Opera seria, Opera buffa, Operette,

Sing- und Schauspiel, alles in einem nach N. Gogol“):

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Libretti“, 1 Bg. lin., hs., darin: Textteile. 3 Bl., lin.,

hs.; 1 Bg., lin., hs.; Notizen. 2 Bl., lin., hs.; 1 Bg., lin., hs.

Liste russischer Namen. 3 Bl. im Durchschlag

Textteile einer hs. Fassung. 11 Bg. (pag. S. 11-30), lin., hs.

2. Fassung („Der Revisor II“). 51 Bl. (pag. S. 1 -51) im Durchschlag

4. Fassung. 51 Bl. (pag. S. 1-51) im Durchschlag. In: Mappe mit der Aufschrift „Der

Revisor IV“.

5. Fassung. 3x 51 Bl., davon: 1x Typoskript, hs. erg., 2x im Durchschlag, hs. erg.; 1

Kärtchen (8,2 x 9 cm)mit der Aufschrift „Der Revisor V“. In: Mappe mit der

Aufschrift „Der Revisor“.

24/10 Zeus in den Alpen. 2x 25 Bl. (pag. S. 1-25), davon: 1x Typoskript, 1x im

Durchschlag. In: Mappe mit der hs. Aufschrift „Geschrieben Juni 1945. Neumarkt

(sollte nicht gedruckt werden)“.

24/11 Exposé: Das vergessene Haus (von Wilhelm Muster?). 2x 12 Bl. (pag. S. 2-12),

davon: 1x im Durchschlag, 1x in Kopie

24/12 Seminararbeit (?) über Thomas Mann. 18 Bl. (pag. S. 2-18) im Durchschlag

24/13 Verschiedene Texte: „1. Von meiner Seele” 1 Bl., hs.; „2. Im Schloß der Sonne“ 1

Bl., hs.; „3. Vom Tod der Gazelle“ 1 Bl., hs.; „4. Vom Schlaraffenland“ 2 Bl., hs., 1

Bg., lin., hs.; „5. Vom Tag der Rechenschaft“ 2 Bl. (pag. S. 2), hs.; „6. Der Mann der

Zwischenmauer“ 2 Bl. (pag. S. 3f.), hs. und andere Textteile, 6 Bl., hs.; 2 Bl. in

Kopie. 1 Kärtchen (12,6 x 19 cm) mit dem Aufkleber „ZUM >TOD<“

110

Karton Nr. 25: Texte und Recherchematerial zu Quevedo

25/1 Einführung. Frühe Fassung zu Quevedo

3 Bl. (pag. S. 1ff.) im Durchschlag mit hs. Korrekturen

3 Bl. (pag. S. 1ff.), lin., hs.

25/2 „Andere Einführung“ zu Quevedo

7 Bl. (pag. S. 1-8) Typoskript, mit hs. Ergänzungen

25/3 „Quevedo“ Fassungen von „Leben + Werk“

1 Bg., kar., hs. „Leben + Werk“

„Quevedo“

25 Bl. (pag. S. 1-25) im Durchschlag mit hs. Korrekturen

„Legende“

6 Bl. (pag. S. 2-6) Typoskript mit hs. Korrekturen

„Biographie“

2 Bl. Typoskript mit hs. Korrekturen

zu Quevedo: Leben und Werk

2x 22 Bl. (pag. S. 1-22) im Durchschlag mit hs. Korrekturen

zu Quevedo: Leben und Werk


„Dokumente“

2 Bl. Typoskript mit hs. Korrekturen

Biographie

2 Bl. (pag. S. 3f.) im Durchschlag mit hs. Korrekturen

111

25/4 Notizen zu „Quevedo. Biographie“

Notizen zu „Träume“

2 Bg. lin. hs.; 27 Bl. lin. hs.; 4 Bl. (15 x 19,5 cm), kar. hs.; 5 Bl. hs.; 1 Bg. kar. hs.

Notizen zu „Träume ein literarisches Unternehmen“

3 Bl., lin., hs.

Notizen zu „Die literarische Tradition“


Notizen zu „Moscherosch“

1 Bl., lin., hs.; 1 Bl., hs.; 1 Bl. (15 x 19,6 cm), kar., hs.

Notizen zu „Fortuna“

2 Bl., lin., hs.

Notizen „Zur Übersetzung“

2 Bl., lin., hs.; 1 Bl. (15 x 19,6 cm), kar., hs.

Notizen zu „Valladolid. La Torre“

6 Bl. (pag. S. 1-6), lin., hs.; 8 Bl., lin., hs.

Notizen zu „Politische Aussichten“

8 Bl., lin., hs.; 1 Papierschnipsel, lin., hs.; 1 Bl., hs.

Notizen zu Italien und Sizilien

6 Bl. (pag. S. 1-9), lin., hs.

25/5 Entwurf zu „Quevedo Biographie“


25/6 „Quevedo. Biographie“

1 Bg. mit der hs. Aufschrift „Quevedo Biographie (Durchschläge)“, lin.

112

„Die Träume“

1 Titelblatt (pag. S. 4) im Durchschlag; 1 Titelblatt (pag. S. 6) im Durchschlag, mit hs.

Notizen; 2x 3 Bl., davon 1x Typoskript mit hs. Korrekturen, 1x. im Durchschlag, mit

hs. Korrekturen

„Die Gesellschaft“

2x 2 Bl., davon:1x Typoskript, mit hs. Korrekturen, 1x im Durchschlag, mit hs.

Korrekturen

„Tradition“

2x 4 Bl., davon: 1x Typoskript, mit hs. Korrekturen, 1x im Durchschlag, mit hs.

Korrekturen

„Wirkung. Moscherosch. Aktualität“

2x 2 Bl. (pag. S. 1f.), davon: 1x Typoskript, mit hs. Korrekturen, 1x im Durchschlag,

mit hs. Korrekturen

„An meine Leser!“


mit hs. Korrekturen

„Die Fortuna“


mit hs. Korrekturen

„Stil. Konzeptismus“

3x 2 Bl. (pag. S. 2f.) Typoskript, mit hs. Korrekturen, 2x im Durchschlag, mit hs.

Korrekturen

„Zur Übersetzung“

2x 4 Bl. (pag. S. 1-4), davon: 1x Typoskript, mit hs. Korrekturen, 1x im Durchschlag,

mit hs. Korrekturen; 4 Bl. (pag. S. 2ff.) Typoskript, mit hs. Korrekturen

113

„Quevedo. Sein Leben“

2x 2 Bl., davon: 1x Typoskript, mit hs. Korrekturen, 1x im Durchschlag

„Quevedo. Sein Werk“

2x 1 Bl. im Durchschlag

„Valladolid. La Torre“

4 Bl. (pag. S. 1-4) Typoskript, mit hs. Korrekturen

„Politische Ansichten“

5 Bl. (pag. S. 1-5) Typoskript

„Verhältnisse in Italien. Sizilien“

4 Bl. (pag. S. 1-4) Typoskript, mit hs. Korrekturen

25/7 Notizen zu „Quevedo: Leben“

Notizen zu „Savoyen“

2 Bl., hs.; 3 Bl., lin., hs.

Notizen zu „Mailand“

2 Bl., lin., hs.

Notizen zu „Neapel“

4 Bl., lin., hs.

Notizen zu „Modena“

1 Bl., lin., hs.

Notizen zu „Mantua“

2 Bl., lin., hs.

Notizen zu „Erbfolgekrieg Monferrato“

4 Bl., lin., hs.

114

Notizen zu „Italien“

4 Bl., lin., hs.

Notizen zu „Leben I“

2 Bl., lin., hs.; 2 Bl., hs.; 1 Bg. (15,7 x 21,5 cm), hs.

Notizen zu „Leben II“

1 Bl. (21 x 14,5 cm), hs.; 2 Bl., lin., hs.; 4 Bg., lin., hs.; 3 Bl., kar., hs.; 1 Bl. (13,5 x 21

cm), hs.

Notizen zu „Leben III“

1 Bl., lin. hs.; 1 Bg. (15,9 x 21,6 cm), hs.

Notizen zu „Leben IV“


1 Bg., lin., hs. „Quevedo: Leben“

1 Bl., lin., hs. „Italien zur Zeit Quevedos“

25/8 Notizen zu „Nachwort“ zu Francisco de Quevedo „Leben des Don Pablos“

Bibliographie: 2 Bl. Typoskript; 3 Bg., lin., hs.

Entwürfe: 9 Bl., lin., hs.; 10 Bg., lin., hs.; 2 Bl. Typoskript

25/9 „Nachwort“

11 Bl. (pag. S. 339-349) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

25/10 Konzepte „Warum Quevedo?“ und „Vortrag, Bericht, Plaudern. Unterbrechen.

Ratschläge. Hände weg von Quevedo“

3 Bl. (pag. S. 1ff.) Typoskript, 1 Bl. im Durchschlag

25/11 Manuskript zur Geschichte Spaniens um 1600: Quevedo – Osuna

15 Bg., kar., hs.; 1 Bl., kar., hs.; 1 Bg., lin., hs.

115

25/12 Notizen zu „Osuna“

3 Bl. (10 x 16 cm), hs. Notizen auf der Rückseite „Empfangsschein der UB Graz“,

datiert: 2x 16. 1. 1963, 25.6.1963

25/13 Notizen zu „Novela picaresca Buscon“


25/14 Notizen zu „Comedias“ und „Entremeses“

4 Bl., lin., hs.

25/15 Listen mit lateinischen und spanischen Textteilen und Übersetzungen

4 Bl. Typoskript mit hs. Ergänzungen, 1 Bl. im Durchschlag

25/16 Notizen zur Biographie von „Alonso de Castillo y Solórzano

6 Bl. (13,6 x 20,5 cm), hs.

25/17 Notizen zur Frauen- und Männermode im 17. Jh.

1 Bg., lin., hs.

25/18 Notizen:„Auszug Astrana Marin“

1 Bg., lin., hs.; 1 Bl., lin., hs.; 4 Bl. (pag. S. 1-7), lin., hs.; 13 Bl. (pag. S. 1-25), lin.,

hs.; 8 Bl. (pag. S. 1-15), lin., hs.

25/19 Exzerpt: „Auszug Merimée“


25/20 Unterschiedlichste Notizen zu Quevedo und seine Zeit

9 Bl., hs.; 16 Bl., lin., hs.; 1 Bg.,lin.,hs.; 1 Bl. Typoskript mit hs. Ergänzungen; 4 Bl.

(pag. S. 5f., S. 11f.) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen; 1 Bl. (10,5 x 15,1 cm); 4 Bl.

(13,8 x 21 cm); 1 Bl. (10,6 x 17,1 cm)

25/21 1 Gedicht: „DON FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS AUS DEM

ORKUS AN DON GUILLERMO MUSTER“

1 Bl. in Kopie, 1 Bl. im Durchschlag

116

25/22 1 Lexikoneintrag und 1 Bibliographie zu Quevedo

In:?, 4 Bl. in Kopie, mit hs. Ergänzungen

25/23 1 Rezension: ALAN PATERSON: Julian Olivares: The Love Poetry of Francisco

de Quevedo

In:?, vom 13.April 1984, S. 399

1 Bl. (DIN A3) in Kopie

25/24 12 Tuschezeichnungen zu Quevedo

12 Bl. in Kopie

25/25 4 Entlehnscheine (Bibliothek)

2x 1(7,3 x 8,7 cm): datiert: 12. Oktober 1964, 14.Oktober 1964;

2x (10,9 x 7,5 cm, 16,6 x 12 cm): datiert: 9. 8. 1964, Freiburg

25/26 1 Bild, gekauft im Museo del Prado

(15,8 x 23 cm)

25/27 4 Faksimiles (zu Quevedo)

1 Bl. (13 x 18 cm); 1 Bl. (10,9 x 17,4 cm); 1 Bl. (21 x 14,7 cm), 1 Bl. (10,5 x 14,7cm)

25/28 1 Zeitungsartikel: José María Pozuelo Yvancos: Notas sobre la „descriptio“ en

Quevedo. In: Insula. Nr. 409, S.10f.,3 Bl. in Kopie

25/29 3 Folder (Editorial Castalia)

3 Bl.

25/30 Notizen zu „Die Nase“ (Auch Übersetzung)

1 Bg., lin., hs.; 3 Bl. hs.; 1 Bl. (14,8 x 19,8 cm), hs.; 2 Bl. Typoskript, mit hs.

Ergänzungen, 1 Zeitungsausschnitt: Georg MacBeth: Birth, In:? o.D., S. 621; 1Bl.

(21,9 x 29,9 cm)

117

Karton Nr. 26: Nachworte und Übersetzungen von Texten spanischer

Autoren:

26/1 Gedicht in span. Sprache. „Ya que no puedo l’alma“. 1 Bl. (pag. S. 3) im


26/2 Übersetzte Gedichte:

„An die verlorene Freiheit“. 1 Bl. (pag. S. 4) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

„Wisset, oh Nachbarinnen“. 1 Bl. (pag. S. 20) im Durchschlag

„Anmerkungen“. 1 Bl. (pag. S. 19) im Durchschlag

26/3 „Primeramente no quiso darles […]“. 8 Bl. (pag. S. 1-8), Typoskript, z. T. aus

anderen Typoskripten geklebt, hs. erg.; 8 Bl. in Kopie, 4 Bl. (pag. S. 1-4) im

Durchschlag

26/4 Umschlag mit der hs. Aufschrift „Ganivet“, 1 Bg., darin: Übersetzung. „Erstes

Kapitel“. 4 Bl., lin., hs.

26/5 Mappe mit der hs. Aufschrift „Abzug: San Manuel. Don Sandalio. Abel Sánchez,

darin: Übersetzung: Abel Sánchez. 111 Bl. (pag. S. 2-111) Typoskript, mit hs.

Korrekturen

26/6 Spanien Reiseführer:

„Kleines Vorwort“. 2 Bl. im Durchschlag

Reisenotizen. 45 Bl. (13,5 x 21 cm), hs.

Stadtbeschreibung „Murcia“. 3 Bl. im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

Notizen „Navarra“. 1 Bl., lin., hs.

118

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Nummer: 10, 12, 13, 17. Spanisches Panoptikum“, 1

Bg., lin., darin: Textteile. 6 Bl. Typoskript

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Spanien. Literatur, Kunst, Musik“, 1 Bg., lin., darin:

Notizen. 1 Bg., lin., hs.; 10 Bl., lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Spanien: Gesellschaft“, 1 Bg., lin., darin:

Zeitungsartikel. th: Spanien. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel Nr. 45

vom 6. 6. 1969, S. 1353f., 1 Bl. (21,1 x 29,3 cm); Notizen. 21 Bg., lin., hs., 1 Bg., kar.,

hs., 15 Bl., lin., hs., 3 Bl. (21,5 x 31,2 cm), hs.; 1 Bl. (20 x 27,1 cm), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Spanien: Staat und Politik“, 1 Bg., lin., darin:

Notizen. 1 Bl., lin., hs., 1 Bl. (20,9 x 21,6 cm), lin., hs., 1 Bl. (21,3 x 18,2 cm), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Spanien: Religion“, 1 Bg., lin., darin: Notizen. 1

Bg., lin., hs.; 7 Bl., lin., hs., 1 Bl. (21 x 25,6 cm), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Spanien: Der Tod“, 1 Bg., lin., darin: Notizen. 1 Bg.,

lin., hs.

Zeitungsartikel. Volker Mauersberger: Das sanfte Harakiri. In: Die Zeit Nr. 52 vom

22. 12. 1989, S. 33f., 1 Bl. (39,8 x 56,8 cm)

Notizen. 12 Bg., lin., hs.; 9 Bl., lin., hs.; 1 Bl., hs.; 1 Bl. (21 x 24,5 cm), lin., hs.

26/7 Dámaso Alonso. Übersetzung von Gedichten und Rezension. 12 Bl. (pag. S. 2-12)

im Durchschlag

26/8 Pio Baroja:

Übersetzung. Wilhelm Muster: Paradox, König. 127 Bl. (pag. S. 1-127) im

Durchschlag

Nachwort. Frühe Fassung. 6 Bg. (pag. S. 1-11), lin., hs.

Nachwort. 3 x 8 Bl. (pag. S. 1-8), davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag, 1x in

Kopie

1 Kärtchen mit der Aufschrift „Pio Baroja: Paradox: König“. 1 Bl. (6,7 x 14,7 cm)

119

26/9 Federico García Lorca:

“Bemerkungen eines Übersetzers über eine Übersetzung.” Wilhelm Muster: Federico

García Lorca und sein Übersetzer. 1 Deckblatt im Durchschlag, 18 Bl. (pag. S. 1-18)

im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

Konzept. 2 Bg., lin., hs.

1 Folder („Die dramatischen Dichtungen“), 1 Bg. (11,8 x 20,3 cm)

26/10 Baltasar Gracian y Morales. Übersetzung und Rezension. 12 Bl. (pag. S. 2-12) im


26/11 Pablo Neruda:

Übersetzung von Gedichten und Rezension. 9 Bl. (pag. S. 1-9) im Durchschlag

Bibliographie. 1 Bl., lin., hs.

26/12 Juan Carlos Onetti. Nachwort. Publiziert in: Juan Carlos Onetti: So traurig wie sie.

Frankfurt/Main, 1981, S. 332ff. 11 Bl. (pag. S. 339-349) im Durchschlag, mit hs.

Korrekturen

26/13 Josep Pla:

Josep Pla: Viajar, mal assunto. 7 Bl. (pag. S. 16-21, S. 36-43) in Kopie, hs. erg.

Übersetzung. Wilhelm Muster: Reisen? Nichts als Schwierigkeiten! 10 Bl. (pag. S. 1-

10) im Durchschlag

26/14 Miguel Siguán: Ibiza. Übersetzung. 17 Bl. (pag. S. 1-17) im Durchschlag, mit hs.

Korrekturen

26/15 Miguel de Unamuno:

Übersetzung. Wilhelm Muster: Don Manuel. 34 Bl. (pag. S. 153-186) in Kopie

120

Übersetzung. Wilhelm Muster: Don Sandalio. 1 Deckblatt (pag. S. 187) in Kopie, 33


Nachwort. „Zu den drei kleinen Romanen“. 6 Bl. (pag. S. 1-6) im Durchschlag, hs.

erg.

Nachwort. 29 Bl. (pag. S. 330-358) in Kopie, mit hs. Streichungen. 3x 1 Bl. (pag. S.

332) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen

26/16 „Variationen über das Werk von Tarsia“. 3 Bl. Typoskript, hs. erg.

26/17 Skript in span. Spr. zu einer Radiosendung. Ricardo Bada: Defensa de la carta

misiva (Pedro Salinas). Beitrag für: Deutsche Welle, TS-Hörfunk, Artes y letras, am

6. 11. 1979. 3 Bl. (pag. S. 2f) in Kopie

26/18 Spanische Gedichte – Deutsche Übersetzungen. 18 Bl. (pag. S. 1-18) im


Karton 27: Notizen und Exzerpte zur Übersetzungstheorie

27/1 Exzerpte Briefwechsel

August Wilhelm und Friedrich Schlegel im Briefwechsel mit Schiller und Goethe.

Hrsg. von Josef Körner und Ernst Wieneke. 1927

2x 15 Bl. (pag. S. 2-15), davon: 1x Typoskript, mit hs. Ergänzungen; 1x im

Durchschlag

Briefe Schillers und Goethes an A.W.Schlegel, aus den Jahren 1795 bis 1801 und

1797 bis 1824 nebst einem Brief Schlegels an Schiller. Leipzig, Weidmann’sche

Buchhandlung 1846.

2x 4 Bl., davon: 1x Typoskript, mit hs. Notizen, 1x im Durchschlag

121

Ifflands Briefwechsel mit Schiller, Goethe, Kleist, Tieck und anderen Dramatikern.

Reclam 1910. 2 Bl. Typoskript

27/2 Exzerpt und Literaturverzeichnis: Peter Gebhardt: A.W. Schlegels Shakespeare-

Übersetzungen. Untersuchung zu seinem Übersetzungsverfahren am Beispiel des

Hamlet. Göttingen 1970 (= Palaestra 257.)

12 Bg. (pag. S. 1-42) lin., hs.; 11 Bl. (pag. S. 255-265) in Kopie

27/3 Exzerpt: August Wilhelm von Schlegels sämtliche Werke. Hrsg. von E. Böcking.

Leipzig 1846-47 (12 Bde.)

34 Bl. (pag. S. 1-32) Typoskript; 30 Bl. (pag. S. 4-32) im Durchschlag

27/4 Exzerpt: Jahrbuch der deutschen Shakespeare Gesellschaft Jg. 1-7

6 Bl. Typoskript; 1 Bg., lin., hs.

27/5 Exzerpt: Rudolf Genée: Geschichte der Shakespeare’schen Dramen in

Deutschland. Leipzig, Wilhelm Engelmann 1870

8 Bl. Typoskript, mit hs. Ergänzungen, 8 Bl. im Durchschlag

27/6 Exzerpt: Margaret E. Atkinson: August Wilhelm Schlegel as a Translator of

Shakespeare. Oxford: Basil Blackwell 1958

1 Titelblatt in Kopie; 6 Bl. lin. hs.

27/7 Exzerpt : Deutsche Philologie im Aufriß. Bd. III, 1969

3 Bg. (pag. S. 1-5), lin. hs.; 3 Bl. (pag. S. 2f.), lin., hs.

27/8 Exzerpt: Rudolf Haym: Die romantische Schule. Ein Beitrag zur Geschichte des

deutschen Geistes. 3. Aufl. besorgt von Oskar Walzel, Berlin 1914

2x 3 Bl., davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag

27/9 Exzerpt aus: Wolfgang Schadereldt: „Hellos und Hesperion“. Das Problem des

Übersetzens 1927, S. 523-537, 5 Bg., lin., hs.

122

27/10 Exzerpt: Ralph-Rainer Wuthenow: Das fremde Kunstwerk. Aspekte der

literarischen Übersetzung. Göttingen 1969 (=Palaestra 252.)

3 Bg., kar., hs.

27/11 Exzerpt: O.F. Gruppe: Deutsche Übersetzungskunst. Mit besonderer Rücksicht

auf die Nachbildung antiker Maaße, nebst einer historisch begründeten Lehre

von deutschen Silbenmessungen.

Neue vermehrte Ausgabe. Hannover 1866.

4 Bg., lin., hs., 7 Bl. lin. hs.; (pag. S. 1-24)

27/12 Exzerpte aus Büchern zur Übersetzungstheorie


27/13 „Die Pindarübertragung Hölderlins“

10 Bl. (pag. S. 1-10) im Durchschlag, mit hs. Ergänzungen

27/14 „Die Wieland’sche Übersetzung“


27/15 Notizen zur Sprachtheorie

2 Bg. lin., hs., 10 Bl. lin., hs.; 1 Bl. hs.; 3 Bl. (7,3 x 10,4 cm) hs.; (pag. S.1-4, S. 4, S.

2, S. 9)

27/16 Notizen zur Sprachtheorie

1 Bl. hs.; 2 Bl. (1x pag. S. 7), lin. hs.

27/17 Notizen zur Übersetzungstheorie

9 Bl. lin., hs.; 12 Bl. hs.; 2 Bl. in Kopie, mit hs. Ergänzungen, 3 Bg. lin., hs.


2 Bg. lin., hs.; 1 Bl. lin., hs.; 1 Bl. lin., hs.; 1 Bl. kar., hs.; 2 Bl. (Briefpapier 12,9 x

20,9 cm) hs.; 1 Bl. hs. Notizen auf Rückseite eines Kontoauszuges der Steierm.

Sparkassa in Graz vom 25. 10. 1979

123


2 Bl. lin., hs., 7 Bl. in Kopie, 1 Bg. kar., hs.


11 Bg. (pag. S. 8-30) lin., hs.


4 Bl. (pag. S.1-5) lin., hs.

27/22 Notizen zu Übersetzungstheorie

6 Bl. lin., hs., 2 Bl. in Kopie, 5 Bl. Typoskript, mit hs. Korrekturen; (pag. S. 6-9, S. 6)


1 Bl. hs., 1 Bl. (14,8 x 19,9 cm) hs., 1 Bl. (16,7 x 10,1 cm) hs. Notizen auf Rückseite

eines Entlehnscheines der UB Graz, 1 Bl. Typoskript; 19 Bl. (pag. S. 2, S. 15a, S. 16,

S. 13-21, S. 30) lin., hs., 5 Bg. (pag. S. 2-4) hs.; 1 Bl. kar., hs., 1 Bg. kar., hs., 1

Papierschnipsel (21 x 13,8 cm) hs.


2 Bl. Typoskript, mit hs. Ergänzungen, 1 Bl. im Durchschlag, 1 Bl. in Kopie


8 Bg. lin., hs., 2 Bl. lin., hs., 3 Bl. in Kopie, 2 Bl. Typoskript, mit hs. Ergänzungen, 1

Papierschnipsel (10 x 8,5 cm) hs.


5 Bl. (pag. S.1, S. 6-8, S. 10) Typoskript, mit hs. Ergänzungen,; 1 Bl. (pag. S.10) in

Kopie

27/27 Notizen zu verschiedenen Übersetzungen


27/28 Notizen zum „ÜBERSETZEN. VORWORT“


124

27/29 Notizen: Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche

16 Bl. lin., hs., 9 Bl. kar., hs.; (pag. S. 2-28)

27/30 Literaturangaben hauptsächlich zur Übersetzungstheorie

5 Bl. (pag. S.2, 3) kar., hs, Bl. in Kopie mit hs. Ergänzungen und Notizen, 17 Bl. lin.,

hs., 7 Bg. lin., hs.

27/31 Notizen zur „Metrik“

2 Bg. lin., hs., 1 Bl. kar., hs.

27/32 Notizen zu den romantischen Übersetzungen der Spanier

3 Bl. lin., hs.

27/33 Notizen zu Goethe und Zeitgenossen

6 Bl. lin., hs., 1 Bg. lin., hs., 1 Bl. kar., hs.

27/34 Notizen zu „Goethe“ (chronologisch)

13 Bl. lin., hs., 1 Bg. lin., hs.

27/35 Notizen zu „HERDER“


27/36 Notizen zu Calderón (Übersetzungen)

25 Bl. (pag. S. 1-25) kar., hs.

27/37 Notizen zu Chalderón, Grillparzer, Hoffmannsthal


27/38 Notizen und Literaturangaben zu Wilhelm Schlegel als Übersetzer:

„EXPOSE zu: August Wilhelm Schlegel als Übersetzer und Theoretiker des

Übersetzens.“ 8 Bl. (pag. S. 2-8) im Durchschlag, mit hs. Korrekturen,

„Shakespeare“: 14 Bl. (pag. S. 2-14) lin., hs.,

4 Bl. kar. hs.; 4 Bl. (pag. S. 1-3) lin., hs; 9 Bl. lin., hs.

125

in 1 Heftumschlag „Schlegel Manuskript“

27/39 Notizen zu Schlegel als Shakespeare-Übersetzer

15 Bl. (pag. S. 1-14) lin., hs.

27/40 Notizen zur Shakespeare-Rezeption (chronologisch)

4 Bl. lin., hs.

27/41 Notizen zu Übersetzung von Shakespeare


27/42 Notizen über Schlegels Biographie

3 Bl. lin., hs.

27/43 Notizen zur Übersetzungstheorie und zu Schlegel, Calderón und Shakespeare

42 Bl. lin., hs., 13 Bg. lin., hs., 3 Bl. kar., hs., 1 Bl. (10,6 x 13,2 cm) hs., 5 Bl. (13,1 x

21 cm) hs., 1 Kartonschnipsel (20,8 x 3,8 cm) hs., 1 Bl. (9,9 x 17 cm, Kalenderblatt)

hs., 2 Bl. (10,5 x 13,2 cm) hs., 1 Typoskript, mit hs. Notizen, 2 Bl. hs., 2 Bg. hs.

in 1 Flügelmappe hs.: „Spanien, Verschiedenes, Übersetzungen“

27/44 Zeitungsausschnitte zu Shakespeare-Übersetzungen

O.A: Shakespeare. Rothes Irrungen.

In: Der Spiegel Nr. 44/1960, S. 84, S. 87

2 Bl. (22,2 x 30,2 cm)

Hansjörg Spies: Wer will den Hans Rothe statt des Will Shakespeare?

In: Kleine Zeitung vom 14. 12. 1982, S. 16

1 Bl. (23,6 x 31,2cm)

Karin Kathrein: Ketzerworte vom Theaterdoktor. Gespräch mit Jonathan Miller vor

der Premiere von „Sommernachtstraum“ an der Burg

In: Die Presse vom 2./3. Juni 1979, S. 7

1 Bl. (37,4 x 56,7 cm)

126

Duglore Pizzini: Der Miller und sein Text. „Wie es euch gefällt“ von William

Shakespeare.

In: Wochenpresse Nr. 10/ 7. März 1979, S. 9

1 Bl. (31 x 47 cm)

Heinrich Neumayer: Piccolo Theater mit „König Lear“

In ? o.D., o.S.

1 Papierschnipsel (ca. 16 x 15,3 cm)

27/45 Zeitungsausschnitte zur Übersetzungstheorie

Friedrich Abendroth: Die Lust und das Geschäft des Übersetzens.

In:?, o.D., Beilage S.VII

1 Bl. (37,6 x 57 cm)

Rolf Vollmann: Die Lust am Übersetzen.

In: Die Zeit Nr.31/ 30. Juli 1982, S. 36

1 Bl. (40,2 x 56,7 cm)

Friedrich Witz: Übersetzungsturnplatz

In: Die neue Zeitung vom 1./2. August 1993

1 Papierschnipsel (23,7 x 12 cm)

Anton M. Rothbauer: Zum Problem des literarischen Übersetzens.

In: Lebende Sprache. Berlin. Heft 2-3/1957 (2. Jg.), S. 86-89

3 Bl. (DIN A4)

Mechtilde Lichnowsky: Übersetzungen

In: Rheinischer Merkur vom 5. 3. 1954

Abschrift


O.A.: „Im Falle die Nebel oder im Falle das der Fahrzeug bleibt fest...“ Ein Flugblatt

der italienischen Behörden für deutschsprechende Reisende.

127

In: Südost-Tagespost o.D., o. S.

1 Papierschnipsel (ca. 13,5 x 11 cm)

Wolf Schneider: Die Kunst, mit Schlagworten zu erschlagen. Sprachmanipulation als

Mittel politischer Verwirrung unter Bundesdeutschen

In: Die Presse vom 8./9. 10. 1977, S. 5

1 Bl. (37,5 x 56,5 cm)

Karton Nr. 28: Kopien von Sekundärliteratur zur Übersetzungstheorie

28/1 Calderón de la Barca:

Magdalena de Ferdinandy: Sprache und Gebärde. Untersuchungen zur mimischen

Interpretations Calderóns und seiner deutschen Übersetzer. Phil. Diss. München

1966. 1 Titelblatt in Kopie, 1 Inhaltsverzeichnis (pag. S. 3) in Kopie, 58 Bl. (pag. S.

5-25, S. 28-119) in Kopie; 1 Bl. (14,2 x 16,6 cm) mit der hs. Aufschrift „Sprache u.

Gebärde“, lin.

Martin Franzbach: Untersuchungen zum Theater Calderóns in der europäischen

Literatur vor der Romantik. München: Wilhelm Fink 1974. 1 Titelblatt in Kopie, 1

Inhaltsverzeichnis (pag. S. 5) in Kopie, 97 Bl. (pag. S. 7-76, S. 100-149, S. 172-207)

in Kopie

Hugo Friedrich: Der fremde Calderón. Freiburg im Breisgau: Hans Ferdinand Schulz

1955. 1 Titelblatt in Kopie, 21 Bl. (pag. S. 5-45) in Kopie; 1 Papierschnipsel

(„Calderón u. d. ält. deutsche Romantik. Hugo Friedrich: Der fremde Calderón“),

lin., hs.

Elisabeth Münnig: Calderón und die ältere deutsche Romantik. Berlin: Mayer &

Müller 1912. 1 Titelblatt in Kopie, 44 Bl. (pag. S. 4-88) in Kopie, mit hs.

Unterstreichungen

Kurt R. Pietschmann: Recepción e influenca de Calderón en el tearo alemán del siglo

XIX. In: Clavilleño 1955, S. 15-25. 11 Bl. in Kopie, mit hs. Unterstreichungen

Textkopie. O. A.: Historische Grundlagen zu Goethes Calderón-Rezeption in drei

Jahrzehnten. 1 Bl. (pag. S. 19) in Kopie

128

Kombilation verschiedener Karteikarten zu Pedro Calderón de la Barca. 3 Bl. (25,5 x

30,6 cm) in Kopie, 14 Bl. (25,5 x 38 cm) in Kopie

28/2 Mounin Georges: Les problèmes théoriques de la traduction. 17 Bl. (pag. S. 272-

279, S. 284-290) in Kopie

28/3 Luis Fernandez-Guerra y Orbe: D. Juan Ruiz de Alarcon y Mendoza. Madrid

1871. 1 Titelblatt in Kopie, 10 Bl. (pag. S. 179-188) in Kopie; 1 Umschlag mit der

hs. Aufschrift „Ruiz de Alarcon“, 1 Bg., lin.

28/4 1 Mappe mit der hs. Aufschrift „Herder: Hohes Lied“, darin: Gesang der

Gesänge. 7 Bl. (pag. S. 345-357) in Kopie; Das Hohelied. 9 Bl. (pag. S. 915-923) in

Kopie; Lieder der Liebe. 52 Bl. (pag. S. 3, S. 34-134) in Kopie, hs. erg.

28/5 Rolf Kloepfer: Die Theorie der literarischen Übersetzung. München: Wilhelm

Fink 1967. (=Freiburger Schriften zur romanischen Philologie. 12.) 1 Titelblatt in

Kopie, 1 Inhaltsverzeichnis in Kopie, 68 Bl. (pag. S. 7-140) in Kopie, mit hs. Notizen

28/6 Materialien zu August Wilhelm Schlegel:

Abhandlung. O. A.: August Wilhelm Schlegels Kenntnis und Kritik der spanischen

Literatur. 15 Bl. (pag. S. 39-67) in Kopie

Margaret E. Atkinson: August Wilhelm Schlegel as a Translator of Shakespeare. 37

Bl. (pag. S. VII-IX, S. 2-67) in Kopie

Michael Bernans: Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare. Habil.

Leipzig: Hirzel 1872. 1 Titelblatt in Kopie, 22 Bl. (S. 1-43) in Kopie

Joh. Joachim Eschenburg: Wilhelm Shakespeares Schauspiele. Vorbericht. 4 Bl.

(pag. S. 6-10) in Kopie; „Romeo und Julia“. 1 Bl. (pag. S. 106f.) in Kopie; „Der

Sturm“. 3 Bl. (pag. S. 108-111, S. 346) in Kopie; „Julius Cäsar“. 2 Bl. (pag. S. 392-

395) in Kopie

129

Rudolph Genée: A. W. Schlegel und Shakespeare. Berlin: Georg Reimer 1903. 1

Titelblatt in Kopie, 24 Bl. (pag. S. 4-43) in Kopie, hs. erg.

Rudolph Genée: Studien Schlegels Shakespeare-Übersetzung. 14 Bl. (pag. S. 237-

262) in Kopie, hs. erg.

Hans Georg Heun: Bibliographie. Probleme der deutschen Shakespeare Übersetzung.


Josef Körner: August W. Schlegel und Friedrich Schlegel im Briefwechsel mit

Schiller und Goethe. Leipzig 1926. 7 Bl. (pag. S. 152-155, S. 158f., S. 178-185) in

Kopie

Cervantes Saavedra: Leben und Thaten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von

La Mancha. Übers. v. Ludwig Tieck. In: Jenaische allgemeine Literaturzeitung 1799,

S. 408-426. 10 Bl. in Kopie, mit hs. Unterstreichungen

W. F. Schirmer: August Wilhelm Schlegel. In: W. F. S.: Kleine Schriften. Tübingen

1950. 9 Bl. (pag. S. 154-168) in Kopie, hs. erg.

Wilhelm Schwartz: August Wilhelm Schlegels Verhältnis zur spanischen und

portugiesischen Literatur. Phil. Diss. Halle a. S. 1913, 1 Titelblatt in Kopie, 16 Bl.

(pag. S. 8-37) in Kopie

Rezension. August Wilhelm Schlegel (?): Dietrich Wilhelm Soltau: Übersetzung des

Don Quixote. In: Athenäum III 1800, S. 106-133, 14 Bl. in Kopie, mit hs.

Unterstreichungen

Rezension. August Wilhelm Schlegel: Abfertigung eines unwißenden [sic!]

Recensenten der schlegelschen Übersetzung des Shakspeare. 1800. In: Athenäum III

1800, S. 133-140. 5 Bl. in Kopie, mit hs. Unterstreichungen

Rezension. August Wilhelm Schlegel (?) : Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg:

Vier Tragödien des Aeschylos. In: Jenaische allgemeine Literaturzeitung Nr. 48,

1804, S. 157-169, 7 Bl. in Kopie, mit hs. Unterstreichungen

Rezension. August Wilhelm Schlegel (?): Johann Heinrich Voß: Homers Werke.

1796. In: ?, S. 134-139, S. 150-153, S. 162-171, S. 176f., S. 180-193. 17 Bl. in

Kopie, mit hs. Unterstreichungen und hs. erg.

130

Rezension. August Wilhelm Schlegel (?): J. D. Gries: Ludovico Ariosto’s Rasender

Roland. Jena 1804-1808. In: ?, 24 Bl. (pag. S. 243-288) in Kopie, mit hs.

Unterstreichungen

Rezension. August Wilhelm Schlegel (?): S. G. Bürde: Das verlaßene [sic!]

Dörfchen. In: ?. Breslau 1796. 2 Bl. (pag. S. 373ff.) in Kopie

Textkopie. O. A.: I. Das deutsche Theater. 7 Bl. (pag. S. 64f. S. 94-105) in Kopie

Textkopie. O. A.: II. Chronologische Geschichte der Übersetzungen. 30 Bl. (pag. S.

206-249, S. 262f., S. 272-277, S. 290-297, S. 300-303, S. 316-319) in Kopie;

Anhang: „Auszug aus der ersten Übersetzung eines Shakespeare’schen Stückes“. 8

Bl. (pag. S. 430-440) in Kopie; Anhang: Goethe’s Bearbeitung von Shakespeare’s

Romeo und Julia“. 13 Bl. (pag. S. 479-502) in Kopie

Textkopie. O. A.: Schlegels Shakespeare-Übersetzungen. Leipzig: Hirschfeld o. J. 6


Textkopie. O. A.: Schlegel. 8 Bl. (pag. S. 354-369) in Kopie, hs. erg.

Textkopie. O. A.: The German Erato. 1798. 1 Bl. (pag. S. 324f.) in Kopie, hs. erg.

Textkopie. O. A.: Verzeichnis der wichtigsten benutzten Bücher. 2 Bl. (pag. S. 290-

293) in Kopie; 1 Bl. mit der hs. Aufschrift „Schlegel. Bibliographie. Auszüge“, lin.

Textkopie. O. A.: Vergleich Wieland, Eschenburg, Schlegel. 1 Bl. (pag. S. 28f.) in

Kopie

Textkopie. O. A.: Vorwort: 2 Bl. (pag. S. 6f.) in Kopie, hs. erg.

Notizen („Ergebnisse“). 3 Bl., lin., hs.

1 Papierschnipsel („Liter. Übersetzung + Schlegel“), hs.

28/7 Philipp Stein: Goethe als Theaterleiter. Berlin, Leipzig: Schuster & Loeffler. 1

Umschlag in Kopie. 47 Bl. (pag. S. 5-79) in Kopie

131

28/8 Georg Steiner: After Babel, Aspects of Language and Translation. New York,

London: 1975. 1 Inhaltsverzeichnis, lin., hs., 15 Bl. (pag. S. 256-260, S. 476-484) in

Kopie

28/9 Miguel de Unamuno:

Miguel de Unamuno: Ensayos. 1 Titelblatt (10,3 x 21 cm) in Kopie, 1 Rückseite

(10,3 x 21 cm) in Kopie, 5 Bl. (19,8 x 21,1 cm, pag. S. 622-628) in Kopie

Miguel de Unamuno: Obras completas. Tomo II. 1 Titelblatt (10,3 x 21 cm) in

Kopie, 1 Rückseite (10,3 x 21 cm) in Kopie, 3 Bl. (19,8 x 21,1cm, pag. S. 775-779)

in Kopie, 17 Bl. in Kopie

Miguel de Unamuno: Obras completas. Tomo IX. Nada menos que todo un hombre.

1 Titelblatt (10,3 x 21 cm) in Kopie, 1 Rückseite (10,3 x 21 cm) in Kopie, 24 Bl.

(19,8 x 21,1 cm, pag. S. 473-518) in Kopie

Miguel de Unamuno: Die Höhle des Schweigens. Mit einem Nachwort von Otto

Buek. Leipzig: Reclam 1951. 36 Bl. (14 x 21 cm, pag. S. 49-76) in Kopie

„Auch eine Erzählung.“ 8 Bl. (14 x 21,1 cm, pag. S. 232-238) in Kopie

1 Kärtchen mit der hs. Aufschrift „Unamuno: Manuscript“. 1 Bl. (7,9 x 13,4 cm)

28/10 Abhandlung: O. A.: Strukturgesetze des Dramatischen. 29 Bl. (pag. S. 140-197) in

Kopie

Karton Nr. 29: Exzerpte und Notizen zur spanischen Literaturgeschichte

29/1 Literaturlisten

7 Bl. lin., hs., 3 Bl. kar., hs., 1 Bg. lin., hs., 1 Bl. (13,7 x 20,6 cm) hs., 1 Bl. hs.

29/2 Liste von Sekundärliteratur zu spanischen Autoren

2 Bl. (pag. S. 1-3) lin., hs.

132

29/3 Liste von Spanischer Literatur

1 Bl. lin., hs., 1 Papierschnipsel (21 x 18 cm) lin., hs.

29/4 Chronologische Literaturliste


29/5 Liste von Literatur aus Deutschland und Spanien

2 Bl. lin., hs.

29/6 Liste der Übersetzungen von Cervantes

1 Bg. lin., hs.

29/7 Liste der Werke von Gerardo Diego

1 Bl. lin., hs.

29/8 Zeitplan der Habsburger von 1440-1780

1 Bl. lin., hs.

29/9 Spanische Herrscher 1521-1705

2 Bg. kar., hs.

29/10 Notizen zu Philipp II von Spanien

7 Bl. (pag. S. 4-10) lin., hs.,

29/11 Notizen zu Geschichtlichem

7 Bl. (7,9 x 19,5 cm) kar., hs.

29/12 Notizen zu spanischen Werken:

Zu Villalon: 1 Bg. lin., hs.

Zu Pedro Alfonso: 1 Bl. lin., hs.

Zu Baroja Pio: 3 Bl. lin., hs.

29/13 Inhaltsangaben:

133

Manuel Arce: oficio de muchachos,

Antonio Martinez-Menchen: Fünf Variationen

Ramon M. del Valle Inclán: Tirano Banderas

3 Bl. (pag. S. 2) im Durchschlag, 1 Bl. Typoskript

29/14 Inhaltsangabe:

Baltasar Gracian: El Criticon


29/15 Notizen zu Baroja Pio

8 Bl. (pag. S. 1-15) lin., hs.

29/16 Notizen zur Biographie von Luis de Camões

2 Bl. hs.

29/17 Notizen zu Rafael Alberti

12 Bl. (pag. S. 2-12) im Durchschlag, mit hs. Ergänzungen

29/18 Notizen zu Calderon

1 Bg. lin., hs.; 4 Bl. lin., hs.; 2 Bl. Typoskript, mit hs. Ergänzungen; 8 Bl. hs.; 1 Bl. hs.

Notizen auf Rückseite „Österreichisches Jugendsingen 1950 – Maisingen“

29/19 Notizen über Pérez de Ayala

1 Bg. lin., hs.; 4 Bl. (pag. S. 1-3) hs.; 11 Bl. (pag. S. 2-12) im Durchschlag

29/20 Inhaltsangabe:La gran Conquista de Ultramar. Leyenda del Caballero del Cisne

2 Bl. Typoskript

29/21 Notizen zur spanischen Literatur

1 Flügelmappe

darin:

11 Bl. (10,5 x 17,1 cm) lin., hs., 1 Bl. (14,9 x 21 cm) hs.,

1 Bl. (10,1 x 16,7 cm) hs. Notizen auf Rückseite „Entlehnschein der UB Graz“,

datiert: 7. 12. 1972;

134

9 Bl. lin., hs., 1 Bl. kar., hs., 1 Kartonkärtchen (ca. 13 x 31,8 cm) hs.; 1 Bl. (10,5 x

13,5 cm) hs., 1 Kartonkärtchen (ca. 13 x 11,3 cm) hs.; 5 Bl. Typoskript, mit hs.

Ergänzungen; 1 Bl. im Durchschlag; 1 Schnipsel (21 x 12 cm) im Durchschlag, mit hs.

Ergänzungen; 1 Bl. hs. Notizen auf Rückseite „Literatursymposion 1981, Außenseiter“

29/22 Abhandlung: Das Tetraeder und der Tischgenosse. Der spanische Dichter Ramón

Pérez de Ayala


29/23 Exzerpt: Pfandl: Geschichte der spanischen Nationalliteratur in ihrer Blütezeit.

Freiburg: Herder 1929.

2 Bl. hs.

29/24 Abhandlung zu Grillparzer und Cervantes in span. Sprache

2 Bl. Typoskript

29/25 Notizen zu Unamuno

1 Kartonkärtchen (6 x 18 cm) hs. „Unamuno: Essays“, 17 Bl. lin., hs., 3 Bg. lin., hs.

29/26 Inhaltsangaben der von Unamuno veröffentlichten Erzählungen

6 Bl. lin., hs.

29/27 Geplanter Inhalt für einen Unamuno-Band

2 Bl. Typoskript mit hs. Ergänzungen, 1 Bl. lin., hs., 1 Kartonkärtchen (7,5 x 17,4 cm),

hs.: „Unamuno: Erzählungen“

29/28 1 FLÜGELMAPPE: „MUNDO HISPÁNICO“

Darin:

NOTIZEN ZU SÜDAMERIKA:

12 Bl. hs.; 3 Bl. (pag. S. 2f.) lin., hs.

ZEITUNGSARTIKEL ZU SÜDAMERIKA:

O.A.: Brasilien. Opposition. Breite Front. In: Der Spiegel. Nr. 51/1966, S. 138f.

135

O.A.: Portugal. Kolonien. Nur noch Feinde. In: Der Spiegel. Nr. 51/1966, S. 140f.

O.A.: Lateinamerika. Aufrüstung. Ein Tropfen Blut. In: Der Spiegel Nr. 47/1966, S.

121f.

5 Bl. (ca. 21,5 x 30,1 cm)

O.A.: Brasilien. Staatsstreich. Rein und hart. In: Der Spiegel. Nr. 52/1968, S. 98

O.A: o.T. (Anfang fehlt). In: Der Spiegel Nr. 2/1968, S. 51-57

O.A.: Mexiko in Marmor und Beton. In: Der Spiegel Nr. 2/1968, S. 43-50.

5 Bl. und 2 Bg. (ca. 21,2 x 28,7 cm)

KOPIEN ZU „LA MUERTE EN EL ARTE POPULAR MEXICANO“

7 Bl. (DIN A4), 2 Bl. (25,3 x 36,6 cm)

29/29 Textkopien: Miguel Signan: Inventario personal

9 Bl. Kopien, mit hs. Ergänzungen

29/30 6 aufgeklebte Zeitungsartikel und 1 Heft zur spanischen Bildungspolitik

3 Bl., 1 Heft

29/31 3 Zeitungsartikel

Walter Pabst: Dort ist alles Gold, was glänzt. Der Dichter Luis de Góngora.

In: Frankfurter Zeitung vom 11. Juli 1961 (Nr.157), S. 16

1 Papierschnipsel

Dieter E. Zimmer: Es herrscht Unruhe im Land. Eine Reise nach Spanien.

In: Die Zeit Nr. 4/ 20. Januar 1989, S. 47f.

1 Bl. (ca. 40 x 57 cm)

Eckhardt Groth: Galgen am Kilimandscharo.

In: Die Zeit Nr. 4/ 20. Januar 1989, S. 41f.

1 Bl. (ca. 40 x 57 m)

29/32 3 Heft: Themas Espanoles:

136

Fortuny por Francisco Pompey. Nr. 74, Madrid: Publicaciones Espanolas 1953.

Falla, Granados, Albeniz por Julia Martínez Nr. 6. Madrid: Publicaciones espanolas

1952.

Sorolla por Jose Hernandez Polo. Madrid: Publicaciones Espanolas 1958.

29/33 1 Exercise Book: span.-dt.

1 Heft

29/34 Notizen zur „NOVELA PICARESCA“

1 Flügelmappe

darin:

Bibliographie zu Übersetzungen von span. Barockliteratur

4 Bg. lin., hs.; 2 Bl. (21,4 x 15,5 cm) hs.; 1 Bl. (18,8 x 20,9 cm) hs.; 8 Bl. lin., hs.; 2

Bl. von anderer Hand; 2 Bl. hs.; 1 Bl. Typoskript, mit hs. Notizen

Notizen zur „Novela picaresca, Vorlesung Mai“

1 Bg. lin., hs.; 1 Bl. hs.; 9 Bl. lin., hs.

1 Heft mit Notizen zu „Novela picaresca“ von anderer Hand

1 Heft lin., hs.

Literaturangaben und Exzerpte aus Sekundärliteratur zur Novela picaresca

18 Bg. lin., hs.; 2 Bl. hs.; 2 Bl. in Kopie

Notizen zur „Novela picaresca“: Inhaltsangaben von spanischen Novellen

7 Bg. lin., hs.; 25 Bl. hs.; 12 Bl. Typoskript, z.T. mit hs. Notizen; 1 Bg. (15 x 21 cm)

hs.; 7 Bl. (13,7 x 20,6 cm) hs.

29/35 Notizen zur „MODERNE“ (span. Literatur)

1 Bg. lin., hs. „Moderne“; 6 Bl. lin., hs.; 1 Bl. kar., hs.

137

Karton Nr. 30: Skripten zur deutschen Literaturgeschichte. Skripten zur

französischen, italienischen, englischen und amerikanischen

Literaturgeschichte

30/1 Umschlag mit der hs. Aufschrift „Dt. Literaturgeschichte“, 1 Bg., lin., darin:

Zeitungsartikel. Benjamin Heinrichs: Das unsichtbare Ding, das Seele heißt. In: Die

Zeit Nr. 42 vom 12. 10. 1979, S. 47, 1 Bl. (39,8 x 56,8 cm); Zeitungsartikel. ile: Die

Mißhandlung des Kerns. In: Die Presse vom 5. 12. 1979, S. 5, 1 Bl. (37,5 x 56,4

cm); Buchseite (Schiller 1787-1799). In: ?, S. 113f., 1 Bl. (15,1 x 23 cm), mit hs.

Unterstreichungen; Textzitate österreichischer Autoren, 14 Bl. Typoskript

30/2 Mappe mit der hs. Aufschrift „Moderne Deutsche“,

darin:

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Benn“, 1 Bg., darin: Gedichte: 4 Bl. Typoskript,

Notizen: 8 Bl. (21,6 x 31,4 cm), hs., 2 Bl. (15,8 x 21,5 cm), hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Brecht“, 1 Bg., lin., darin: Rezensionen: 3 Bl. (21,6

x 31,4 cm), hs., 8 Bl., hs.; Umschlag mit der hs. Aufschrift „Carossa“, 1 Bg., lin.,

darin: Notizen: 1 Bg. (15 x 23 cm), hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Gertrud von Le Fort“, 1 Bg., lin., darin: Exzerpte:

4 Bl. Typoskript, hs. erg., Notizen: 1 Bl. (21,6 x 31,4 cm), hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Stefan George“, 1 Bg., lin., darin: Exzerpte. 3 Bl.

(21,6 x 31,4 cm), hs.; 2 Bl., hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Grimm“, 1 Bg., lin., darin: Notizen: 3 Bl. (21,6 x

31,4 cm), hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Gerhart Hauptmann“, 1 Bg., darin: 4 Bl., hs., 8 Bl.

(14,8 x 21 cm), lin., hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Ricarda Huch“, 1 Bg., lin., darin: Rezension

(„Erinnerungen von Ludolf Ursleu“), 4 Bl. (pag. S. 2f.) Typoskript, Gedichte: 2 Bl.

(pag. S. 2) Typoskript;

138

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Jünger“, 1 Bg., lin., darin: Zeitungsartikel. Wolf

Jobst Siedler: Die Entzifferung der Zeichen. In: Frankfurter Allgemeine Nr. 199,

vom 30. 8. 1982, S. 6, 1 Bl. (29,4 x 42 cm), Notizen: 2 Bl., hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Langgässer“, 1 Bg., lin., darin: Bibliographie: 1 Bl.

Typoskript, Notizen: 1 Bl. (21,6 x 31,4 cm);

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Thomas Mann“, 1 Bg., darin: Zeitungsartikel.

Günther Nenning: Thomas Mann und die Koexistenz. In: Neue Zeit vom 5. 6. 1955,

S. 1, 1 Bl. (14,2 x 28,3 cm); Zeitungsartikel. Nenning: Der große Mann. In: Neue

Zeit, o. D., o. S., 1 Papierschnipsel; Zeitungsartikel. Wolfgang Kraus: Erkenntnis und

Maske. In: Südost-Tagespost, vom 5. 6. 1955, S. 22, 1 Bl. (30,2 x 31,6 cm),

Zeitungsartikel. O.A.: Thomas Mann gestorben. In: ?, 14. 8. 1955, S. 3, 1 Bl. (15,9 x

31,1 cm), Zeitungsartikel. Joachim Fischer: Londoner Begegnung mit Thomas Mann.

In: Welt am Montag Nr. 68, o. D., S. 4, 1 Papierschnipsel; Zeitungsartikel. O.A.:

Friedens-„Pour le mérite“ für Thomas Mann. In: ?, o.D., o. S., 1 Papierschnipsel;

Notizen: 2 Bl. (21,6 x 31,4 cm), hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Musil“, 1 Bg., lin., darin: Notizen: 3 Bl. (13,5 x 21

cm), hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Naturalismus“, 1 Bg., lin., darin: Artikelabschrift

(Monatsschrift für Lit. u. Kunst, 1890): 1 Bl. Typoskript, Notizen: 1 Bl., hs., 1 Bl.

(14,8 x 21,9 cm), kar., hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „R. Schaumann“, 1 Bg., lin., darin: Notizen: 1 Bl.,

hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Arno Schmidt“., 1 Bg., lin., darin: Exzerpte. 3 Bl.,

lin., hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Stehr“, 1 Bg., lin., darin: 1 Bl. (21,7 x 31,4 cm), 1

Bl., hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Werfel“, 1 Bg., lin., darin: Gedichte: 1 Bl.

Typoskript, Rezension (frühe Fassung): 3 Bg., lin., hs., Rezension: 6 Bl. im

Durchschlag, Notizen: 1 Bg., lin., hs., 1 Bl., lin., hs.; Material zu „Paul Scheerbart“:

2 Bl. Typoskript;

139

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Wiechert“, 1 Bg., lin., darin: Bibliographie: 1 Bl.

Typoskript, Notizen: 2 Bl., hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Wildgans“, 1 Bg., lin., darin: Exzerpte. 2 Bg., lin.,

hs.; 2 Bl., hs.; Notizen zu verschiedenen Autoren: 2 Bg., lin., hs., 7 Bl., lin., hs., 3 Bl.

(21,7 x 31,4 cm), hs., 3 Bl., hs., 1 Bl. (10,5 x 17,2 cm), lin., hs.; Materialien zu

verschiedenen Autoren: Zeitungsartikel. Fritz J. Raddatz: Kälte und Kitsch. In: Die

Zeit Nr. 35 vom 27. 8. 1982, S. 33f., 1 Bl. (39,8 x 56,8 cm); Zeitungsartikel. Ernst

Feder: Die letzten Tage Stefan Zweigs. In: Neue Zeit, o. D., o. S., 1 Bl. (22,9 x 31,2

cm); Zeitungsartikel. Adalbert Schremmer: Erinnerung an Theodor Haecker. In: Die

Warte Nr. 23 vom 5. 6. 1948, S. 1f., 1 Bl. (31,5 x 47,6 cm); Zeitungsartikel. O.A.:

Nobelpreis für Hemingway. In: ?, o. D., o. S., 1 Papierschnipsel, hs.,

Mappe mit der hs. Aufschrift „Moderne Deutsche Literatur“

30/3 Mappe mit der hs. Aufschrift „England. Amerika“,

darin: Materialien zu Bernhard Shaw: 1 Zeitungsartikel. Du.: „Der Teufelsschüler“.

In: ? o.D., o.S., 1 Bl. (9 x 15,2 cm), Recherchematerial. 1 Bl., kar., hs., 1 Bl., hs., 6

Bl. (14,7 x 21 cm), kar., hs., 5 Bl. (14,7 x 21 cm), hs.;

Materialien zu William Shakespeare: 3 Bl., hs., 3 Bl. (14,7 x 21 cm), hs.;

Notizen zu verschiedenen Autoren: 2 Bl. Typoskript, davon: 1x hs. erg., 1 Bl. (21,2 x

33,7 cm), hs., 20 Bl., hs., 2 Bg., lin., hs., 1 Bl., lin., hs., 1 Bl. (14,7 x 21 cm), hs., 1

Bl. (13,5 x 21 cm), hs.;

Literaturliste: 1 Bl. Typoskript; Zeittafel. 2 Bl., hs.; Theaterzettel. 1 Bl. o. D. (15,1 x

21,1 cm)

30/4 Umschlag mit der hs. Aufschrift „Zeitgeschichte, Amerika. Rückert.“, 1 Bg.,

lin., darin: Notizen zu Friedrich Rückert. 3 Bl. Typoskript, 1 Bl. (10,6 x 14,6 cm),

hs., 1 Bl. (10 x 16 cm), hs., 1 Bg., kar., hs., 2 Bl., lin., hs., 3 Bl., hs.

30/5 Mappe mit der hs. Aufschrift „Literatur: Frankreich“,

140

darin: Notizen zu „Marcel Proust: Im Schatten“. 2 Bl. Typoskript; Kurzerzählungen.

2 Bl., hs.;

Material zu „Nathalie Sarraute“: 16 Bl. Typoskript, 3 Bl., lin., hs.;

Notizen zu verschiedenen Autoren: 2 Bl. Typoskript, mit hs. Unterstreichungen, 1

Bl., hs.;

Literaturliste: 1 Bl. Typoskript, hs. erg.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Imprimatur“, 1 Bg., lin., darin: Notizen zur

französischen u. italienischen Geschichte: 16 Bl., hs., 1 Bg., hs., 2 Bl. (14,9 x 20,9

cm), hs.,1 Papierschnipsel;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Inhaltsangaben“, 1 Bg., lin., darin: Material zu

„Honoré de Balzac“: 3 Bl. (21,5 x 31,7 cm), hs., 2 Bl., lin., hs.; Material zu „Jules

Romains“: Zeitungsartikel. rf.: Jules Romains Ehrendoktor. In: ? vom 5. 7. 19??, o.

S. 1 Bl. (11 x 11,5 cm), 6 Bl. Typoskript, z. T. hs. erg., 1 Bg., hs., 1 Bl., hs.; Material

zu „Emil Zola“: 1 Folder („Rougon-Macquart“), 1 Bl. Typoskript, hs, erg.; Material

zu „Roger Martin du Gard“: 3 Bl., hs.; Material zu „André Gide“: 1 Folder

(„Deutsche Gesamt-Ausgabe“), 1 Folder („Madeleine und André Gide), 2 Bl., hs.;

Material zu „Paul Verlaine“: 2 Bl. Typoskript, 2 Bl., hs.; Ländervergleich: 3 Bl., lin.,

hs., 2 Bl., hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Palgen“, 1 Bg., lin., darin: Notizen: 1 Bl., lin., 11

Bl., hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Bemerkungen“, 1 Bg., lin., darin: Notizen: 1 Bl.,

lin., hs., 9 Bl., hs., 1 Bl. (14,5 x 20,8 cm), kar., hs., 1 Bl. (15,9 x 21,8 cm), hs., 1 Bl.

(14,9 x 21 cm), hs.; Notizen zu verschiedenen Autoren: 2 Bl. Typoskript, 10 Bl., lin.,

hs., 2 Bl., kar., hs., 3 Bl. (21,6 x 31,4 cm), hs., 1 Bg., hs., hs., 43 Bl., hs., 1 Bl. (9,2 x

11,9 cm), hs.;

Material zu verschiedenen Autoren: Theaterzettel. 2 Bl. o. D. (15,1 x 21,1 cm);

Zeitungsartikel. W. R.: Paul Claudel. Zum achtzigsten Geburtstag des Dichters. In: ?,

o. D., o. S., 1 Bl. (11,2 x 21 cm); Zeitungsartikel. L. A.: Jean Anouilh: „Antigone“.

In: ?, o.D., o. S., 1 Bl. (14,9 x 22,8 cm); Zeitungsartikel. Hans Hellmer: „Antigone“.

In: Neue Zeit, vom 17. 12. 1946, S. 2, 1 Bl. (17,4 x 22,4 cm)

141

30/6 Mappe mit der hs. Aufschrift „Lit: Italien“,

darin: Exzerpt. Italo Svevo: Ein Mann wird älter. 5 Bg. (pag. S. 1-20), lin., hs.;

Material zu „Italienische Novellen“: 4 Bl. Typoskript, davon: 1x hs. erg., 5 Bl., hs., 1

Bl., kar., hs.; „Italienische Literatur“: 5 Bl. (pag. S. 1-8), hs.; „Italienische Kunst“: 22

Bl. (pag. S. 1-37), hs., Postkarte (Sandro Botticelli); Liste römischer Kaiser: 5 Bl. im

Durchschlag; „Bücherkunde zur Römischen Literatur“: 1 Bl., hs.;

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Dante“, 1 Bg., lin., darin: Literaturangaben. 1 Bg.,

lin., hs.; Notizen zu verschiedenen Autoren: 12 Bl., hs., 1 Bl., lin., hs., 1 Bl., kar., hs.,

1 Bl. (15 x 22 cm), hs.;

Mappe mit der hs. Aufschrift „Italien“

30/7 Umschlag mit der hs. Aufschrift „Bücher über Epigramm“, 1 Bg., lin., darin:

Skript: 9 Bl. Typoskript, 3 Bl. Typoskript, hs. erg.; Exzerpt („Erich Urban: Owenus

und die deutschen Epigrammatiker“): 2 Bl. Typoskript; Notizen: 3 Bl. Typoskript, 1

Bg., lin., hs.

30/8 Umschlag mit der hs. Aufschrift „Luther“, 1 Bg., lin., darin: 1 Folder („Kölner

Bibel“); Zeitungsartikel. Walter Jens: Mündlich Predigt und lebendig Wort. In: Die

Zeit Nr. 26, vom 19. 6. 1981, S. 52, 1 Bl. (39,8 x 56,8 cm); Notizen: 1 Bg., lin., hs., 3

Bl., lin., hs.,1 Papierschnipsel, hs.

30/9 Umschlag mit der hs. Aufschrift „Hölderlin“, 1 Bg., lin., darin: Skript. Frühe

Fassung: 4 Bg. (pag. S. 2-10), lin., hs.; Skript („Die Pindarübertragungen

Hölderlins“): 5 Bl. (pag. S. 2f., S. 9f.) Typoskript; Skript („Hölderlin“): 20 Bl. (pag.

S. 2, S. 4-23) im Durchschlag; Notizen: 1 Bl. Typoskript, 1 Bg., lin., hs., 5 Bl. (21,7

x 31,4 cm), hs., 4 Bl., lin., hs., 3 Bl. (13,5 x 21 cm), hs., 1 Papierschnipsel, hs.

30/10 Skripten:

„Hebbel“. 11 Bl. (pag. S. 1-21), hs.

„Paul Piper“. 7 Bg. (14,9 x 21 cm, pag. S. 1-16, S. 18ff., S. 22f.), hs.

142

30/11 Umschlag mit der hs. Aufschrift „Rilke“, 1 Bg., lin., darin: Arbeitsbuch, 13 Bg.

(14,7 x 21,2 cm), kar., hs.; Notizen: 1 Bl. („An alle Mitarbeiter“) Typoskript, mit hs.

Notizen auf Rückseite, 7 Bl. (21,6 x 31,4 cm, pag. S. 1-7), hs., 2 Bl., lin., hs., 1 Bl.,

hs., 2 Bl. (15,8 x 21,6 cm), hs., 1 Papierschnipsel, hs.

30/12 Textexzerpte und Notizen:

„Die Karolingerzeit. Die sächsische Zeit“. 5 Bl. (pag. S. 1-10), hs.

„Mittelalterliche Literatur“.7 Bl., hs., 1 Bg. (15,7 x 21,5 cm), hs.

„Das Junge Deutschland“. 10 Bl. (pag. S. 1-16, S. 19-22), hs., 1 Bl. (pag. S. 17f.),

lin., hs.

Lessings „Faust“. 1 Bl. Typoskript, hs. erg.

Verschiedene Notizen. 12 Bl., hs., 1 Bl. (15,7 x 21,5 cm), hs., 1 Papierschnipsel, hs.

30/13 Inhaltsangaben:

„Wilhelm Meisters theatralische Sendung“. 4 Bl., lin., hs.

„Die neue Maria“. 1 Bg., lin., hs.

„König Ottokars Glück und Ende“. 1 Bl., hs.

30/14 Literaturangaben zu antiken gr. Autoren. 1 Bl., lin., hs.

30/15 1 Spiralheft (Exzerpte u. Notizen). (14,7 x 21 cm), lin., hs., darin: 2 Bl. (14,8 x

21,9 cm), kar., hs.

Karton Nr. 31: Verschiedenste Notizen und Recherchematerial

31/1 Notizen zu verschiedensten Themen:

143

Teil 1: Deckblatt mit der hs. Aufschrift „Verschiedenes Material.“ (21,6 x 31,7 cm);

1 Bl. („Dichterlesung“) Typoskript, hs. erg.; 1 Bl. („Ohne große Schwierigkeiten“)

im Durchschlag; 2 Bl. (Anfang und Ende fehlen, pag. S. 2f., „Das Fragende“)

Typoskript; Zeitungsabschrift („Furche, 20. 3. 1971“) 1 Bl., lin., hs.;

„Schachnotizen“ 2 Bg. (pag. S. 1-4), lin., hs.; Hausplan 1 Bl., kar., hs.; 1 Bg., kar.,

hs.; 5 Bg., lin., hs.; 8 Bl., lin., hs.; 10 Bl., hs.; Notizen auf Rückseite von

Zeitungskopie („Verhaftung von Beamten“) hs.; Notizen auf der Vorderseite eines

Kalenderblattes (20,3 x 29,4 cm) hs.; 1 Bl. (20,3 x 33 cm) hs.; 6 Bl. (13,5 x 21 cm),

hs.; 3 Bl. (13 x 20,7 cm), hs.; 1 Bl. (15,7 x 21,6 cm), hs.; 4 Bl. (14,9 x 20,9 cm), hs.;

1 Bg. (14,9 x 20,9 cm), hs.; 1 Bl. (14,7 x 19,9 cm), hs.; 9 Bl. (10,5 x 13,5 cm), hs.; 1

Bl. (10,4 x 16,9 cm), hs.; 1 Kärtchen mit der hs. Aufschrift „Moloch“ (7,2 x 10,5

cm); 2 Papierschnipsel, hs.

31/2 Notizen zu verschiedensten Themen

Teil 2: „Schlüsselsätze“. 1 Bl. Typoskript, hs. erg.; Exzerpt. Niedermayer, Oskar

Ritter von: Im Weltkrieg vor Indiens Toren. 4 Bl. (pag. S. 1-7), lin., hs.; Notizen zu

Larochefoucauld: 1 Bl. lin., hs., 2 Bl. Typoskript, 1 Bl. (20,9 x 23,4 cm); Notizen

„Über Bauen in Literatur“: 1 Bg., lin., hs., 2 Bl., lin., hs.; „Salzburger Geschichte“: 1

Bl., hs.; „Pflanzen Italiens“: 1 Bl., hs.; 1 Personenliste (numm.: 1-73) 2 Bl. lin., hs.;

Zeitungsartikel. M. R.: Luxembargo. 4 Bl. (pag. S. 1-4) in Kopie; Zeitungsartikel. In:

?, vom 11./12. 9. 1982, S. III-VI, 1 Bg. (37,4 x 56,6 cm); Notizen: 1 Bg., lin., hs.; 3

Bl., lin., hs., 1 Bl., kar., hs.; 1 Bl. (21,4 x 31 cm), hs.; 3 Bl., hs.; 1 Bl. (10,1 x 15,2

cm), hs.; „Entdeckungsreise“. 5 Bg. (15,8 x 21,7 cm), hs.; 1 Kärtchen mit der hs.

Aufschrift „Legenden. Pläne. Erzählungen.“(8,7 x 9,4 cm); Erinnerungsliste. 1 Bl.

(10,4 x 13,2 cm), hs.; Poesiesprüche. 1 Bl. (7,5 x 10,5 cm), hs.; Listen, 2 Bl., lin., hs.;

1 Kärtchen mit der Aufschrift „Texte anderer“ (7,2 x 13,7 cm)

31/3 Volkstümliches:

„Ein Hochzeitsladerspruch“. Mitgeteilt von Oskar Spreitzer, Wirt im Krakaudorf. 10

Bl. (pag. S. 1-10) im Durchschlag

Abzählreime. 1 Bl. im Durchschlag

Zeichnungen von Schließvorrichtungen bei Holzzäunen. 3 Bl., hs.

144

31/4 Material zum Thema ‚Bubi‘:

Zeitungsartikel. O.A.: Die Avantgarde-Kunst wird ausgebuht. In: ?, Februar 1973, S.

102ff., 2 Bl.

Zeitungsartikel. O.A.: Mobilmachung der Sittenwächter. In: Der Spiegel Nr. 30

(1973), S. 84f., 3 Bl.

Zeitungsartikel. O.A.: Homosexuelle in Österreich: Herr sucht Herrn. In: profil, Mai

1976, S. 40-46, 4 Bl.

Zeitungsserie. Dieter Kindermann: Des Kaisers Wüstendoktor. Teil I-III. In: Kronen

Zeitung vom 29./30.4 1984 und o. D.; 2 Bl., 2 Bg.

Zeitungsbeilage. Steiermark aktuell. Nr. 5 (1984): Sonderausgabe zur Ausstellung

„Freiheit, Arbeit, Recht“, 2 Bg.

Zeitungsartikel. Reinhard Dottolo: 100 Jahre. In: Kleine Zeitung vom 24. 1. 1986, S.

38f. 2 Bl.

Zeitungsartikel. Humbert Fink: Als Triest noch österreichisch war. In: Kronen Zeitung

vom 6. 9. 1986, S. 26f., 3 Bg.

Zeitungsausschnitt. Wolfgang Welsch: Ein Mann wie Thomas Mann. Immer

egozentrisch oder doch mehr? In: ? vom 7./8. 3. 1987, o. S.

Zeitungsartikel. O.A.: Penthouse forum. In: Penthouse o. D., S. 112, S. 131, 2 Bl.

Zeitungsartikel verschiedenen Inhalts. 4 Bl.

Liedertexte. 2 Bl. (pag. S. 2f.) im Durchschlag

„Seine Frauen“. Notizen. 1 Bg., lin., hs.

Notizen. 1 Bl., lin., hs.; Kärtchen mit der hs. Aufschrift „Bubi. Sex“. 1 Bl. (9,6 x 13,3

cm); 1 Papierschnipsel

31/5 Notizen zu religiösen Themen:

Exzerpte. Jacobus de Voragine: Legenda aurea. 1 Bl. („Legende aurea des Jacobus

de Voragine) Typoskript, 34 Bl., hs.

145

Anekdoten zu Bibelsprüchen. 52 Bl. (Anfang fehlt, pag. S. 4-55) im Durchschlag, hs.

erg.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Hieronymus“, 1 Bg., lin., darin: Notizen. 4 Bg.,

lin., hs., 1 Bl. (pag. S. 1), lin., hs.

„Schildbürgerstreiche“. 6 Bl., hs.

Notizen „Das babylonische Exil“. 4 Bl. (20 x 27 cm, pag. S. 2ff.). lin., hs.

Notizen zur Hölle. 1 Bl., hs.

Notizen „Apostel Paulus“. 1 Bl., lin., hs.

Notizen „Pedro de Luna“. 1 Bl. (20 x 27 cm), lin., hs., 1 Bl. (15,8 x 21,6 cm), hs.

Notizen zu den Festtagen im Jahr. 7 Bl. (pag. S. 1f., S. 2a, S. 3-7), lin., hs

31/6 Fragment. Kritik an der Geschichte eines anderen. 1 Bg., lin., hs., 1 Bl., lin., hs.

31/7 Plan eines Vortrags („Etrusker“). 11 Bl. Typoskript, hs. erg., Karte von

Mittelitalien: 1 Bl. in Kopie

31/8 1 Deckblatt „Die Fahrt zur Geliebten“ . 1 Bl. im Durchschlag, hs. erg.

Karton Nr. 32: Notizen von anderer Hand. Publikationen und Manuskripte

von anderen Autoren:

32/1 1 „Spanienbuch“ von …, Helga, Madrid, am 2. Mai 1958

3 Bl., lin., hs.; 1 Abschrift aus der „GAZETA DE MADRID“ vom 26. Juni 1807,1

Bl. (15,8 x 21,5 cm) im Durchschlag

32/2 1 Spiralheft – tagebuchartig

von Wilhelm Muster vom 1. 12. – 11. 12. 19?? von …, Helga vom 21. 1. -30. 1.

1960. 1 Heft lin., hs.

146

32/3 1 Brief von …, Helga an „mein lieber Bekannter“ um 1960

3 Bg. lin., hs.

32/4 1 Liste „Kleidung 1908-1915“ und 1 Liste „Kleidung 1930“ von …, Helga

1 Bl. (15 x 20,8 cm) lin., hs., (ein Stück am rechten Rand fehlt)

1 Bl. (15 x 20, 8 cm) lin., hs.

32/5 1 Liste „Ministerialrat“ von …, Helga

1 Bl. (15 x 21,8 cm), hs.

32/6 1 Notizzettel zu „ JULIANILLO“ von …, Helga

1 Bl. (15 x 21,9 cm), hs.

32/7 „Don Fernando stirbt nicht“ von …, Helga

2 Bl. (20,7 x 26,8 cm) hs.

32/8 7 Nachrichten von …, Helga

6 Bl. (15x 20,8 cm) lin. hs., 1 Bg. (20,9 x 29,8 cm) hs.

32/9 Kritik an Wilhelm Musters „Legrain“ von Müller,…

5 Bg. (21 x 29,5 cm) hs. in 1 Bg. mit der hs. Aufschrift: „Müller” und 7 Bl. (14,8 x

21 cm) hs.

32/10 5 Gedichte von oder an Doris Mühringer

5 Bl. (14,7 x 21 cm) im Durchschlag

147

32/11 „Das Gelbe im Auge [Erinnerungen 1945 -50]“ von Hermann Schreiber, 1992

145 Bl. in Kopie eines Typoskripts, (nicht publiziert?)

32/12 4 Gedichte in Abschrift - “Knut Hamsun: Der wilde Chor“

1 Bl. Typoskript

32/13 Konzeption von andere Hand „Das Meer“ 11. Dezember 1959, „Casa Calera“

10 Bl. (20,7 x 27 cm) lin., hs.

32/14 Gedichte und Kirchenlieder in Abschrift von 1940 (?)

6 Bl. (21 x 31, 9 cm), 1 Bl. (20,9 x 29,6 cm), 1 Bl. (20,9 x 29,3 cm), 1 Bl. (20,3 x

27,1 cm) Typoskript

32/15 „Die Hochstaplerin“ von anderer Hand

1 Bl. (13 x 20 cm hs.)

32/16 Gedichte von anderer Hand

1 Bl. kar. hs.

32/17 3 Gedichte (Abschriften von anderer Hand ?)


32/18 9 Gedichte vor 1940 (?) (Abschriften ?)

1 Bl. (20,9 x 29,6 cm) hs., 2 Bg. (20,9 x 29,6 cm) hs.

148

32/19 1 Gedicht in engl. Sprache von anderer Hand

1 Bl. (9,9 x 13,3 cm) hs.

32/20 Notizen von anderer Hand in spanischer Sprache

1 Bl. (14,7 x 22,5 cm) lin., hs.

32/21 2 Notizzettel in spanischer Sprache

2 Bl. (11, 9 x 7,9 cm, 15,4 x 21,4 cm) hs.

32/22 Duque de Rivers: Don Alvaro o la fuerza del sino (Zusammenfassung)

2 Bl. Typoskript

32/23 Teil einer Rezension, von anderer Hand (?)

1 Bl .(pag. S. 2) im Durchschlag

32/24 Ende eines Typoskripts von anderer Hand (?)

1 Bl. (pag. S. 13)

32/25 O.A: Bitterer Ernst

2 Bl. in Kopie

32/26 Textteil

1 Bl. (pag. S. 262) im Durchschlag

32/27 1 Flugblatt des österr. Naturschutzbundes

149

32/28 1 Flugblatt zur Kunstausstellung „Stoff, Holz und Farbe“

32/29 2 Einladungen zum 100. Geburtstag von Viktor von Geramb

32/30 1 Informationsblatt: „Land des Baal. Zehntausend Jahre Kultur in Syrien“

32/31 1 Informationsblatt: „Die Pummerin zu St. Stephan in Wien, die zweitgrößte

Glocke Westeuropas“

1 Bl. (21 x 14,7 cm)

32/32 „Erzählstrukturen in Wilhelm Musters >Pulverland<“ von Jerzy Staus,

Hausarbeit für das Seminar: Der Roman in Österreich nach 1980. WS 1986/87; 41 S.

(pag.1-41), gbd. Typoskript

32/33 „Was ist das, so gewesen ist?“ von Jerzy Staus

85 Bl. Typoskript, (Vorlage für das Buch)

32/34 Diplomarbeit von Jerzy Staus: Genealogie der Zihaloide: Kleinbürgertum und

Ordnungsdenken im österreichischen Roman bei Robert Musil, Heimito von Doderer

und Wilhelm Muster. Würzburg: 1989.

32/35 Doktorarbeit von Carlos Fortea. Wilhelm Muster y el problema de la

interculturalidad. Madrid, 1998. Siehe Franz Nabl - Bibliothek Inv. Nr. 7913

32/36 Anselm Glück: ich muß immer daran denken. Gewidmet von Dr. Fritz Kleiner und

Mag. Walter Hötzl. (Wirtschaftsprüfer und Steuerberater) 1988.

32/37 Das Opus Dei. Sonderdruck aus der Zeitschrift „STUDI CATTOLICI“, Rom: 1961

150

32/38 Wort und Wahrheit. Monatschrift für Religion und Kultur. Wien: Herder 1965. Mit

hs. und masch. Ergänzungen.

32/39 Gerhard Roth: Das Töten des Bussards. Graz: Droschl 1982. Mit hs. Anmerkungen

von Wilhelm Muster.

32/40 Mark Twain Journal. Vol. 23, Nr. 2, 1985

32/41 Blätter für Heimatkunde. 85. Jahrgang, Heft 1/1984

Karton Nr. 33: Vorlesungsmitschriften zu Zoologie, Philosophie und

Volkskunde

33/1 Skripten: „Zoologie“

41 Bl. hs., 5 Bg. hs., 3 Bl. (14,7 x 20,9 cm) lin. hs., (pag. S. 1-27, S. 1-62, S. 17f.)

33/2 „VÖLKERKUNDE“

1 Flügelmappe hs. „Völkerkunde“

darin:

Skript: „König Dareios und Zarathustra“ 3 Bl. hs.;

Skript: „Die biologischen und rassenkundlichen Grundlagen der Geschichte des

Altertums (Schachermeyer)“ 9 Bl. hs., 1 Bl. kar., hs., 1 Bl. (16,2 x 20,5 cm, pag. S.1-

6) hs.;

Skript: „Amerika (Walter Kricheberg)“ 12 Bl. (pag. S.1-22) hs., 1 Bl. kar., hs., 1 Bl.

(20,3 x 26,6 cm) hs., 15 Kärtchen (10,5 x 14,9 cm) lin., hs.;

Skript: „Völkerpsychologie (Wilhelm Wundt)“ 6 Bl. hs.;

Skript: „Die große Völkerkunde (Bernatzik)“ 4 Bl. (pag. S. 1-6) hs.;

Skript: „Afrika (Arthur Haberlandt)“ 5 Bl. (pag. S. 1-8) hs.;

Skript: „Nord-, Mittel- und Westafrika (Dr. A. Byhan)“ 14 Bl. (pag. S. 1-27) hs.;

Skript: „Australien (und Ozeanien) (Georg Buschan)“ 11 Bl. (pag. S. 1-15) hs.;

151

Skript: „Völker- und Kulturen (W. Schmidt und W. Koppens)“ 17 Bl. hs., 1 Bl. lin.,

hs., (pag. S.1-34);

Skript: „Das 39. Kapitel der Germania“ 7 Bl. (pag. S.1-5) hs.;

Skript: „Die Entdeckung der Etrusker (Pfister)“ 12 Bl. hs.

33/3 „VOLKSKUNDE“

1 Flügelmappe hs. „Volkskunde“

darin:

Skript: „Die Volkskunde als Wissenschaft (W.H. Riehl)“ 8 Bl. (pag. S. 2-9) hs.;

Skript: „Grundfragen des primitiven Geisteslebens“ 7 Bl. Typoskript, mit hs.

Ergänzungen; 6 Bl. hs. (pag. S. 1-24); 7 Bl. (pag. S. 2-13) hs.;

Skript: „Volkskundliche Grundfragen (Geramb)“19 Bl. (pag. S. 1-29) hs.,

Skript: „Das festliche Jahr“ 2 Bg. Typoskript;

Skript: „Steirisches Bauerngerät (Koren)“ 5 Bl. (pag. S. 1-10) hs.;

Skript: „Volkskunde (Koren)“ 7 Bl. hs., 1 Bl. lin. hs., (pag. S. 2-10);

Skript: „Geburt, Hochzeit und Tod“ 11 Bl. (pag. S. 1-21) (davon: 2 Bl. von anderer

Hand), hs.;

Skript: „Volksmedizin“ 14 Bl. (pag. S. 1-27) hs.;

Skript: „Versuch einer Theorie des Märchens (Wesselski)“ 5 Bl. hs.;

Skript: „Das Volkslied“ 11 Bl. (pag. S. 1-21) hs.;

Skript: „Volkskundlicher Sprechabend“ 13 Bl. hs., 4 Bl. (10,5 x 15 cm) kar., hs.

Skript-Teile: 9 Bl. hs., 1 Bl. Typoskript, 1 Bl. lin., hs., 1 Bl. (13,2 x 20 cm) kar., hs., 1

Bl. (14,8 x 21 cm) hs.;

1 Skript von anderer Hand, 5 Bg. lin., hs.

33/4 „PHILOSOPHIE“

1 Flügelmappe hs. „Philosophie“

darin:

Skript: „Ethik (Weinhandl)“ 41 Bl. (pag. S. 1-41) Typoskript; 17 Bl. (pag. S. 1-33) hs.;

Skript: „Die Gesellschaftslehre und ihre Entwicklung“ 5 Bl. (pag. S. 1-5) hs.;

Skript: „Religionspsychologie (Radakovic)“ 11 Bl. (pag. S. 2-13) hs.

Skript: „Geschichte der Philosophie (Radakovic)“ 17 Bl. hs., 1 Bg. hs., (pag. S. 2-22);

152

Typoskript. „Geschichte der griechischen Philosophie II (Radakovic)“ 61 Bl. (pag. S.

2-60) Typoskript;

Skript: „Geschichte der Philosophie“ 9 Bl. (pag. S. 1-4) hs.;

Skripten-Teile: 9 Bg. hs., 5 Bl. hs., 1 Bl. kar., hs., 4 Bl. hs.

33/5 Schulheft Philosophie

1 Heft hs.

Karton Nr. 34: Vorlesungsmitschriften der Literaturgeschichte von Josef

Nadler

34/1 Romantik, Grillparzer, Hebbel:

Mappe mit der hs. Aufschrift „Nadler: Romantik, Grillparzer, Hebbel“, darin:

„Romantik“ (Nadler WS 1932/33). Mitschrift (von „Frl. Bauer“, Überarbeitung von

„Brommer“). 1 Deckblatt im Durchschlag, 112 Bl. (pag. S. 1-112) im Durchschlag

„Hebbels Pantragismus“. Mitschrift (?).114 Bl. (pag. S. 1-114) als Abzug eines

Typoskripts

„Grillparzer und die österr. Dichtung“ (Nadler WS 1937/38). Mitschrift (von

„Bronner, Wien 9.“). 1 Deckblatt im Durchschlag, 47 Bl. (pag. S. 2-47) im

Durchschlag

34/2 Deutsche Literatur im Zeitalter des Barock:

Flügelmappe, darin:

Skript (Nadler SS 1936). Inhaltsverzeichnis. 3 Bl. (pag. S. 1-3), 157 Bl. (pag. S. 4-

160) als Abzug eines Typoskripts, mit hs. Korrekturen und Unterstreichungen, 1

Kärtchen mit der hs. Aufschrift „Nadler Barock“, 1 Bl. (15,3 x 18,1 cm)

34/3 Weimar:

Mappe mit der hs. Aufschrift „Nadler: Weimar. Faust. Hölderlin“, darin:

153

„Weimar“ (Nadler SS 1937). Mitschrift (von „A. Bronner, Wien 9.“). 1 Deckblatt im

Durchschlag, Inhaltsverzeichnis: 2 Bl. im Durchschlag, 151 Bl. (pag. S. 1-151) im

Durchschlag

„Faust“. Mitschrift. 32 Bl. (Ende fehlt, pag. S. 2-32) im Durchschlag, hs. erg.

34/4 Literatur der 19. Jahrhunderts:

Mappe mit der hs. Aufschrift „Nadler: Lit. d. 19. Jht.“, darin: Skript (?) „Deutsche

Literatur des XIX. Jahrhundetes [sic!]“. 232 Bl. (pag. S. 1-232) im Durchschlag

Mappe mit der hs. Aufschrift „Nadler: 19. Jht.“, darin: Skript (?) „Literatur des 19.

Jahrhunderts. Nadler.“. 2 x 92 Bl. (pag. S. 1-92) im Durchschlag, davon: 1x mit hs.

Korrekturen und hs. erg.

Karton Nr. 35: Vorlesungsskripten als Lehrender am Grazer Dolmetsch-

Institut

35/1 Geschichte Spaniens:

Aufsatz. Wilhelm Muster: Der Barock I. 6 Bg. (pag. S. 1-17, S. 19-22), lin., hs.

Aufsatz. Wilhelm Muster: Barock II. 7 Bg. (pag. S. 1-25), lin., hs.

Aufsatz. Wilhelm Muster: Barock III. 6 Bg. (pag. S. 1-24), lin., hs.

Aufsatz. Wilhelm Muster: Die Renaissance. 6 Bg. (pag. S. 1-22), lin., hs.

Aufsatz. Wilhelm Muster: Die Zeit Philipps II (1558-1592). 7 Bg. (pag. S. 1-28), lin.,

hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Altertum. Mittelalter“, 1 Bg., lin., darin: Skript

(„Mohammed“), 3 Bl. (pag. S. 1) Typoskript, hs. erg.

Skript („Abriss der Geschichte“), 4 Bg. (pag. S. 1-16), lin., hs.

Skript („Gesellschaft, Wissenschaft u. Kunst“), 3 Bg. (pag. S. 53-64), lin., hs.

Skript („Spanische Mark“), 3 Bg. (pag. S. 65-76), lin., hs., 2 Bl. (pag. S. 77f.), lin.,

hs.

154

Skript („5. Jht.“), 3 Bl. (pag. S. 1-5), lin., hs.

Skript („Weltgeschichte im 11. Jht.“), 3 Bl. (pag. S. 78A-78C), lin., hs.

Skript („Spanien im 11. Jht.“), 15 Bl. (pag. S. 78-92), lin., hs.

Skript („Weltgeschichte im 12. Jht.“), 4 Bl. (pag. S. 93A-93D), lin., hs.


Skript („Weltgeschichte im 13. u. 14. Jht.“), 3 Bl. (pag. S. 112ff.), lin., hs.

Skript („Kirchengeschichte im 13. u. 14. Jht.“), 23 Bl. (pag. S. 116-138), lin., hs.

Skript („Weltgeschichte im 15. Jht.“), 2 Bl., lin., hs.


Skript („1814-1820“), 3 Bl. (Anfang fehlt, pag. S. 3-7), lin., hs.

Skript („Geschichte I: Die Vorzeit. Die Römer I“), 6 Bg. (pag. S. 1-18), lin., hs.;

Notizen, 6 Bg., lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte II: Römer II“, 1 Bg., lin., darin: Skript,

14 Bg. (pag. S. 1-12, S. 17-52), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte III: Der Islam“, 1 Bg., lin., darin:

Skript, 5 Bg. (pag. S. 1-18), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte IV: Reconquista“, 1 Bg., lin., darin:


Skript („Geschichte V: Der Islam bis 1474“), 6 Bg. (pag. S. 1-19), lin., hs.

Skript („Geschichte VI: Reconquista von 1035-1474“), 6 Bg. (pag. S. 1-10), lin., hs.,

8 Bl. (pag. S. 1-8), lin., hs.

Skript („Geschichte VII: Die katholischen Könige“), 5 Bg. (pag. S. 1-7), lin., hs., 13

Bl. (pag. S. 1-11, S. 6, S. 8), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte VIII: Karl V“, 1 Bg., lin., darin: Skript,

18 Bl. (pag. S. 2-18), lin., hs.

Skript („Geschichte IX: Philipp II“), 1 Bg., lin., hs., 25 Bl. (pag. S. 2-25), lin., hs.;

Notizen, 4 Bl., lin., hs.

155

Skript („Geschichte X: Philipp II“), 1 Bg., lin., hs., 13 Bl. (pag. S. 1-5, S. 7-14), lin.,

hs.; Notizen, 2 Bl., lin., hs., 1 Bl., hs., 1 Papierschnipsel

Skript („Geschichte XI: Philipp III, Philipp IV“), 11 Bg. (pag. S. 1-22), lin., hs.

Skript („Geschichte XII: Carlos II, Cultura“), 12 Bg. (pag. S. 1-22), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte XIII: 18. Jht. I“, 1 Bg., lin., darin:


Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte XIV: 18. Jht. II“, 1 Bg., lin., darin:

Skript, 10 Bg. (pag. S. 1-20), lin., hs.; Notizen, 2 Bl., lin., hs.

Skript „Geschichte XV: 19. Jht. I“, 13 Bg. (pag. S. 1-26), lin., hs.

Skript „Geschichte XVI: 19. Jht. II“, 13 Bg. (pag. S. 1-26), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte XVII: 19. Jht. III“, 1 Bg., lin., darin:


Skript „Geschichte XVIII: Geschichte des 20. Jhts. I“, 15 Bg. (pag. S. 1-31), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift “Geschichte XIX: Die II. Republik“, 1 Bg., lin.,

darin: Skript, 9 Bg. (pag. S. 1-18), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte XX: Der Bürgerkrieg“, 1 Bg., lin.,

darin: Skript, 10 Bg. (pag. S. 1-20), lin., hs., 3 Bl. (pag. S. 21ff.), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Mittelalter“, 1 Bg., lin., darin: Umschlag mit der

hs. Aufschrift „Literatur Mittelalter I“, 1 Bg., lin., darin: Skript („Die Literatur des

Mittelalters“), 6 Bg. (pag. S. 1-16, S. 26ff.), lin., hs., 9 Bl. (pag. S. 17-25), lin., hs.;

Notizen, 7 Bl., lin., hs., 3 Bl., hs. 1 Bl. (13,5 x 21 cm), hs.; Umschlag mit der hs.

Aufschrift „Lit. Mittelalter II“, 1 Bg., lin., darin: Skript („Literatur des Mittelalters

II“), 7 Bg. (pag. S. 1f., S. 5-30), lin., hs., 2 Bl. (pag. S. 3f.), lin., hs.; Umschlag mit

der hs. Aufschrift „Mittelalter III“), 1 Bg., lin., darin: Skript („Mittelalter III“), 12

Bg. (pag. S. 1- 48); Notizen („Arcipreste”), 2 Bl., lin., hs., 1 Bl. (13 x 20,7 cm), hs.;

Notizen („Mester de Clerecía“), 2 Bl., lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Renacimiento“, 1 Bg., kar., darin: Notizen

(„Celestina“), 3 Bl., lin., hs.; Notizen in span. Spr. („Renacimiento“), 4 Bl. (pag. S.

1-4), lin., hs.; Notizen, 13 Bl., lin., hs.

156

Umschlag mit der hs. Aufschrift „18. Jht.“, 1 Bg., darin: Skript („Das 18. Jht.“), 7

Bg. (pag. S. 1-23), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „19. Jht.“, 1 Bg., darin: Skript („Die Romantik“), 6

Bg. (pag. S. 1-24), lin., hs.; Skript („Der Realismus I“), 6 Bg. (pag. S. 1-24), lin., hs.;

Skript („Realismus II“), 6 Bg. (pag. S. 1-24), lin., hs.

Zusammenfassung („Überblick über die Geschichte u. die Verfassungsgeschichte

von 1812-1945“), 3 Bl. (pag. S. 1-2a), lin., hs.

Zeittafel („Mittelalter“), 2 Bl., lin., hs.

Zeittafel („Das 13. Jahrhundert“), 8 Bl., lin., hs.

Zeittafel („Spanien im 13. u. 14. Jht.“), 1 Bl., lin., hs.

Stammbaum („Die Habsburger“), 1 Bl., lin., hs.

Notizen in span. Spr. („3. Jht.”), 3 Bl. (pag. S. 1ff.), lin., hs.

Notizen („Alfonso“), 8 Bl. (pag. S. 1-8), kar., hs.

Notizen („Carlos I, Fernando I“), 2 Bl. (pag. S. 2), lin., hs.

Notizen (“Das katholische Königspaar”), 2 Bl. (pag. S. 1f.), lin., hs.

Notizen („Ferdinand VI“), 2 Bl., lin., hs.

Notizen („Spanische Kultur mit Habsburgern“), 2 Bl., lin., hs.

Notizen, 1 Bl. („David Kidd“) Typoskript, mit hs. Notizen auf Rückseite, 4 Bg., lin.,

hs., 2 Bl. Typoskript, davon: 1x hs. erg., 37 Bl., lin., hs., 2 Bl. (21,5 x 31,2 cm), hs., 3

Bl., hs.

35/2 Mappe mit der hs. Aufschrift „Spanien. Aktuelles“, darin: Skript (Spanien:

Allgemeines“), 2x 9 Bl. (pag. S. 2-9), davon: 1x Typoskript, hs. erg., 1x im

Durchschlag; Skript („Cataluña“), 2x 13 Bl. (pag. S. 2-13), davon: 1x Typoskript, 1x

im Durchschlag; Skript („Spanien: Ackerbau, Bergbau, Industrie“), 2x 11 Bl. (pag. S.

2-11), davon: 1x Typoskript, hs. erg., 1x im Durchschlag; 10 Zeitungsartikel; Notizen,

1 Bl. Typoskript, 4 Bg., lin., hs., 3 Bg., kar., hs., 11 Bl., lin., hs.

157

35/3 Mappe mit der hs. Aufschrift „Hispaña Romanica, Santiago, Galicia, Asturias,

Extremadura“, darin: Skript („Die Kirche in Spanien”), 5 Bg. (pag. S. 1-20), lin., hs.,

3 Bl. (pag. S. 21ff.), lin., hs.; Skript („Verkehrsmittel, Handel, Fremdenverkehr,

Banken“), 8 Bg. (pag. S. 1-8, S. 1-11), lin., hs.; Skript („Staatschef und Regierung“),

21 Bl. (pag. S. 1-19), lin., hs.; Notizen („Galicia“), 2 Bl., kar., hs.; Notizen („Hispania

Románica“), 4 Bl. (pag. S. 2ff.), lin., hs.; Notizen („Santiago”), 5 Bl. (pag. S. 1ff., S.

1f.), lin., hs.; Lehrplan, 4 Bl. im Durchschlag, hs. erg., 1 Bg., hs.; Notizen, 4 Bl.

Typoskript, 2 Bl. im Durchschlag, 2 Bg., lin., hs.; 7 Bl., lin., hs., 1 Bl., kar., hs., 3 Bl.,

hs.

35/4 Mappe mit der hs. Aufschrift „Kirche“, darin: Skript („Apologetik W.S. 1945“), 5

Bl. (pag. S. 1-6), kar., hs.; Skript („Apologie“), 6 Bl. (pag. S. II-V) Typoskript, mit

hs. Unterstreichungen; Skript („Jesaja“), 7 Bl. (pag. S. 5-17), hs.; Skript („Von der

Endzeit“), 4 Bl. (pag. S. 2ff.) Typoskript, hs. erg; Bibliographie („Theodor

Haecker“), 1 Bl. Typoskript; Fragekatalog („Philosophie nach F. Binder“), 1 Bl.

Typoskript; Kirchengeschichte. 2 Bg., kar., hs.; Zeitungsartikel. Hans Dettelbach:

Goethes Urpflanze. In: Tagespost, Nr. 115, o. D., S. 9, 1 Bl. (23 x 31,2 cm);

Zeitungsartikel. O.A.: Zwei Welten Nebeneinander. In: Das Reich, vom 19. 9. 1943,

S. 5, 1 Bl. (38,8 x 56,7 cm); Zeitungsartikel. Martin Bethke: Arabische Union oder

Kalifat? In: ?, o. D., o. S., 1 Bl. (37,2 x 54,2 cm); Zeitungsartikel. Wilhelm

Westphal: Lebensgeschichte der Sterne. In: Das Reich, o. D., o. S., 1 Bl. (23,3 x 48,3

cm); Zeitungsartikel. Hans Havemann: Das verborgene Kunstwerk. In: ?, o. D., o. S.,

1 Bl. (37,5 x 54 cm); „Die Glaubensartikel“, 1 Bl. (6,3 x 10,7 cm); Notizen („Das

A.T. als Heilsgeschichte“), 1 Bg., kar., hs.; Notizen („Der Taoismus“), 1 Bl., hs.;

Notizen („Propheten“), 8 Bl. (pag. S. 1-11), hs.; Notizen, 3 Bg., kar., hs., 4 Bg., hs., 3

Bl., kar., hs., 1 Bl. (20,2 x 27,9 cm), lin., hs., 18 Bl., hs., 2 Bl. (20,9 x 29,7 cm), hs., 2

Bl. (16,5 x 19,4 cm), kar., hs., 1 Bl. (14,4 x 19,6 cm), hs., 1 Briefkuvert mit hs.

Notizen, 2 Papierschnipsel, hs.

Karton Nr. 36: Vorlesungsskripten als Lehrender am Grazer Dolmetsch-

Institut

158

36/1 Heinrich Daye: Übersetzungstechnik Spanisch-Deutsch. (2., überarbeitete

Fassung; WS 1986/86)

Deckblatt und Gliederung. 1 Bl. in Kopie

„Allgemeiner Teil“. 82 Bl. (pag. S. 1-82) in Kopie

„II. Teil. Die Umsetzung.“ 88 Bl. (pag. S. 2 -87) in Kopie

36/2 Organisatorisches:

Referatthemen und Leselisten SE „Probleme der Übersetzungstheorie“; WS 1975/76:

Prof. Henri Vernay. 3 Bl. in Kopie

Leseliste. „Einführung in die wissenschaftlichen und berufskundlichen Grundlagen

für Dolmetscher und Übersetzer.“ 2 Bl. (pag. S. 2) in Kopie

Umschlag mit der hs. Aufschrift: Geschichte des Übersetzens I-IV, 1 Bg., lin., darin:

„Liste der Referatthemen.“(1975?) 1 Bl. in Kopie, hs. erg.; Liste der KandidatInnen

bei den Kolloquien, Okt. 1975. 1 Bl. Typoskript, hs. erg.; 1 Bg., lin., hs.

Zeitplan („Pros. II“), 1 Bl., lin., hs.

Zeitplan („8. 3-28. 6“), 1 Bl., lin., hs.

Notizen zu einer Lehrveranstaltung (7. 4.-23. 6.). 1 Bl., lin., hs.

36/3 Material zu Ramón Perez de Ayala:

Zeitungsartikel. Carlos Luis Alvarez: Don Ramon, o la gravedad reflexiva. In: ? o.

D., S. 5. 1 Bl. (25,6 x 33,6 cm)

Zeitungsartikel. Ramón Perez de Ayala: El premio „Juan Palomo“. In: ? o. D., S. 35.

1 Bl. (26,2 x 33,6 cm)

Reflexion. Wilhelm Muster: Belarmino und Apolonio . 5 Bl., hs.

Notizen zu Büchern. 4 Bl., hs.

36/4 Material zu Anton Maria Rothbauer:

159

Anton M. Rothbauer: Kein Sternbild über den Kirchhöfen der Zeit. In: Der Spiegel

(?), o. D. 11 Bl. (pag. S. 2-11) im Durchschlag

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Rothbauer: Vorträge“, 1 Bg., lin., darin: Anton M.

Rothbauer: Die Übersetzungskritik des Aurelius Augustinus und wir. 11 Bl. (pag. S.

2-11) im Durchschlag

Hörspiel (?). Anton M. Rothbauer: Guten Tag Euer Gnaden, Herr Gauner. Von

spanischen Schelmen und Beutelschneidern.1 Deckblatt im Durchschlag. 13 Bl. (pag.

S. 1-13) im Durchschlag

Gedicht. Otto Maschke: „Eine Stunde Satz- und Stillehre mit Prof. Anton

Rothbauer.“ Graz, am 28. 1. 1952. 1 Bl. Typoskript, mit hs. Korrekturen

Rezension. Sepp Färber: Anton Maria Rothbauer als Übersetzer. In: Gedenkband für

Georg Rudolf Lind. 11 Bl. (pag. S. 1-11) in Kopie; Visitenkarte („Dipl.-Dolm. Dr.

Sepp Färber“), 1 Bl. (4,5 x 9,5 cm)

Nachruf. Gernot Schöppl: Anton M. Rothbauer gestorben. In: Südost-Tagespost,

vom 1. 9. 1971, o. S., 1 Bl. (11 x 23,1 cm)

Todesanzeige von Anton Rothbauer. 1 Zeitungsausschnitt (6,3 x 13,8 cm)

36/5 Abhandlung. „Die Falange. Die Leyes fundamentales“. 3 x 18 Bl (pag. S. 1-19, S.

10 fehlt), davon: 1x Typoskript, 2x im Durchschlag

36/6 Rezensionen:

Wilhelm Muster: Federico García Lorca und sein Übersetzer. 1 Deckblatt in

Kopie,18 Bl. (pag. S. 1-18) in Kopie

Wilhelm Muster: Manuel Mejiá Vallejo. 4 Bl., lin., hs.

Wilhelm Muster: El Dubligo del Mundo. 1 Bl., hs.

36/7 Spanische Literatur:

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Bücher. Spanische Bibliografie“. 1 Bg., lin., hs.,

darin: Literaturlisten. 9 Bl., lin., hs., 4 Bl. im Durchschlag, 3 Bl., hs.; „Spanische

160

Literatur“ 1 Bl., lin., hs.; 3 Bg., lin., hs., 1 Bg. (14,4 x 21 cm), kar., hs.;

Empfangsschein der UB Graz, vom 6. 11. 1962, 1 Bl. (10 x 16 cm), mit hs. Notizen

auf der Rückseite; Entlehnscheine der UB Graz (1x vom 20.5.1969, 2x o. D. ). 3 Bl.

(10,3 x 16,7 cm), davon: 2 Bl. mit hs. Notizen auf der Rückseite; Teil eines

Empfangscheins 1 Bl. (9,1 x 10,4 cm) mit hs. Notizen auf der Rückseite;

Buchkarteikarte („Tirso de Molina“), 1 Bl. (10,5 x 14,8 cm) im Durchschlag; 1

Karteikarte (14,7 x 20,8 cm), lin., hs.; „Revista semestral“ („Letras de Deusto“), vom

Juni 1971. 1 Bl. (9,7 x 20,7 cm) Original; „Coleccion Crisol“,1 Bg. (15 x 27,9 cm)

Original; Preisliste („Libreria Perez Galdoz“), 1 Bg. (10,9 x 15,5 cm) Original

Umschlag mit der hs. Aufschrift „8. Roman“, 1 Bg., lin., darin: Textauszug (2. Kap.),

1 Bg., lin, hs.

Notizen zu Don Pedro Antonio de Alarcón. 1 Bl., lin., hs., 1 Karteikarte (14,7 x 20,8

cm), lin., hs.

Notizen. 5 Bl., lin., hs., 1 Bl., hs.

36/8 Kunst und Kultur:

Zusammenfassung. Wilhelm Muster: Spanische Kunst. 5 Bg. (pag. S. 1-5), kar., hs.

„Stichwörter“. Wilhelm Muster: Gotik. 6 Bl. (pag. S. 1-6), lin., hs.

Zusammenfassung. Wilhelm Muster: Die Renaissance. 4 Bl. (pag. S. 2ff.), lin., hs.

Stichworte zu einzelnen Kunstepochen von Wilhelm Muster. 8 Bl. (pag. S. 1-8), lin.,

hs.

Zusammenfassung. Wilhelm Muster (?): Zur arabischen Kunst. 4 Bl. (pag. S.2f.)


Zusammenfassung. Wilhelm Muster: Estilo plateresco u. estilo Cisneros. 4 Bg., kar.,

hs.

Zusammenfassung (Spanische Malerei), 4 Bl., lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „9. Einzelfragen“, 1 Bg., lin., darin: Notizen. 1 Bg.,

lin., hs.; 1 Bl., kar., hs; 1 Bl., lin., hs.; 1 Bl. (10,8 x 15,8 cm), hs.; 1 Bl. (9,8 x 14,9

cm), hs.; 3 Bl. (8,3 x 10,3 cm), hs.; 1 Bl. (7,4 x 10,4 cm), hs.

Zeittafel. 1 Bl. (Zeitstrahl), hs.; 1 Bl., lin., hs.

161

Notiz in span. Spr. 1 Bl., lin., hs.

Notizen. 1 Bg., lin., hs.; 1 Bl., lin., hs.

Mappe mit der hs. Aufschrift „Kunst“

Mappe mit der hs. Aufschrift “Verschiedene Skripten”

36/9 Musik:

Stichworte. Wilhelm Muster: Der mozarabische Gesang. 2 Bl., lin., hs.

Stichworte. Wilhelm Muster: Die mehrstimmige Musik. 2 Bl., lin., hs.

Stichworte. Wilhelm Muster: Troubadour. 1 Bg., lin., hs.; 1 Bl., lin., hs.

Stichworte. Wilhelm Muster: Westgotische Musik. 2 Bl., lin., hs.

Zusammenfassung, Wilhelm Muster: Der gregorianische Choral. 3 Bl., lin., hs.

Begleitheft zu Musikstück („Las cantigas de Santa Maria del rey Alfonso X el

sabio“). 3 Bg. in Kopie, hs. erg.

Notizen. 5 Bl., lin., hs; 1 Bl., kar., hs.; 1 Bl. (13 x 20,9 cm), hs.

Mappe mit der hs. Aufschrift „Musik“

36/10 Die Generation von 98:

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Die Generation von 98 I“, 1 Bg., lin., darin:

Aufsatz von Wilhelm Muster. 10 Bg. (pag. S. 1-18), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Generation von 98 II“, 1 Bg., lin., darin: Aufsatz

von Wilhelm Muster. 10 Bg. (pag. S. 1-19), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Generation 98 III“, 1 Bg., lin., darin: Aufsatz von

Wilhelm Muster. 9 Bg. (pag. S. 2-16), lin., hs.

36/11 Exzerpte zur Sprachgeschichte und Notizen zum Wortschatz

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Sprache“, 1 Bg., lin., darin: Exzerpt. Walter

Porzig: das Wunder der Sprache, 10 Bl. (pag. S. 1-10), lin., hs.; Exzerpt. Karl Bühler:

162

Sprachtheorie, 1934. 14 Bl (pag. S. 1-14), lin. (S. 14, kar.), hs.; Geleitwort zur

Neuauflage von „Sprachtheorie“. 8 Bl. (pag. S. VI-XIX) in Kopie; Exzerpt. Mario

Wandruszka: Sprachen vergleichbar und unvergleichlich. München 1969. 2 Bg., lin.,

hs.

Mappe mit der hs. Aufschrift „Systematischer Wortschatz“, darin: Spanische

Worterklärungen. 2 Bl. im Durchschlag; Notizen zu Städten und Regionen. 6 Bl.,

lin., hs.; Wortlisten. 2x 1 Bl. (pag. S. 3a), davon: 1x Typoskript, hs. erg., 1x im

Durchschlag, hs. erg.; Exzerpt. Text zur Sprachgeschichte. 1 Bl. (pag. S. 11)

Typoskript, hs. erg.; Exzerpte aus Texten zur Übersetzungstheorie. 2 Bl. (pag. S. 4f.)

Typoskript, hs. erg, 1 Bl. (pag. S. 5) Typoskript, hs. erg.; 1 Bl. (pag. S. 11)

Typoskript, 2 Bl. Typoskript, davon: 1x hs. erg.; Kurzerzählung: Die Haifische. 1 Bl.

Typoskript; Notizen. 5 Bl., hs., 12 Bl., lin., hs., 3 Bl. (21,5 x 31,5 cm), hs., 1 Bg., lin.,

hs., 1 Bl. (13,5 x 21 cm), hs., 1 Bl. im Durchschlag

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Sprachgeschichte“, 1 Bg., lin., darin:

Vorlesungsmanuskript. Wilhelm Muster: Ausgangssprache und Zielsprache […]. 11

Bg. (pag. S. 1-21), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Sprachgeschichte. Einführung II“, 1 Bg., lin, darin:

Stichworte zu „Literatur-Zeitung“. 2 Bl. (pag. S.1f.), lin., hs.; Stichworte zum

„spanischen Österreich“. 1 Bl. im Durchschlag; Notizen. 2 Bl. lin., hs.

36/12 Skripten zur Stilistik:

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Stilistik. Einleitung“, 1 Bg., lin., darin: Skript.

„Stilistik: Einleitung“. 16 Bl. (pag. S. 2-16) Typoskript, mit hs. Korrekturen;

Notizen. 1 Bg., lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Kitsch“, 1 Bg., lin., darin: Stichworte. „Kitsch“. 3

Bg. (pag. S. 1ff.), lin., hs.; Zeitungsartikel. C. S. Lewis: Guter und schlechter

Geschmack. In: ? o. D., S. 10, 1 Bl. (28 x 37,3 cm); Zeitungsartikel. Carry Hauser:

Demaskierter Kitsch. In: Die Warte Nr. 2 vom 7. 1. 1950; 2 Bl. (31,5 x 47,6cm, pag.

S. 2-4)

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Hauptwort“, 1 Bg., lin., darin: Skript. „Das

Hauptwort“. 6 Bl. (pag. S. 2-6) Typoskript; Beispiele. 2x 1 Bl. Typoskript, 1 Bl.


163

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Eigenschaftswort“, 1 Bg., lin., darin: Skript. „Das

Eigenschaftswort“. 5 Bl. (pag. S. 2-5) Typoskript, hs. erg.; Auflistung. 1 Bl.

Typoskript

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Verb“, 1 Bg., lin., darin: Skript. „Das Verb“. 11 Bl.

(pag. S. 1-11) Typoskript, mit hs. Korrekturen

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Redensarten“, 1 Bg., lin., darin: Skript.

„Redensarten“. 9 Bl. (pag. S. 1-9) Typoskript, mit hs. Korrekturen; „Geflügelte

Worte“, 1 Bl. in Kopie

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Bild“, 1 Bg., lin., darin: Skript, „Das Bild“. 8 Bl.

(pag. S. 1-8) im Durchschlag; Beispiele. 2 Bl. im Durchschlag

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Allegorie“, 1 Bg., lin., darin: Skript. „Allegorie“. 5

Bl. (pag. S. 2-5) Typoskript, mit hs. Korrekturen; Skript (?). „Baltasar Gracian y

Morales“. 12 Bl. (pag. S. 2-12) Typoskript, mit hs. Korrekturen

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Der Satz“, 1 Bg., lin., darin: Skript. „Der Satz“. 12

Bl. (pag. S. 1-12) Typoskript, mit hs. Korrekturen; Notizen. 1 Bl., lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Aufbau“, 1 Bg., lin., darin: Skript. „Der Aufbau“. 2

Bl. (pag. S. 1f) im Durchschlag; Beispiele. 2 Bl. (pag. S. 1f.) in Kopie, hs. erg;

Notizen. 1 Bl., lin., hs.

Skript. „Texte“. 6 Bl. (pag. S. 1-6) Typoskript, hs. erg.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Werbung, Titel“, 1 Bg., lin., darin: Notizen. 4 Bl.,

lin., hs., 1 Bl. (14,8 x 19,9 cm), hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Sprachdummheiten“, 1 Bg., lin., hs., darin: Skript.

„Sprachdummheiten“. 2x 3 Bl. (pag. S. 1ff.), davon: 1x Typoskript, 1x im

Durchschlag; Auszüge aus Gesetzestexten. 2 Bl. (pag. S. 59., S. 135) in Kopie;

Notizen. 1 Bl., kar., hs.

Stichwörter zu „Fremdwörter“. 1 Bg., kar., hs.

Gedanken zu „Amerikanisierung der Sprache“. 1 Bg., lin., hs.

Notizen zur „Phrasendreschmaschine“. 3 Bl. (pag. S. 1ff.), lin., hs.

Notizen zu „Interpretierende Übersetzung“. 1 Bl. (pag. S. 9a), Typoskript. und hs.

Notizen. „Wie soll ich übersetzen.“. 1 Bl. (pag. S. 5), lin., hs.

164

Brief von Paul Czermak an Wilhelm Muster (Stilfragen). Wien, am 18. 4. 1967. 1 Bl.

Typoskript

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Stilistik V. Duplikate“, 1 Bg., lin., darin: „Stilistik:

Einleitung“. 16 Bl. (pag. S. 2-16) im Durchschlag; „Der Aufbau“. 2 Bl. (pag. S. 1f.)

Typoskript; Beispiele. 2 Bl. (pag. S. 1f.) in Kopie; „Texte“. 6 Bl. (pag. S. 1-6)

Typoskript, hs. erg.; „Redensarten“. 9 Bl. (pag. S. 1-9) im Durchschlag; „Das Bild“.

8 Bl. (pag. S. 1-8) Typoskript; Beispiele. 2 Bl. Typoskript; „Allegorie“. 5 Bl. (pag. S.

2-5) im Durchschlag; Zeitungsartikel. Michi Strausfeld: Zustände: mehr als desolat.

In: Börsenblatt 25, vom 25. 3. 1980, S. 702-712. 6 Bl. (20,4 x 29,6 cm);

Zeitungsartikel. Karl Hirschbold: Hirschbolds Pirschgang im Sprachrevier. In: Die

Presse vom 5./6.3. 1977, S. 14. 1 Bl. (37,5 x 56,4 cm); Entlehnschein des Instituts für

Übersetzer- und Dolmetscherausbildung. 1 Bl. (9,8 x 11,7 cm) vom 16. 6. 1977, mit

hs. Notizen auf der Rückseite. Notizen, 1 Bl., lin., hs., 1 Bl. (13,5 x 21 cm), hs.

Mappe mit der hs. Aufschrift „Stilistik“

36/13 Skripten zur Geschichte und Praxis des Übersetzens

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte des Übersetzens II“, 1 Bg., darin:

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Der Vorgang des Übersetzens“, 1 Bg., lin.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Praxis des Dolmetschens und Übersetzens.“ Skript.

„Meine Damen, meine Herren!“, davon: frühe Fassung: 10 Bg. (pag. S. 1-20), lin.,

hs., Endfassung: 17 Bl. (pag. S. 1-17) Typoskript; Skript. 7 Bg. (pag. S. 1-7, S. 31-

36), davon: S. 32-35 z. T. aus Durchschlägen geklebt

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte des Übersetzens II“, 1 Bg., lin., darin:

Skript. „Einführung IV“. 12 Bg. (pag. S. 1-24), lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte des Übersetzens III“, 1 Bg., darin:

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Schleiermacher. Humboldt, Voss, Schopenhauer,

Frankreich“, 1 Bg., lin., darin: Skript. „Schleiermacher […]“ 12 Bg. (pag. S. 1-24),

lin., hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Geschichte des Übersetzens IV“, 1 Bg., darin:

Skript. „Das 19. Jht. […]“.10 Bg. (pag. S. 1-19), lin., hs., 3 Bl. (pag. S. 20ff.), lin.,

hs.

165

Skript. „Bevor wir nun aber weitere Typen möglicher Übersetzungen behandeln,

[…].“ 11 Bl. (pag. S. 1-11) im Durchschlag, hs. erg.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Sprache“, 1 Bg., lin., darin: Skriptteil („Der gute

Übersetzer“), 2 Bl. (Anfang fehlt, pag. S. 4f.) im Durchschlag

Notizen. 1 Bl. Typoskript, hs. erg.

36/14 Recherchematerial, Bibliographie und Notizen zu Probleme des Übersetzens:

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Bibliographie“, 1 Bg., lin., darin: Bibliographie. 3

Bg., lin., hs.; 1 Bl. Typoskript, 6 Bl., lin., hs., 2 Bl., kar., hs.; Zeitungsblatt. Hinweise

auf Buchneuerscheinungen. In: Die Zeit Nr. 43 vom 19. 10. 1979, S. 54. 1 Bl. (39,8 x

56,8 cm); Teil eines Entlehnscheins. 1 Bl. (7,4 x 10,9 cm), hs.

Umschlag mit der hs. Aufschrift „Übersetzungsfehler.“, 1 Bg., darin: Textbeispiele. 2

Bl., hs., 1 Bl. (8,3 x 21 cm) Typoskript, 1 Bl. (9,6 x 21 cm) Typoskript; Notizen. 1

Bg., lin., hs., 2 Bl., lin., hs.

„Literatur zum Übersetzen.“3 Bg., lin., hs.

Exzerpte aus Literatur über Übersetzungsfehler bzw. die Probleme des Übersetzens.

9 Bl., hs.; 1 Bl., lin., 2 Bg. (pag. S. 8f.), lin., hs.; 1 Bl. (pag. S. 1) Typoskript, hs. erg.


Beispieltext („Jedoch als Frau“). 2x 1 Bl., davon 1x im Durchschlag, 1x in Kopie, hs.

erg.

Übersetzter Beispieltext („Resumen“). 4 Bl. im Durchschlag, mit hs. Korrekturen, 1

Bl. (14,5 x 21 cm) im Durchschlag

Notizen. 2 Bg., lin., hs., 1 Bl., kar., hs.

36/15 Spuren des Spanischen in Österreich:

Skript in span. Spr. („Pero hay muchas expresiones“). 39 Bl. (pag. S. 8, S. 2-22, S.

24-37, S. 39-42) im Durchschlag, hs. erg., z. T. angeklebte Typoskriptteile

Skript in span. Spr. („Relictos del espanol en Austria“). 3x 10 Bl. (pag. S. 1-10),

davon 1x Typoskript, hs. erg., 1x im Durchschlag, 1x in Kopie

166

Skript („In Spanien gibt es eine nützliche Einrichtung“). 7 Bl. (pag. S. 1-7) im

Durchschlag, hs. erg., 2 Bl. im Durchschlag, hs. erg.

Skripteile. 8 Bl. (pag. S. 2-6, S. S. 9ff.) aus Durchschlägen geklebt, mit hs.

Korrekturen; 1 Bl. (pag. S. 10) aus Typoskriptteilen geklebt; 2x 2 Bl. (pag. S. 7f.),

davon: 1x Typoskript, 1x im Durchschlag; 3 Bl. (pag. S. 3, S. 8) Typoskript, hs. erg.;

1 Bl. (pag. S. 104) Typoskript; 5 Bl. (pag. S. 13f., S. 16, S. 19, S. 21) aus

Typoskriptteilen und Durchschlägen geklebt, hs. erg.; 4 Bl. (pag. S. 7f., S. 12f.) im

Durchschlag

Textteile in span. Spr. 1 Bl. (21 x 22,7 cm, pag. S. 1) Typoskript, hs. erg., 3 Bl. (pag.

S. 2) Typoskript, hs. erg., 1 Bl. im Durchschlag, 1 Papierschnipsel (4 x 20,9 cm)

Typoskript

Textteil („Spanisches in Österreich“). 1 Bl. (pag. S. 1), aus einem Durchschlag

geklebt

Notizen. 2 Bl. Typoskript, mit hs. Korrekturen

Textteile. 1 Papierschnipsel (9,1 x 20,9 cm, pag. S. 2) Typoskript, 1 Papierschnipsel

(10,3 x 21 cm) Typoskript, 1 Papierschnipsel (9,4 x 20,9 cm) Typoskript, 1

Papierschnipsel (14,8 x 20,9 cm) Typoskript, 1 Papierschnipsel (12,6 x 20,9 cm)

Typoskript, 1 Papierschnipsel (8,5 x 21 cm) Typoskript, 1 Papierschnipsel (4,5 x

20,9 cm) Typoskript, 1 Papierschnipsel (6,5 x 21,1 cm) Typoskript, 1

Papierschnipsel (5,3 x 20,9 cm) im Durchschlag, hs. erg., 1 Papierschnipsel im

Durchschlag

Karton Nr. 37: Steuerbelege

Rechnungen, Zahlungsbelege, Einkommensteuerbescheide, Briefe an den Steuerberater.

1978-1992

37/1 Jahresausgleich 1978. 1 Bescheid über den Jahresausgleich für das Jahr 1978

37/2 Flügelmappe mit der hs. Aufschrift „Dr. Kleiner 1980“, darin: Materialien zu

Jahresabschluss. 1 Jahresabschluss; 1 Einkommensteuererklärung; Bescheid, 4 Bl.

167

(pag. S. 1-4) in Kopie; 15 Briefe von Fritz Kleiner; 2 Bankbelege; 1 Bestätigung; 10

Formblätter, 5 Merkblätter, 30 Rechnungen; 10 Erlagscheine; 2 Honorarabrechnung;

1 Bg., kar., hs.; 1 Papierschnipsel, hs.

37/3 Flügelmappe mit der hs. Aufschrift „Belege 1981“, darin: Materialien zu

Jahresabschluss. 1 Jahresabschluss; Bescheid, 2 Bl. (pag. S. 1f.) in Kopie; 2 Briefe

von Fritz Kleiner; 2 Bankbelege; 67 Rechnungen; 21 Erlagscheine; 8

Honorarabrechnungen; 1 Bg., lin., hs., 1 Bl., lin., hs.

37/4 Flügelmappe mit der hs. Aufschrift „Kleiner 82“, darin: Materialien zu


von Fritz Kleiner; 7 Bankbelege; 1 Bestätigung; 3 Formblätter; 1 Merkblatt; 93

Rechnungen; 42 Erlagscheine; 8 Honorarabrechnungen

37/5 Flügelmappe mit der hs. Aufschrift „Muster 1983. Kleiner“, darin: Materialien zu


von Fritz Kleiner; 2 Bankbelege; 3 Bestätigungen; 1 Merkblatt; 70 Rechnungen; 8

Erlagscheine; 70 Rechnungen; 4 Honorarabrechnungen; 3 Bg., lin., hs.

37/6 Flügelmappe, darin: Materialien zu Jahresabschluss 1984. 2 Bl., lin., hs.; 1

beschriebenes Kuvert

37/7 Flügelmappe mit der hs. Aufschrift „Steuer 1985. Dr. Muster“, darin:

Materialien zu Jahresabschluss. 1 Bankbeleg; 66 Rechnungen; 32 Erlagscheine


Jahresabschluss. 1 Jahresabschluss; 1 Formblatt; 2 Mitteilungsblätter; 7 Bankbelege;

52 Rechnungen; 25 Erlagscheine; 5 Honorarabrechnung; 3 Warenerklärungen

168

37/9 Mappe mit der hs. Aufschrift „Kleiner 1987“, darin: Materialien zu

Jahresabschluss. 1 Jahresabschluss; Bescheid, 1 Bl. (pag. S. 1) in Kopie; 3 Briefe von

Fritz Kleiner; 3 Mitteilungsblätter; 42 Rechnungen; 19 Erlagscheine;1

Programmzettel; 1 Kuvert

37/10 Flügelmappe mit der hs. Aufschrift „Dr. Kleiner 88“, darin: Materialien zu

Jahresabschluss. Bescheid, 2 Bl. (pag. S. 1f. ) in Kopie; 1 Brief von Fritz Kleiner; 5

Bankbelege; 2 Mitteilungsblätter; 31 Rechnungen; 14 Erlagscheine; 11

Honorarabrechnungen; 2 Bg., lin., hs.


Jahresabschluss. 1 Bankbeleg; 44 Rechnungen; 22 Erlagscheine; 7

Honorarabrechnungen; 2 Bg., lin., hs.

37/12 Flügelmappe, darin: Materialien zu Jahresabschluss 1990. 29 Rechnungen; 3

Erlagscheine; 5 Honorarabrechnungen; 1 Papierschnipsel, hs.

37/13 Flügelmappe, darin: Materialien zu Jahresabschluss 1991. Bescheid, 2 Bl. (pag. S.

1f.) in Kopie; 3 Briefe von Fritz Kleiner; 25 Rechnungen; 22 Erlagscheine; 3

Honorarabrechnungen; 1 Bl., hs.

37/14 Flügelmappe, darin: Materialien zu Jahresabschluss 1992. 3 Rechnungen; 1 Bl., hs.

Karton Nr. 38: Zeitungsartikel zu den verschiedensten AutorInnen und

Philosophen und zum Literaturbetrieb

38/1 Zeitungsartikel zu Autoren und anderen Persönlichkeiten (A-Z)

169

7 Zeitungsartikel zu A:

John Allegro, Edward Albee, Louis Aragon, Gerhard Amanshauser, Lou Andreas-

Salomé, Ernst Augustin, Ilse Aichinger

28 Zeitungsartikel zu B:

Thomas Bernhard, Gottfried Benn, Ingeborg Bachmann, Jorge Luis Borges, Georg

Büchner, Wolf Biermann, Walter Benjamin, Heinrich Böll, Wolfgang Bauer, Bert

Brecht, Hermann Broch, Rudolf Hans Bartsch

9 Zeitungsartikel zu C:

Albert Camus, Ernst Robert Curtius, Italo Calvino, Lucas Cejpek, E.M. Cioran, Veza

Canetti, Elias Canetti, Lewis Carroll

7 Zeitungsartikel zu D:

Alfred Döblin, Charles Dickens, Kurt Desch, Ingeborg Day, Hans Peter Duerrs,

Karlheinz Deschner

3 Zeitungsartikel zu E:

Umberto Eco, Hans Magnus Enzensberger

7 Zeitungsartikel zu F:

William Faulkner, Theodor Fontane, Ludwig Fels, Wilhelm Fucks, Max Frisch,

Barbara Frischmuth, Gertrud Fussenegger

11 Zeitungsartikel zu G:

Günter Grass, Johann Wolfgang von Goethe, Ferdinand Gregorius, Gerhard Roth,

Jakob und Wilhelm Grimm, Christian Dietrich Grabbe

170

23 Zeitungsartikel zu H:

Peter Handke, Ernest Heminway, Fritz Hochwälder, Rolf Hochhuth, Hugo von

Hofmannsthal, Peter Härtling, Rudolf Hartung, Johann Gottfried Herder, Knut

Hamsun, Christoph Hein, Richard Huelsenbeck

20 Zeitungsartikel zu J:

Ernst Jünger, James Joyce, Elfriede Jelinek, Friedrich Georg Jünger, Gert Jonke, Hans

Henry Jahnn, Samuel Johnson

7 Zeitungsartikel zu K:

Franz Kafka, Wolfgang Koeppen, Karl Kraus, Klabund, Hanns Koren

6 Zeitungsartikel zu L:

Jakob Michael Reinhold Lenz, Christine Lavant, Wilhelm Lehmann, Siegfried Lenz,

Jürg Laederach, Else Laske-Schüler

20 Zeitungsartikel zu M:

Charles Rober Maturin, Fernand Muller, Alessandro Manzoni, Robert Musil, Eugenio

Montale, Margaret Mitchell, Hermann Melville, Gabriel García Márquez, Thomas

Mann, Heinrich Mann, Klaus Mann, Walter Mehring

1 Zeitungsartikel zu N:

Friedrich Nietzsche

7 Zeitungsartikel zu R:

Alain Robbe-Grillet, Jean-Jacques Rousseau, Gerhard Roth, Peter Rosegger, Josef

Roth

171

28 Zeitungsartikel zu S:

Marquis de Sade, Jonathan Swift, Georg Saiko, Michael Scharang, William

Shakespeare, Patrick Süskind, Arno Schmidt, Oswald Spengler, Ferdinand von Saar,

Paul Scheerbart, Johannes Mario Simmel, Jutta Schutting, Andrzej Szczypiorski,

Eugéne Sue, Hermann Schreiber, Germaine de Staël, Reinhold Schneider, George

Sand, Nathalie Sarraute

2 Zeitungsartikel zu T:

Georg Trakl, Friedrich Torberg

2 Zeitungsartikel zu U:

John Updike, Miguel de Unamuno

1 Zeitungsartikel zu V:

Georg von der Vring

10 Zeitungsartikel zu W:

Martin Walser, Josef Weinheber, Franz Weinzettl, Christa Wolf, Otto F. Walter

2 Zeitungsartikel zu Z:

Arnold Zweig, Helmut Zenker

38/2 37 Theaterrezensionen

zu Stücken von Peter Handke, Wolfgang Bauer, William Shakespeare, Samuel

Beckett, Hans Henry Jahnn, Jakob Michael Reinhold Lenz, Jean Paul Satre, Thomas

Bernhard, Elfriede Jelinek, Max Frisch, Joseph Papp, Genet, Georg Büchner, Friedrich

Hebbel, Rainer Werner Fassbinder, Elias Canetti

172

38/3 9 Todesanzeigen und Nachrufe

zu Helmut Lechner, Franz Nabl, Karl Heinz Waggerl, W.S. Maugham, Arnold

Toynbee, Upton Sinclair, Ingeborg Bachmann

38/4 54 Zeitungsartikel zu mehreren Autoren und zum Literaturbetrieb

38/5 8 Zeitungsartikel zum Forum Stadtpark

38/6 4 Zeitungsartikel zum Steirischen Herbst

38/7 13 Zeitungsartikel zur Musik

38/8 29 Zeitungsartikel zu Kunst und Kultur

Karton Nr. 39: Zeitungsartikel zu Geschichte, Politik, Religion und

Verschiedenes

39/1 Geschichte - ÖSTERREICH:

10 Zeitungsartikel und 1 Neue Kronenzeitung bunt zum Habsburgerreich und zum

I.WK

4 Zeitungsartikel zum Austrofaschismus

22 Zeitungsartikel und 2 Zeitmagazine (Nr. 26/1981 und Nr. 30/1984) zum II. WK

und zum Nationalsozialismus

8 Zeitungsartikel zu Graz

39/2 35 Zeitungsartikel, 2 Zeitmagazine (Nr. 47/1984 und Nr. 24/1984) zu

historischen Themen

173

39/3 20 Zeitungsartikel zu politischen Themen

39/4 23 Zeitungsartikel zur Religion und zu den Freimaurern

39/5 19 Zeitungsartikel zu den verschiedensten Themen und zu den verschiedensten

Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts

39/6 29 Zeitungsartikel und 1 Neue Kronenzeitung bunt zu verschiedensten Themen

39/7 10 Zeitungsartikel zum Thema BIER

Karton Nr.40: Zeitungsartikel zu diversen Ländern und Reisedestinationen

40/1 21 Zeitungsartikel zu Reisezielen, 3 Bl. Notizen zu Budapest, 3 Bl. Kopien zu

Dresden, 1 Postbusplan, 2 Werbebroschüren der Bahn, 1 Werbebroschüre von Prag

40/2 3 Zeitungsartikel zu Palästina

40/3 14 Zeitungsartikel und 1 Straßenkarte von Griechenland

40/4 51 Zeitungsartikel und 1 Zeitmagazin (Nr. 49/1985) zu Spanien

40/5 1 Zeitungsartikel, 2 Bücher und 1 Notizzettel zu PENISCOLA IN SPANIEN

Nachlass Wilhelm MUSTER - static.uni-graz.at · 1 Literaturliste der eigenen Werke mit Zusätzen, 1...

Documents

Transcript of Nachlass Wilhelm MUSTER - static.uni-graz.at · 1 Literaturliste der eigenen Werke mit Zusätzen, 1...