Q4/2012

c-express exact 51 G 330 D 963

NEWS

FELDER-GROUP España, www.felder-group.es, Tel. 902 93 27 04©

08/

2012

Fel

der K

G A

ustri

a ∙ C

ambi

o de

los

deta

lles

técn

icos

, erro

res

de re

dacc

ión

e im

pres

ión

así c

omo

erra

tas

está

n su

jeto

s a

cam

bios

sin

pre

vio a

viso.

P+G_ES_01

N E W S 2 0 1 2

El fabricante austríaco de maquinaria Felder levanta pasiones en el mercado de máquinas cepilladoras con el desarrollo revolucionario de su eje con cuchilla en espiral. Silent-POWER, un nombre acertado para el nuevo eje con el que Felder estable-ce completamente nuevas reglas en lo que se refiere a trabajos de rectificado o re-gruesado. El nuevo e innovador desarrollo de Felder está basado en la geometría de corte de la cuchilla en espiral, grandes huecos para virutas y cuchillas de metal duro especiales con cuarto fases de corte. !El potencial rendimiento y las propiedades únicas del nuevo eje del cepillo con cuchil-la en espiral Silent-POWER, son una buena noticia para todos aquellos que han estado esperando una sensacional novedad, antes de invertir en una nueva máquina cepilladora!

¡Felder consigue con una reducción de hasta 19 dB(A) una importante contribución a la salud en el lugar de trabajo!En relación a las emisiones de ruido conforme a EN 11202, el nuevo eje de cepillo con cuchilla en espiral asombra con mínimos valores de ruido. La reducción me-dia de ruido, respecto a los diferentes tipos de máquinas cepilladoras de la empresa Felder es de 10 db(A), lo que corresponde a reducir el ruido a la mitad. La reducción de ruido más alta medida fué incluso superior a 19 dB(A). ¡El nuevo eje con

cuchilla en espiral Silent-POWER contribuye de forma importante a la salud en el lugar de trabajo!

Silent-Power - el primer eje de cepillo con cuchilla en espiral realmente económicoCon un corte por tracción, el eje de cepillado con cuchilla en espiral asegura unos resultados de trabajo sin astillas en todo tipo de madera - especialmente en maderas con defectos de crecimiento el corte por tracción es una gran ventaja -. Silent-POWER acaba con los altos costes de afilado y ajuste de los sistemas de cepillado con cuchilla en espiral tradicionales.

Nuevo: Eje del cepillo con cuchilla en espiral Silent-PowEr, ¡sensacionalmente silencioso y capaz!¡El nuevo eje del cepillo con cuchilla en espiral Silent-PowEr de la empresa Felder pone todo lo “viejo” boca abajo!

Tema del título: Noticias de FELDER, FORMAT-4 y HAMMER

El nuevo eje Silent-PowEr es posible en el momento de configuración i nicial de las máquinas cepilladoras de la empresa Felder, por lo que para máquinas Felder, Format-4 y Hammer esta disponible en todos los anchos de cepillo.

El nuevo desarrollo de Felder utiliza cuchilla espiral de recorrido único con cuatro fases de corte. Si las cuchillas están desafiladas o daña-das, entonces las cuchillas cepilladoras se cambian por cuchillas nuevas mediante un simple “giro”, incluso individualmente. Este detalle es decisivo para hacer económico un eje de cepillado con cuchilla en espiral.

F E L D E R - G R O U P N E W S Q 4 / 2 0 1 2

el video esta online enwww.felder-group.com/silent-power

2

¡20 veces más de vida útil, dinero ahorrado!Las cuchillas de metal duro sobre el eje de cepillo con cuchilla en espiral consiguen que se aumente al máximo la duración del filo, aumentando hasta 20 veces su vida útil respecto al corte HSS. Felder establece una nueva base con su sistema Silent- POWER y reduce los costes de afilado y caros trabajos de ajuste.

¡Mejores resultados de aspiración, reducción del tamaño de virutas, tiempo de trabajo ahorrado!Otro importante detalle del eje con cuchilla en espiral Silent-POWER son las diminu-tas virutas que se desprenden durante el cepillado. Esto causa un flujo compacto y fluido de virutas hacia el sistema de aspiración, manteniendo más limpia la máquina y el lugar de trabajo. Los sacos de virutas de los equipos de aspiración se llenan de forma más compacta gracias a las diminutas virutas y deben por lo tanto cambiarse menos. ¡Esto ahorra tiempo y dinero adicional! Para los clientes con prensas briqueta-doras, el uso de las diminutas virutas, se traduce en una compresión de hasta tres veces más.

¡“economía verde”, ahorro de energia!Dependiendo de la anchura de cepillado, el eje de cepillo con cuchilla en espiral Silent-POWER requiere menos consumo de enegia que sistemas comparables. El nuevo eje Silent-POWER combina todas

Esto es lo que dicen los clientes de FELDER respecto al eje de cepillado con cuchilla en espiral Silent- POwER

desde EE.UU.: Joe Cramer, Columbia, Maryland “... cepilla como en sueños” “... un resultado de trabajo perfecto” “... no me puedo creer lo

silenciosa que es” “... no hace falta apenas aplicar

fuerza para el rectificado”

desde Alemania: Fábrica de ventana Gräter, Klaus Schierle, 74549 wolpertshausen “... en realidad no quería una nueva

máquina cepilladora, pero en la feria de la madera de Nürnberg me pre-sentaron el nuevo sistema de cuchillas Silent-PowEr y quedé entusiasmado.”

“... ha cumplido todo lo que se prometió en la feria”

“... extremadamente silenciosa” “... los resultados de cepillado son más

limpios”

A prueba de lupa - sensacional acabado uniforme y suave con el nuevo eje de cepillo con cuchilla en espiral Silent-POWER®

w w w . f e l d e r - g r o u p . e s

las ventajas de un eje de cepillado con cuchilla en espiral y gracias a los bajos costes de inversión, operación y ajuste, se hará rápidamente un hueco en el mercado internacional.

3

N E W S 2 0 1 2

Procesamiento por CN en tan solo 2,5 m². ¡ForMAT-4 c-express 920 acaba con las cosas “a medias”!

Novedades en Procesamiento de tableros por CN de FORMAT-4

La uniones de esquina y filas de taladros en las diferentes piezas del cuerpo son siempre un desafío para las máquinas de taladrado clásicas.

Quien no reconoce esta situación - piezas del cuerpo apiladas, centrales, suelos y tapas, piezas de cajón, frontales, ... Se ajustan y taladran pieza a pieza, se ajustan y se taladran..., siempre un nuevo desafío con una elevada inversion de tiempo en cada nuevo encargo.

Máquina de CN asequible, por tan solo 30.990,– € sin IVAEl nuevo centro de CN para taladrado y fresado c-express 920 de Format-4 realiza todos los trabajos de taladrado y fresado sencillo de forma económica y precisa en el menor tiempo. Desarrollado especial-mente para pequeños talleres, el c-express 920 ofrece una relación precio-rendimiento realmente sensacional. El compromiso de desarrollo de la empresa Felder apuesta por la productividad del CN. Plantillas de

taladrado repetitivo se reutilizan pieza por pieza y tarea por tarea pulsando un botón. Con ello la fabricación de cuerpos contro-lada por CN se convierte en un generador de beneficios en toda carpintería - indepen-dientemente del espacio disponible.

Precisión de CN en tan solo 2,5 m² de superficie de trabajoEl espacio mínimo necesario del c-express 920 es de solo 1,9 m x 1,3 m o lo que es lo mismo unos 2,5 m². Es el espacio necesario que se encuentra disponible hasta en los talleres más pequeños.

Trabajo completo sin compromisosFrente a otros sistemas similares existentes en el mercado, el nuevo centro de CN para taladrado y fresado de Format-4 no tiene limitaciones respecto a la longitud de la pieza a procesar. El sistema de transporte integrado desplaza de forma cuidadosa y progresiva la pieza hasta los grupos de mecanizado que trabajan desde abajo. Este tipo de procesamiento evita

F E L D E R - G R O U P N E W S Q 4 / 2 0 1 2

Especificaciones:• mínimo espacio• Longitud ilimitada

de la pieza • La última tecnología • Sencillísimo uso y

programación• “Generador de

beneficios”

Gracias a la tecnolo-gía de CN en espacio reducido, se mejora la productividad, la calidad y el apro-vechamiento.

4

desplazamientos o quemaduras en la pieza por parte de las herramientas. Tambien a destacar, las dimensiones del ancho y espesor de las piezas: Ancho de trabajo de 70 a 920 mm y espesor ajustable de 12 a 50 mm.

Gran ventaja: Procesamiento por CN en horizontalEl procesamiento de piezas en horizontal también ha demostrado ser efectivo y esta desarrollado en los “grandes” centros de procesamiento por CN.- “Coordenada 0” en la parte inferior de

la pieza- Sencilla programación sin consideración

del espesor de la pieza- Profundidades exactas de taladro y

fresado a pesar de posibles tolerancias de espesor de la pieza

- Mejores resultados de aspiración

El portabrocas y portafresas del CNCEl nuevo centro de taladrado y fresado por CN de Format-4 está equipado de serie con un portabrocas de 12 ejes. Este se puede ajustar y equipar para cualquier uso requerido. La sierra ranuradora es estándar con lo que se consigue el fresado/serrado de paredes traseras y uniones de montaje - un aspecto importante para fabricar piezas finales.

Bajo pedido se puede instalar un potente eje de fresado de hasta 24.000 rpm para el fresado de perfiles o ranurados - siendo posibles sencillos cortes o ranuras circu-lares. El eje de fresado y el programa de formateo aumentan asimismo la producti-vidad. Las piezas se pueden formatear a medida y prepararse con bordes sin astillas para su posterior procesamiento en la encoladora de cantos.

Precisa tecnología de avance y posicionamiento de última generaciónLos motores y sistemas de control de los ejes, así como los sistemas de desplaza-miento son los mismos probados durante años en grandes series de maquinaria. La mayor precisión, longevidad y mínimo esfuerzo de mantenimiento aseguran un funcionamiento operativo sin averías. La precisión de la medida se garantiza mediante la más moderna técnica de medida, la longitud de las pieza se miden con precision mediante un láser. Esto es un importante criterio para la fabricación de cuerpos. Los excesos en las uniones de esquinas, forman ya parte del pasado.

Control y software probados de la empresa ForMAT-4El sistema de control del c-express 920 viene de los probados componentes de los grandes centros de mecanizado por CN profit H20 y profit H30 de Format-4. El software de progra-mación “Wood-Flash”

permite a un “novato” la rápida conversión del mecanizado manual al automático por CNC. El software de desarrollo “Flash 3D” crea los programas de mecanizado para el c-express 920. Asimismo, “Flash 3D” se puede utilizar como software de presen-tación para vender y mostrar el mueble diseñado mediante la representación tridimensional. De esta forma, el lema de Format-4 “Dibujar es programar” se hace realidad para el nuevo centro de taladrado y fresado por CN. Para aumentar la productividad se puede equipar bajo pedido con un “lector de códigos de barras”. Los programas de me-canizado se leen directamente y ejecutan en el c-express 920. Por supuesto, el nuevo centro de taladrado y fresado por CN esta equipado para poderse integrar en un “taller en red”.

posibilita una programación sencilla y rápida de piezas. Con una sencilla visualizacion de las piezas y las diferentes posibilidades de mecanizado que ofrece el grupo de taladrado y fresado en el CNC, el “Wood Flash”

w w w . f e l d e r - g r o u p . e s

5

Novedad en la gama ForMAT-4: exact 51 concebida para las operaciones más exigentes“El diseño de la nueva exact 51 se tomó y desarrolló a partir de su “hermano mayor” exact 63” explica el ingeniero Tratter. “Es una importante referencia para nuestros

clientes. Este diseño reune la elegan-cia, la robustez y la precisión para las operaciones más exigentes. La nueva exact 51 no sólo pertenece a la “liga superior” de las regruesadoras por su aspecto, sino porque el robusto bloque del eje de cepillado se fabrica

casi de la misma manera que en la exact

63. El diámetro del eje de cepillado es de 120 mm y el

diámetro de los rodillos de entrada y salida ha sido extradimensionado con 85 mm. Todas estas caracteristicas juntas, forma un conjunto que garantiza una mejor superficie trabajada en todas las dimensiones. La máxima anchura de regrueso del exact 51 es de 504 mm y la altura de regrueso entre 3 y 300 mm”, explica el ingeniero Tratter.

Acostumbrados a un gran equipamiento y confort de manejo con ForMAT-4“Además del completo equipamiento están-dar, como la barra de presion articulada bajo muelle en el lado de la alimentación, la barra prensora bajo muelle en el lado de salida y una velocidad de avance variable de 5 a 20 m/min, la nueva exact 51 puede equiparse con una larga lista de opciones según los requisitos del cliente. La madera es un material vivo, que se debe cepillar, depen-diendo del tipo que sea y a la humedad que se encuentre, sin importar en que parte del mundo, por eso, nosotros tenemos la solución

Con dos nuevos desarrollos, FELdEr asegura un innovador avance en la gama de regruesadoras.

Nuevas máquinas cepilladoras en FELDER y FORMAT-4

perfecta para cada aplicación. rodillo de alimentación segmentado, rodillo de trans-porte recubierto de goma, rodillos en la parte inferior de la mesa y mucho más. Además, la nueva Format-4 exact 51 es muy interesante desde el punto de vista del Precio,” dice el ingeniero Tratter.

Nuevos “corazones” para las Máquinas cepilladoras de ForMAT-4 y FELdEr: El eje de cepillo con cuchilla en espiral Silent-PowEr“Desde siempre nos hemos esforzado en con-seguir un acabado de la superficie trabajada por nuestras máquinas. El éxito lo consegui-mos en 1987, y desde entonces está en el mercado el sistema de cuchillas Felder para el eje de cepillado. Vendido decenas de miles de veces, nuestro sistema de cuchillas es altamente estimado como eje de 2, 4 o 6 cuchillas, y resalta con resultados de trabajo perfectos con un cambio de cuchillas sencillo. El sistema de cuchillas Felder para el eje de cepillo en un valioso punto en cada máqui-na cepilladora de la empresa Felder. Por supuesto ofrecemos también como opción los sistemas clásicos como cuchillas de flejes o cuchillas Tersa, eso es importantísimo para algunos de nuestros clientes.”, explica el ingeniero Tratter. “Hemos conseguido un sensacional efecto con el nuevo desarrollo del eje de cepillo con cuchilla en espiral Silent-POWER. Este siste-ma de cuchillas va a revolucionar el “mundo del cepillado” y por supuesto está disponible bajo pedido en toda máquina cepilladora Format-4 o Felder. Las principales características de nuestro eje de cepillo con cuchilla en espiral Silent-POWER son:· Sensacionalmente silencioso, reducción

del ruido en 10 dB(A) de media, esto cor-responde a un 50 % de lo audible y por lo tanto contribuye de forma importante a la salud en el lugar de trabajo.

El ingeniero robert Tratter es desde hace más de 20 años el director de investiga-ción y desarrollo en el grupo Felder y en esta función ha dirigido de forma decisiva la gama completa de productos.

Debido al continuo crecimiento del departamento y la introducción de las más modernas herra-mientas y estrategias de desarrollo del producto, el departa-mento de I+D del grupo Felder es uno de los más dinámicos y efectivos del sector. Bajo su dirección, el Grupo Felder con Format-4 ha logrado ganar varios premios de diseño, tales como el iF Design Award o el premio estatal Adolf Loos para el diseño.

Desde 1993 el ingeniero Tratter is miembro de la orga-nización de normali-zación CEN y trabaja allí activamente como representante de Austria en el TC142 para la seguridad en maquinaria para el procesamiento de madera.

La nueva exact 51 - Diseño, desarrollo y producción en Hall, en el Tirol.

F E L D E R - G R O U P N E W S

6

· Vida útil hasta 20 veces más larga gracias a los filo de metal duro - eso ahorra dinero.

· Resultados del trabajo sin astillas - tecnología de cuchillas en espiral.

· Cuatro fases de corte - rápido cambio mediante simple giro de las cuchillas en caso de daños.

· Grandes alojamientos para virutas - virutas más pequéñas, consiguiendo una máquina más limpia. Los sacos de virutas se aprovechan hasta el triple.

· Menor consumo de energia en comparación con sistemas similares.

... Nuestros clientes se entusiasman desde el primer trabajo, lo que confirma nuestros esfuerzos”, dice el ingeniero Tratter.

Nueva en la gama: D 963, la máquina cepilladora más pesada de la gama FELDER.“Felder es conocido desde hace más de 55 años como fabricante de máquinas cepilla-doras de primera clase. El nuevo desarrollo

de la Felder D 963 era en todos los aspectos un desafío para el departamento de I+D. Nunca hubo una máquina cepilladora Felder con un ancho de cepillado de 63 cm. El exigente diseño es ya muy prometedor a primera vista. Estoy orgulloso que el proyecto sea un gran éxito. Hemos conseguido lo que nuestros clientes exigían desde hace mucho: Una regruesadora Felder pesada con una relación calidad-precio perfecta”, según el ingeniero Tratter. “Naturalmente se utilizan numerosos componentes de nuestro sistema de modulos ya probados a lo largo de mu-chos años. Hemos aumentado el rendimiento y estabilidad, con un ancho de cepillado mayor que exige componentes más robustos para los soportes y bloque del eje de cepillo. Después de numerosas pruebas de fiabilidad en clientes elegidos, ahora lanzamos la fabricación en serie de la nueva Felder 963 - creo que será una de nuestras máquinas cepilladoras de mayor éxito”, finaliza el ingeniero Tratter.

FORMAT-4exact 51

FELDERD 963

• Potencia del motor de 4 kW hasta 7,35 kW (S1)• Anchura de regrueso 504 mm• Altura de regrueso 3–300 mm• Arrastre con variador de velocidad de 5 a 20 m/min• Ajuste eléctrico de la altura de la mesa de regrueso

“Power-Drive”• Dispositivo de posicionamiento electrónico “Digi-Drive”• Diámetro del eje de cepillo de 120 mm• Sistema de eje de cepillo de 4 cuchillas convencionales

de serie, como opcional se puede pedir Con eje de cepillo de 4 cuchillas afilable o eje de cepillo con cuchilla en espiral Silent-POWER.

• Diámetro de rodillo de transporte de 85 mm• Rodillo de alimentación de regrueso segmentado• Segundo rodillo de transporte en el lado de salida

bajo pedido

• Potencia del motor de 4 kW hasta 7,35 kW (S6)• Anchura de regrueso 630 mm• Altura de regrueso 3–300 mm• Velocidad continua de avance de 4–16 m/min• Ajuste eléctrico de la altura de la mesa de regrueso

“Power-Drive”• Dispositivo de posicionamiento electrónico “Digi-Drive”• Diámetro del eje de cepillo de 120 mm• Sistema de eje de cepillo de 4 cuchillas convencionales de

serie, como opcional se puede pedir Con eje de cepillo de 4 cuchillas afilable o eje de cepillo con cuchilla en espiral Silent-POWER.

• Diámetro del rodillo de transporte de 63 mm• Segundo rodillo de transporte en el lado de salida

bajo pedido

w w w . f e l d e r - g r o u p . e s

7

N E W S 2 0 1 2

Nuevo centro de procesamiento de tableros por CN, corte por CN, taladrado por CN, fresado por CN, Nesting por CN

Novedad Centros de mecanizado por CN de FORMAT-4

resultado un gran ahorro de tiempo en el corte. Gracias a la tecnología de optimi-zación (“Nesting”), las piezas individuales a producir se “acoplan” unas en otras en el perimetro del material bruto de forma óptima para el corte (independientemente del tamaño y la forma). Alta eficiencia debido al corte por CN y mecanizado por CN en un solo puesto de trabajoOtra ventaja en cuanto a tiempos, precisi-ón y costes: Los taladros de montaje para fondos de cajones, guías de cajones y bisagras de puertas se realizan antes del corte - todas las piezas han sido terminadas antes de pasarse a la máquina de encolado de cantos.

Extrema productividad mediante dispositivos automáticos de carga y descargaPara agilizar la productividad es posible equipar al H10 con sistemas automáticos de carga de tableros completos y un dispositivo de descarga de piezas, incluyendo cinta de transporte. Al final de la cinta de transporte se puede equipar con una estación de etiquetado, consistente en una pantalla y una impresora de etiquetas, etiquetando así cada pieza individualmente para su identifi-cación en posteriores pasos de mecanizado.

Fresado CNCLos trabajos de fresado horizontal se pueden realizar hasta una altura de pieza de 60 mm. Con ello se amplía el área

El nuevo centro de mecanizado por CN de ForMAT-4 - corte de tableros por CN y centro de mecanizado por CN en una sola maquina.

El objetivo del grupo de desarrollo del fab-ricante de maquinaria en Hall no tuvo que buscar mucho para encontrar su objetivo, el nuevo H10: la demanda de un centro de mecanizado por CN para el corte, taladra-do, fresado y optimización es cada vez más demandado en el mercado. Un profundo estudio del mercado internacional confirmó la demanda. En momentos donde se exige aumentar la productividad, lo que más se pide por parte de los artesanos carpinteros son nuevas, capaces y sobre todo innovado-ras tecnologías de CN. El nuevo centro de mecanizado por CN H10 de Format-4 es un “multi-centro” y cubre de forma perfecta las necesidades de las empresas industriales modernas.

Concepto de producción que ahorra espacioSegún las necesidades, Format-4 ofrece el nuevo H10 en diez tamaños con diferentes medidas de mecanizado. Las medidas de instalación son sólo un 50 % de las de una sierra de corte de tableros de rendimiento comparable.

Corte por CN que ahorra tiempo y materialAltas velocidades de corte y la técnica de control “sin operador” tienen como

Con el término inglés “Nesting” (entrelazar) se denomina el aco-plamiento de partes individuales de las pie-zas en diferentes tama-ños. Esta tecnología, aún nueva en Europa, ocupa un lugar cada vez más importante en el procesamiento de tableros.

F E L D E R - G R O U P N E W S Q 4 / 2 0 1 2

8

de aplicación del nuevo H10 desde el corte por CN hasta un completo centro de mecanizado por CN para el mecanizado del cuerpo e interiores de puertas. El posicionado de los bloques aspirado-res (de propio desarrollo) se realiza en pocos segundos de forma precisa medi-ante un láser en cruz. Hay adicionalmente disponibles cuatro conexiones de vacío para trabajos de fresado mediante plantillas.

Variantes de portabrocas, husillo principal y cambiador de herramientasEn el nuevo centro de mecanizado H10 de Format-4 se utilizan los portabrocas de la serie H20 de Format-4 en su versión más desarrollada. El máximo equipamiento dis-pone de 12 taladros verticales, 4 taladros horizontales y sierras en las direcciones x e y. El husillo principal controlado por el inversor esta disponible con refrigeración por aire o líquido; la carga de herramien-tas y grupos HSK F63 se realiza de forma automática. Con hasta 36 posiciones para herramientas y grupos en un total de cuatro cambiadores lineares, hay posiciones sufici-entes para las diferentes herramientas que se puedan requerir.

Escudo guía para virutas y quinto ejeEl escudo guía para virutas controlado, para una óptima evacuación de virutas hacia la campana de aspiración, puede ser instala-do en la maquina, al igual que la opción del quinto eje. Para conseguir el quinto eje, se puede instalar el accesorio 5-Motion, es sus diferentes versiones, estandar con cambio de herramienta manual o 5-Motion Plus con cambio de herramienta automático.

Software de entrelazado “FlashNest” de ForMAT-4, ahora más rápido y fuerteMejorado en cuanto a velocidad de calculo y con funciones adicionales para el flujo de informacion en la cadena de produccion, el software de entrelazado “FlashNest” de Format-4 se presenta aún más rápido y competitivo. El concepto de Format-4 “todo a mano” continúa en el desarrollo de solu-ciones completas. La ventaja para el cliente es evidente. Máquina y software - un aliado competente: Format-4.

Simulador 3dEl simulador 3D sirve para la representación gráfica de la máquina con todos los componentes, herramientas y piezas.

Especificaciones:• Dimensiones de

la pieza en eje X 2500, 3200, 3900, 4300 mm

• Dimensiones de la pieza en eje Y 1600 y 2200 mm

• Dimensiones de la pieza en eje Z 105/65 mm

• Velocidad en eje X e Y 100 m/min

• Portabrocas con 12 husillos verticales, 4 husillos horizon-tales, 2 sierras de corte en ejes X e Y

• Husillo principal refrigerado por aire o líquido 10/12 kw, HSK-F63, 24.000 rpm

• Hasta 36 posiciones de herramientas o grupos

• Sistema de medida automático de longi-tudes de la pieza

• Dispositivo de carga opcional con mesa de elevación o grua por vacío

• Alimentador de ma-terial con dispositivo de aspiración para la descarga

• Cinta de transporte del dispositivo de de-scarga con estación de etiquetado

• Canal de aspiración entre máquina y dis-positivo de descarga

• y mucho más

Gracias a la simulación 3D, antes del comienzo de la producción, se puede durante la programación, optimizar el programa en cuanto a tiempos y visualizar eventuales colisiones. Esto es la seguridad de Format-4 para el usuario - se pueden excluir los errores de programación gracias al simulador 3D.

Ejemplos de uso

Format-4 muestra de forma impresi-onante, el funcion-amiento del centro de corte por CN profit H10 en la página web de la empresa.

w w w . f e l d e r - g r o u p . e s

Vídeo sobre www.format-4.es

9

N E W S 2 0 1 2

¡La nueva maravilla de FELdEr! Encolado de cantos profesionales en menos de dos metros de longitud

Noticias Encoladora de cantos FELDER

¡FELdEr ofrece con la nueva encoladora de cantos G 330 una solución perfecta y profesional para pequeños talleres con un pequeño presupuesto para inversiones!

La Felder G 330 supera el desafío de requisitos de calidad cada vez mayores en la “clase compacta”. El preciso encolado de cantos sin re-trabajados manuales es el convincente resultado del último desarrollo de Felder. Con la G 330 se establecen nuevas bases y se presenta con unas medidas de montaje de ni siquiera dos metros de longitud y unidades de trabajo de precisión para el trabajado perfecto de los cantos.

Sistema de transporte de arrastre por cadena para mayor productividadEl transporte preciso y seguro de la pieza por parte de las unidades de mecanizado es garantizado por el arrastre por cadena con una velocidad de avance de

8 m/min. La sistema prensor está equipado con dos cintas de rodillos y se puede ajus-tar al tamaño de la pieza deseado median-te un ajuste rápido. Los grupos del sistema modular Felder que han demostrado su valor durante largos años, tales como por ejemplo el calderín de encolado, el avance sincronizado de los cantos y la zona de presión masiva, aseguran los resultados óptimos del encolado.

Grupo de corte para el corte de precisión finalLas guías lineales de precisión de la unidad de sierra garantiza resultados de corte precisos. Felder no ahorra aquí en alta tecnología y asegura con el sistema de guía lineal la máxima precisión, duración y mínimo mantenimiento del nuevo G 330.

Grupo de fresado multifunción con ajuste rápidoCon el grupo de fresado multifunción se realizan fresados de radio, nivelados y por fases.

Necesita poco espa-cio, tiene un precio sensacionalmente pequeño y es muy grande en cuanto a precisión y dimensio-nes de las piezas: la nueva encoladora de cantos Felder G 330.

Especificaciones de la G 330Mínimo espacio ocupado, arrastre por cadena, espesor de cantos de 0,4–3 mm, altura de la pieza 10–45 mm, agrega-do de acabado con cepillo alisador de su-perficies o agregado de pulimento.

F E L D E R - G R O U P N E W S Q 4 / 2 0 1 2

10

Dos potentes motores de alta frecuencia con 12.000 rpm trabajan el material de los cantos. Un nuevo sistema de grupos garantiza excelentes resultados de fresado que no requieren el uso adicional de un cepillo alisador de radio.

El probado sistema de ajuste de dos ejes con “Quick Set” (ajuste del grupo con el material utilizado en cada caso) permite el más rápido cambio de operaciones con un ahorro de tiempo de hasta un 50 % frente a unidades de eje de fresado de otros fabricantes.

“Quick Set” garantiza la máxima precisión de repetición en cambios de operaciones y no requiere un ajuste posterior d los gru-pos. Mediante este sistema se compensan las tolerancias de los cantos (estos son, dependiendo del fabricante, de hasta 0,3 mm) y se evita una operación defectuosa.

Pieza terminada sin re-trabajadoLa máquina de encolado de cantos G 330 dispone de un hueco libre para un grupo de mecanizado adicional. Según se desee, hay disponibles un cepillo alisador de superficies o una unidad de pulido para un acabado perfecto.

Feder también ha pensado en el redondea-do de esquinas y recomienda para la G 330 la perfiladora de cantos ERM 1050. El mecanizado de todas las es-quinas se realiza en pocos segundos. En la página de Internet de Felder, la ERM 1050 muestra de forma impresionante lo

Grupo de fresado multifunción con ajuste rápido

Cepillo alisador de super-ficies para un acabado perfecto

Grupo de corte con motor de alta frecuencia y guías lineales de precisión

Calderín de cola y zona de presión de grandes dimensiones con ajuste rápido

Complemento ideal: Perfiladora de cantos ErM 1050

que puede hacer: Los materiales estándar, o de conformado posterior (postforming) o conformado suave (softforming), se trabajan de forma perfecta.

dispositivo de desplazamiento - la solución móvil y flexibleFelder ofrece un dispositivo de desplaz-amiento para la G 330 como un valioso accesorio para los talleres más pequeños.

ANTES

DESPUÉS

w w w . f e l d e r - g r o u p . e s

Limpio, exacto y ópticamente perfecto: Encolado de precisión de cantos con la G 330.

11

G560 - A 6063 Rum | G560 - E 32001 OURENSE (Ourense) | G560 - YU 11080 Beograd / Zemun | G560 - CH 3076 Worb | G560 - CH 6340 Baar | G560 - A 6424 Silz | G560 - GB CW1 6BG Crewe | G560 - D 93462 Lam | G560 - I 31010 Moriago della Battaglia | G560 - PL 15-397 Białystok | G560 - D 33619 Bielefeld | G560 - D 83052 Bruckmühl | G560 - PL 85-434 Bydgoszcz | G560 - F 74890 Bons en chablais | G560 - D 45481 Mülheim an der Ruhr | G560 - D 46537 D-slaken | G560 - D 46535 D-slaken | G560 - CH 1564 Domdidier | G560 - D 48282 Emsdetten | G560 - CH 6363 FürigenNW | G560 - D 49584 Fürstenau | G560 - A 2640 Gloggnitz | G560 - PL 37-126 Medynia Glogowska | G560 - PL 62-006 Gruszczyn | G560 - A 6020 -nsbruck | G560 - PL 28-300 Jędrzejów | G560 - CH 8722 Kaltbrunn | G560 - 3822 Karlste- | G560 - 55545 Bad Kreuznach | G560 - D 37359 Küllstedt | G560 - CZ 50327 Lhota pod Libčany | G560 - CZ 43533 Louka u Litvínova | G560 - NL 1901 MC Bakkum | G560 - CH 6313 Menz-gen | G560 - CH 3110 Müns-gen | G560 - CZ 40003 Ústí nad Labem | G560 - CH 2000 Neuchâtel | G560 - PL 49-100 Niemodl- | G560 - CZ 50901 Nová Paka | G560 - PL 06-406 Op-ogóra | G560 - D 49086 Osnabrück | G560 - PL 82-112 Ostaszewo | G560 - D 75179 Pforzheim | G560 - CZ 15500 Praha 5 | G560 - PL 06-300 Przasnysz | G560 - PL 33-333 Ptaszkowa | G560 - D 25451 Quickborn | G560 - PL 09-451 Radzanowo | G560 - CZ 27052 Lišany u Rakovníka | G560 - A 3633 Schönbach | G560 - PL 62-305 Sokolniki | G560 - CH 9008 St.Gallen | G560 - D 70378 Stuttgart | G560 - PL 64-500 Szamotuły | G560 - NL 1323 VR Almere | G560 - D 74915 Waibstadt | G560 - D 48607 Ochtrup Welbergen | G560 - GB SW19 2RL Wimbledon | G560 - D 19246 Zarrent- | G560 - A 6261 Strass im Zillertal | G560 - B 3440 Zoutleeuw | G560 - SU 400002 Волгоград | G560 - УА 39600 Кременчуг | G560 - CO 0 BOGOTA (Santa fe) | G560 - D 93333 Neustadt a.d.Donau | G560 - DK 9100 Aalborg | G560 - F 6600 ANTIBES | G560 - CH 1580 Avenches | G560 - D 96010 Bamberg | G560 - F 18000 BOURGES | G560 - F 64240 BRISCOUS | G560 - H 2040 Budaörs | G560 - CH 3400 Burgdorf | G560 - F 3300 CUSSET | G560 - A 6850 Dornbirn | G560 - D 65760 Eschborn | G560 - D 84550 Feichten | G560 - H 9330 Kapuvár | G560 - PL 34-600 Limanowa | G560 - PL 34-600 Limanowa | G560 - PL 62-320 Miłosław | G560 - H 7710 Mohács | G560 - IL 16000 Nazareth | G560 - F 77310 PR-GY | G560 - PL 37-700 Przemyśl | G560 - PL 63-630 Rychtal | G560 - DK 6520 Toftlund | G560 - D 54320 Waldrach | G560 - D 97070 Würzburg | G560 - PL 37-710 Żurawica | G560 - SU 156000 Кострома | G560 - SU 115230 Москва | G560 - SU 143000 Одинцово | G560 - SU 308570 Северный | G560 - CH 2400 LeLocle | G560 - CZ 13000 Praha 3 | G560 - CZ 15000 Praha 5 | G560 - PL 16-100 Sokółka | G560 - УА 65000 Одесса | G560 - PL 11-001 Dywity | G560 - CH 8003 Zürich | G560 - BE 220034 M-sk | G560 - PL 05-502 Bogatki | G560 - PL 10-602 Olsztyn | G560 - PL 46-024 Grabie | G560 - SU 426027 Ижевск | G560 - SK 93503 Bátovce | G560 - SK 90301 Senec | G560 - S 90422 Umea | G560 - SU 625048 Тюмень | G560 - CZ 55205 Hořičky | G560 - CH 8051 Zürich | G560 - E 50540 BORJA | G560 - CH 1906 Charrat | G560 - CZ 50601 Jičín | G560 - SU 443063 Самара | G560 - A 3072 Kasten | G560 - D 90768 Fürth | G560 - CH 3084 Wabern | G560 - SU 141109 Щелково | G560 - MN 2001 Chis-au | G560 - LI 51221 Kaunas | G560 - CZ 39901 Milevsko | G560 - D 90411 Nürnberg | G560 - D 93161 S-z-g | G560 - L 9181 Tadler | G560 - H 2831 Tarján | G560 - PL 03-821 Warszawa | G560 - PL 53-611 Wrocław | G560 - HR 10361 Zagreb | G560 - PL 64-100 Leszno | G560 - PL 88-111 Rojewo | G560 - CH 1132 Lully | G560 - D 91207 Lauf | G560 - D 22113 Hamburg | G560 - S 21376 Malmö | G560 - CH 1630 Bulle | G560 - D 21683 Stade | G560 - D 31180 Giesen | G560 - PL 19-300 Ełk | G560 - I 39042 Brixen | G560 - H 4002 Debrecen | G560 - D 32312 Lübbecke | G560 - PL 70-952 Szczec- | G560 - PL 04-452 Warszawa | G560 - D 97082 Würzburg | G560 - BH 71320 Vogosca | G560 - H 2030 E‘rd | G560 - CH 1217 Meyr- | G560 - SK 2201 Čadca | G560 - PL 31-223 Kraków | G560 - H 2316 Tököl | G560 - D 81925 München | G560 - CH 1227 Carouge | G560 - E 27002 LUGO | G560 - SK 92705 Šaľa | G560 - CH 1628 Vuadens | G560 - PL 93-281 Łódź | G560 - P 4430-288 GAIA | G560 - D 63633 Birste- | G560 - CH 3073 Gümligen | G560 - D 48163 Münster | G560 - A 4223 Münzbach | G560 - PL 61-003 Poznań | G560 - PL 00-963 Warszawa | G560 - PL 02-593 Warszawa | G560 - PL 00-613 Warszawa | G560 - PL 53-333 Wrocław | G560 - PL 82-300 Elbląg | G560 - D 72631 Aichtal | G560 - D 93192 Wald | G560 - CH 1532 Fétigny | G560 - PL 98-432 Łubnice | G560 - CZ 43201 Kadaň | G560 - D 93499 Zandt | G560 - A 3541 Priel | G560 - PL 63-604 Baranów | G560 - H 1044 Budapest | G560 - CH 6294 Er- mensee | G560 - CH 2114 Fleurier | G560 - D 91334 Hemhofen | G560 - CH 1904 Vernayaz | G560 - D 55234 Wahlheim | G560 - PL 05-400 Otwock | G560 - D 17419 Dargen | G560 - D 54290 Trier | G560 - A 4293 Gutau | G560 - PL 20-447 Lubl- | G560 - CZ 35472 Drmoul | G560 - CH 1483 Montet | G560 - D 95445 Bayreuth | G560 - D 92345 Dietfurt | G560 - PL 98-405 Galewice | G560 - D 20095 Hamburg | G560 - D 36115 Hilders | G560 - D 73495 Stödtlen | G560 - D 51545 Wald-bröl | G560 - PL 02-255 Warszawa | G560 - PL 53-605 Wrocław | G560 - A 4451 Garsten | G560 - CH 1510 Moudon | G560 - D 96052 Bamberg | G560 - S 35246 Växjö | G560 - D 85567 Bruck | G560 - D 35638 Leun | G560 - D 59077 Hamm | G560 - D 76646 Bruchsal | G560 - D 92256 Hahnbach | G560 - D 54636 Ides- heim | G560 - D 38486 Immekath | G560 - D 86556 Kühbach | G560 - D 99976 Rodeberg | G560 - D 97526 Sennfeld | G560 - MK 6000 Ohrid | G560 - CZ 27601 Mělník | G560 - D 36041 Fulda | G560 - A 6065 Thaur | G560 - CH 4616 Kappel | G560 - CZ 34562 Holýšov | G560 - CH 7562 Samnaun | G560 - CZ 63900 Brno | G560 - PL 63-640 Bral- | G560 - PL 89-650 Czersk | G560 - A 6555 Kappl | G560 - D 26676 Barßel | G560 - D 9127 Chemnitz | G560 - PL 36-007 Krasne | G560 - I 39037 Mühlbach | G560 - D 90427 Nürnberg | G560 - A 6071 Aldrans | G560 - NL 6713 KW Ede | G560 - A 6972 Fussach | G560 - D 38723 Seesen | G560 - SU 172380 Ржев | G560 - D 56073 Koblenz | G560 - CH 1474 Châbles | G560 - DK 7470 Karup | G560 - D 67549 Worms | G560 - D 26757 Borkum | G560 - D 58762 Altena | G560 - D 53773 Hennef | G560 - D 7973 Greiz | G560 - D 7973 Greiz | G560 - H 1078 Bu- dapest | G560 - D 26188 Edewecht | G560 - CH 6218 Ettiswil | G560 - D 63768 Hösbach | G560 - H 2038 Sóskút | G560 - CH 6318 Walchwil | G560 - PL 00-838 Warszawa | G560 - CZ 79812 Dubany | G560 - D 67482 Altdorf | G560 - PL 48-300 Nysa | G560 - H 8330 Sümeg | G560 - D 48366 Laer | G560 - PL 45-837 Opole | G560 - H 8400 Ajka | G560 - CZ 76841 Rusava | G560 - D 76889 Dierbach | G560 - D 63829 Krombach | G560 - D 68309 Mannheim | G560 - D 68199 Mannheim | G560 - PL 10-409 Olsztyn | G560 - D 42489 Wülfrath | G560 - D 53909 Zülpich | G560 - CZ 37901 Třeboň | G560 - I 39012 Meran | G560 - H 9317 Szany | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 10997 Berl- | G560 - NL 5171 JE Kaatsheuvel | G560 - D 34454 Bad Arolsen | G560 - FF 97450 SA-T LOUIS | G560 - PL 37-415 Za- leszany | G560 - D 54597 Wallersheim | G560 - CH 9450 Alt-stätten | G560 - A 6752 Wald am Arlberg | G560 - D 75236 Kämpfelbach | G560 - I 26852 Mairano (LO) | G560 - D 76135 Karlsruhe | G560 - PL 11-100 Lidzbark Warmiński | G560 - NL 3771ND Barneveld | G560 - F 13015 MARSEILLE | G560 - H 2800 Tatabánya | G560 - D 96179 Rattelsdorf | G560 - D 67294 Mauchenheim | G560 - D 85551 Kirchheim b. München | G560 - CH 5330 BadZurzach | G560 - PL 05-311 Debe Wielkie | G560 - D 37688 Beverungen | G560 - NL 2411 NA Bodegraven | G560 - CH 1224 Chêne-Bourgeries | G560 - F 67038 Strasbourg-Cedex 2 | G560 - CZ 58261 Česká Bělá | G560 - D 63906 Erlenbach a. Ma- | G560 - D 37308 Schimberg | G560 - CZ 51736 Olešnice u Rychnova n/K | G560 - D 73614 Schorndorf | G560 - D 95488 Eckersdorf | G560 - D 38667 Bad Harzburg | G560 - I 39015 St.Leonhard Passeier | G560 - CH 3145 Niederscherli | G560 - D 37574 E-beck-Andershausen | G560 - CH 9444 Diepoldsau | G560 - PL 46-380 Dobrodzień | G560 - NL 7005 AN Doet-chem | G560 - D 40591 Düsseldorf | G560 - D 67059 Ludwigshafen | G560 - D 49740 Haselünne Bückelte | G560 - CZ 50003 Hradec Králové | G560 - D 46562 Voerde (Niederrhe-) | G560 - F 77716 MARNE LA VALLEE CEDEX 4 | G560 - CH 9034 Eggersriet | G560 - D 93189 Reichenbach | G560 - D 94244 Geiersthal | G560 - D 97990 Weikersheim | G560 - D 37339 Teistungen | G560 - PL 63-400 Ostrów Wielkopolski | G560 - D 46499 Hamm-keln-Brünen | G560 - PL 65-385 Zielona Góra | G560 - A 1010 Wien | G560 - D 73479 Ellwangen / Jagst | G560 - SL 2390 Slovenj Gradec | G560 - D 45739 Oer-Erkenschwick | G560 - D 63856 Bessenbach | G560 - A 3040 Neulengbach | G560 - A 2620 Neunkirchen | G560 - NL 2152 BE Nieuw-Vennep | G560 - D 29640 Schneverd-gen | G560 - D 37688 Beverungen | G560 - D 92358 Seubersdorf i.d.OPf. | G560 - US NY 11354 Flush-g | G560 - PL 59-620 Gryfów Śląski | G560 - GB CV5 6DG Earlsdon | G560 - CH 8196 Wil | G560 - D 51469 Bergisch Gladbach | G560 - F 88000 CHANTRA-E | G560 - D 82362 Weilheim i. OB | G560 - D 95199 Thierste- | G560 - A 3340 Waidhofen/Ybbs | G560 - D 97941 Tauberbischofsheim | G560 - CZ 76861 Bystřice pod Hostýnem 1 | G560 - PL 15-354 Białystok | G560 - D 88317 Aichstetten | G560 - D 96215 Lichtenfels | G560 - D 93464 Tiefenbach | G560 - PL 26-680 Wierzbica | G560 - I 50058 Signa (FI) | G560 - D 67065 Ludwigshafen | G560 - I 20121 Milano (MI) | G560 - D 93359 Wildenberg | G560 - D 17379 Ferd-andshof | G560 - H 7084 P-cehely | G560 - GB NN8 4RN Well-gborough | G560 - D 71364 W-nenden | G560 - D 55252 Ma-z-Kastel | G560 - D 73525 S c h w ä b i s c h Gmünd | G560 - NL 5144 AJ Waal-wijk | G560 - NL 4486 CX Colijns-plaat | G560 - SL 1000 Ljubljana | G560 - PL 37-232 Jawornik Polski | G560 - LI 54358 Kauno raj. | G560 - D 95180 Großrückerswalde | G560 - A 9020 Klagenfurt | G560 - D 66687 Wadern-Krettnich | G560 - D 9020 Klagenfurt | G560 - AU 2750 Emu Pla-s NSW | G560 - CH 2525 LeLanderon | G560 - D 98593 Floh-Seligenthal | G560 - CH 4460 Gelterk-den | G560 - GB PL9 9JD Plymstock | G560 - D 26169 Friesoythe Markhausen | G560 - I 22066 Mariano Comense (CO) | G560 - CZ 46802 Rychnov u J n Nisou387 | G560 - CH 4142 Münchenste- | G560 - CA R2X1G4 W-nipeg, MB | G560 - D 63801 Kleinostheim | G560 - CZ 35301 Mariánské Lázně | G560 - I 39057 Eppan a.d.We-strasse | G560 - F 92853 RUEIL MALMAISON CEDEX | G560 - D 22851 Norderstedt | G560 - PL 8 3 - 4 0 0 Kościerzyna | G560 - CZ 26291 Kosova Hora | G560 - F 77580 VOULANGIS | G560 - PL 64-300 Nowy Tomyśl | G560 - D 73577 Ruppertshofen | G560 - NL 3207 GN Spijkenisse | G560 - D 36396 Ste-au an der Straße | G560 - I 36061 Bassano Del Grappa (VI) | G560 - SK 82105 Bratislava | G560 - CH 5014 Gretzenbach | G560 - D 34434 Borgentreich | G560 - D 66871 Theisbergstegen | G560 - D 97950 Großr-derfeld | G560 - D 97950 Großr-derfeld | G560 - I 24050 Cavernago (BG) | G560 - D 63477 Ma-tal-Dörnigheim | G560 - CH 8476 Unterstammheim | G560 - PL 83-000 Pruszcz Gd. | G560 - GB CR0 2DS London | G560 - I 40037 Pontecchio d.S.Marconi | G560 - CH 2206 LesGeneveys/s/Coffrane | G560 - D 6847 Dessau-Roßlau | G560 - CH 3253 Schnottwil | G560 - D 94253 Bischofsmais | G560 - D 73614 Schorndorf | G560 - D 01594 Seerhausen | G560 - D 45881 Gelsenkirchen | G560 - D 90574 Großweismannsdorf | G560 - H 8790 Zalaszentgrót | G560 - F 69800 ST PRIEST | G560 - D 78112 St. Georgen | G560 - D 68789 St.Leon-Rot | G560 - PL 05-304 Stanisławów | G560 - D 85774 Unterföhr-g | G560 - D 49492 Westerkappeln | G560 - D 91578 Leutershausen | G560 - D 97488 Stadtlaur-gen | G560 - A 6276 Stummerberg | G560 - H 2011 Budakalász | G560 - D 47929 Grefrath-Mülhausen | G560 - D 51643 Gummersbach | G560 - D 57223 Kreuztal-Buschhütten | G560 - D 96132 Schlüsselfeld | G560 - NL 3962 KP Wijk bij Duurstede | G560 - L 2134 Luxembourg | G560 - CH 8400 W-terthur | G560 - PL 55-002 Kamieniec Wroclawski | G560 - D 33181 Bad Wünnenberg | G560 - PL 32-720 Nowy Wisnicz | G560 - CH 2300 LaChaux-de-Fonds | G560 - PL 58-140 Jaworzyna Śląska | G560 - GB OL8 2JP Honeywell Lane | G560 - PL 73-110 Stargard Szczeciński | G560 - D 75389 Neuweiler-Zwerenberg | G560 - SU 352750 Брюховецкая ст. | G560 - SU 354393 Высокое с. | G560 - SU 452680 Нефтекамск | G560 - SU 344000 Ростов-на-Дону | G560 - SU 192019 Санкт-Петербург | - CZ 55205 Hořičky | G560 - CH 8051 Zürich | G560 - E 50540 BORJA | G560 - CH 1906 Charrat | G560 - CZ 50601 Jičín | G560 - SU 443063 Самара | G560 - A 3072 Kasten | G560 - D 90768 Fürth | G560 - CH 3084 Wabern | G560 - SU 141109 Щелково | G560 - MN 2001 Chis-au | G560 - LI 51221 Kaunas | G560 - CZ 39901 Milevsko | G560 - D 90411 Nürnberg | G560 - D 93161 S-z-g | G560 - L 9181 Tadler | G560 - H 2831 Tarján | G560 - PL 03-821 Warszawa | G560 - PL 53-611 Wrocław | G560 - HR 10361 Zagreb | G560 - PL 64-100 Leszno | G560 - PL 88-111 Rojewo | G560 - CH 1132 Lully | G560 - D 91207 Lauf | G560 - D 22113 Hamburg | G560 - S 21376 Malmö | G560 - CH 1630 Bulle | G560 - D 21683 Stade | G560 - D 31180 Giesen | G560 - PL 19-300 Ełk | G560 - I 39042 Brixen | G560 - H 4002 Debrecen | G560 - D 32312 Lübbecke | G560 - PL 70-952 Szczec- | G560 - PL 04-452 Warszawa | G560 - D 97082 Würzburg | G560 - BH 71320 Vogosca | G560 - H 2030 E‘rd | G560 - CH 1217 Meyr- | G560 - SK 2201 Čadca | G560 - PL 31-223 Kraków | G560 - H 2316 Tököl | G560 - D 81925 München | G560 - CH 1227 Carouge | G560 - E 27002 LUGO | G560 - SK 92705 Šaľa | G560 - CH 1628 Vuadens | G560 - PL 93-281 Łódź | G560 - P 4430-288 GAIA | G560 - D 63633 Birste- | G560 - CH 3073 Gümligen | G560 - D 48163 Münster | G560 - A 4223 Münzbach | G560 - PL 61-003 Poznań | G560 - PL 00-963 Warszawa | G560 - PL 02-593 Warszawa | G560 - PL 00-613 Warszawa | G560 - PL 53-333 Wrocław | G560 - PL 82-300 Elbląg | G560 - D 72631 Aichtal | G560 - D 93192 Wald | G560 - CH 1532 Fétigny | G560 - PL 98-432 Łubnice | G560 - CZ 43201 Kadaň | G560 - D 93499 Zandt | G560 - A 3541 Priel | G560 - PL 63-604 Baranów | G560 - H 1044 Budapest | G560 - CH 6294 Ermensee | G560 - CH 2114 Fleurier | G560 - D 91334 Hemhofen | G560 - CH 1904 Vernayaz | G560 - D 55234 Wahlheim | G560 - PL 05-400 Otwock | G560 - D 17419 Dargen | G560 - D 54290 Trier | G560 - A 4293 Gutau | G560 - PL 20-447 Lubl- | G560 - CZ 35472 Drmoul | G560 - CH 1483 Montet | G560 - D 95445 Bayreuth | G560 - D 92345 Dietfurt | G560 - PL 98-405 Galewice | G560 - D 20095 Hamburg | G560 - D 36115 Hilders | G560 - D 73495 Stödtlen | G560 - D 51545 Waldbröl | G560 - PL 02-255 Warszawa | G560 - PL 53-605 Wrocław | G560 - A 4451 Garsten | G560 - CH 1510 Moudon | G560 - D 96052 Bamberg | G560 - S 35246 Växjö | G560 - D 85567 Bruck | G560 - D 35638 Leun | G560 - D 59077 Hamm | G560 - D 76646 Bruchsal | G560 - D 92256 Hahnbach | G560 - D 54636 Idesheim | G560 - D 38486 Immekath | G560 - D 86556 Kühbach | G560 - D 99976 Rodeberg | G560 - D 97526 Sennfeld | G560 - MK 6000 Ohrid | G560 - CZ 27601 Mělník | G560 - D 36041 Fulda | G560 - A 6065 Thaur | G560 - CH 4616 Kappel | G560 - CZ 34562 Holýšov | G560 - CH 7562 Samnaun | G560 - CZ 63900 Brno | G560 - PL 63-640 Bral- | G560 - PL 89-650 Czersk | G560 - A 6555 Kappl | G560 - D 26676 Barßel | G560 - D 9127 Chemnitz | G560 - PL 36-007 Krasne | G560 - I 39037 Mühlbach | G560 - D 90427 Nürnberg | G560 - A 6071 Aldrans | G560 - NL 6713 KW Ede | G560 - A 6972 Fussach | G560 - D 38723 Seesen | G560 - SU 172380 Ржев | G560 - D 56073 Koblenz | G560 - CH 1474 Châbles | G560 - DK 7470 Karup | G560 - D 67549 Worms | G560 - D 26757 Borkum | G560 - D 58762 Altena | G560 - D 53773 Hennef | G560 - D 7973 Greiz | G560 - D 7973 Greiz | G560 - H 1078 Budapest | G560 - D 26188 Edewecht | G560 - CH 6218 Ettiswil | G560 - D 63768 Hösbach | G560 - H 2038 Sóskút | G560 - CH 6318 Walchwil | G560 - PL 00-838 Warszawa | G560 - CZ 79812 Dubany | G560 - D 67482 Altdorf | G560 - PL 48-300 Nysa | G560 - H 8330 Sümeg | G560 - D 48366 Laer | G560 - PL 45-837 Opole | G560 - H 8400 Ajka | G560 - CZ 76841 Rusava | G560 - D 76889 Dierbach | G560 - D 63829 Krombach | G560 - D 68309 Mannheim | G560 - D 68199 Mannheim | G560 - PL 10-409 Olsztyn | G560 - D 42489 Wülfrath | G560 - D 53909 Zülpich | G560 - CZ 37901 Třeboň | G560 - I 39012 Meran | G560 - H 9317 Szany | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 10997 Berl- | G560 - NL 5171 JE Kaatsheuvel | G560 - D 34454 Bad Arolsen | G560 - FF 97450 SA-T LOUIS | G560 - PL 37-415 Zaleszany | G560 - D 54597 Wallersheim | G560 - CH 9450 Altstätten | G560 - A 6752 Wald am Arlberg | G560 - D 75236 Kämpfelbach | G560 - I 26852 Mairano (LO) | G560 - D 76135 Karlsruhe | G560 - PL 11-100 Lidzbark Warmiński | G560 - NL 3771ND Barneveld | G560 - PL 58-140 Jaworzyna Śląska | G560 - PL 73-110 Stargard Szczeciński | G560 - D 20095 Hamburg | G560 - PL 83-000 Pruszcz Gd. | G560 - CZ

13

N E W S 2 0 1 2

Especificaciones de la encoladora de cantos G 560 de FEldEr:- Velocidad de

avance de 11 m/min para cada mecanizado, asegura 400 pies lineales por minuto de capacidad adicional por cada día de trabajo

- Pantalla de mando con pantalla en color de 5,7” y me-dida del recorrido

- Ajuste de los grupos de forma automática desde la pantalla de mando

- Calderín de cola controlado

- 3 posiciones libres para grupos de acabado adici-onales: cepillo raspador de radios, cepillo raspador de superficies y grupo de pulido

Los empleados de wm meyer® están entusias-mados con el sencillo manejo del G 560.

“Hoy nos volveríamos a decidir por una FELdEr G 560.”Dr. Uwe Meyer: “Las fresadoras de cantos, el cepillo alisador de superficies y de radios, así como las sencillas posibilidades de ajuste, hicieron que la elección fuese fácil”.

Clientes de Felder

La empresa familiar bávara wm meyer® Fahrzeugbau AG se ha especializado desde su fundación en 1965, como uno de los primeros fabricantes en Europa de remolques para coches, vehículos de ventas ambulante, equipación de camiones y tableros de poliéster. Alrededor de 150 empleados altamente cualificados producen al año más de 10.000 unidades en la vanguardia de la tecnología y tambien para necisidades individuales. El imprescindible servicio post-venta lo garantizan centenares de socios comerciales de wm-meyer®.

El Dr. Uwe Meyer, miembro de la dirección del negocio, y el jefe de taller Sr. Wolz están de acuerdo: seguirían decidiéndose hoy día por una encoladora de cantos G 560 de Felder.

“La razón principal por la que hemos elegido la Felder G 560 era la perfecta relación precio-rendimiento. Además la nueva máquina funcionaba de manera más precisa que la antigua.” explica el Dr, Meyer.

“La posibilidad de fresado de cantos o de prefresado, pero también el equipamiento

wm meyer Fahrzeugbau AGRobert-Bosch-Str. 4 ∙ D-97440 WerneckTel.: +49 9722/9100-0Fax: +49 9722/9100-20

de la máquina con una cepillo alisador de radios/superficies, así como el fácil ajuste de los grupos también jugó un papel muy importante en nuestra decisión de compra. Procesamos principalmente perfiles ABS de diferentes espesores, colores y texturas. Era necesario que el intercambio se hiciera rápidamente. Ademas el hecho de que pu-diésemos entregar la máquina vieja como parte del pago fue obviamente también un argumento,” continúa el Dr. Uwe Meyer.

“Finalmente, otra ventaja es que haya una sucursal de la fábrica de Felder no lejos de nosotros, en Würzburg. Con ello nos ase-guramos un paquete completo: la máquina que necesitamos y un servicio competente cerca de nosotros. Siempre es bueno que en caso de ser necesario se pueda llamar y recibir ayuda profesional.”

La entrevista la realizó el maestro carpintero Ruben Hörner del grupo Felder, Delegación de Würzburg

F E L D E R - G R O U P N E W S Q 4 / 2 0 1 2

12

G560 - A 6063 Rum | G560 - E 32001 OURENSE (Ourense) | G560 - YU 11080 Beograd / Zemun | G560 - CH 3076 Worb | G560 - CH 6340 Baar | G560 - A 6424 Silz | G560 - GB CW1 6BG Crewe | G560 - D 93462 Lam | G560 - I 31010 Moriago della Battaglia | G560 - PL 15-397 Białystok | G560 - D 33619 Bielefeld | G560 - D 83052 Bruckmühl | G560 - PL 85-434 Bydgoszcz | G560 - F 74890 Bons en chablais | G560 - D 45481 Mülheim an der Ruhr | G560 - D 46537 D-slaken | G560 - D 46535 D-slaken | G560 - CH 1564 Domdidier | G560 - D 48282 Emsdetten | G560 - CH 6363 FürigenNW | G560 - D 49584 Fürstenau | G560 - A 2640 Gloggnitz | G560 - PL 37-126 Medynia Glogowska | G560 - PL 62-006 Gruszczyn | G560 - A 6020 -nsbruck | G560 - PL 28-300 Jędrzejów | G560 - CH 8722 Kaltbrunn | G560 - 3822 Karlste- | G560 - 55545 Bad Kreuznach | G560 - D 37359 Küllstedt | G560 - CZ 50327 Lhota pod Libčany | G560 - CZ 43533 Louka u Litvínova | G560 - NL 1901 MC Bakkum | G560 - CH 6313 Menz-gen | G560 - CH 3110 Müns-gen | G560 - CZ 40003 Ústí nad Labem | G560 - CH 2000 Neuchâtel | G560 - PL 49-100 Niemodl- | G560 - CZ 50901 Nová Paka | G560 - PL 06-406 Op-ogóra | G560 - D 49086 Osnabrück | G560 - PL 82-112 Ostaszewo | G560 - D 75179 Pforzheim | G560 - CZ 15500 Praha 5 | G560 - PL 06-300 Przasnysz | G560 - PL 33-333 Ptaszkowa | G560 - D 25451 Quickborn | G560 - PL 09-451 Radzanowo | G560 - CZ 27052 Lišany u Rakovníka | G560 - A 3633 Schönbach | G560 - PL 62-305 Sokolniki | G560 - CH 9008 St.Gallen | G560 - D 70378 Stuttgart | G560 - PL 64-500 Szamotuły | G560 - NL 1323 VR Almere | G560 - D 74915 Waibstadt | G560 - D 48607 Ochtrup Welbergen | G560 - GB SW19 2RL Wimbledon | G560 - D 19246 Zarrent- | G560 - A 6261 Strass im Zillertal | G560 - B 3440 Zoutleeuw | G560 - SU 400002 Волгоград | G560 - УА 39600 Кременчуг | G560 - CO 0 BOGOTA (Santa fe) | G560 - D 93333 Neustadt a.d.Donau | G560 - DK 9100 Aalborg | G560 - F 6600 ANTIBES | G560 - CH 1580 Avenches | G560 - D 96010 Bamberg | G560 - F 18000 BOURGES | G560 - F 64240 BRISCOUS | G560 - H 2040 Budaörs | G560 - CH 3400 Burgdorf | G560 - F 3300 CUSSET | G560 - A 6850 Dornbirn | G560 - D 65760 Eschborn | G560 - D 84550 Feichten | G560 - H 9330 Kapuvár | G560 - PL 34-600 Limanowa | G560 - PL 34-600 Limanowa | G560 - PL 62-320 Miłosław | G560 - H 7710 Mohács | G560 - IL 16000 Nazareth | G560 - F 77310 PR-GY | G560 - PL 37-700 Przemyśl | G560 - PL 63-630 Rychtal | G560 - DK 6520 Toftlund | G560 - D 54320 Waldrach | G560 - D 97070 Würzburg | G560 - PL 37-710 Żurawica | G560 - SU 156000 Кострома | G560 - SU 115230 Москва | G560 - SU 143000 Одинцово | G560 - SU 308570 Северный | G560 - CH 2400 LeLocle | G560 - CZ 13000 Praha 3 | G560 - CZ 15000 Praha 5 | G560 - PL 16-100 Sokółka | G560 - УА 65000 Одесса | G560 - PL 11-001 Dywity | G560 - CH 8003 Zürich | G560 - BE 220034 M-sk | G560 - PL 05-502 Bogatki | G560 - PL 10-602 Olsztyn | G560 - PL 46-024 Grabie | G560 - SU 426027 Ижевск | G560 - SK 93503 Bátovce | G560 - SK 90301 Senec | G560 - S 90422 Umea | G560 - SU 625048 Тюмень | G560 - CZ 55205 Hořičky | G560 - CH 8051 Zürich | G560 - E 50540 BORJA | G560 - CH 1906 Charrat | G560 - CZ 50601 Jičín | G560 - SU 443063 Самара | G560 - A 3072 Kasten | G560 - D 90768 Fürth | G560 - CH 3084 Wabern | G560 - SU 141109 Щелково | G560 - MN 2001 Chis-au | G560 - LI 51221 Kaunas | G560 - CZ 39901 Milevsko | G560 - D 90411 Nürnberg | G560 - D 93161 S-z-g | G560 - L 9181 Tadler | G560 - H 2831 Tarján | G560 - PL 03-821 Warszawa | G560 - PL 53-611 Wrocław | G560 - HR 10361 Zagreb | G560 - PL 64-100 Leszno | G560 - PL 88-111 Rojewo | G560 - CH 1132 Lully | G560 - D 91207 Lauf | G560 - D 22113 Hamburg | G560 - S 21376 Malmö | G560 - CH 1630 Bulle | G560 - D 21683 Stade | G560 - D 31180 Giesen | G560 - PL 19-300 Ełk | G560 - I 39042 Brixen | G560 - H 4002 Debrecen | G560 - D 32312 Lübbecke | G560 - PL 70-952 Szczec- | G560 - PL 04-452 Warszawa | G560 - D 97082 Würzburg | G560 - BH 71320 Vogosca | G560 - H 2030 E‘rd | G560 - CH 1217 Meyr- | G560 - SK 2201 Čadca | G560 - PL 31-223 Kraków | G560 - H 2316 Tököl | G560 - D 81925 München | G560 - CH 1227 Carouge | G560 - E 27002 LUGO | G560 - SK 92705 Šaľa | G560 - CH 1628 Vuadens | G560 - PL 93-281 Łódź | G560 - P 4430-288 GAIA | G560 - D 63633 Birste- | G560 - CH 3073 Gümligen | G560 - D 48163 Münster | G560 - A 4223 Münzbach | G560 - PL 61-003 Poznań | G560 - PL 00-963 Warszawa | G560 - PL 02-593 Warszawa | G560 - PL 00-613 Warszawa | G560 - PL 53-333 Wrocław | G560 - PL 82-300 Elbląg | G560 - D 72631 Aichtal | G560 - D 93192 Wald | G560 - CH 1532 Fétigny | G560 - PL 98-432 Łubnice | G560 - CZ 43201 Kadaň | G560 - D 93499 Zandt | G560 - A 3541 Priel | G560 - PL 63-604 Baranów | G560 - H 1044 Budapest | G560 - CH 6294 Er- mensee | G560 - CH 2114 Fleurier | G560 - D 91334 Hemhofen | G560 - CH 1904 Vernayaz | G560 - D 55234 Wahlheim | G560 - PL 05-400 Otwock | G560 - D 17419 Dargen | G560 - D 54290 Trier | G560 - A 4293 Gutau | G560 - PL 20-447 Lubl- | G560 - CZ 35472 Drmoul | G560 - CH 1483 Montet | G560 - D 95445 Bayreuth | G560 - D 92345 Dietfurt | G560 - PL 98-405 Galewice | G560 - D 20095 Hamburg | G560 - D 36115 Hilders | G560 - D 73495 Stödtlen | G560 - D 51545 Wald-bröl | G560 - PL 02-255 Warszawa | G560 - PL 53-605 Wrocław | G560 - A 4451 Garsten | G560 - CH 1510 Moudon | G560 - D 96052 Bamberg | G560 - S 35246 Växjö | G560 - D 85567 Bruck | G560 - D 35638 Leun | G560 - D 59077 Hamm | G560 - D 76646 Bruchsal | G560 - D 92256 Hahnbach | G560 - D 54636 Ides- heim | G560 - D 38486 Immekath | G560 - D 86556 Kühbach | G560 - D 99976 Rodeberg | G560 - D 97526 Sennfeld | G560 - MK 6000 Ohrid | G560 - CZ 27601 Mělník | G560 - D 36041 Fulda | G560 - A 6065 Thaur | G560 - CH 4616 Kappel | G560 - CZ 34562 Holýšov | G560 - CH 7562 Samnaun | G560 - CZ 63900 Brno | G560 - PL 63-640 Bral- | G560 - PL 89-650 Czersk | G560 - A 6555 Kappl | G560 - D 26676 Barßel | G560 - D 9127 Chemnitz | G560 - PL 36-007 Krasne | G560 - I 39037 Mühlbach | G560 - D 90427 Nürnberg | G560 - A 6071 Aldrans | G560 - NL 6713 KW Ede | G560 - A 6972 Fussach | G560 - D 38723 Seesen | G560 - SU 172380 Ржев | G560 - D 56073 Koblenz | G560 - CH 1474 Châbles | G560 - DK 7470 Karup | G560 - D 67549 Worms | G560 - D 26757 Borkum | G560 - D 58762 Altena | G560 - D 53773 Hennef | G560 - D 7973 Greiz | G560 - D 7973 Greiz | G560 - H 1078 Bu- dapest | G560 - D 26188 Edewecht | G560 - CH 6218 Ettiswil | G560 - D 63768 Hösbach | G560 - H 2038 Sóskút | G560 - CH 6318 Walchwil | G560 - PL 00-838 Warszawa | G560 - CZ 79812 Dubany | G560 - D 67482 Altdorf | G560 - PL 48-300 Nysa | G560 - H 8330 Sümeg | G560 - D 48366 Laer | G560 - PL 45-837 Opole | G560 - H 8400 Ajka | G560 - CZ 76841 Rusava | G560 - D 76889 Dierbach | G560 - D 63829 Krombach | G560 - D 68309 Mannheim | G560 - D 68199 Mannheim | G560 - PL 10-409 Olsztyn | G560 - D 42489 Wülfrath | G560 - D 53909 Zülpich | G560 - CZ 37901 Třeboň | G560 - I 39012 Meran | G560 - H 9317 Szany | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 10997 Berl- | G560 - NL 5171 JE Kaatsheuvel | G560 - D 34454 Bad Arolsen | G560 - FF 97450 SA-T LOUIS | G560 - PL 37-415 Za- leszany | G560 - D 54597 Wallersheim | G560 - CH 9450 Alt-stätten | G560 - A 6752 Wald am Arlberg | G560 - D 75236 Kämpfelbach | G560 - I 26852 Mairano (LO) | G560 - D 76135 Karlsruhe | G560 - PL 11-100 Lidzbark Warmiński | G560 - NL 3771ND Barneveld | G560 - F 13015 MARSEILLE | G560 - H 2800 Tatabánya | G560 - D 96179 Rattelsdorf | G560 - D 67294 Mauchenheim | G560 - D 85551 Kirchheim b. München | G560 - CH 5330 BadZurzach | G560 - PL 05-311 Debe Wielkie | G560 - D 37688 Beverungen | G560 - NL 2411 NA Bodegraven | G560 - CH 1224 Chêne-Bourgeries | G560 - F 67038 Strasbourg-Cedex 2 | G560 - CZ 58261 Česká Bělá | G560 - D 63906 Erlenbach a. Ma- | G560 - D 37308 Schimberg | G560 - CZ 51736 Olešnice u Rychnova n/K | G560 - D 73614 Schorndorf | G560 - D 95488 Eckersdorf | G560 - D 38667 Bad Harzburg | G560 - I 39015 St.Leonhard Passeier | G560 - CH 3145 Niederscherli | G560 - D 37574 E-beck-Andershausen | G560 - CH 9444 Diepoldsau | G560 - PL 46-380 Dobrodzień | G560 - NL 7005 AN Doet-chem | G560 - D 40591 Düsseldorf | G560 - D 67059 Ludwigshafen | G560 - D 49740 Haselünne Bückelte | G560 - CZ 50003 Hradec Králové | G560 - D 46562 Voerde (Niederrhe-) | G560 - F 77716 MARNE LA VALLEE CEDEX 4 | G560 - CH 9034 Eggersriet | G560 - D 93189 Reichenbach | G560 - D 94244 Geiersthal | G560 - D 97990 Weikersheim | G560 - D 37339 Teistungen | G560 - PL 63-400 Ostrów Wielkopolski | G560 - D 46499 Hamm-keln-Brünen | G560 - PL 65-385 Zielona Góra | G560 - A 1010 Wien | G560 - D 73479 Ellwangen / Jagst | G560 - SL 2390 Slovenj Gradec | G560 - D 45739 Oer-Erkenschwick | G560 - D 63856 Bessenbach | G560 - A 3040 Neulengbach | G560 - A 2620 Neunkirchen | G560 - NL 2152 BE Nieuw-Vennep | G560 - D 29640 Schneverd-gen | G560 - D 37688 Beverungen | G560 - D 92358 Seubersdorf i.d.OPf. | G560 - US NY 11354 Flush-g | G560 - PL 59-620 Gryfów Śląski | G560 - GB CV5 6DG Earlsdon | G560 - CH 8196 Wil | G560 - D 51469 Bergisch Gladbach | G560 - F 88000 CHANTRA-E | G560 - D 82362 Weilheim i. OB | G560 - D 95199 Thierste- | G560 - A 3340 Waidhofen/Ybbs | G560 - D 97941 Tauberbischofsheim | G560 - CZ 76861 Bystřice pod Hostýnem 1 | G560 - PL 15-354 Białystok | G560 - D 88317 Aichstetten | G560 - D 96215 Lichtenfels | G560 - D 93464 Tiefenbach | G560 - PL 26-680 Wierzbica | G560 - I 50058 Signa (FI) | G560 - D 67065 Ludwigshafen | G560 - I 20121 Milano (MI) | G560 - D 93359 Wildenberg | G560 - D 17379 Ferd-andshof | G560 - H 7084 P-cehely | G560 - GB NN8 4RN Well-gborough | G560 - D 71364 W-nenden | G560 - D 55252 Ma-z-Kastel | G560 - D 73525 S c h w ä b i s c h Gmünd | G560 - NL 5144 AJ Waal-wijk | G560 - NL 4486 CX Colijns-plaat | G560 - SL 1000 Ljubljana | G560 - PL 37-232 Jawornik Polski | G560 - LI 54358 Kauno raj. | G560 - D 95180 Großrückerswalde | G560 - A 9020 Klagenfurt | G560 - D 66687 Wadern-Krettnich | G560 - D 9020 Klagenfurt | G560 - AU 2750 Emu Pla-s NSW | G560 - CH 2525 LeLanderon | G560 - D 98593 Floh-Seligenthal | G560 - CH 4460 Gelterk-den | G560 - GB PL9 9JD Plymstock | G560 - D 26169 Friesoythe Markhausen | G560 - I 22066 Mariano Comense (CO) | G560 - CZ 46802 Rychnov u J n Nisou387 | G560 - CH 4142 Münchenste- | G560 - CA R2X1G4 W-nipeg, MB | G560 - D 63801 Kleinostheim | G560 - CZ 35301 Mariánské Lázně | G560 - I 39057 Eppan a.d.We-strasse | G560 - F 92853 RUEIL MALMAISON CEDEX | G560 - D 22851 Norderstedt | G560 - PL 8 3 - 4 0 0 Kościerzyna | G560 - CZ 26291 Kosova Hora | G560 - F 77580 VOULANGIS | G560 - PL 64-300 Nowy Tomyśl | G560 - D 73577 Ruppertshofen | G560 - NL 3207 GN Spijkenisse | G560 - D 36396 Ste-au an der Straße | G560 - I 36061 Bassano Del Grappa (VI) | G560 - SK 82105 Bratislava | G560 - CH 5014 Gretzenbach | G560 - D 34434 Borgentreich | G560 - D 66871 Theisbergstegen | G560 - D 97950 Großr-derfeld | G560 - D 97950 Großr-derfeld | G560 - I 24050 Cavernago (BG) | G560 - D 63477 Ma-tal-Dörnigheim | G560 - CH 8476 Unterstammheim | G560 - PL 83-000 Pruszcz Gd. | G560 - GB CR0 2DS London | G560 - I 40037 Pontecchio d.S.Marconi | G560 - CH 2206 LesGeneveys/s/Coffrane | G560 - D 6847 Dessau-Roßlau | G560 - CH 3253 Schnottwil | G560 - D 94253 Bischofsmais | G560 - D 73614 Schorndorf | G560 - D 01594 Seerhausen | G560 - D 45881 Gelsenkirchen | G560 - D 90574 Großweismannsdorf | G560 - H 8790 Zalaszentgrót | G560 - F 69800 ST PRIEST | G560 - D 78112 St. Georgen | G560 - D 68789 St.Leon-Rot | G560 - PL 05-304 Stanisławów | G560 - D 85774 Unterföhr-g | G560 - D 49492 Westerkappeln | G560 - D 91578 Leutershausen | G560 - D 97488 Stadtlaur-gen | G560 - A 6276 Stummerberg | G560 - H 2011 Budakalász | G560 - D 47929 Grefrath-Mülhausen | G560 - D 51643 Gummersbach | G560 - D 57223 Kreuztal-Buschhütten | G560 - D 96132 Schlüsselfeld | G560 - NL 3962 KP Wijk bij Duurstede | G560 - L 2134 Luxembourg | G560 - CH 8400 W-terthur | G560 - PL 55-002 Kamieniec Wroclawski | G560 - D 33181 Bad Wünnenberg | G560 - PL 32-720 Nowy Wisnicz | G560 - CH 2300 LaChaux-de-Fonds | G560 - PL 58-140 Jaworzyna Śląska | G560 - GB OL8 2JP Honeywell Lane | G560 - PL 73-110 Stargard Szczeciński | G560 - D 75389 Neuweiler-Zwerenberg | G560 - SU 352750 Брюховецкая ст. | G560 - SU 354393 Высокое с. | G560 - SU 452680 Нефтекамск | G560 - SU 344000 Ростов-на-Дону | G560 - SU 192019 Санкт-Петербург | - CZ 55205 Hořičky | G560 - CH 8051 Zürich | G560 - E 50540 BORJA | G560 - CH 1906 Charrat | G560 - CZ 50601 Jičín | G560 - SU 443063 Самара | G560 - A 3072 Kasten | G560 - D 90768 Fürth | G560 - CH 3084 Wabern | G560 - SU 141109 Щелково | G560 - MN 2001 Chis-au | G560 - LI 51221 Kaunas | G560 - CZ 39901 Milevsko | G560 - D 90411 Nürnberg | G560 - D 93161 S-z-g | G560 - L 9181 Tadler | G560 - H 2831 Tarján | G560 - PL 03-821 Warszawa | G560 - PL 53-611 Wrocław | G560 - HR 10361 Zagreb | G560 - PL 64-100 Leszno | G560 - PL 88-111 Rojewo | G560 - CH 1132 Lully | G560 - D 91207 Lauf | G560 - D 22113 Hamburg | G560 - S 21376 Malmö | G560 - CH 1630 Bulle | G560 - D 21683 Stade | G560 - D 31180 Giesen | G560 - PL 19-300 Ełk | G560 - I 39042 Brixen | G560 - H 4002 Debrecen | G560 - D 32312 Lübbecke | G560 - PL 70-952 Szczec- | G560 - PL 04-452 Warszawa | G560 - D 97082 Würzburg | G560 - BH 71320 Vogosca | G560 - H 2030 E‘rd | G560 - CH 1217 Meyr- | G560 - SK 2201 Čadca | G560 - PL 31-223 Kraków | G560 - H 2316 Tököl | G560 - D 81925 München | G560 - CH 1227 Carouge | G560 - E 27002 LUGO | G560 - SK 92705 Šaľa | G560 - CH 1628 Vuadens | G560 - PL 93-281 Łódź | G560 - P 4430-288 GAIA | G560 - D 63633 Birste- | G560 - CH 3073 Gümligen | G560 - D 48163 Münster | G560 - A 4223 Münzbach | G560 - PL 61-003 Poznań | G560 - PL 00-963 Warszawa | G560 - PL 02-593 Warszawa | G560 - PL 00-613 Warszawa | G560 - PL 53-333 Wrocław | G560 - PL 82-300 Elbląg | G560 - D 72631 Aichtal | G560 - D 93192 Wald | G560 - CH 1532 Fétigny | G560 - PL 98-432 Łubnice | G560 - CZ 43201 Kadaň | G560 - D 93499 Zandt | G560 - A 3541 Priel | G560 - PL 63-604 Baranów | G560 - H 1044 Budapest | G560 - CH 6294 Ermensee | G560 - CH 2114 Fleurier | G560 - D 91334 Hemhofen | G560 - CH 1904 Vernayaz | G560 - D 55234 Wahlheim | G560 - PL 05-400 Otwock | G560 - D 17419 Dargen | G560 - D 54290 Trier | G560 - A 4293 Gutau | G560 - PL 20-447 Lubl- | G560 - CZ 35472 Drmoul | G560 - CH 1483 Montet | G560 - D 95445 Bayreuth | G560 - D 92345 Dietfurt | G560 - PL 98-405 Galewice | G560 - D 20095 Hamburg | G560 - D 36115 Hilders | G560 - D 73495 Stödtlen | G560 - D 51545 Waldbröl | G560 - PL 02-255 Warszawa | G560 - PL 53-605 Wrocław | G560 - A 4451 Garsten | G560 - CH 1510 Moudon | G560 - D 96052 Bamberg | G560 - S 35246 Växjö | G560 - D 85567 Bruck | G560 - D 35638 Leun | G560 - D 59077 Hamm | G560 - D 76646 Bruchsal | G560 - D 92256 Hahnbach | G560 - D 54636 Idesheim | G560 - D 38486 Immekath | G560 - D 86556 Kühbach | G560 - D 99976 Rodeberg | G560 - D 97526 Sennfeld | G560 - MK 6000 Ohrid | G560 - CZ 27601 Mělník | G560 - D 36041 Fulda | G560 - A 6065 Thaur | G560 - CH 4616 Kappel | G560 - CZ 34562 Holýšov | G560 - CH 7562 Samnaun | G560 - CZ 63900 Brno | G560 - PL 63-640 Bral- | G560 - PL 89-650 Czersk | G560 - A 6555 Kappl | G560 - D 26676 Barßel | G560 - D 9127 Chemnitz | G560 - PL 36-007 Krasne | G560 - I 39037 Mühlbach | G560 - D 90427 Nürnberg | G560 - A 6071 Aldrans | G560 - NL 6713 KW Ede | G560 - A 6972 Fussach | G560 - D 38723 Seesen | G560 - SU 172380 Ржев | G560 - D 56073 Koblenz | G560 - CH 1474 Châbles | G560 - DK 7470 Karup | G560 - D 67549 Worms | G560 - D 26757 Borkum | G560 - D 58762 Altena | G560 - D 53773 Hennef | G560 - D 7973 Greiz | G560 - D 7973 Greiz | G560 - H 1078 Budapest | G560 - D 26188 Edewecht | G560 - CH 6218 Ettiswil | G560 - D 63768 Hösbach | G560 - H 2038 Sóskút | G560 - CH 6318 Walchwil | G560 - PL 00-838 Warszawa | G560 - CZ 79812 Dubany | G560 - D 67482 Altdorf | G560 - PL 48-300 Nysa | G560 - H 8330 Sümeg | G560 - D 48366 Laer | G560 - PL 45-837 Opole | G560 - H 8400 Ajka | G560 - CZ 76841 Rusava | G560 - D 76889 Dierbach | G560 - D 63829 Krombach | G560 - D 68309 Mannheim | G560 - D 68199 Mannheim | G560 - PL 10-409 Olsztyn | G560 - D 42489 Wülfrath | G560 - D 53909 Zülpich | G560 - CZ 37901 Třeboň | G560 - I 39012 Meran | G560 - H 9317 Szany | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 49401 Damme | G560 - D 10997 Berl- | G560 - NL 5171 JE Kaatsheuvel | G560 - D 34454 Bad Arolsen | G560 - FF 97450 SA-T LOUIS | G560 - PL 37-415 Zaleszany | G560 - D 54597 Wallersheim | G560 - CH 9450 Altstätten | G560 - A 6752 Wald am Arlberg | G560 - D 75236 Kämpfelbach | G560 - I 26852 Mairano (LO) | G560 - D 76135 Karlsruhe | G560 - PL 11-100 Lidzbark Warmiński | G560 - NL 3771ND Barneveld | G560 - PL 58-140 Jaworzyna Śląska | G560 - PL 73-110 Stargard Szczeciński | G560 - D 20095 Hamburg | G560 - PL 83-000 Pruszcz Gd. | G560 - CZ

13

Todos los días más de

¡Convénzase Vd. también,

mil clientes de FELdEr

confían en el mundo entero

en su G 560.

estará entusiasmado!

w w w . f e l d e r - g r o u p . e s

13

kappa 550 e-motion kappa 550 x-motion kappa 550

K 700 S Professional K 700 S K 700 Professional K 700

K 975 Digi-Drive K 915 Professional K 915

K 500 Professional K 500K 500 S Professional

kappa 400 x-motion kappa 400

N E W S 2 0 1 2

Nuevos modelos, fuertes detalles y una garantía aún más larga - FELdEr refuerza sus competencias en sierras circulares.

Novedad: Sierras circulares de formatos de FELDER y FORMAT-4

desde la escuadradora hasta la sierra circular de formatos de alta gama: El grupo FELdEr ofrece soluciones perfectas para todas las actuaciones y presupuesto.

15 modelos fabricados en AustriaCalidad, precisión, facilidad de manejo, innovadores desarrollos, consejos especializados, así como más de 55 años de experiencia en la fabricación de máqui-nas para el trabajo de la madera junto con un servicio técnico perfecto, avalan a Felder, como una decisión segura, manteni-endo a sus clientes por muchos años.

Novedad: kappa 400, alta gama con una perfecta relación calidad-precioCon la nueva presentación de ambos modelos Format-4 de alta gama kappa 400 y kappa 400 x-motion, Felder completa su oferta global de sierras circula-res de formato. Se presenta de forma con-vincente como la “nueva” elegante máqui-na de robusta fabricación y una capacidad extrema de rendimiento. El equipamiento estandar de serie y numerosos detalles de equipamiento, con hasta cinco ejes contro-lados, deja todos los campos cubiertos.

Como muestra tres ejemplos entre varios: alojamiento del incisor, cambio de hoja de corte sin herramientas y compensación de la longitud del ángulo por radio.

La nueva escuadradora industrial Format-4 kappa 400 x-motion

Nuevo: Guía de carro desplazable de formatos “X-roll” ahora con 10 años de garantía.Desde hace más de 20 años los carros desplazables de formatos de las máqui-nas de Felder y Format-4 se equipan con sistemas de guías lineales. Con un desar-rollo continuo, el sistema de guías de carro desplazable “X-Roll” es hoy probablemente el mejor del mundo. En vez de los 6 años de garantía que había hasta ahora, Felder aumenta desde hoy mismo la garantía a 10 años. Esto es una fuerte e impresionan-te señal a todos los interesados y subraya la longevidad del sistema de guía “X-Roll” de forma impresionante.

6 años de garantía sobre “Easy-Glide”, la guía de segmentos basculantesLas guías de los elementos basculantes de las grupos de sierra circular de Felder y Format-4 é stán equipados con un pequeño pero muy decisivo detalle. En las guías de los segmentos basculantes hay un material sintético de alta resistencia que asegura una extrema facilidad de desplazamiento y una precisión de larga duración. El sistema de guías de los elementos bascu-lantes “Easy-Glide” funciona sin aporte de elementos lubricantes, no requiere ningún mantenimiento y es inmune al polvo.

F E L D E R - G R O U P N E W S Q 4 / 2 0 1 2

14

kappa 550 e-motion kappa 550 x-motion kappa 550

K 700 S Professional K 700 S K 700 Professional K 700

K 975 Digi-Drive K 915 Professional K 915

K 500 Professional K 500K 500 S Professional

kappa 400 x-motion kappa 400

15 modelos - para cualquier exigenciaSierras circulares y sierras circulares de formatos de

la casa Felder para todo tamaño presupuestario

Nuevo NuevoAhora NUeVo: Para todos los modelos 10 años garantía en “X-roll”- sistema de guía para mesas de formato

www.felder-group.es

-

¡RL 160 y RL 200 ahora con limpieza AUtOmátiCA DE LOS FiLtROS bAjO PEDiDO!

1 - 2 - 3 ... ¡Sencillísimo cambio de sacos de virutas!

los nuevos sistemas de aspiración con aire purificado rl 250 y rl 300 de Felder - los más competentes dentro de sus dimensiones● Sensacional relación calidad-precio● mejor distribución de virutas en el recipiente de recogida● mínima necesidad de espacio● máxima depresión● Silenciador integrado

Aire limpio.

Probado conforme a BG y GS.

otros aparatos purificadores de aire Felder

INFORMACIóN DIRECTATel. 902 93 27 04

Venga a visitarnos en internet!www.felder-group.es

FelderCalidad y

precisión de AUSTrIA