Naüe oböinske ceste so äivljenjsko pomembne! Das Gemeindewegenetzist unsere Lebensader! Seite/stran 3

2 Aktualna tema Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Podobe telesa / Kørperbilder Werner Berg Galerie - Galerija Wernerja Berga

Große Ereignisse werfen ihreSchatten voraus. So könnte mandas auch formulieren nach demkunstvollen Einstieg der Blei -burger Kunstszene ins heurigeFrühjahr. Unter dem Titel»Wirtschaft zeigt Kunst« zei g -ten vom 10. bis 13. April neunKünstler aus fünf Ländern ihreKunst. Das Bemühen der Wir t -schaftsgemeinschaft Blei burg - Pliberk den Künstlern eine Plat -tform zu geben, ist sehr lo -benswert. Die Werke warennicht nur zum An sehen, sondernauch zum Erwerben. Ein guterEinstieg ins Blei burger Ausstel-lungsjahr 2014.

Sehr gut besucht waren dieEröffnungen am 9. Mai in Slo -venj Gradec und am 10. Mai inBleiburg/Pliberk. Gemeinsammit der »Koroška galerija li -kov nih umetnosti« in SlovenjGradec werden Kunstwerke

zum Thema »Körper bil der/ Po -doba telesa« ausgestellt. ImSkulpturengarten in Bleiburg - Pliberk trifft man auf die Werkedes Künstlerpaares Wu Shaoxi-ang und Jiang Shuo unter demTitel »Rot versus Grün«. DieAusstellung wurde vom Kura-tor Harald Scheicher und Mar -ko Košan zusammen ge stellt.Einen herzlichen Dank allen,die an der Realisierung derAusstellung beteiligt waren.Schon vor der Eröffnung gab esin einschlägigen Kunstmagazi-nen sehr wohl wollende Be -richte. Das Kunst- undKul tur leben ist erwacht. Besu -chen Sie die Austellungen undwerden auch Sie ein Teil deskunstsinnigen Publikums.

»PODOBE TELESA / KÖRPERBILDER«

Ekspresivna figuralika v Slo -venj Gradcu in v Pli berkuKraj: Koroška galerija likovnihumetnosti: do 12. septembra2014 Muzej Wernerja BergaPliberk: do 9. novembra 2014

V razstavo, ki je rezultat med-narodnega sodelovanja in po -teka hkrati na dveh lokacijah, vKoroški galeriji likovnih umet-nosti v Slovenj Gradcu in v Mu -zeju Wernerja Berga v Pliberku,so vključena temeljna slikarskain kiparska dela slovenskih ust-varjalcev iz naj pomembnejšihnacionalnih zbirk, ki se s tem-atskimi sklopi zaokrožajo v pre-gled slovenske figurativneumet nosti od časa preloma s

tradicijo v začetku 20. stoletjanaprej.

Postavitev v Koroški galerijilikovnih umetnosti predstavljatudi reprezentančen izbor delnajvidnejših predstavnikov mo -derne in sodobne figuralneumet nosti na Koroškem iz zbirkKoroškega muzeja moderneumetnosti iz Celovca (MMKK).

Kot rdeča nit obe razstavipovezujejo izbrana dela dvehve likih mojstrov figuralneumet nosti z močnim ekspresiv -nim nabojem: Wernerja Berga(1904-1981) in Jožeta Tis ni -karja (1928-1998).

Lokacija: Koroška galerija li -kov nih umetnosti v SlovenjGradcu v Sloveniji ter GalerijaWernerja Berga v Pliberku.

Odpiralni čas Galerije SlovenjGradec: od torka do petka od 9. do18. ure, sobota, nedelja in praznikiod 10. do 13. in od 14. do 17. ure. Za-prto ob ponedeljkih.

Kunst & KulturUmetnost & kultura

Kulturni referent/Kulturreferent Marko Trampusch

n 9 umetnikov iz petih dräav v Pliberku - 9 K¨nstler aus 5 Låndern stellen in Bleiburg aus

AusstellungBleiburg:Werner Berg, JožeTis ni kar, FranBerneker, RichardJakopič, France undTone Kralj, ZoranMušič u.a.; Skulp-turen: Wu Shaoxi-ang, Jiang Shou u.a.Ausstellung SlovenjGradec:Arnulf Rainer,Maria Lassnig, KurtKocherscheidt, KikiKogelnik, ReimoWukounig,ValentinOman, Hugo Wulz,Birgit Pleschberger,Cornelius Kolig undHermann Falke.

Das låndliche Wegenetz ist die Lebensader unserer Gemeinde

Das bewegt uns alle 3Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Trotz des milden Winters gibtes enorme Schäden am beste-henden Wegenetz. Kaum wur-den die Katastrophenschädendes Jahres 2013 beseitigt, (dieKosten betrugen 157.000 Euro)müssen schon wieder Wegesaniert werden.

Beim Anwesen Polanc in St.Margarethen gab die Straßenach und wird bald wiederhergestellt. Am Kleinkömmelwurde der Weg saniert. Nachdem Schlägern von Käferholzgibt es hier eine zusätzlicheGefahrenstelle, die durch Leit-planken gesichert werden wird.Auch der Schotterweg vonAich/Dob bis zum Kohlbach -werk wurde abgeschliffen undteil weise geschottert, so haltendie Wege viel länger. Da dieLeitplanken am Kömmel teil-weise aus Holz sind, und einigeschon morsch sind, werden sieheuer erneuert.

Aktuelles aus dem Referat»Ländliches Wegenetz«

Da das ursprüngliche Projektdes Ausbaues der Straße auf denKleinkömmel an der Finan zie -

rung gescheitert ist, wur de eineabgespeckte Version ausgear-beitet. Nach einer Kosten -schätz ung von Ing. JuttaSi monitsch würde die Sa nie -rung von Wegstücken am An-lauf zum Kleinkömmel107.000.- Euro betragen. EinTeil der Kosten wäre schon mitBedarfszuweisungsmittel be-deckt. Nach der Zustimmungder Anrainer kann mit derReali sierung dieses Projektesbegonnen werden.

Občina Pliberk popravljaškodo na občinskih cestahKljub mili zimi so občinske

ceste utrpele zelo veliko škode.Komaj smo škodo katastrof izleta 2013 popravili, stroški soznašali 157.000 evrov, moramože spet sanirati občinske ceste.

Pri Polancu v Šmarjeti se jecesta vdrla in jo bomo kmalupopravili. Na Malem Komljusmo cesto že popravili. Ker jebilo potrebno posekati drevesa ,ki so bila napadena od lum-badarja, bomo na Malem Kom -lju cesto dodatno zava ro vali zograjami. Tudi gra mozno cestood Doba do tovarne Kohl bachsmo popravili in deloma zapol-nili z gramozom, tako bo cestadalj časa ostala v drob rem stan -ju. Ker so lesne ograje ob cestina Komelj deloma že trhle, jihbomo letos z novimi nadome -stili.

Novosti iz referatapodeželjskih cest:

Ker je prvotni projekt izgrad-nje ceste na Mali Komelj iz fi-načnih razlogov propadel, smoizdeali cenejšo varianto. Po oce -ni Jutte Simonitsch potrebu-jemo za sanacijo delov ceste naMali Komelj 107.000 evrov.Del izatkov plačamo z izred-nimi prispevki deželne vlade. Vsoglasju s posestniki na MalemKomlju pa lahko z deli zač ne -mo.

Mestnisvetnik

StadtratMarko

Trampusch

n Oböinske ceste so äivljenjsko pomembne za kakovost äivljenja v naüi oböini Pliberk

Naüe ceste kot del turistiöne ponudbe / Die Gemeindestraße als Teil des Tourismus.

Aus der GemeindeIz oböine

Cesta na Mali Komelj bo kmalu sanirana, domaöini se äe veselijo. / Die Straße auf den Kleinkømmel wird heuer saniert und in Teilbereichen ausgebaut.

4 Infrastruktur/Infrastruktura Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Die vielen neuen Eigenheime in Ebersdorf sind das Resultat des erfolgreichen Baulandmodelles der Stadtgemeinde Bleiburg/Pliberk.

Mit dem Baulandmodell Blei -burg-Ebersdorf erschloss dieStadtgemeinde Bleiburg neuesBauland in bester Lage. AmSüd rand der Stadt gelegen, mitherrlichem Ausblick auf dasSchloss Bleiburg und die Petzenbegann das Erfolgsmodell ur-sprünglich mit 31 Grundstückenzum attraktiven Preis ab 15,-Euro je m². Nach großem Inter-esse wurde mit dem Ankauf vonweiterem Baulandreserven dieGrundlage für eine Baulander-weiterung ge schaffen. Da esschon viele Interessenten gibt,wurde die Fläche auch schonparzelliert.

Der Kaufpreis für die Bau-parzellen wird nun ca. 28,- Euroje m2 betragen. Das vorliegendeBaulandmodell kann man sehrpositiv bewerten. Vor allem istes eine verdichtete Bauweise,die der Zersiedelung entgegen-steuert. Auch die stei gende

Bevölkerungszahl bewir kt, dassmehr Ertragsanteile vom Bundin die Gemeindekasse fließen.Cirka 700,- Euro je Einwohnerbetragen die Einnahmen aus denErtragsanteilen, die der Bund andie Gemeinde zahlt.

Was fehlt noch? Die EL-Bleiburg/Pliberk meint, dass imneuen Dorf ein Dorfzentrumfehlt: eine kleine Parkanlage miteinem Marterl und Sitzgelegen-heiten. Natürlich auch mit Spiel-stationen für Kinder wäre

wünschenswert. Damit die Sied-lung nicht nur Wohn- undSchlafstätte für die Bewohnersein wird, sondern auch Begeg-nung und Kommunikation er-möglicht. Die Planung dafür istSache der Gemeinde.

Drveša vas je v najkrajšemčasu zrasla v veliko novo vas zneštetimi novimi hišami, kjerživi veliko mladih družin, ki sose naselile v občini Pliberk.Omogočil je to gradbeni modelDrveša vas, ki ga je financirala

občina Pliberk. Ineresenti solahko kupili zemljišče za rela-tivno nizko ceno, in so za to do-bili tudi parcelo, ki imapriključek na kanla, vodno os-krbo in elektriko. Tudi iz sosed-nje Mežiške doline se jepreselilo v Drvešo vas nekajnovih Pliberčanov.

Ker je popraševanje naprej ve-liko, je občina kupila novoparcelo, ki jo prodaja za 28,-evrov za m2. Informacije so navoljo na občinskem uradu.

Zgodba uspeha v Drveüi vasiDie Ebersdorfer Erfolgsgeschichte

Öudoviti pogled na Peco je mogoö iz novih hiü v Drveüi vasi. / Diesen herrlichen Blick auf die Petzen haben die neuen Ebersdorfer.

Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Das Ackerfest ist wieder da! Feüta na polju bo v soboto 9. avgusta

Ackerfest – Fešta na poljuSobota/Samstag 9.8.2014

Moos/Blato beim Kuhlejstadel -pri Kuhljevi uti

17.00 Stallstiefel-Wurf- Wettbewerb

20:00 Zabava z ansamblom»Lenuhi« in »Öepini«

20:00 Ackerfest mit den »Lenuhi« und »Öepini«

Kulinarika: Odojek in piüöanciSpanferkel und Backhendel Laško vom FassVabita: EL Pliberk in mestnisvetnik Marko Trampusch

Praznik konoplje poživljenNekdaj se je ta prireditev imen-ovala Fešta konoplja-Hanffest,privabila je ogromno množicoobiskovalcev.

Ker pa ne sejemo več indu -strij ske konoplje, smo to prired-itev poimenovali v »Ackerfest– Fešta na polju«. Prireditelj jeEnotna lista Pliberk.

Das Hanffest neu belebtDas ehemalige sehr erfolgreicheHanffest - Fešta konoplja inMoos wird im heurigen Jahrwiederbelebt. Da kein Indus-

triehanf mehr angebaut wird,haben wir die Veranstaltung in»Ackerfest-Fešta na polju« um-benannt.

Als Atraktion gibt es einenStallstiefel –Wurfwettbewerb.Mitmachen kann jeder, natür-lich auch Frauen und Kinder.Den Siegern winken wertvollePreise. Mit Spanferkel undBackhendel ist auch für dieGaumenfreuden gesorgt.

INFODer Gummistiefelweitwurf ist eineSportart, in der es gilt, einen Gum-

mistiefel möglichst weit zu werfen.Die Schwierigkeit besteht darin, dassder Stiefel im Vergleich zum Ham-mer oder zum Diskus in der Luft sehrschnell an Geschwindigkeit verliert,da er nicht so aerodynamisch ist.

Die Kunst besteht darin, den Stiefelim richtigen Einstellwinkel zumWind durch die Luft rotieren zulassen. Durch die Drehungen ziehtder Stiefel noch den einen oder an-deren Meter.

WeltrekordeMänner: Antti Ruusuvirta (68,03 m/ FIN) – 12. Mai 2012Frauen: Elina Uustalo (49,35 m/ FIN)– 28. September 2008

n Aus dem Hanffest wurde das Ackerfest n Feüta na polju je naslednica praznika konoplje

Unterhaltung/zabava 5

Ko je bil pred 25-imi leti us-tanovljen Strojni krožek Po -djuna se je tudi zasnoval cilj zato samopomoč kmetov. Osnovadelovanja Strojnih krožkov je,da varčujemo pri izdatkih zastroje. Ob začetku delovanjakrož ka je bil cilj si pomagti sstroji, sosedska pomoč in so-cialna sosedska pomoč. Usta -novitev hčerinske ZadrugeMa schinenring Servis omogočadelo pri podjetnikih in občinah.Strojni krožki so zelo važen inzanesljiv partner občin priopravljanju zimske službe in

drugih storitev. Delo se zmerajkakovostno opravi in občine siznižajo stroške. Tudi delovnamesta se orahnjajo na po de -želju. Predvsem mladi imajo tomožnost da ostanejo na kmetiji.

Ob slavju 25-letnice je bil tudizvezni poslovodja MathiasThaler prisoten. V govoru jeomenil, da so Strojni Krožkizalo važen dejavnik ze obstojkmetijstva in živega podeželja.

6 Iz naüe oböine Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Stadtwappen als Auszeichnung Mestni grb za dve pliberüki podjetjin Altes Brauhaus Breznik & Gasthaus Røsslwirt ab nun mit dem Gemeindewappen.Das Stadtwappen der Stadtge-

meinde mit den Farben Gelbund Blau, mit einem beflügeltenStier und dem Schriftzug S.Lvcas ist ein sehr wertvollesSymbol der Stadtgemeinde Ble -i burg/Pliberk. Vor allem Gewer-bebetrieben wird für ihreVer dienste das Stadtwappenverliehen. Betriebe, die sichweiterentwickeln, und bereitsind zu investieren, um denWirt schafts standort Blei burg/ -Pli berk zu sichern.

An das traditionsreiche Un-ternehmen »Breznik StefanGnbR-Brauhaus Breznik« wirdin Würdigung seiner Verdienste

um das heimische Gewerbe dasStadtwappen verliehen. Her-zliche Gratulation an Stefan undAngelika Breznik und demganzen Team.

Auch das Unternehmen»Gasthof Rösselwirt« erhält fürdie Verdienste um das heimi -sche Gewerbe das Stadtwap-pen. Herzlichen Glückwunschder Familie Stefitz.

Mestni grb za dva gostinska podjetja!

Mestni grb občine Pliberk -Bleiburg se podeli predvsem

podjetjem ki so inovativni in

napredna. Grb se lahko uporabiza vsa obvestila ali na ra čun -skem papirju. Dobitelj z upo -rabo dokazuje povezanost sdomačo občino. Zelo raz ve -seljivo je, da je ta čast doleteladomačo gostilno »Breznik«.Gostilničarja Stefan in Angelikater družinski člani presenečajo

vedno z no vostmi. Dogradili sotudi hotelski kompleks vzorno zobnovljivim gradbenim materi-alom. Gostilna Breznik jepostala prva adresa na Glavnemtrgu.

Tudi družina Günter in Mo -nika Stefitz dobi podeljenmestni grb. Gostilna »Rössel-wirt« je ena redkih gostiln, kivsak dan nudijo obširno kosilo.V kuhinji uporabljajo predvsemdomače produkte. Tu di po -vezanost gostov iz Nizozemskedokazuje uspešnost obrata.

Obema dobiteljema čestitamoin mnogo uspeha pri obrato-vanju.

25-letnica: Strojni krožek je zanesljiv partner oböin Bau- und EnergiesprachstundeInformacije o varčevanju energije

Um unseren Gemeindebürg-ern eine Möglichkeit zu bieten,mehr Information zum Themaenergie-effizientes Bau en undSanieren sowie För dermö glich -keiten zu be kommen, stellensich auch 2014 zwei Ener gie be -rater kosten los und regel mäßigfur Bau- & Ener gie-Sprech -stunden zur Verfügung. Planen-der Baumeister Albin Ramšakund Haus technikplaner aus demKärntner Energie- Berater-Net-zwerk Peter Traun ist es eingroßes Anliegen ihren Beitragzum Klimaschutz zu leisten.

Die nächste Sprechstundefinden am 7. August und am 6.November 2014 (jeweils amDonnerstag) von 16.30 bis17.30 Uhr im Ge meindeamtBleiburg statt.

Es wird um telefonische Vor -anmeldung bei Herrn PaulStöckl unter 04235 21110 18ge beten!

Predsednik Strojnega krožka Marko Trampusch in poslovodja Franc Wutte.

Wirtschaft/Gospodarstvo 7Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

IMPRESSUM: Izdajatelj/Herausgeber: Enotna lista / EinheitslistePliberk/Bleiburg, Velikovüka cesta 1, 9150 Bleiburg/Pliberk F¨r den Inhalt verantwortlich/za vsebino odgovarja:Die Autoren/avtorji prispevkovTisk/Druck: Mohorjeva/Hermagoras , Klagenfurt/CelovecLayout: Silvo Kumer

Franz Skuk je zaöel z mlekom in jogurti, danes proizvaja tudi biodizel in toploto.

8 Loibach und Umgebung Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

n Milch und Jogurt, Biodiesel und Fernwårme

n 1 Mill. Liter Milchvon 110 K¨hen

1 Million Liter Milchproduziert Franz Skuk inSchattenberg jähr lich, da -von verkauft er 650.000Liter direkt, vorwiegendim Janutal, der Rest gehtan die Berglandmilch. Da -für bedarf es eines sehr gutorgani sierten Betrie bes,110 Kühen und in Sum me300 Hektar Anbaufläche.Diese Fläche nutzt Skukaber auch für die Bio -dieselproduktion und fürdie Fernwärme.

Aus einem mittleren, ur-sprünglich 11 Hektar gro -ßen Bauernhof, hat FranzSkuk im letzten Jahrzehnteinen innovativen Her -zeige betrieb gemacht, wodie Veredelung der ange-bauten Produkte den Er-folg ausmacht. »OhneVer edelung kann heute einBauer ganz schwer wir t -schaftlich überleben«, ana -lysiert Skuk, dabei sindnatürlich viel Einsatz undinno vative Ideen gefragt.

Die Grundflächen hatSkuk gepachtet, alleinevom Grafen Thurn-Val-sassina hat Skuk 95 Hektarin Bearbeitung. Die amweitesten entfernten Flä -

chen hat Skuk in St.Michael/Šmihel. An derLizitierung der Pacht-preise, die im Lavanttalschwindelerregende 800bis 1.200 Euro je Hektarerreichen, beteiligt sichSkuk nicht. »Die Ver-pächter bei uns schätzenauch die Art und Weise,wie der Boden bearbeitetwird, der Pachtpreis istnicht alles,« so Skuk. Abermit 450 Euro je Hektar undJahr muss man aber auchin Bleiburg rechnen.

n Biodiesel und Fernwårme

In der Gewerbezone Südin Bleiburg hat Skuk dieBiogasproduktion und dieFernwärme stationiert–zwei große Betriebe, dieSkuk selbst geplant undselbst gebaut hat. Woherhat er das Fachwissen?Das hat sich Skuk selbstangeeignet. Zu Beginn warer oft wo chenlang in Ital-ien, in Deutschland oder inder Schweiz und schautesich erfolgreiche Betriebean. »Alles kann man natür-lich nicht eins zu eins über -nehmen, aber seine Rei sendurch Europa waren dieGrundlage für die Be -triebs gründungen.

Franz Skuk

Mit viel Ene setzt er se

Kmet je danes podjetnik

Veliko kmetov neha, Tipa ekspandiraš. Kajdelaš drugače? 

SKUK: Tudi v kmetij st vuse je veliko spremenilo,kmet je danes po d jetnik inmora biti ino vativen. To paje marsikateri kmet mogo -če zamudil.

Ali je mogoče danes naprimer od 30 hektarjevži veti? 

SKUK: Če kmet iz svojihproizvodov ne naredi več,se pravi, da jih požlahti, jelahko 200 hektarjev pre-malo. Ni po membno, kakovelika je kmetija, temvečkako kmet svoje pro izvodepredeluje in potem trži inprodaja.

Ti si mnogim pokazal,da lahko z inovitavni miidejami uspeš. Ka ko teje občina Pliberk pod -prla?  

SKUK: Administracija naobčinskem uradu je vednohitro 100 % opra vila svojenaloge. S strani politike inobčinskega sveta pa tepod pore žal ni, čeprav sobile izgovorjene marsi ka -tere obljube. Včasih imamvtis, da pride tuje podjetjev naši občini hitreje in prejdo podpore kot domačin.

Kaj so tvoji naslednjiprojekti?  

SKUK: Trenutno je v o spredju proizvodnja bio-dizla. Kaj mogoče še pridev prihodnjih letih, pa sepustim presentiti. Idejeimam ved no!

FranzSkuk

INTERVJU

Libuöe in okolica 9Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

An die Fernwärme sindderzeit rund 140 Gebäudeangeschlossen, unter anderemdas Gemeindeamt, die Volks-und Hauptschule, der Kinder-garen, die Zadruga, der Kul-turni dom, die Posojilnica unddie Kaserne. Während dieMilchproduktion und dieFern wärme positive Bilanzenschreiben, ist die Biodiesel-produktion erst auf dem Wegdorthin. Skuk ist überzeugt,dass dies gelingen wird, ob-wohl die Zahl der österre-ichischen Biodieseler zeugervon 30 auf 3 ge schrumpft ist.

Fast die gesamte Biodiesel-produktion wird derzeit nachItalien verkauft, die Preisesind aber weniger von denGegebenheiten vor Ort ab-hängig, sondern vom ge -samten eu ro päischen Markt.Und da kann es schon zugrößeren Schwankungenkom men. So gesehen ist dieBiodieselproduktion derzeitnoch Skuks Hobby, das er mitden anderen zwei erfolgrei -chen Betrieben finanziert.

n Von der Gemeindekaum Unterst¨tzung

Während andere Neube-triebe, wie zum BeispielKohl bach oder Campus Fu-tura in Bleiburg großzügigeUnterstützungen erhalten ha -

ben, kam die Gemeinde Skukbisher wenig entgegen. Vorallem geht es um die Ab -lehnung des Antrages für eineWirtschaftsförderung in Formeines größeren Wasserbe zu -ges, die Skuk für die Kühlungder Generatoren be nötigt.Dabei geht es um eine Sum -me von cirka 50.000 Euro, dieSkuk der Gemeinde anWassergebühr zahlen muss.

Es wäre ein Leichtes, demBetrieb diese Gebühr in Formeiner Wirtschaftsför derung,zu erlassen. Doch dafür gabes im Gemeinderat keineMehrheit, einzig die EL, vorallem Marko Trampusch undStefan Domej haben sich fürSkuk eingesetzt. Von den an-deren Politikern gab es zwarVersprechen, gekommen istaber nichts. Der zuständigeStadtrat hat sich die Anlageangesehen und hat sich seitdamals nicht mehr gemeldet.Skuk ist mit insgesamt 15 Ar-beitnehmern ein mittlerer Be-trieb, der für die Gemeindenicht unbedeutend ist. Dahersollte die Gemeinde auchGehör für solche Betriebehaben und zeigen, dass Unter -nehmer geist unterstützt wird.

Während Skuk von derBleiburger Gemeindepolitikeher enttäuscht ist, lobt eraber die Administration und

die Beamten, die in der Regelsehr rasch und kompetenthandeln.

n Rumånien Neben seinen drei Betrieben

in Bleiburg kümmert sichFranz Skuk auch um ca 2000Hektar Anbauflächen inRumänien, die er zusammenmit Vinzenz Thurn-Valsassinabewirtschaftet. Alle 10 Tageist er persönlich in Rumänienvor Ort, wo ein heimischerVer walter den Betrieb führt.

n Erfolgsgeheimnis Wenn man Franz Skuk nach

seinem Erfolgsgeheimnisfragt, so hat er ein Paar ganzeinfache Antworten. Manmuss alles mit viel Liebemachen, »ich genieße jedenTag und jede Stunde im Be-trieb und freue mich überjeden Erfolg«. Man muss aberauch Geduld haben und hart-näckig sein.

Das größte Erfolgsgeheim-nis ist aber ein Partner, dergleiche Interessen hat. MitGattin Andreja hat FranzSkuk so eine Partnerin gefun-den, die studierte Ökonominist der zweite Chef im Un-ternehmen und wird als sol -che auch von allen ge schätztund akzepiert.

. Und alles dreht sich im Betrieb um 2 Chefs und 15 Angestellte.

ergie ine Ideen um

10 Infrastruktur Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Ab 2017 fahren die ØBB Bagger Äe v dveh letih je zaöetek gradnje v naüi oböini

Nun nimmt der Bau der Ko-ralmbahn im Bereich Mittlern –Bleiburg – Draubrücke kon kre -te Formen an. Baubeginn istschon im Jahr 2017, die Fertig-stellung 2021.

Beim Abschnitt Aich - Mitt -lern handelt es sich um einenrund 10 km langen Abschnitt,von der Jauntalbrucke in Rich-tung Bleiburg, der mit einerHöchstgeschwindigkeit bis zu250 km/h befahren wird. DieTrasse schwenkt im BereichAich/Wiederndorf nach Westenin das Waldgebiet der DobrowaRichtung Mittlern. Die Trassewurde im Laufe der letzten 20Jahre unter Einbe zie hung derBurger in den Planungsprozessgemeinsam mit der Region erar-beitet. In diesem Bereich sindzahlreiche Objekte für Stra -ßenuber- und unterfuhrungenvorgesehen, weiters werden dreiWildque rungen errichtet.

Umfahrung Moos/BlatoDie Mittlerner Straße wird

über eine Länge von rund 1 kmparallel zur Bahn gefuhrt (neueUmfahrung Moos) und im neu -en Kreisverkehr an die Lippitz -bacher Straße angebunden.Bau be ginn der UmfahrungMoos und der anderen Objekteist spätestens 2017. Neue Haltestelle Wiederndorf

Bei Wiederndorf wird eineneue Haltestelle inkl. Park &Ride Anlage errichtet und dientals Ersatz fur die bestehendeHaltestelle Aich. Herzstuck desAbschnittes ist aus Sicht derÖBB die bestehende Jauntal-brucke. Die derzeit eingleisige,430 m lange Brucke wird zueinem neuen zweigleisigenTrag werk mit unten liegendemGeh- und Radweg adaptiert.

Die Bleiburger Schleife knupftdie Stadtgemeinde Blei burg unddie Marktgemeinde Feistritz obBleiburg an die Sudstrecke. DieEisenbahn kreu zung in Go n o -wetz wird durch eine Unter -fuhrung ersetzt. Während der

Errichtung der Unterfuhrungwird der Verkehr uber dieEisenbahn kreuzung östlich desBahnhofs Bleiburg (Zollhaus)um geleitet. Der Bau der Un-terfuhrung erfordert eine Sperreder Bahnstrecke fur die Zeit derSommerferien 2015. Für dieseZeit wird ein Schienenersatz -verkehr ein ge rich tet werden.

Elektrifizierung bis 2022Für die Bleiburger Schleife am

Bahnhof Bleiburg wird ein elek-tronisches Stell werk errichtet.Die gesamte Bleiburger Schlei -fe wird schließlich in den Jahren2021 und 2022 elektrifiziert.

Die Stadtgemeinde Bleiburgund die Bürgerinitiaitve Moos-Bleiburg mit BI-Sprecher SilvoKumer stehen seit 20 Jahren imengen Kontakt mit den ÖBBund sind ständig für die Be -völkerung erreichbar. Bei derEL ist Stadrat Markus Tram-pusch der zuständige Ansprech-partner auf Gemeindeebene.

Schon vor Baubeginn wird in

Bleiburg-Pliberk ein Info-Bürodurch die ÖBB eingerichtet,damit die Bevölkerung vor Ortinformiert wird und Anregun-gen vorbringen kann. DerSprecher der Bleiburger Bürger -initiative Silvo Kumer sieht da -rin einen wichtigen Punkt füreinen gedeihliche Zusammenar-beit, denn nur so können offeneFragen während des Bauens so-fort erörtet werden. Die Leitungdes Büros sollte nach Mö glich -keit auch beide Landes sprachenbeherrschen. Bis zur Fertigstel-lung wird dieses Büro mehr als5 Jahre mit unseren Bürgern imständigen Kontakt sein.

Offene Fragen Die Bewohnervon Rinkolach, Replach undRuttach haben vor Kurzem dieÖBB aufgefordert, den Ver -bindunsgweg nach St. Mi cha -el/Šmihel aufrecht zu erhalten.Štefan Domej hofft auf ein Ein-lenken der ÖBB, die aber der -zeit die Baukosten noch nichtübernehmen will.

n B¨rgerinitiative, Gemeinde und EL vertreten unsere B¨rger in allen wichtigen Fragen

Kmetijstvo 11Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Die österreichische Poli-tik hat sich über die

Novellierung des Marktord-nungsgesetzes geeinigt. Dieseist am 9. Juli 2014 in Kraft ge-treten. Leider wurde dabei dieMöglichkeit zur Umverteilungder Direktzahlungen nicht ge -nützt.

Es wäre innerhalb der EU-Vorgaben möglich gewesen,freiwillig eine Umver tei lungs -prämie für die ersten 30 Hek-tar eines Agrarbetriebes zuge währen.

In Deutschland wurde dieseMaßnahme umgesetzt und alleBetriebe erhalten für die ersten30 Hektar zusätzlich eine Di-rektzahlung von 50 € je ha.

Diese Bevorzugung derKlein- und Mittelbetriebe wä -re ein gerechter Ausgleich fürdie relativ höheren Beiträgezur SVB, welche die Kleinbe-triebe gegenüber den Großbe-trieben je ha in Österreich zuentrichten haben.

Die Südkärntner Bäuerinnenund Bauern/Skupnost juž no -ko roških kmetic in kmetov ha -ben die Einführung derUm ver teilungsprämie immervehement vertreten.

Wir sind von der österrei -chischen Agrar politik ent-täuscht, da sie nicht den Muthatte, einmal etwas für dieKleinen zu tun. Es wäre einwichtiges Signal zur relativenBesserstellung kleiner undmittlerer Betriebe gewesen,speziell auch jener im Neben-erwerb.

Schade für diese vertaneChan ce!

Avstrijska politika se jezmenila za novelizacijo

tržnega reda, ki je začela vel-jati letos 9. julija. Na žalost pritem ni izkoristila možnosti po-razdelitve dirketnih podpor.

Bilo bi namreč mogoče zno-traj Evropske unije in njenihpredpisov porazdeliti premijoza prvih 30 hektarjev vsakekmetije, kar bi koristilo pred-vsem malim kmetom.

Pri naših sosedih v Nemčijiso to možnost izkoristili in tamdobijo kmetijski obrati za pr -vih 30 hektarjev dodatno di-rektno podporo v višini 50,-evrov za hektar.

Takšna prednost za male insrednjevelike kmetije bi bilaizravnava relativno visokihpri spevkov za socialno za va -ro vanje (SVB), ki jo morajoplačevati male kmetije v pri -merjavi z velikimi kmetij skimiobrati v Avstriji.

SJK - Skupnost južnokoro -ških kme tov / Die Gemein-schaft der Südkärntner Bauernje ved no zahtevala uvedbo ta -ke ga sistema porazdelitvekme tijskih premij.

Zato smo od agrarne politikenaše avstrijske vlade razo ča -rani, ker spet enkrat ni imelakorajže nekaj storiti za malegakmeta. To bi bil namreč pra -vilni korak za izboljšanje polo -žaja malih in srednjevelikihkmetij, ki jih je tukaj pri nas naKoroškem veliko. Posebej vel -ja to še za položaj kmetov, kiobdelujejo kmetije dodatno obpoklicu.

Škoda za to zapravljeno pri -ložnost!

F¨r mehr Gerechtigkeit! Za veö praviönosti!

Zborniöni svetnikKammerrat

Štefan Domej

Der Weg zwischen Rinkolach und St.Michael/Ümihel soll erhalten werden. Die ØBB aber wollendie Kosten nicht ¨bernehmen.

Die Koralm-bahn wird ab2017 in unsererGemeindegebaut. DieTrasse f¨hrtauch durchsensible Gebiete undstellt neueHindernissedar.

Die neue Bahnunterf¨hrung in Gonowetz/Konovece. Baubeginn ist 2015.

Der Bahnhof Bleiburg/Pliberk - Land nach der Modernisierung.

12 Oglasi/Werbung Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung