Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BARMBEK & UMGEBUNG

Rundschau

Juli 2016

53 Grad ist Hamburgs Breitengrad - und der Name für das Ferienpro-gramm der Bücherhallen, das auch in diesem Jahr einen heißen Sommer mit vielen Leseabenteuern ver-spricht. Los geht es am 2. Juli an allen Standorten.Während der Sommerferien ist keine Zeit für Langeweile, denn in den Bü-cherhallen der Stadt können Hamburger Kids in spannende Geschichten abtau-chen. Neun Wochen lang garantiert das kostenlose Ferienprogramm „53 Grad“

aufregende Sommertage mit 100 brand-aktuellen Büchern, eBooks, Hörbü-chern, Filmen und Games. Die Kinder-bibliothek am Hühnerposten 1 und die insgesamt 28 Bücherhallen sowie Bü-cherbusse präsentieren neben Abenteu-ern von Hamburg bis Hawaii auch verschiedene Veranstaltungen. Mäd-chen und Jungen von 6 bis 12 Jahren können erzählen, basteln, fotografieren oder filmen und für ihre Kreativbeiträ-ge hochwertige Preise gewinnen. Fortsetzung auf Seite 3

Bücherhalle startet Ferienprogramm

TermineKinoArbeitsmarkt

Seite 4Seite 6Seite12

SeniorenBildungSport

Seite 13Seite 15Seite 18

Kostenlose Frischluft-FitnessLesen Sie bitte die Seiten 10+11

ideal für Business, Reise & Freizeitzur Vorbeugung gegen schwere & müde Beine bei langem Stehen oder Sitzen

Jarrestraße 2 ∙ Kampnagel ∙ 22303 Hamburg ∙ Tel.: 040 / 692 123 30www.cmp-pedotec.de ∙ Öffnungszeiten: Mo – Fr von 9.00 – 18.00 Uhr

Stütz- und Reisestrümpfe

SANITÄTSHAUS

Qualität zu fairen Preisen

Auto Service Wandsbek(Neben Smart City)

Bitte beachten Sie unsere Angebote auf den Seiten 10 und 11

Bosch Autoservice Wandsbek

Autoservice Wandsbek(Neben Smart City)

Hauptuntersuchung / AUan 6 Tagen die Woche

Juli 2016Seite 2 Rundschau für leute mit Durchblick

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Wandsbeker Zollstraße 141 - 143

Telefon (040) 500 363 03E-Mail: info@rundschau-hamburg.de

Homepage: www.rundschau-hamburg.de

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

SommerkonzerteSinfonische Musik und zum Aus-klang ein Getränk an der Theater-bar - das ist der perfekte Sommer-abend: Erstmalig finden die Som-merkonzerte der beiden größten Ensembles der Universitätsmusik im Ernst Deutsch Theater statt. Auf dem Programm stehen neben Werken von Gustav Mahler und Leonard Bernstein auch Stücke skandinavischer Komponisten wie Jean Sibelius oder Lars-Erik Larsson. Die Universitätsmusik mit fünf Ensembles versteht sich als kulturelle Botschafterin der größten Hochschule Hamburgs

und ist bei Konzerten im In- und Ausland präsent.Das Sinfonieorchester der Univer-sität Hamburg präsentiert sich am Samstag, dem 16. Juli, um 20 Uhr und der Chor der Universität Ham-burg tritt am Sonntag, dem 17. Juli, um 18 Uhr auf. Beide Kon-zerte finden im Ernst Deutsch Theater, Friedrich-Schütter-Platz 1, statt. Karten zum Preis von 14 Euro, ermäßigt 7 Euro (inklusive Nutzung des HVV) sind unter Telefon 22 70 14 20 oder online unter www.ernst-deutsch-theater.de erhältlich.

• 100 Euro Startguthaben beim kostenlosen Girokonto• So sieht eine Konto eröffnung im digitalen Zeitalter aus

Wer sein Konto zu einer anderen Bank „umziehen“ lassen möchte, scheut oft wegen des vermeintli-chen hohen Aufwandes davor zurück. Neukunden, die zur Com-merzbank wechseln möchten, können ab sofort das kostenlose Girokonto einfach, schnell, onli-

ne und vollständig papierlos er-öffnen.Die digitale Kontoeröffnung ist in wenigen Minuten am Rechner, Smart phone oder Tablet möglich und erfolgt in drei Schritten: Ein-gabe der persönlichen Daten, Auswahl eines persönlichen Be-nutzernamens und einer PIN so-wie Legitimation per Videoident-App. Der Kunde erhält direkt im Anschluss seine Kontonummer und kann das neue Konto damit

sofort nutzen. Die EC-Karte be-kommt der Kunde wie bisher per Post. Bei der Eröffnung eines kostenlosen Girokontos bietet die Commerzbank im Rahmen ihrer Kampagne zur Fußball-Europa-meisterschaft in Frankreich zu-

Einfach, schnell, online:

Kontoeröffnung in wenigen Minuten

Der Kontotipp kommt vonSascha John, Filialdirektor der

Commerzbank Wandsbek,Schloßstraße 8, 22041 Hamburg,

Telefon 040 / 68 29 20.

Anzeige

Fußball-EM im KinoDeutschland ist wieder im Fuß-ballfieber und der Kinosaal wird zur Fankurve, denn in der UCI KINOWELT Mundsburg werden alle Spiele der deutschen Natio-nalmannschaft sowie das Finale am 10. Juli live und in unver-gleichlicher HD-Kinoqualität auf die große Leinwand übertragen.Im klimatisierten Kinosaal erle-ben große und kleine Fans alle magischen Momente der Fußball-Europameisterschaft in bequemen Kinosesseln mit bester Sicht von allen Plätzen. Blendende Son-neneinstrahlung und drückende Hitze stören die Fußballeuphorie ebensowenig wie plötzliche Re-gengüsse oder Sommerunwetter.Plätze für alle bereits feststehen-den Übertragungen sind sitzplatz-genau vorab online buchbar. Und das Beste: Der Eintritt ist frei. Es wird lediglich ein Mindestverzehr in Höhe von 6 Euro pro Person

erhoben. Jetzt heißt es nur noch mitfiebern, Daumen drücken und den amtierenden Weltmeister zum nächsten Titel jubeln!Karten gibt es online, über die UCI-Apps oder direkt an der Ki-nokasse. Besucher mit Online-tickets werden gebeten, diese an der Kinokasse gegen reguläre Karten einzutauschen.

dem ein Startguthaben von 100 Euro. Die Aktion läuft noch bis zum 10. Juli 2016. Filialdirektor Sascha John von der Commerzbank Wandsbek: „Digi-tal bedeutet einfach und schnell. Wer wechseln will, kann das heu-te in wenigen Minuten ohne eine einzige Seite Papier von unter-wegs oder von zu Hause tun. Mithilfe der Kontowechsel-App werden anschliessend alle Wech-selformalitäten ohne großen Auf-wand erledigt. Der Service steht täglich zur Verfügung. Die für die digitale Kontoeröffnung notwen-dige Videoident-App ist über den Apple-App-Store oder über den Google-Play-Store erhältlich.“Ein Video zur digitalen Kontoer-öffnung finden Sie hier: https://youtu.be/ENmxyQKKPIo. Wei-tere Informationen gibt es unter www.commerzbank.de/konto.

Wellness-KomödieMit dem Stück „Aufguss“ von René Heinersdorff präsentiert die Komödie Winterhuder Fährhaus ab dem 23. Juli eine spritzige Wellness-Komödie: Zwischen Sauna, Dampfbad und Sanarium des 5-Sterne-Hotels „Klostermüh-le“ kreuzen sich die Wege von Dieter und seiner Lebensgefährtin Mary sowie von Lothar und seiner rechten Hand Emelie. Mit jedem Aufguss steigert sich die Zahl der Mißverständnisse - bis die Bade-manteldiplomatie vor dem Kol-

laps steht und die Temperatur auf den Siedepunkt steigt...! Es spielen Hugo Egon Balder, Jeanette Bie-dermann, René Heinersdorff, Ma-deleine Niesche und Max Claus.Die Aufführungen finden bis zum 11. August jeweils Dienstag bis Samstag um 19.30 Uhr, Sonntag um 18 Uhr und an ausgewählten Terminen auch um 15.30 Uhr in der Hudtwalckerstraße 13 statt. Karten gibt es unter Telefon 480 680 80 oder online unter www.komoedie-hamburg.de.

Seite 3Juli 2016 Rundschau für leute mit Durchblick

erhalten die Teilnehmer Punkte für ihr Logbuch und können so an der Tombola beim zentralen Ab-schluß- und Sommerfest am 3. September in der Zentralbiblio-thek teilnehmen. Außerdem wer-den alle abgegebenen Beiträge in einer großen Ausstellung zu be-wundern sein und vielleicht sogar für einen der Preise nominiert, die von der Besucherjury vergeben werden. Hier kann man sich über Museums-, Tierpark- und Kino-gutscheine freuen.Die Bücherhalle Barmbek in der Poppenhusenstraße 12 bietet am 24. August von 15 bis 16 Uhr

Stadt erkunden - Welt entdeckenFortsetzung von Seite 1Das Motto „Stadt erkunden - Welt entdecken“ bietet viel Stoff für tolle Geschichten. Ob Manga, Sachbuch oder mystische Liebes-geschichte, ob Konsolenspiel, Superhelden-Serie oder Abenteu-erfilm - für jeden Geschmack ist etwas dabei. Teilnehmer des Fe-rienprogramms können sich von 100 exklusiven Titeln inspirieren lassen und diese bewerten. Dabei

sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt: Kurzgeschichten, Foto-collagen, Videofilme, Hörbeiträ-ge, Bilder oder Gedichte - erlaubt ist, was Spaß macht. Auch Kinder, die verreisen, können ihre Lektü-re besprechen: Ob als Facebook-Kommentar aus Italien oder mit einem selbst gedrehten Youtube-Film. Viele der Titel stehen zudem als eBook zur Verfügung.Für jeden ihrer Kreativ-Beiträge

eine Bastelstunde an, in der ge-meinsam ein eigener GEOlino-Globus gebaut wird. Die Teilnah-me ist kostenlos, um Anmeldung unter barmbek@buecherhallen.de, unter Telefon 29 15 91 oder vor Ort wird gebeten. Selbstver-ständlich hat die Bücherhalle auch in den Ferien wie gewohnt geöff-net: Dienstag 10 bis 19 Uhr, Mitt-woch bis Freitag 10 bis 18 Uhr und Samstag 10 bis 14 Uhr.

28. juli

die nächste AusGABeder rundschAuerscheint Am

Lass den S mmer rein!

Entdecken Sie auf 1.800 qm eine traumhafte Möbelauswahlfür all Ihre Wohnwünsche zum erschwinglichen Preis.

Wir bieten Ihnen frische Ideen für Ihr Zuhause.

Die Möbel können ohne Wartezeit sofort mitgenommenoder auf Wunsch auch kurzfristig angeliefert werden.

Moosrosenweg 3 • 22177 HamburgTelefon 646 000 0 • Fax 646 000 33

www.jahnke-hamburg.de

auto

repara

tur

Kfz-Service

GmbH

Urlaubs-Check

Angebot gültigvom 1. Juli bis 31. August 2016.

inkl. Sichtprüfung aller relevanten Teile

wie beispielsweise Bremsen und Achsen

Jetzt Termin vereinbaren!

Immobilienmarktplatzder Haspa

Wer eine Immobilie kaufen oder bauen und damit nicht länger von den eigenen vier Wänden träu-men möchte, sollte am Dienstag, dem 5. Juli, den Immobilien-marktplatz der Haspa-Filiale an der Fuhlsbüttler Straße 145 be-suchen. Hier erwarten die Besu-cher von 11 bis 18 Uhr zahlreiche Infostände und ein spannendes Rahmenprogramm.Unter dem Motto „Wie sicher ist Ihre Immobilie?“ informiert die Polizei Hamburg zum Thema Einbruchschutz und der Grund-eigentümerverband Hamburg

erklärt, was beim Eigentumser-werb zu beachten ist. Die Exper-ten der Bausparkasse LBS geben Auskunft über Finanzierungs-möglichkeiten und die Immobi-lienspezialisten der Hamburger Sparkasse bieten eine ganzheitli-che Beratung zu den Themen Fi-nanzierung, Modernisierung und Renovierung. Ebenfalls vor Ort sind Berater von Grossmann & Berger, die den Immobilienmarkt in Hamburg und Umgebung vor-stellen und sowohl Käufern als auch Verkäufern hilfreich zur Seite stehen.

Stolperfallen entschärfenIm Rahmen der Busbeschleuni-gung wurden an der Fuhlsbüttler Straße umfangreiche Umbauarbei-ten vorgenommen und unter ande-rem sogenannte „Anfahrborde“ installiert. Hierbei handelt es sich um zehn Zentimeter hohe und zwei Meter lange Steinblöcke, die zur vorderen Abgrenzung der Parkflä-chen in Richtung Gehweg dienen sollen. Innerhalb kürzester Zeit nach Abschluß der Arbeiten kam es zu mehreren, teils schweren, Verletzungen bei Passanten, weil die dunklen Steinblöcke besonders in der Dämmerung und bei Dun-kelheit kaum erkennbar sind.Auf eine Anfrage der CDU-Be-zirksfraktion Nord erklärte der Senat, daß man sich aktuell im Gespräch mit allen Betroffenen

befinde, um sich „über mögliche Gestaltungsanpassungen“ auszu-tauschen. Dies entspricht jedoch nicht der Realität, denn eine Nach-frage des CDU-Bürgerschaftsab-geordneten Stephan Gamm ergab, daß etwaige Beteiligungsprozesse gerade erst behördenintern erar-beitet werden. „Der Senat ignoriert also weiterhin die unfallträchtige Situation auf der Fuhlsbüttler Stra-ße, obwohl dringlicherHandlungs-bedarf besteht“, kritisiert der Wahl-kreisabgeordnete für Barmbek, Martin Fischer. Zusätzliche Bri-sanz bekommt das Verhalten des Senats, weil der ursprüngliche An-trag auf Nachbesserung von Rot-Grün in die Bezirksversammlung eingebracht wurde.

TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

Reise-ReportageAm Golf von Salerno (Italien) liegt eine der traumhaftesten Küs-ten Europas - die Costiera Amal-fitana (Amalfiküste). Sie bietet eine einzigartige Landschaft, pas-tellfarbene Häuser in den maleri-schen Orten und steile Felsen in den romantischen Buchten. Im Rahmen einer Reise-Reportage berichtet Christel Wiese am Mon-tag, dem 11. Juli, von ihrem Auf-enthalt am türkisblauen Meer.Die Veranstaltung findet um 15 Uhr im Begegnungszentrum der Köster-Stiftung, Meisenstraße 25, statt. Der Eintritt ist frei. Anmel-dungen werden unter Telefon 69 70 62-0 erbeten.

FeierabendsingenDie Zinnschmelze lädt zum frei-en, gemeinsamen Singen ein. Am Mittwoch, dem 13. Juli, kommen Menschen von 18 bis 19 Uhr auf dem Stadtplatz der Zinnschmel-ze, Maurienstraße 19, zusammen, haben Spaß und singen. Geleitet wird das Feierabendsingen von Diplom-Gesangslehrerin Susan-

ne Etmanski. Die Teilnahme ist frei, Spenden sind erwünscht.

Sammlungvon Problemstoffen

Die nächste mobile Problemstoff-sammlung der Stadtreinigung Hamburg findet am Donnerstag, dem 14. Juli, von 16.30 bis 18 Uhr am Wiesendamm/Bert-Kaemp-fert-Platz statt. Hier werden ko-stenlos Schad- und Giftstoffe sowie kleine Elektrogeräte aus privaten Haushalten entgegen ge-nommen. Außerdem berät quali-fiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung.

KinderfestDas Barmbek°Basch feiert am Freitag, dem 15. Juli, ein großes Kinderfest mit bunten Programm-punkten. Die kleinen Besucher können sich auf Entenangeln, eine Bewegungsbaustelle, ein Show-downspiel und den Bücherhallen-bus freuen. Außerdem gibt es eine Schatzsuche durch die Kirche und einen Rollstuhlparcours sowie zahlreiche Spiele. Der Kinderchor

der Kirchengemeinde singt um 16.30 Uhr und der Puppenbau-workshop des Kulturpunktes zeigt mit seinen selbst gebauten Puppen in zwei Vorstellungen um 15.30 Uhr und 17 Uhr, was sich die Kinder in einem halben Jahr aus-gedacht und eingeübt haben. Ei-ne Gebärdendolmetscherin über-setzt nicht nur die Puppenvorstel-lungen, sondern steht während des gesamten Kinderfests für die ge-hörlosen Kinder zur Verfügung. Für alle, die sich stärken möchten, gibt es Waffeln und Würstchen.Das Fest findet von 15 bis 18 Uhr in der Wohldorfer Straße 30 statt. Kleine Gäste und ihre Eltern sind herzlich willkommen!

AusstellungUnter dem Motto „Im Nachhinein“ zeigt das Bürgerhaus in Barmbek noch bis zum 22. Juli eine Aus-stellung mit Werken des Künstlers Alhasan Jammoul. Zu sehen sind Bilder, die Beziehungen zwischen den Menschen, die Zusammen-hänge zwischen den Objekten und ihren gegenseitigen Einfluß auf-

einander auf neue Weise interpre-tieren und sich an Gefühle, Ge-danken sowie an Erinnerungen des Betrachters wenden. Sie können montags, dienstags und donners-tags von 15 bis 19 Uhr in der Lorichsstraße 28a besichtigt wer-den. Der Eintritt ist frei.

FührungAnläßlich des mehrtägigen Frie-densfestes lädt der Förderkreis Ohlsdorfer Friedhof e.V. am Sonn-tag, dem 31. Juli, zu einer Führung zum Mahnmal für die Bombenop-fer bei Kapelle 13 ein. Vorgestellt werden nicht nur die zahlreichen Gräber von Krieg und Gewaltherr-schaft, sondern auch islamische Grabfelder, Gemeinschaftsanla-gen neuzeitlicher Art und entlang eines Kreuzweges mit 15 Stationen das Grabfeld der Katholischen Bruderschaft.Die Teilnahme ist sowohl zu Fuß als auch mit dem Fahrrad möglich und kostet 5 Euro pro Person (Kinder sind frei). Treffpunkt ist um 10.30 Uhr am Friedhofsein-gang Seehof in Bramfeld.

Minz-Peeling11. Juli

12.30, 19.30 und 20.30 Uhr im Dampfbad

MeridianSpa kennt das Geheim-rezept für schöne Haut: Salz und Sauna. Das Saunieren öffnet die Poren und durch das Salzpeeling werden verhornte Hautschüpp-chen gelöst, die Durchblutung gefördert und der Stoffwechsel angeregt. Das bringt die müde Haut zum Strahlen und pflegt sie unglaublich glatt. Mit zerstoßener Minze und Meersalz wird dieses Peeling zu einem duftenden und erfrischenden Erlebnis.

Wellness-Events und Specials im Juli

Fuhlsbüttler Straße 405 22309 Hamburg

Telefon 658 914 030

Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezep-tion oder am Wellness-Counter an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit 3,50 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3,50 Euro zuzüglich Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Kräutertag21. Juli

12.00, 19.00 und 20.00 Uhr in der finnischen Sauna

Genießen Sie einen Tag voller Sinnesfreuden und lassen Sie sich von frischen Kräuterdüften ver-wöhnen. Die wechselnden aro-matischen Aufgüsse aus Salbei, Lavendel, Thymian und weiteren Kräutern lassen Sie von der Som-mersonne am Mittelmeer träu-men! Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte mel-

den Sie sich rechtzeitig an der Re-zeption oder am Wellness-Coun-ter an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder kön-nen mit einer Wellness-Tageskar-te teilnehmen.

MANA-Massagebis 31. Juli

im AMAYÃNA Day SpaMit den Worten „ALOHA - schön, daß es Dich gibt!“ werden Entspannungssuchende jetzt im MeridianSpa begrüßt. Hier ent-führt das AMAYÃNA Day Spa alle gestreßten Zeitgenossen ab sofort mit einem Massage-Spe-cial nach Hawaii. Das hawaiia-nische Wort „Mana“ bedeutet so viel wie „Lebenskraft“. Damit der Gast den Energie-Kick sofort spürt, wird zu Beginn sanft und leicht mit den Unterarmen und

kostbarem MANA-Öl zu hawai-ianischen Klängen massiert. Im Anschluß folgen teils tiefe und kräftige Massagegriffe.Die Massage dauert ca. 55 Mi-nuten, kostet für Mitglieder 62 Euro und für Tagesgäste 65 Euro. Zwei Euro davon gehen an die gemeinnützige NCL-Stiftung, die sich den Kampf gegen die bei Kindern auftretende tödliche Stoffwechselerkrankung „Neuro-nale Ceroid-Lipofuszinose“ zur Aufgabe gemacht hat. Termin-vereinbarungen sind unter Tele-fon 65 89-0 möglich.

die-neue-generation-sparkasse.de

Meer erleben ist einfach.

Unsere Filialleiter von links nach rechts: Nina Beuck / Sasel, Kai Zimmermann / Bramfeld, Maike Schmidt / Wandsbek, Marco Timm / Rahlstedt und Raphael Krause / Volksdorf.

Sparkasse Holstein

Made in Holstein

Wenn man am 16. Juli zu unserem Holsteiner Strandtag kommt.

Wir bekommen wieder Zuwachs: Daher feiern wir an diesem Tag die Eröffnung unserer neuen Filiale in Barmbek in der Fuhlsbüttler Straße 116.

Seien Sie von 09.00 bis 15.00 Uhr dabei!

Juli 2016Seite 6 Rundschau für leute mit Durchblick

Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text „UCI Kinokar-ten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der

Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@rundschau-hamburg.de! Einsen-deschluß ist der 8. Juli 2016. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechts-weg ist ausgeschlossen.In diesem Monat können Sie Kar-ten für eine Vorstellung am 14. Juli gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Independence Day: Wiederkehr“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen

bietet seine Erfahrungen an, die er bei der ersten Invasion gesam-melt hatte und wird dabei vom Alienologen Dr. Brackish Okun unterstützt. Dylan Dubrow-Hiller tritt das Erbe seines Stiefvaters Captain Steven Hiller an und die Tochter des ehemaligen Präsiden-ten Whitmore versucht, eine Be-ziehung zum Ex-Kampfpiloten Jake aufzubauen. Der hatte seine Eltern während der ersten Alien-Invasion verloren und absolvierte anschließend eine Ausbildung beim Militär. Jake wurde jedoch auf den Mond strafversetzt, der

Die UCI KINOWELTen hatten 20 Jahre Zeit, um sich vorzube-reiten - Sie auch! Am 14. Juli feiern Kinofans zum ersten Mal seit 1996 ihren Independence Day. Denn an diesem Tag startet die lang erwartete Fortsetzung zu Roland Emmerichs Science-Fiction-Actionkracher, der mitt-lerweile zum Kultstreifen avan-ciert ist, in allen UCI KINO-

Independence Day: WiederkehrWELTen. Der Vorverkauf zu „Independence Day: Wieder-kehr“ läuft.Wir wußten immer, daß sie zu-rückkehren werden: Im Jahr 2016 startet eine zweite Angriffswelle der Außerirdischen. Trotz eines planetaren Verteidigungssystems hebt nach deren Eintreffen etwas die Gravitation auf der Erde auf - Menschen und Gegenstände be-ginnen zu schweben. Levinson nun ein Außenposten der neuen

Verteidigungslinie ist...! Neben Jeff Goldblum, Bill Pullman und Brent Spiner aus Teil 1 spielen auch Liam Hemsworth, Joey King, Maika Monroe und William Ficht-ner sowie Charlotte Gainsbourg.„Independence Day: Wiederkehr“ - das spektakuläre Filmereignis des Sommers - wird in spacigem 3D bereits am 13. Juli um 20 Uhr als große Preview in allen UCI KINOWELTen gezeigt. Tickets sind an der Kinokasse, über die UCI-App oder online unter www.UCI-KINOWELT.de erhältlich.

Mundsburg • Hamburger Straße 1-15 • Tel.: (040) 227 04 50 •Start: 30. Juni Start: 7. Juli Start: 14. Juli Start: 21. Juli Start: 28. Juli

Die Geisterstunde beginnt nicht um 0 Uhr nachts, so wie alle denken, sie be-ginnt um 3 Uhr morgens! Waisenkind Sophie weiß das, denn sie kann in ihrem Kinderheim nicht schlafen und geht des-wegen nachts auf Streifzug. Dabei beobachtet sie eines Morgens, wie eine über sieben Meter große Gestalt eine umgefallene Mülltonne wieder aufstellt - und wird von dem fremden, gigantisch großen Mann alsbald ins Reich der Rie-sen verschleppt. Zum Glück für Sophie ist sie in Obhut des Big Friendly Giant geraten, der ihr nichts Böses will, son-dern sie stattdessen lieber auf Traumjagd mitnimmt...

Es sind schon viele Jahre vergangen, nachdem Tarzan den afrikanischen Dschungel hinter sich gelassen hat. Jetzt lebt er unter seiner neuen Identität als britischer Adliger Lord Greystoke mit seiner geliebten Frau Jane ein standes-gemäßes Leben in der Zivilisation. Ei-nes Tages erhält er einen Auftrag direkt vom Parlament: Als Sonderbotschafter für Handelsfragen soll Tarzan zurück in den Dschungel vom Kongo geschickt werden. Noch ahnt er allerdings nicht, dass er dabei nur als Schachfigur in einer gefährlichen Intrige aus Rache und Hab-gier missbraucht werden soll, die Captain Rom aus Belgien eingefädelt hat...

Das englische Pärchen Perry und Gail lernt während seines Urlaubs in Marra-kesch den vermeintlichen russischen Ge-schäftsmann Dima kennen. Es stellt sich aber heraus, dass Dima in Wirklichkeit als Geldwäscher für die russische Mafia arbeitet und sich entschlossen hat, aus seinem Geschäft auszusteigen: Er will in England beim britischen Geheimdienst Asyl suchen. Eben noch gemeinsam auf dem Tennisplatz, schleppt er den Oxford-Dozenten und seine Ehefrau in einer aufreibenden Tour von Paris über die Schweizer Alpen bis hin nach London. Doch der britische Geheimagent Hector ist dem Trio bald auf der Spur...

20 Jahre ist es her, dass Aliens die Erde attackierten und die Hälfte der Bevölke-rung auslöschten. Vor allem der mutigen Mission des Piloten Steven Hiller und des Satellitentechnikers David war es zu verdanken, dass die Außerirdischen 1996 besiegt wurden. Die Warnung des Ex-Präsidenten Whitmore bewahrheitet sich und die Außerirdischen starten einen neuen Angriff! Die Menschheit, die in bis dato nie gekannter Einigkeit ein mit Alien-Technologie erweitertes Verteidi-gungssystem schuf, steht vor ihrer größ-ten Herausforderung. Die Hoffnungen ruhen auf den jungen Piloten Jake und Dylan, dem Sohn von Steven Hiller...

Noch immer ist Rattenhörnchen Scrat mit seiner heiß geliebten Nuss beschäf-tigt. Doch dieses Mal setzen seine Miss-geschicke eine Kette von Ereignissen in Gang, die sogar die ganze Welt bedro-hen: Denn bei seinen Abenteuern stößt er zufällig auf ein UFO, das im Eis ein-gefroren war, bringt es zum Starten und schießt damit ins Weltall. Dort sorgt er dafür, dass nicht nur viele kleine Meteo-riten auf die Erde stürzen - auch ein rie-sengroßer Meteorit droht, den gesamten blauen Planeten zu vernichten. Für Manny, Sid und Diego beginnt die aufregende Suche nach einer Möglich-keit, die Katastrophe abzuwenden...

Unsere FORD FIESTA Jubiläums-Modelle.Für Sie in 3 attraktiven Ausstattungs-Varianten und bis zu acht Farben!

FORD FIESTA START 5 Jahre Ford Garantie ab Erstzulassung1 KlimaanlageAudiosystem CD inkl. USB und AUX AnschlussFensterheber vorne elektrischABS inkl. Intelligent Protection System (IPS)Zentralverriegelung und BerganfahrassistentAußenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar u. v. m.

FORD FIESTA HAPPY

Zusätzlich zum Jubiläumsmodell „Start“ Ford Eco-Mode mit 59 KW (80 PS) Eco Motor 4x LeichtmetallfelgenMetalliclackierungAudiosystem SYNC mit ApplinkMy Key SchlüsselsystemNebelscheinwerferu. v. m.

FORD FIESTA JUBILÄUM Zusätzlich zum Jubiläumsmodell „Happy“EcoBoost Motor mit 74 KW (100 PS) und Start-Stopp-System Ford Navigationsgerät mit größerer (10,6 cm) Bildschirmdiagonaleu. v. m.

Das Jubiläums-Modell „Start“bei uns zum Jubelpreis von

9.990,- 2,32,3

Das Jubiläums-Modell „Happy“bei uns zum Jubelpreis von

12.440,-- 2,4

Das Jubiläums-Modell „Jubiläum“bei uns zum Jubelpreis von

13.950,- 2,5

Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar

Das Jubiläums-Modell „Start“bei uns zum Jubelpreis von

€ 9.990,

Das Jubiläums-Modell „Happy“bei uns zum Jubelpreis von

€ 12.440,

Das Jubiläums-Modell „Jubiläum“bei uns zum Jubelpreis von

€ 13.950,

Abb. abweichend, zeigt nicht die Modellfarben. Zeigt ggf. Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

HAMBURG-WANDSBEKFriedrich-Ebert-Damm 190Telefon (040) 669 680www.hugopfohe.de

Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007) und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung: Ford Fiesta Start: 6,8 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emission: 122 g/km (kombiniert).Ford Fiesta Happy: 5,8 (innerorts), 3,8 (außerorts), 4,6 (kombiniert); CO2-Emission: 105 g/km (kombiniert).Ford Fiesta Jubiläum: 5,4 (innerorts), 3,7 (außerorts), 4,3 (kombiniert); CO2-Emission: 99 g/km (kombiniert).

1Ford Garantieschutzbrief für das 3.-5.Jahr ab Erstzulassung bis maximal 50.000 Km Gesamtfahrleistung. Die Kilometerlaufleistung kann bei Bedarf gegen Aufpreis erhöht werden. 2Händlereigene Zulassung ohne Nutzung im öffentlichen Straßenverkehr. Die Werksgarantie ist durch die Erstzulassung bereits in Lauf gesetzt. 3Privatkunden-Angebot, gilt für den Ford Fiesta Start 3-Türer 1,25-l-Benzinmotor 44 kW (60 PS). 4Privatkunden-Angebot, gilt für den Ford Fiesta Happy 3-Türer 1,0-l-Eco-Mode-Motor 59 kW (80 PS). 5Privatkunden-Angebot, gilt für den Ford Fiesta Jubiläum 3-Türer 1,0-l-EcoBoost-Motor 70 kW (100 PS).Die Aktion kann nicht mit anderen Sonderaktionen kombiniert werden. Weitere Informationen und Ihr individuelles Angebot erhalten Sie bei uns.

Juli 2016Seite 8 Rundschau für leute mit Durchblick

Gastfamilien gesuchtDer Verein für deutsche Kultur-beziehungen im Ausland e.V. (VDA) sucht ehrenamtliche Gastfamilien, die ab November/Dezember 2016 oder Januar 2017 für 4 bis 8 Wochen ihren Schulall-tag sowie ihre Freizeit mit einem Austauschgast teilen möchten.Der Bundestagsabgeordnete Dirk Fischer (CDU) begrüßt diese Ini-tiative und appelliert an die Bür-gerinnen und Bürger seines Wahl-kreises Hamburg-Nord: „Holen Sie sich die Welt nach Hause!“Die AustauschschülerInnen kom-men aus Argentinien, Brasilien, Chile, El Salvador, Namibia und Paraguay, sind 14 bis 18 Jahre alt, besuchen in ihrem Heimat-land deutsche Privatschulen und lernen dort Deutsch als erste Fremdsprache. Nach der Aufnah-me eines Gastschülers organisiert

der VDA einen zweimonatigen Gegenbesuch für die deutschen Schüler zu ihrem Austauschgast, der nicht verpflichtend ist.Die Gastfamilien kümmern sich um einen Schulplatz und zahlen lediglich für Kost & Logis, denn die Austauschschüler sind mit ausreichend Taschengeld aus-gestattet und versichert. Weitere Infos und Beratung gibt es unter Telefon 02241-21735 oder per Mail unter info@vda-kultur.de

In Barmbek weht schon bald der frische Wind der Holsteiner Küste: Am 14. Juli 2016 eröffnet die Sparkasse Holstein einen neuen Standort in der Fuhls-büttler Straße 116 - mit sympa-thischem Strandfeeling „Made in Holstein“ im Gepäck. Neben einer Filiale wird ein Sparkas-sen-Vermögensmanagement in den neuen Barmbeker Räum-lichkeiten vor Ort sein.Über viele Jahre war die Sparkas-se Holstein in Hamburg mit zwei personenbesetzten Standorten in Wandsbek und Sasel vertreten, bevor sie 2014 und 2015 neue Filialen in Rahlstedt, Bramfeld und Volksdorf eröffnet hat. Mit der Neueröffnung in Barmbek führt sie ihren Expansionskurs in der Hansestadt weiter fort. „Wir möch-ten in Hamburg aber nicht das nächste von vielen Kreditinstituten sein“, betont Dr. Martin Lüdiger, Vorstandsvorsitzender der Spar-kasse Holstein. „Unser Ziel ist es, ein Stückchen Ostsee und die Le-bensfreude der Küste in die Han-sestadt zu bringen. Wir möchten zeigen, dass Bank auch anders geht und unseren Kunden ein gutes Gefühl geben, wenn sie zu uns kommen.“ Modern, unkompliziert und mit einer frischen Holsteiner Brise - so präsentiert sich die Sparkasse Holstein in Hamburg und das zeigt sich auch in den neuen Filialen. „Wir haben keine Flaggschiffe, sondern moderne, hocheffiziente Schnellboote ge-schaffen, die mit Strandkörben und Bildern von der Küste maritimes Flair versprühen und von jungen, dynamischen Teams gesteuert werden“, so Dr. Lüdiger.Allen voran möchte die Sparkas-se Holstein den Barmbekern aber ein langfristiger und vertrauens-voller Partner rund um das Thema Finanzen sein. „Mit unserer Er-fahrung und unserer attraktiven Produktpalette stehen wir unseren Kunden in allen Finanzangelegen-heiten zur Seite“, berichtet Dr. Lüdiger. So bietet die Sparkasse Holstein ihren Kunden zum Bei-

spiel einen günstigen Dispozins ab 5,71 % p.a. sowie ihren ausge-zeichneten Riester-Banksparplan „Holstein VorsorgePlus“. Alle Barmbeker Neukunden profitie-ren von besonderen Produktange-boten und erhalten das Online-Girokonto „Holstein GiroOnline“, die MasterCard Gold, ein Wertpa-pierdepot bei der Sparkasse Hol-stein/DekaBank sowie ein Schließfach für ein Jahr kostenlos. Für den ausgezeichneten Riester-Banksparplan „Holstein Vorsor-gePlus“ bietet die Sparkasse Hol-stein zudem einen Neukundenbo-nus in Höhe von 25 Euro an.Für die anspruchsvollen Bedürf-nisse ihrer vermögenden Kunden empfiehlt die Sparkasse Holstein das Holstein DepotPlus - eine Depotbetreuung, die die Kunden optimal beim Management ihres Vermögens unterstützt. Dabei ist und bleibt der Kundenbetreuer der erste Ansprechpartner, arbeitet aber mit einem hauseigenen Port-folio-Manager sowie einem Netz-werk renommierter Partner zu-sammen. So entstehen maßge-schneiderte Strategien.Unterstützt wird das Team in Barmbek außerdem durch Mitar-beiterinnen und Mitarbeiter der Sparkasse Holstein aus dem Pri-vate Banking, dem Firmenkun-denCenter sowie von der Sparkas-sen-Immobiliengesellschaft Hol-stein, einer 100%igen Tochter der Sparkasse Holstein. „Wie an all

Maritimes Flair in Barmbek:

Sparkasse Holstein eröffnet neuen Standort

unseren Standorten werden auch in Barmbek Spezialisten sämtli-cher Fachbereiche Hand in Hand arbeiten. Damit tragen wir den verschiedenen und zum Teil sehr speziellen Bedürfnissen unserer Kunden Rechnung“, erläutert Dr. Lüdiger. Doch die Sparkasse Holstein ist mehr als ein Experte fürs Finanz-geschäft. Gemeinsam mit ihren 17 Stiftungen unterstützt sie jährlich über 1.000 gemeinnützige Ein-richtungen und Projekte in ihrem Geschäftsgebiet und ist damit ei-

ner der größten Förderer in der Region. Im Rahmen ihrer Aktion „Die Sparkasse Holstein kleidet die Sportjugend ein“ stattet sie zum Beispiel in jedem Jahr 100 Kinder- und Jugendmannschaften aus ihrem Geschäftsgebiet mit neuer Sportbekleidung aus. In diesem Jahr dürfen sich acht Ham-burger Mannschaften über neue Mannschaftskleidung freuen.Auch die Barmbeker haben einen guten Grund zur Freude, denn am 16. Juli lädt die Sparkasse Holstein von 9 bis 15 Uhr zum großen Holsteiner Strandtag in ihre neuen Räumlichkeiten an der Fuhlsbütt-ler Straße 116 ein, um die Eröff-nung gebührend und ganz im maritimen Stil zu feiern. Dort haben Interessierte Gelegenheit, die Sparkasse Holstein persönlich kennenzulernen und einen Tag wie am Meer zu verbringen. Die klei-nen Gäste erwartet eine maritime Spielecke mit Bastelstation und Kinderschminken und für gute Stimmung sorgt Mr. Happy von Radio Hamburg. Fischbrötchen, fruchtig-frische Cocktails und ein Fotoshooting im Strandkorb run-den den Holsteiner Strandtag ab.

Die Hamburger Filialleiter der Sparkasse Holstein freuen sichauf die neue Filiale in Barmbek (v.l.): Nina Beuck (Sasel),

Kai Zimmermann (Bramfeld), Maike Schmidt (Wandsbek),Marco Timm (Rahlstedt) und Raphael Krause (Volksdorf).

Hauptuntersuchungund AU täglich

*95

Bei einem normalen Getriebe-Ölwechsel ohne Spülung kann nur ca. die Hälfte des Öls getauscht werden, da bauartbedingt Altöl im Getriebe verbleibt und damit auch Metallabrieb und -späne. Der Auto Service Bramfeld bietet Ihnen die Lösung:Bei unserer Automatik-Getriebespülung wird die komplette Ölmenge gewechselt.Somit verlängert sich die Nutzungsdauer.

Eins nicht ohne das Andere: Getriebe-Ölwechsel und Getriebespülung beimAuto Service Bramfeld

Schutz vor Verschleiß

Wert- und Funktionserhaltung

verbesserter Fahrkomfort

Günstiger als Reparatur

Wir empfehlen Fahrern von Automatik-fahrzeugen deshalb einen regelmäßigen Getriebeservice.Vereinbaren Sie einen Termin mit uns.

Wir wollen, dass Sie sicherin den Urlaub kommen

Urlaubs-Check 14, *

*zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

95 €

BremsanlageBremsflüssigkeitKühlsystemLuftfilterMotorölstandBatterieKeilriemenAbgasanlageWischblätterBeleuchtungReifenprofileLuftdruck Klimaanlage

✓

Wir prüfen unter anderem die

folgenden Punkte:

✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓

Bei uns im Haus nach § 29 der StVZO in Zusammen-arbeit mit dem

16

Vom kompetenten Servicehängt sehr viel abSpezielle Fahrzeuge erfordern spezielle Kenntnisse. Ihr Anhänger kommt bei uns ganz sicher in kompetente Hände bei :

Bremsen, Beleuchtung etc.

Unser Experten TippBerner Chaussee 10 B22175 Hamburginfo@autoservice-bramfeld.dewww.autoservice-bramfeld.de040 / 670 47 959

Auto Service BramfeldWir empfehlen Ihnen, die Klimaanlage Ihres Autos das ganze Jahr über zu nutzen. Lassen Sie Ihre Anlage deshalb mindestens 10 Minuten in jedem Monat des Jahres laufen. So bleiben die Dichtungen geschmiert und weden nicht undicht. Zudem verhindert eine regelmäßige Inbetrieb-nahme die Entstehung unangenehmer Gerüche durch die sich im Filter bildende Feuchtigkeit oder sich darin festsetzende Bakterien.Ihr Team vom Auto Service Bramfeld

Abgebote gültig bis 31.07.2016. Angebote nicht kombinierbar. Nur gültig beim Auto Service Bramfeld. Angebotsdetails und -umfänge erfragen Sie bitte.

GVO

Wir erfüllen die Voraussetzungen der GVO 461/2010. Dies bedeutet die Befähigung zur Autowartung und -reparatur inklu- sive Erhalt der Herstellergarantie.

Wir verwenden nur Ersatzteile in Erstausrüster-Qualität. Unsere Bosch-Diagnosetechnik und Werkstattausstattung sind zudem anerkannt erstklassig.

z. B. Opel Corsa C;

kleine Inspektion

59,95 €zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

26,90 €Bosch-Kraftstofffilterz. B. für VW Touran; 1.6 TDI; (1T1/1T2/1T3); ab Bj. 05/01

Inspektionund mit Erhalt der Herstellergarantie*

F delN tellervorGesc t P

WerkstattOr t

Serviceheft

t st

* Es gelten die hersteller-spezi fischen Garan tie -bedingungen.

Ihr tellergarkomple rhalt

W s

inklusive kostenloser Mobilitätsgarantie

Klima-Inspektion

Sorgen Sie für prima Klima!

Eine Klimaanlage verliert jährlich ca. 8%Kältemittel. Lassen Sie deshalb regelmäßigeine Klima-Inspektion durchführenund beugen Sie so teurenSchäden vor!

Entleeren und Befüllen der KlimaanlageKontrastmittel zuführenDichtigkeit und Ausblastemperatur prüfenDruck und Funktion checken

ab € 49,00 **zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

€ 29,90 **zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

JährlicheReinigung

BeseitigtGerüche

Besonders gutfür Kinder und

Allergiker, denndie Anlage bleibt

pilz- und keimfrei.

Inspektion für Transporter

Die Wartung und Reparatur von Transportern und Wohnmobilen erfordert spezielle Kenntnisse und Ausrüstung. Bei uns finden Sie alles, was zu einem fach- gerechten Transporter- bzw. Wohnmobil-Service gehört, wie fahrzeugspezifische Um- und Nachrüstungen und vieles mehr. Testen Sie uns!

ab € 89,90**zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

inklusivekostenloserMobilitätsgarantie

Auto Service BramfeldBosch Car Service

Eine Werkstatt alle Marken!

Mit den zahlreichen Parks und der Alster ist Hamburg ein Paradies für Outdoor-Sportliebhaber. Für MeridianSpa Grund genug, im Juli und August 2016 wieder verschiede-ne Freiluft-Specials anzubieten - kostenfrei für Mitglieder sowie für alle Interessierten.

Die Balance finden

Gemeinsamzur Höchstform

Der Fitnesstrend „Functional Training“ lockt ebenfalls nach draus-sen. Wer einmal das Workout inklusive Blick auf die Alster aus-probiert hat, möchte diese Trainingsform nicht mehr missen. Ein MeridianSpa-Trainer zeigt Fitness-Interessierten an vier Terminen, warum.

Functional Training:18. und 25. Juli sowie 1. und 8. August,immer montags von 18.00 bis 19.00 UhrTreffpunkt: Krugkoppel 1 (Trimm-dich-Pfad)

Mitten in der Stadt und trotzdem im Grünen: Mit BODYBA-LANCE®, einer Kombination aus Yoga, Tai Chi und Pilates, werden Frischluftliebhaber im Eppendorfer Park fit für den Sommer ge-macht - und das jeden Mittwoch im Juli und August.

BODYBALANCE®:13. Juli bis 31. August, immer mittwochs von 19.30 bis 20.30 UhrTreffpunkt: im Eppendorfer Park (am See)

MeridianSpa eröffnet die Outdoor-SaisonKostenlose Frischluft - Fitness für jedermann

Draussen einmalganz entspannt

Im Quartierspark treffen sich Frischluftbegeisterte im Juli und August zum Outdoor-Yoga. Ab dem 2. Juli werden für rund eine Stunde die Yoga-Matten ausgebreitet und gemeinsam Asanas wie der Fisch, der Baum oder die Kobra geübt. Die dynamische Form des Hatha Yoga mit fließenden Übergängen zwischen den einzelnen Asanas verleiht neue Kraft und Energie. Eine Yoga-Matte ist bitte mitzubringen.

Outdoor-Yoga im Quartierspark:2. Juli bis 27. August, immer samstags von 08.45 bis 09.45 Uhr6. Juli bis 31. August, immer mittwochs von 18.00 bis 19.00 UhrTreffpunkt: auf dem Parkplatz des MeridianSpa Barmbek

Sightseeingá la MeridianSpa

Im Juli und August wird es in der HafenCity sportlich. Hier bringt das Streetworkout ordentlich Bewegung in die Stadt. So gehö-ren zum Beispiel ein Warm-up auf den Magellan-Terrassen oder kurze Walking- und Laufeinheiten mit Kräftigungsübungen zum Programm.

Streetworkout:5. Juli bis 30. August, immer dienstags von 19.30 bis 20.30 UhrTreffpunkt: an den Magellan-Terrassen

Am 2. Juli bringen sechs Stunden SPINNING®-Spaß die Stimmung auf dem Parkdeck des MeridianSpa Wandsbek zum Kochen. Hier pushen die MeridianSpa-Trainer die Teilnehmer in verschiedenen Einheiten über eine realistische Berg- und Talfahrt, während ein Live-DJ mit dem passenden Beat für extra Energie sorgt.Insgesamt gibt es sechs Blöcke zu je einer Stunde. Die Teilnahme-gebühr beträgt 3 Euro.

Herausforderungenannehmen

Wer an seine ganz persönliche Grenze gehen möchte, ist beim wö-chentlichen Outdoor-Bootcamp im Quartierspark ab dem 5. Juli bestens aufgehoben. Eine Stunde lang trainieren die Teilnehmer durch funktionelle Übungen ihre Muskeln und steigern Ausdauer sowie Flexibilität.

Outdoor-Bootcamp im Quartierspark:5. Juli bis 30. August, immer dienstags von 18.00 bis 19.00 UhrTreffpunkt: auf dem Parkplatz des MeridianSpa Barmbek

Alle Welt steht auf SUPAlle, die Hamburg in diesem Sommer aus einer ganz neuen Per-spektive entdecken möchten, können sich an vier Terminen im Juli und August am SUP Yoga auf der Alster versuchen und dabei klassische Asanas auf dem Board ausprobieren.

Schwitzen in derKarstadt sports Arena

Jumping Fitness, Les Mills GRIT - und dazu hochintensive Kursein-heiten mit Silvester Neidhardt, einem der erfahrensten Trainer im Bereich Athletik- und Mentaltraining in ganz Deutschland (z. B. Be-treuung der deutschen Olympiamannschaften im Ski Alpin und von Weltranglisten-Tennisspieler wie Stefan Koubek und Rainer Schütt-ler). Bei der MeridianSpa-Rooftop Fitness Open Air am 13. August gibt es keine Grenzen: Die Karstadt sports Arena wird zum kom-pletten Workout-Parcours. Das macht Spaß und fit.Die Teilnahmegebühr beträgt 2 Euro, die als Spende an die NCL-Stiftung gehen.Anmeldung bitte vorab an der Rezeption in allen Hamburger MeridianSpa-Anlagen!

MeridianSpa-Rooftop Fitness Open Air:Samstag, 13. August, von 11.00 bis 19.00 UhrTreffpunkt: Karstadt sports Arena, Lange Mühren 14

Weitere Informationen zu den Outdoor-Specials und dem Angebot von MeridianSpa finden Interessierte auf www.meridianspa.de.

Hier geht esebenfalls nach

draußen

SPINNING®

auf dem Parkdeck

(nicht gratis)

Anmeldung bitte vorab an der Rezeption in allen Hamburger MeridianSpa-Anlagen!Open-Air-SPINNING®-Marathon mit Live-DJ:Samstag, 2. Juli, von 11.00 bis 17.00 UhrTreffpunkt: oberste Parkfläche im MeridianSpa Wandsbek

Badekleidung ist empfehlenswert.Anmeldung bitte vorab an der Rezeption in allen Hamburger MeridianSpa-Anlagen!SUP-Yoga:16. und 30. Juli sowie 13. und 27. Augustimmer samstags von 14.30 bis 16.00 UhrTreffpunkt: an der Alster (im Eichenpark)

© M

erid

ianSp

a©

Mer

idian

Spa

© M

erid

ianSp

a

© M

erid

ianSp

a

© M

erid

ianSp

a

Juni 2016Seite 12 Rundschau für leute mit Durchblick

Ausbildungsplatz im Beruf Fachkraft Lagerlogistik. Per 01.08.2016 stellen wir eine/n Auszubildende/n zur Fachkraft Lagerlogistik ein.Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Haupt- oder Realschulabschluss, räumliches Vorstellungsvermögen, gutes Zahlenverständnis, Interesse an organisatorischen Aufga-ben sowie an praktischen und kaufmännischen Tätigkeiten.Ausübungsort: 20251 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:

Arbeitgeber-Service Hamburg Nord Langenhorner Chaussee 92-94 • 22415 Hamburg

Hamburg.Ausbildungsstellen-447@arbeitsagentur.de

Frau Ippolito Tel.: 040 - 181 352-415 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Beton- und Stahlbetonbauer/in. Per 01.09.2016 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Beton- und Stahlbetonbau-er/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Hauptschulabschluss mit der Note 3 in Deutsch, der Note 2 in Mathematik und der Note 4 in Englisch.Ausübungsort: 22085 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Frau Holm Tel.: 040 - 181 352-413 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Anlagenmechaniker/in. Per 01.08.2016 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Anlagenmechaniker/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens guter Hauptschulabschluss sowie gute Noten in Deutsch und Mathematik.Ausübungsort: 22305 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Herr Hebel Tel.: 040 - 181 352-410 (Für Rückfragen)

Frau Holm Tel.: 040 - 181 352-413 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Gesundheits- und Krankenpfleger/in. Per 01.10.2016 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Gesundheits- und Kran-kenpfleger/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife und ein Noten-durchschnitt von 2,5 in den Hauptfächern.Ausübungsort: 22087 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

Schulferien sind für Kinder und Jugendliche die schönste Zeit im Jahr. Doch nicht alle fahren in den Urlaub oder entspannen im Frei-bad, viele SchülerInnen bessern ihr Taschengeld mit einem Feri-enjob auf. Dafür gibt es gute Grün-de. Zum einen können sich die Jugendlichen von dem selbst ver-dienten Geld einen lang gehegten Wunsch erfüllen, zum anderen haben sie die Möglichkeit, erste praktische Erfahrungen im Ar-beitsleben zu sammeln und so verschiedene Berufsfelder ken-nenzulernen. Weil die Schulferien jedoch in erster Linie der Erholung dienen sollen, dürfen Ferienjobs die Regeneration nicht einschrän-ken und die Gesundheit nicht be-lasten. Der Gesetzgeber hat des-halb enge Grenzen für Schülerjobs gesetzt.Im Jugendarbeitsschutzgesetz sind klare Regelungen festgelegt, die

im Interesse der jungen Menschen unbedingt beachtet und eingehal-ten werden müssen. So verbietet es Kindern bis einschließlich zum 14. Lebensjahr zu arbeiten. Es gibt aber Ausnahmen: Mit Zustim-mung der Eltern dürfen Kinder über 13 Jahren bis zu zwei Stunden täglich zwischen 8 und 18 Uhr arbeiten. Im landwirtschaftlichen Bereich sind innerhalb dieses Zeit-raums drei Stunden täglich erlaubt.

Voraussetzung ist, daß es sich um leichte Tätigkeiten handelt - das können zum Beispiel Gartenarbeit, Zeitungen austragen oder Boten-gänge sein. Für Jugendliche, also 15- bis 17-Jährige, gibt es beim Jobben in den Ferien weniger Ein-schränkungen. Wenn sie noch schulpflichtig sind, dürfen sie je-doch nicht länger als vier Wochen pro Jahr in den Ferien arbeiten.Wichtig: Für Jugendliche ist schwere körperliche oder gefähr-liche Arbeit nicht erlaubt. Dazu zählen das Tragen von schweren Gegenständen, das Hantieren mit Chemikalien oder Akkordarbeit. Die Arbeitszeit von acht Stunden am Tag und 40 Stunden pro Woche darf nicht überschritten werden, auch nicht der Arbeitszeitraum zwischen 6 bis 20 Uhr. An Sonn- und Feiertagen ist die Arbeit für Jugendliche tabu. Ausnahmen gel-ten für Branchen wie Gastronomie und Landwirtschaft sowie für Tä-tigkeiten im Gesundheitsdienst und im Bäckereihandwerk. So dürfen Jugendliche im Gesund-heitsdienst (Krankenhaus oder Altenheim) auch an Sonn- und Feiertagen beschäftigt werden und Jugendliche über 16 Jahre in der

Gastronomie bis 22 Uhr.Das Jugendarbeitsschutzgesetz regelt auch Fragen wie zum Bei-spiel die Ruhepausen von Jugend-lichen unter 18 Jahren. Bei einer Arbeitszeit von mehr als 41/2 bis zu 6 Stunden am Tag müssen die Schüler mindestens eine Pause von 30 Minuten bekommen, bei einer täglichen Arbeitszeit von mehr als 6 Stunden mindestens 60 Minuten. Die Arbeitgeber sind nicht nur verpflichtet, das Jugendarbeits-schutzgesetz einzuhalten, sie müs-sen Schüler für ihren Ferienjob auch über den Betrieb unfallver-sichern. Werden die gesetzlichen Regelungen nicht eingehalten, sollten sich die Schüler unbedingt an die örtliche Aufsichtsbehörde wenden. In der Regel sind das die Gewerbeaufsichtsämter oder die Ämter für Arbeitsschutz.Bei der Auswahl der entsprechen-den Tätigkeit empfiehlt es sich, den Lohn im Blick zu behalten, denn auch Ferienjobs sind Jobs, die fair entlohnt werden sollen. Hier ist es wichtig zu wissen, daß Beiträge zur Sozialversicherung nicht anfallen. Wenn der Lohn allerdings über 896 Euro pro Mo-nat liegt, werden Steuern fällig, die allerdings normalerweise im nächsten Jahr zurückerstattet wer-den. Auf jeden Fall sollten die Schüler darauf achten, zu Beginn ihres Ferienjobs einen schriftli-chen Vertrag zu bekommen, in dem die Aufgaben, Arbeitszeiten und der Lohn klar beschrieben sind. Übrigens: Der gesetzlich geregel-te Mindeslohn von 8,50 Euro gilt nur für Jugendliche ab 18 Jahren, die über eine abgeschlossene Be-rufsausbildung verfügen.

Ferienjobs: Was ist zu beachten?

Ferienjobs sind bei Schülern und Jugendlichen sehr beliebt.

InfoveranstaltungInformationen für Berufsrückkeh-rer und Wiedereinsteiger nach der Eltern- und/oder Pflegezeit gibt es am 11. Juli von 10 bis 12 Uhr bei der Agentur für Arbeit Hamburg-Mitte, Kurt-Schumacher-Allee 16 (kleiner Sitzungssaal, 6. Stock). Hier erfahren Interessierte mehr über den Arbeitsmarkt im Agen-turbezirk Hamburg, über Möglich-

keiten der Beschäftigungssuche sowie über besondere Förderungs-möglichkeiten für Frauen und Wiedereinsteiger. Auskünfte gibt es zudem über die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Kinderbe-treuungsmöglichkeiten, regionale Besonderheiten und Ansprech-partner. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Für Fragen steht Ihnen die Einrichtungsleiterin Veronika Lattrichunter Telefon 69 69 53-11 zur Verfügung.Die vollständige Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an dasMatthias-Claudius-Heim, Walther-Mahlau-Stieg 8, 22041 Hamburgoder per E-Mail an verwaltung@mch.diakoniestiftung.de.

Das Matthias-Claudius-Heim ist ein evangelisches Alten- und P�egeheimin Trägerschaft der Diakoniestiftung Alt-Hamburg. Unser Haus bietet146 Bewohnerinnen und Bewohnern ein Zuhause, in dem sie fachlichquali�ziert und individuell betreut werden.Wir sind nach dem Diakonie-Siegel P�ege zerti�ziert und suchenzum nächstmöglichen Termin eine/n

exam. Altenp�eger/in oderexam. Gesundheits- und Krankenp�eger/in

in Vollzeit (100%) oder Teilzeit (77%)

Ihre Aufgaben:

Versorgung unserer Bewohner

Das bringen Sie mit:

Das bieten wir Ihnen:

Anfangsgehalt für Berufsanfänger 2605,00 /Monat

sich fachlich zu spezialisieren, z.B. zum Praxisanleiter

HAMBURGER BLINDENSTIFTUNGSenator-Ernst-Weiß-Haus • Die WohnPflegeanlage für blinde

und sehbehinderte Senioren

Seite 13Juli 2016 Rundschau für leute mit Durchblick

Sportlich aktiv zu sein, ist für viele ältere Menschen körper-lich nicht mehr möglich. Doch genügend Bewegung ist auch für sie wichtig. Alltagstaugliche Übungen helfen dabei.Wer etwa im Wartezimmer beim Arzt sitzt, kann diese Zeit für et-

was Bewegung nutzen: zunächst gerade hinsetzen und beide Füße fest auf den Boden stellen, erläu-tert das Gesundheitsportal für äl-tere Menschen HASICplus.Im zweiten Schritt versucht man, die Zehenspitzen abwechselnd nach oben zu ziehen, während

die Hacke auf dem Boden stehen bleibt. Danach bleibt die Zehen-spitze am Boden, während die Hacke angehoben wird. Ebenfalls eine Möglichkeit, um die War-tezeit mit etwas Bewegung zu überbrücken: die Füße abwech-selnd ganz vom Boden heben und kurz in der Luft halten.Das Online-Programm ist für Teilnehmer kostenlos unter www.hasicplus.eu zu finden. Wer es nutzen möchte, muß sich mit einem Benutzernamen und Pass-wort anmelden. Unter dem Menü-punkt Gesundheitskurs stehen Tips und Übungen zum gesunden Lebensstil - etwa Ernährung und

Bewegung - sowie für das seeli-sche Wohlbefinden und für ein gelungenes soziales Miteinander zur Verfügung.HASIC bedeutet „Healthy Aging Supported by Internet and Com-munity“ und ist ein von der EU gefördertes Projekt, das unter Federführung der Hochschule für angewandte Wissenschaften Hamburg vor allem für Menschen über 65 Jahre entwickelt wurde. Es bietet nicht nur reine Infor-mationen, sondern unterstützt mit konkreten Anleitungen und Übungsvorschlägen sowie mit ei-nem Gesprächstreff bei Verände-rungen, die man sich wünscht.

Bewegung für Senioren im Alltag

Wartezeiten beim Arzt können ältere Menschenfür einfache Übungen nutzen.

Sprache im AlltagSeit dem 28. Juni findet „Sprache im Alltag“, die kostenlose Ge-sprächsrunde der Sprachbrücke Hamburg e.V., in der Begegnungs-stätte Nord der ABeSa GmbH, Hamburger Straße 171, jeweils dienstags von 12 bis 13 Uhr statt. Die Runde wurde verlegt, um In-teressenten die Teilnahme zu er-leichtern. Ebenfalls geändert wur-de das Angebot in der Zinnschmel-ze, Maurienstraße 19: Hier treffen sich die Teilnehmer ab sofort im-mer mittwochs von 17 bis 18 Uhr. Weitere Gesprächsrunden gibt es montags von 14 bis 15 Uhr im Bürgerhaus in Barmbek, Lorichs-

straße 28a und dienstags von 17 bis 18 Uhr im im Nachbartreff Winterhude der Baugenossen-schaft dhu eG, Braamkamp 20.In den fortlaufend angebotenen Gesprächsrunden können die Teil-nehmerInnen ihre bereits erwor-benen Deutschkenntnisse praxis- und alltagsnah anwenden und festigen. Eine Anmeldung ist auf-grund der begrenzten Plätze von maximal 10 Teilnehmern unter Telefon 2847 8998, per Mail unter kontakt@sprachbrueckeham-burg.de oder unter www.sprach-bruecke-hamburg.de/kontakt-for-mular.html empfehlenswert.

Juli 2016Seite 14 Rundschau für leute mit Durchblick

In den Sommerferien mal eben in den Urlaub fahren ist für vie-le Kinder nicht selbstverständ-lich. Gerade für Mädchen und Jungen aus sozial benachtei-ligten Familien bleiben Reisen oft ein Wunschtraum. Deshalb haben sich zahlreiche Akteure zusammengetan, um einigen von ihnen ein unvergessliches Erlebnis zu ermöglichen. Für rund 60 Schülerinnen und Schüler der Stadtteilschule Barm-bek (Standort Fraenkelstraße), die ihre Sommerferien in den zurück-liegenden Jahren aus finanziellen Gründen meist zuhause verbrin-gen mußten, heißt es in diesem Jahr endlich einmal Koffer pa-cken. Sie fahren nach Tschechien ins Riesengebirge und freuen sich schon auf die Reise. Ermöglicht wird diese von zahlreichen Spon-soren, die mit einer regionalen Aktion Spenden in Höhe von 12.000 Euro gesammelt haben. Dazu gehörten neben den Sozial-pädagogen Roman Semmler und Monika da Silva vom im Jahr 2009 in Kooperation mit dem Kinder- und Jugendhilfe e.V. an der Stadtteilschule gegründeten Projekt „Barmbek verreist“ auch Hannelore Lay, die sich mit ihrer

Stiftung „Kinderjahre“ unermüd-lich dafür einsetzt, daß alle Kin-der gleiche Chancen erhalten. Sie alle trafen mit Dirk-Uwe Clausen, Inhaber des Edeka-Marktes am Wiesendamm, und seinem stell-vertretenden Marktleiter Christi-an Kepp zusammen, der sich am Förderpreis der Edeka für junge Nachwuchskräfte beteiligt hat. Dafür mußte der 25-Jährige ein selbst konzipiertes Projekt vorle-gen, das gleichzeitig die Idee für die Aktion lieferte. „Das Projekt sollte möglichst lokalen Bezug haben“, erklärt Christian Kepp, der sein Konzept unter den Titel „Edeka Clausen und helfende Hände säen Hoffnung“ stellte.

„Entscheidend war für mich na-türlich auch die Rückendeckung durch meinen Chef.“In vier intensiven Wochen ha-ben am Wiesendamm rund zwei Dutzend Sonderaktionen stattge-

funden, an denen sich zahlreiche Lieferanten des Edeka-Marktes beteiligten. Farmer Snack ver-teilte Kuchen an die Kunden und Harry Brot stellte 42 Laibe Brot á 7,5 Kilogramm zur Verfügung. Natürlich waren auch die Schü-lerinnen und Schüler regelmäßig vor Ort und informierten Intere-senten über die Aktion. Weitere Gelder kamen aus der im Markt für die Stiftung „Kinderjahre“ aufgestellten Box, die sich üppig mit Pfandbons der Kundschaft füllte. Die Bonaktion zugunsten der Stiftung, die ihre Fördertä-tigkeit überwiegend aus Spenden finanziert, läuft übrigens weiter und bietet eine gute Gelegenheit, die wichtige Arbeit zum Wohle der Kinder zu unterstützen.

Sponsoren schicken Schüler in die Ferien

Die Akteure (v.l.): Monika da Silva, Christian Kepp,Dirk-Uwe Clausen, Hannelore Lay, Roman Semmler und

Dirk Vorwerk mit Schülerinnen der Stadtteilschule Barmbek.

Jumping® Fitness jetzt auch im MeridianSpaAb aufs Trampolin: Jumping® Fitness macht nicht nur Spaß, sondern auch fit. Vom 16. Juli bis 29. September können sich Interessierte im MeridianSpa Eppendorf selbst vom effekti-ven Ausdauer- und Ganzkör-pertraining überzeugen. Das Besondere: Nicht-Mitglieder sind mit 10 Euro pro Kurs ebenfalls herzlich willkommen.MeridianSpa, der Premium-An-bieter für Fitness, Wellness und Bodycare, bringt das Kursformat Jumping® Fitness ins Loft. Beim Power-Workout mit dem Tram-polin werden mehr als 400 Mus-keln gefordert, was die einstündi-ge Fitness-Einheit zum perfekten Ausdauer- und Ganzkörperpro-gramm macht. Während des Trai-nings führen die Teilnehmer teils

schnelle, teils langsame Sprünge, Schritte und Kombinationen aus der traditionellen Aerobic sowie aus dem Kraftsport stammende Moves aus - und das im Zusam-menspiel mit der Schwerkraft. Dadurch ist Jumping® Fitness, das seinen Ursprung in Tschechi-en hat, weitaus gelenkschonender als viele andere Formate. Darü-ber hinaus verbrennen die Teil-nehmer ordentlich Kalorien und verbessern den Gleichgewichts-sinn sowie die Koordinationsfä-higkeit.Jumping® Fitness ist übrigens dreimal effektiver als Joggen. Vor allem aber macht es glücklich, denn beim Trampolinspringen werden Endorphine und Seroto-nin freigesetzt. Die Glückshor-mone des Körpers sorgen für gute

Laune und für eine positive Sicht der Dinge. Das perfekte Mittel für mehr Power im Alltag.Das energiegeladene Workout findet zunächst bis Ende Septem-ber im MeridianSpa Eppendorf, Quickbornstraße 26, statt und zwar an folgenden Terminen: 18. Juli bis 26. September und 20.

Juli bis 28. September jeweils von 18 bis 19 Uhr sowie vom 21. Juli bis 24. September von 9.30 bis 10.30 Uhr. Mitglieder können das Angebot innerhalb ihrer ver-traglichen Nutzungszeit kosten-frei wahrnehmen. Gäste zahlen 10 Euro pro Kurs bei Anmeldung über www.jumping.fitness.

© Ha

mbu

rger

Woc

henb

latt

© Jumping® Fitness

GrillabendZu einem Grillabend, bei dem verschiedene Fleisch- und Wurst-spezialitäten sowie eine große Vielfalt an Beilagen serviert wer-den, lädt die Köster-Stiftung am Dienstag, dem 12. Juli, ein. Zudem entführt das Trio „Caffeehaus-Projekt“ die Besucher mit einer ordentlichen Portion Humor und Spielfreude in die 1920er bis 1960er Jahre. Mit Akkordeon,

Cajon und Klavier werden Lieder wie „La Paloma“ oder „Capri Fi-scher“ dabei teilweise völlig neu interpretiert.Die Veranstaltung findet ab 18 Uhr im Begegnungszentrum der Kö-ster-Stiftung, Meisenstraße 25, statt. Der Eintritt kostet 19 Euro (ermäßigt 15 Euro). Anmeldungen werden unter Telefon 69 70 62-0 erbeten.

Seite 15Juli 2016 Rundschau für leute mit Durchblick

* Kostenlos nur bei privater Nutzung� mind� ����� � monatl� Geldeingang� sonst ���� � je Monat� und belegloser Kontoführung� sonst ������ je Inlands-�SEPA-Überweisung�

** Angebot gültig bis ���������� Details und Voraussetzungen unter www�girokonto�commerzbank�de

Sichern Sie sich jetzt das kostenlose Girokonto*�

Unser Ziel: Erwartungen übertreffen.Das kostenlose Girokonto* mit Zufriedenheitsgarantie� jetzt mit ��� Euro Startguthaben�**

Sie finden uns an über �� Standorten in Hamburg www�filialsuche�commerzbank�deTerminvereinbarungen� Telefon ���� �����������

Startguthaben**

��� €Jetzt

16_01485_140x152,2_hamburg_erwartungen_uebertreffen.indd 1 17.06.16 09:15

Anleitung zum Schwarz seinIn der Reihe „Alles Hamburg!“ liest Anne Chebu, TV-Journalistin und Moderatorin, aus ihrem Buch „Anleitung zum Schwarz sein“, berichtet über die schwarze Com-munity in Hamburg und diskutiert mit Ihnen über schwarze Lebens-realitäten sowie über Alltagsras-sismus. Termin: 7.7., 18.30 bis 20.45 Uhr

Faszien-StrechDie Faszien - unser Bindegewebe - beeinflussen maßgeblich unsere Beweglichkeit und unseren kör-perlichen Zustand. Streß oder un-günstige körperliche Belastungen können zum Verhärten und Ver-kleben der Faszien führen. Häuf-tig sind Verspannungen im Nacken und Schulterbereich die Folge; es kann zu Kopfschmerzen bis hin zum Tinnitus kommen. Über das

Die VHS Nord im JuliSommer in Hamburg, doch der Urlaub läßt noch auf sich warten? Kein Problem, denn die VHS Nord bietet auch im Juli wieder zahlrei-che Kurse an. Wie wäre es mit einem Spaziergang durch Planten un Blomen, mit Singen oder selbst-gemachtem Eis? Bei so viel Aus-wahl möchte man eigentlich gar nicht in den Urlaub!

Ein Spaziergangdurch Planten und Blomen

Neben prächtigen Blumenbeeten und botanischen Raritäten gibt es in Hamburgs zentraler grüner Lun-ge viele Sehenswürdigkeiten zu entdecken: Romantische Pfade führen entlang des historischen Festungsgrabens der Wallanlagen, zum Alten Botanischen Garten, vorbei an moderner Architektur aus früheren Gartenschauen, durch zwei japanische Gärten - und zu Hamburgs wärmstem Ort, den Mittelmeerterrassen. Termin: 6.7., 15 bis 17.15 Uhr (Treffpunkt: Stephansplatz/Ecke Gorch-Fock-Wall/Dammtordamm)

Talentfreies SingenSie glauben, daß Sie kein Talent zum Singen haben. Oder vielleicht doch? Jedenfalls haben Sie Lust, herauszufinden, wie es mit Ihrem Gesangstalent ausschaut. Dies können Sie und Gleichgesinnte mit einem gemischten Gesangs-repertoire, etwas Mut und viel Spaß ausprobieren. Termin: 9.7., 12 bis 17 Uhr

Smartphone-SprechstundeSie haben bereits einen Kurs zu Ihrem Android-Smartphone oder Tablet besucht, aber nun haben Sie noch Fragen oder Probleme, bei deren Lösung Sie die Kursleiter/innen gerne beraten und unterstüt-zen. Nutzen Sie die Gelegenheit, weitere Einblicke in die Welt Ihres Android-Gerätes zu erhalten. Vor-aussetzung: Sie haben bereits Er-fahrung im Umgang mit Ihrem Smartphone. Ein eigenes Android-Smartphone ist mitzubringen. Ter-min: 15.7., 17 bis 18.30 Uhr

REGION NORD

Dehnen der myofaszialen Verbin-dungen von Becken, Wirbelsäule und Schultergürtel können diese Verspannungen gelöst werden. Bitte Handtuch und bequeme Sportbekleidung mitbringen. Ter-min: 9.7., 10 bis 13.15 Uhr

Trommeln zum FitwerdenDrums Alive® ist ein neues Fit-ness-Konzept, welches Rhythmus und Bewegung in ungewöhnlicher Art und Weise verbindet. Man nehme: zwei Trommelstöcke, ei-nen großen Gymnastikball und Musik mit energiegeladenem Rhythmus und kombiniere das Trommeln auf den Bällen mit den unterschiedlichsten Bewegungen. Fertig ist ein abwechslungsreiches und ziemlich schweißtreibendes Workout, das einen Riesenspaß macht. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Bitte Sportkleidung,

Sportschuhe, ein Handtuch und etwas zu trinken mitbringen. Ter-mine: 16.7. und 17.7. , jeweils 16.30 bis 18 Uhr

Eis und SmoothiesMachen Sie Ihr Eis doch selbst: Neben Basisrezepten für cremiges Sahneeis gibt es tolle Geschmacks-kombinationen zu entdecken und so manches Eisrezept läßt sich kurzerhand zu einem erfrischen-dem Smoothie abwandeln. Für 6 bis 9 Teilnehmer, Lebensmitte-lumlage ist in der NP enthalten. Termin: 12.7., 18 bis 21.45 Uhr

Die Kurse finden, wenn nicht an-ders angegeben, im VHS-Zentrum Nord, Poppenhusenstraße 12, statt. Information, Beratung und Anmeldung unter Telefon 4273 -120 20 oder per Mail unter nord@vhs-hamburg.de.

Autoservice WandsbekHelbingtwiete 4-8 • 22047 Hamburg

Tel.: 040 - 696 575 20

Öffnungszeiten:Mo. bis Fr.:Samstag:

7.30 bis 20 Uhr9.00 bis 18 Uhr

Besuchen Sie uns auf facebook: facebook.com/boschautoservicewandsbekgmbh

Abgebote gültig bis 31.07.2016. Angebote nicht kombinierbar. Nur gültig beim Autoservice Wandsbek. Angebotsdetails und -umfänge erfragen Sie bitte beim Autoservice Wandsbek.

www.bosch-wandsbek.de • info@bosch-wandsbek.de

Den Sommer entspannt genießen...

GVO

Wir erfüllen die Voraussetzungen der GVO 461/2010. Dies bedeutet die Befähigung zur Autowartung und -reparatur inklu- sive Erhalt der Herstellergarantie.

Wir verwenden nur Ersatzteile in Erstausrüster-Qualität. Unsere Bosch-Diagnosetechnik und Werkstattausstattung sind zudem anerkannt erstklassig.

z. B. Opel Corsa C;

kleine Inspektion

59,95 €zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

26,90 €Bosch-Kraftstofffilterz. B. für VW Touran; 1.6 TDI; (1T1/1T2/1T3); ab Bj. 05/01

Inspektionund mit Erhalt der Herstellergarantie*

•

Für alle Mo

del

le und

Baujahre

•

Nach Hers tel

ler

vorgaben

• Geschultes Personal• Moderne Werkstatt ausrüstung• Originalteil-Qualität• Mit Eintrag ins Serviceheft

Ihr Auto ist bei uns in guten Händen!

* Es gelten die hersteller-spezi fischen Garan tie -bedingungen.

Ihre Herstellergarantie bleibt komplett erhalten

Wir bauen ausschließlich Qualität ein

inklusive kostenloser Mobilitätsgarantie

Autoservice WandsbekEine Werkstatt alle Marken!

Hauptuntersuchung undAU an 6 Tagen die Woche

7.30 bis 10.30 Uhr13.00 bis 15.00 Uhr

3D - AchsvermessungFahrwerkanalyse von Bosch

ab € 49,00

Vom kompetenten Servicehängt sehr viel abSpezielle Fahrzeuge erfordern spezielle Kenntnisse. Ihr Anhänger kommt bei uns ganz sicher in kompetente Hände bei :

*

Räderwechsel bei Reifen mit Reifendruck-kontrollsystem inklusive Anlernen der Sensoren 39,90 € *

Räderwechsel +Einlagerung

*ohne Wuchten und Zusatzarbeiten

Räderwechselinkl. Sichtprüfung der Bremsen 19,90 € *

*ohne Wuchten und Zusatzarbeiten

Komplettangebot49,95 € *

*ohne RKKS, ohne Wuchten und Zusatzarbeiteninkl. Sichtprüfung der

Bremsen und Einlagerung für eine Saison

Bei einem normalen Getriebe-Ölwechsel ohne Spülung kann nur ca. die Hälfte des Öls getauscht werden, da bauartbedingt Altöl im Getriebe verbleibt und damit auch Metallabrieb und -späne. Der Bosch Autoservice Wandsbek bietet Ihnen die Lösung:Bei unserer Automatik-Getriebe-spülung wird die komplette Ölmenge gewechselt. Somit verlängert sich die Nutzungsdauer.

Eins nicht ohne das Andere: Getriebe-Ölwechsel und Getriebespülung beim Bosch Autoservice Wandsbek

Schutz vor Verschleiß

Wert- und Funktionserhaltung

verbesserter Fahrkomfort

Günstiger als Reparatur

Wir empfehlen Fahrern von Automatikfahrzeugen deshalb einen regelmäßigen Getriebeservice.Vereinbaren Sie einen Termin mit uns.

Bei uns im Haus nach § 29 der StVZO in Zusammen-arbeit mit dem

Montag bis FreitagSamstag

• Reparatur • Durchführung der HU• Wartung von Bremsen, Beleuchtung etc.

Wir wollen, dass Sie sicherin den Urlaub kommen

Urlaubs-Check 14, *

*zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

95€BremsanlageBremsflüssigkeitKühlsystemLuftfilterMotorölstandBatterieKeilriemenAbgasanlageWischblätterBeleuchtungReifenprofileLuftdruck Klimaanlage

✓

Wir prüfen unter anderem die

folgenden Punkte:

✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓

Justage und Kalibrierung von FahrassistenzsystemenModerne Fahrassistenzsysteme wie ACC mit Radarsensor, Spurhalte-assistent mit Kamera hinter der Windschutzscheibe oder der Nacht-sichtassistent gehören heute zur Ausstattung vieler Fahrzeuge und müssen regelmäßig gewartet oder im Falle von Unfallreparaturen neu justiert werden. Der Autoservice Wandsbek leistet dies mit neuester Technologie.

16

Klima-Inspektion

Sorgen Sie für prima Klima!

Eine Klimaanlage verliert jährlich ca. 8%Kältemittel. Lassen Sie deshalb regelmäßigeine Klima-Inspektion durchführenund beugen Sie so teurenSchäden vor!

••••

Entleeren und Befüllen der KlimaanlageKontrastmittel zuführenDichtigkeit und Ausblastemperatur prüfenDruck und Funktion checken

ab € 49,00 **zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

Inspektion für Transporter

Die Wartung und Reparatur von Transportern und Wohnmobilen erfordert spezielle Kenntnisse und Ausrüstung. Bei uns finden Sie alles, was zu einem fach- gerechten Transporter- bzw. Wohnmobil-Service gehört, wie fahrzeugspezifische Um- und Nachrüstungen und vieles mehr. Testen Sie uns!

ab € 89,90**zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

inklusivekostenloserMobilitätsgarantie

In dieser Ausgabe: Verein für Leibesübungen von 1893 e.V.

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Sp rtvereine stellen sich vorBarmbeker Straße 62

22303 HamburgTelefon 040 / 279 83 77

Fax 040 / 279 00 37

info@vfl93.dewww.vfl93.de

Gründungsjahr: 1893Vereinsfarben: grün / schwarzMitgliederzahl: 2.342 (davon 952 Jugendliche)

Vorstand: Gerd Lenzen / Holger Huwe

Sportarten: Akrobatik, Badminton, Fitness, Fußball, Gymnastik, Gesundheitssport, Handball, Hatha Yoga, Herzsport, Inline Skaten, Judo, Ju-Jutsu, Karate, Kanusport, Kinder-Turnen, Leichtathletik (Senioren), Qi Gong, Tanzen, Tischtennis und Volleyball

Fußballmannschaften: 6x Herren und 12x Jugend

Anlagen: Stadion am Borgweg (Rasen), Trainingsplatz am Süd- ring 3 und Meerweinstraß 28 (Kunstrasen) Barmbeker Straße 62 (Bootshäuser und Vereinshaus)

Clausenam Stadtpark

Wiesendamm 32 · 22305 Hamburg · Tel. 040 69658490

Wir sind für Sie da: Mo. - Sa. 7:00 - 21:00 Uhr

Az_Clausen_92x137 1 02.05.2016 14:24:47

Die HistorieVon Siegen und Niederlagen

Mit seinen gut 2.300 Mitgliedern ist der VfL 93 Hamburg der größ-te Sportverein in Winterhude und feierte mit dem Sieg der Deut-schen Meisterschaft im Feldhand-ball der Frauen 1958 den heraus-ragendsten sportlichen Erfolg in seiner Geschichte. Lange war die Fußballmannschaft, die bis zu ih-rem Rückzug im Jahr 2014 in der Hamburger Landesliga spielte und seit diesem Jahr in der Kreis-liga aktiv ist, die erfolgreichste Abteilung des Vereins. Sie wur-

den mit Beginn des 21. Jahrhun-derts von den Badmintonspielern abgelöst, deren 1. Mannschaft aktuell in der Bundesliga spielt.

FußballBis Anfang der 1990er Jahre spiel-te der VfL 93 in unteren Amateur-ligen. Der sportliche Aufstieg begann in der Saison 1988/89, als der Verein in der Bezirksliga Nord die Meisterschaft holte und in die Landesliga aufstieg. Hier folgte nach nur einer Saison der Auf-stieg in die Verbandsliga, wo der VfL ebenfalls auf Anhieb Meister wurde, von seinem Aufstiegsrecht jedoch keinen Gebrauch machte. Dies änderte sich 1991/92, als der Verein bei Punktgleichheit und der um ein Tor schlechteren Tor-differenz Vizemeister hinter dem SV Lurup wurde. So konnte der Verein nun erstmals in die Oberli-ga Nord aufsteigen, die 1994 zur Regionalliga Nord wurde.Das erste Jahr in der Drittklas-sigkeit brachte dank der besseren

Tordifferenz den 11. Platz und der Klassenerhalt war gesichert. Die-se Platzierung konnte im Folge-jahr bestätigt werden. Auch in der neuen Regionalliga Nord konnte sich der Verein im ersten Jahr mit einem 12. Platz behaupten. In der Folgesaison kam dann der Abstieg in die Oberliga, woraufhin der so-fortige Wiederaufstieg folgte. So spielte der Verein in der Saison 1997/98 wieder in der Regional-liga, in der er rein sportlich den Klassenerhalt geschafft hatte, sich

dann aber aus finanziellen Grün-den freiwillig in die Verbandsliga Hamburg zurückzog.Die 1990er Jahre waren die er-folgreichste Zeit der Fußballer vom Borgweg. Diese Ära war geprägt von Spielern wie Otto Addo, Jürgen Degen, Bastian Reinhardt und vielen anderen. Zuschauerzahlen im vierstelligen Bereich waren zu dieser Zeit kei-ne Seltenheit. Der VfL war sport-lich auf Augenhöhe mit nord-deutschen Größen wie Eintracht Braunschweig, Hannover 96, Holstein Kiel, VfB Lübeck und VfL Osnabrück. Doch den Ham-burger Pokal konnte der VfL 93 in seiner Blütezeit trotz dreier Final-teilnahmen nicht gewinnen. Man verlor im Finale 1990 und 1994 jeweils knapp nach Verlängerung gegen den SC Victoria Hamburg bzw. gegen Altona 93. 1997 war man noch näher dran, als man im Elfmeterschießen gegen die Ama-teure des Hamburger SV verlor. Fortsetzung auf Seite 19

Die FußballabteilungFortsetzung von Seite 18Zur Saison 2005/06 gelang dem Verein ein großer Coup: Der langjährige HSV-Profi Bernd Hollerbach wurde als Trainer am Borgweg vorgestellt. Unter seiner Leitung erreichte der Verein 2006 die Meisterschaft und den Auf-stieg in die Oberliga Nord. Holl-erbach wechselte anschließend zum VfB Lübeck und sein Nach-folger wurde die HSV-Legende Peter Nogly. In der ersten Saison reichte es für die Winterhuder nur zu einigen Achtungserfolgen, wie etwa dem 1:0-Sieg gegen den SV Meppen. Da sich der Abstieg trotz dieser Achtungserfolge und durch finanziellen Rückzug des Hauptsponsors abzeichnete, ver-zichtete der Verein auf die Lizenz für die kommende Spielzeit, so daß der Abstieg in die Verbands-liga bereits vor Saisonende fest-stand. Am Ende erreichte man den vorletzten Tabellenplatz, konnte im Hamburger Pokal aber immerhin das Finale erreichen, welches man dann allerdings mit 0:1 gegen den SC Victoria verlor. Damit blieb auch im vierten An-lauf die erste DFB-Pokalteilnah-me verwehrt.Ex-Profi Daniel Sager, der sei-

ne aktive Laufbahn als Spieler beim VfL 93 im Jahr 2007 be-endete, übernahm im Anschluß das Traineramt. Im ersten Jahr konnte sich die überwiegend aus jungen Spielern zusammenge-setzte Truppe, welche von vielen als Abstiegskandidat gehandelt wurde, in der Liga halten. In der Saison 2008/09 stieg der Verein dann aber erneut ab, diesmal in die Landesliga. Sager übernahm das Traineramt beim SC Concor-dia Hamburg und nahm gleich viele Akteure vom VfL mit.In der Saison 2009/10 setzte sich die sportliche Talfahrt des Ver-eins fort. Als Tabellenletzter der Landesliga Hammonia stieg der VfL 93 nach 22 Jahren wieder in die Bezirksliga ab. Im Jahre 2013 gelang der Wiederaufstieg in die Landesliga. In der Saison 2013/14 wurde der VfL 93 auf Anhieb Meister der Landesli-gastaffel Hammonia und stieg damit in die Oberliga auf. We-nige Tage nach Saisonende gab der Verein jedoch seinen Rück-zug aus den oberen Spielklassen des Hamburger Fußballs bekannt und hat seine 1. Mannschaft in der Spielzeit 2014/15 nur für die Kreisklasse gemeldet.

DER NEUE MOKKA X

JETZTBESTELLBAR!

ALLES FÜR DENABENTEURER.Xtrasicher. Xtravernetzt. Xtradynamisch. Und das Xtra-SUV-Gefühl, vom hohen Sitz aus alles im Blick zu haben. Obauf der Autobahn, in der Stadt oder im Gelände, der neueMOKKA X bietet Ihnen die edle Ausstattung und die weg-weisenden Innovationen eines Oberklasse-SUV.Gründe, die für den neuen MOKKA X sprechen:

LED-Frontscheinwerfer passen sich bis zu neun Fahr-situationenautomatisch perfekt an.¹

neueste Infotainment-Technologie integriert

(Aktion Gesunder

rund um die Uhr und

Jetzt bestellbar. Der neue MOKKA X.

LENSCH BARPREISANGEBOTfür den Opel Mokka X Selection, 1.6 ecoFLEX, 85 kW (115PS) Start/Stop Manuelles 5-Gang-Schaltgetriebe

nur 16.990,– €Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 8,8-8,5;außerorts: 5,8-5,5; kombiniert: 6,9-6,6; CO2-Emission,kombiniert: 159-153 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).Effizienzklasse E¹ Optional.² Apple CarPlayTM und Apple sind registrierte Marken der Apple Inc., eingetragen in denUSA und anderen Ländern. Android AutoTM ist eine registrierte Marke der Google Inc.³ Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR wurden von der Aktion Gesunder Rücken e. V.,einer unabhängigen Expertenkommission aus Ärzten und Therapeuten verschiedenerFachrichtungen, die das Vermeiden von Rückenschmerzen zum Ziel hat, zertifiziert undauf ihre Rückenfreundlichkeit geprüft. OnStar Dienste kostenlos für zwölf Monate ab Erstzulassung. Danach jährliche Gebührvon derzeit 99,50 € für die OnStar Dienste. WLAN Hotspot kostenlos für drei Monatebzw. 3 GB genutztes Datenvolumen. Nach Ablauf der drei Monate oder nach Verbrauchder 3 GB, je nachdem, was zuerst eintritt, endet die kostenlose Testphase, und Siekönnen bei dem mit OnStar kooperierenden Netzbetreiber kostenpflichtig verschiedenePakete buchen.

Abb. zeigt Sonderausstattung

nahtlos Ihre digitalen Geräte, zum Beispiel über AppleCarPlayTM oder Android AutoTM von Google.

Rücken e. V.) – die ausziehbare Oberschenkelauflageund die individuell einstellbare Lendenwirbelstützeerlauben entspanntes Fahren ohne Rückenschmerzen.

365 Tage im Jahr bietet Opel OnStarein unvergleichliches Gefühl vonSicherheit.

1,2

1,3

1,4

LENSCH & BLECK GmbHBarmbeker Str. 35-37 22303 Hamburg-WinterhudeTel.: 040 - 27 07 01-0 www.autohaus-lensch.deUnternehmenssitz: 24539 Neumünster, Altonaer Str. 209-211

4

Das StadionDer VfL 93 Hamburg trägt sei-ne Heimspiele im 1930 erbauten Borgweg-Stadion aus, das seit dem Umbau im Jahr 2001 nur noch 3.500 Zuschauern Platz bietet (früher 8.000). Zu Regio-nalligazeiten waren hohe Besu-cherzahlen im vierstelligen Be-reich keine Seltenheit. Zu den Anhängern des Vereins zählen „die treuen 93er“, welche trotz der sportlichen Talfahrt bei na-hezu jedem Spiel dabei sind. Das

Stadion befindet sich nahe der U-Bahn-Station Borgweg am Ham-burger Stadtpark und ist mit der Linie U3 oder per Bus erreichbar. In unmittelbarer Stadionnähe be-finden sich zudem drei Trainings-plätze, die mit Rasen ausgestattet sind. Ein weiterer Trainingsplatz liegt in der Meerweinstraße und verfügt seit 2015 über einen Kunstrasen. Dieser Platz wird in erster Linie von den Jugend-mannschaften genutzt.

Das Stadion des Vereins am Borgweg.

Ihre Ansprechpartnerin:Silke Maack Telefon 040 3579-5627

silke.maack@haspa.de

Finanz-Center BarmbekFuhlsbüttler Str. 14522305 Hamburg

Sie träumen von den eigenen 4 Wänden?Wir bringen Sie an das Ziel Ihrer Träume!

Sie planen den Kauf oder die Renovierung eines Eigenheims? Sie wollen selbst bauen? Oder Sie möchten in Immobilien investieren?

Welche Pläne Sie auch haben: Sie sind bei unserer kompetenten Immobilien-Spezialistin in guten Händen.

Im persönlichen Gespräch zeigt sie Ihnen auf, welche Finanzierungslösung perfekt zu Ihren Vorstellungen passt. Überzeugen Sie sich selbst. Vereinbaren Sie am besten noch heute einen Termin.

Unsere Spezialistin freut sich auf das Gespräch mit Ihnen.

Meine Bank heißt Haspa.