newsletter

InhaltWIr stellen vor Istrien: Ein Angebot für alle Geschmäcker 2Osijek: Willkommen mit Stil 3

WIr WeltWeItConde Nast Traveler: Touristischer Oscar für die kroatischen Inseln 4Insel Šipan: Die Goldene Palme für die beste Reise 5In enger Auswahl zwischen den schönsten europäischen Reisezielen 6Gastronomischer Wettbewerb : Acht Medaillen für kroatische Köche 7

eventsDer Goldene Füller: Dubrovnik – Gastgeber für die besten Reporter 8

AngebotsInhAlte Zagreb: Ein reiches Konzertjahr 9Internationales Kinderfestival: Šibenik – überzeugte Freunde der Kinder 10Valamar: Web für die Jüngsten 11Rakovica: Kroatien, das Land des Winnetou! 12

verkehrStraße: Ohne Staus in den Tunells Mala Kapela und Sveti Rok 13Luft: Neue Strecke aus Zadar nach Düsseldorf 14

InvestItIonenZagreb: Hotel Aristos – attraktives Reiseziel für Geschäftsgäste 15Kurbad Sveti Martin: Eröffnung eines Hotels und eines Golfplatzes 16Hotel Osejava Makarska: Ende Mai kommen die ersten Gäste 17

Photo: Romeo Ibrišević

2

Wir stellen vor IstrIen

ein Angebot für alle geschmäcker Istrien, die nördlichste Region der kroatischen Adria, erwartet seine Gäste auch in diesem Jahr mit vielen Neuigkeiten und Inhalten, die zahlreiche Touristen an-ziehen. Für die nächsten emitiven Märkte wie Italien, Slowenien oder Österreich, aber auch als ein häufiges Reiseziel für Gäste aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien sowie aus den skandinavischen und vielen anderen europäis-chen und außereuropäischen Märkten, bietet diese Region verschiedene Pro-gramme an, die Gäste verschiedener Geschmäcker und Vorliebe anziehen.

Die istrischen Tourismusarbeiter haben schon längst erkannt, dass der gan-zjährige Tourismus nicht nur auf Sonne und Meer beruhen kann, so dass die hiesigen Gäste heutzutage das ausgezeichnete gastronomische Angebot, sogar 2500 Kilometer Radwege, die Weinstraßen sowie die immer beliebteren Olive-nölstraßen usw. genießen können. Der früher hauptsächlich in Touristenzentren bevorzugte Aufenthalt direkt am Meer wurde inzwischen durch das Angebot im Landesinneren von Istrien bereichert. Die Zahl der Villen, Ferienhäuser, das Bed-and-Breakfast-Angebot und sonstige Unterkunftsarten wachsen von Jahr zu Jahr, einschließlich der besonders interessanten agrotouristischen Objekte, die sich primär mit der Landwirtschaft befassen der Tourismus eine Nebentätigkeit der Gastgeber ist. Immer mehr Touristen wählen einen Urlaub in der Ruhe des istrischen Landesinneren und kombinieren dabei zwei Genüsse – den Aufenthalt in einem wunderschönen ruralen Ambiente mit der Meeresnähe und der Atmosp-häre der istrischen Küstenstädtchen wie Umag, Rovinj, Poreč, Pula, Vrsar und viele andere, aber auch die Tatsache, dass sie nur einige Kilometer vom Meer entfernt sind. Außerdem erwähnt werden sollte, dass sich auf dem Gebiet von Istrien der Nationalpark Brijuni befindet, der eine Inselgruppe umfasst, die nach dem Aufenthalt vieler Politiker aus der ganzen Welt, der wunderschönen Natur und den archäologischen Fundorten sowie als idealer Ort für einen entspannten Urlaub bekannt ist.

Istrien ist ein attraktives Reiseziel für alle Liebhaber von autochthonen Speisen, ausgezeichneten Weinen und Olivenölen, wofür die istrischen Olivenbauern za-hlreiche internationale Anerkennungen bekommen haben. Das ausgezeichnete gastronomische Angebot ist das ganze Jahr über ein häufiges Motiv der Gäste, insbesondere aus den Nachbarstaaten.

In diesem Jahr wurde das Bild des istrischen Angebots durch die Errichtung des Hotels Monte Mulini in Rovinj erheblich bereichert, der dem einzigen istrischen Hotel in einer derart hohen Kategorie Gesellschaft leistet – dem Hotel Sol Koralj Umag. Darüber hinaus gibt es noch zahlreiche andere Hotels mit drei oder vier Sternen, die durch ihre Qualität und die Vielseitigkeit des Angebots zahlreiche Dauergäste, aber auch ununterbrochen neue Anhänger, anziehen. Dank dem Projekt Domus Bonus – ein Ziel der lokalen Gemeinschaft, die Qualität des häu-slichen Eifers anzukurbeln – hat auch diese Unterkunftsart ein beeindruckendes Niveau und ermöglicht den Gästen einen Urlaub in einer tröstlichen Verbindung mit der Lebensart der lokalen Einwohner.

Die istrischen Touristenarbeiter arbeiten seit ein Paar Jahren an der Werbung des hiesigen Tourismus, und zwar nicht nur auf klassischen Werbearten, sondern auch mit Online-Werbung und einer möglichen Online-Reservierung. Neben der Möglichkeit der Online-Reservierung kommerzieller Subjekte aus der Region, erwartet man bis zum Sommeranfang, dass auch der Info- und Touristenservice für das Gebiet von ganz Istrien in Bewegung gesetzt wird, wodurch man sich telefonisch informieren, aber auch Unterkünfte buchen kann.

Hinzufügen sollte man zu all dem noch kulturelle Aufführungen und traditionelle Manifestationen, die das Angebot der touristischen Reiseziele bereichern und

Photo: Renco Kosinožić

3

den Aufenthalt der Gäste noch interessanter gestalten.

Turistička zajednica Istarske županije www.istra.hr ›

osIjek

Willkommen mit stil Vieles in der Stadt Osijek zieht Gäste an, neben der Schönheit ihrer Architektur ist es mit Sicherheit auch die Lebensart, die Gastfreundschaft, aber auch die Kulturdenkmäler und die besonders interessante Umgebung des reichhaltigen Angebots von Slawonien und Baranja. Seit einigen Monaten stehen Osijeks Gä-sten außerdem zwei neue Touristeninformationszentren zur Verfügung, wovon sich eines in der Oberen Stadt (Gornji grad) und das andere im bekannten und außerordentlich gut erhaltenen Stadtteil von Osijek namens Tvrđa befindet, ei-nes der bedeutendsten alten kroatischen Stadtkerne, das im 18. Jahrhundert errichtet wurde. Zu allen informativen Werbematerialien und dem originellen So-uvenirangebot gibt es hier auch den Infopunkt des Vereins der Reiseführer von Osijek, der die Touristen auf diese außerordentlich interessanten Location führen wird. Hier befindet sich weiterhin eines von insgesamt sieben Hotspot-Punkten, wo eine kostenlose Internetverbindung ermöglicht wird.

Über die Intensivität des Lebens in der Stadt zeugen auch die zahlreichen Gäste des Zoologischen Gartens an der linken Küste der Drau, die vielen Besucher des nahe liegenden Naturreservats Kopački rit, aber auch die angekündigten künfti-gen Events. So findet vom 12. bis zum 26. Juli dieses Jahr in Osijek die 32. Eu-ropäische Meisterschaft im Bogenschießen mit 2000 Mitbewerbern und Gästen statt. Ebenso bildet man in Osijek vom 31. August bis zum 5. September eine Kinderwelt, die unter der gemeinsamen Bezeichnung „Ich träume…“ 2000 Kinder vom Kindergartenalter bis zu Mittelschülern aus mehreren Ländern versammeln wird. Die Kinder werden mit Musik, Worten und Werken eine sog. Traumstadt und in diesem Rahmen auch Inhalte und Freundschaften herstellen, die von älteren Leuten oftmals in Vergessenheit geraten. Neben zahlreichen anderen Gästen werden auch insgesamt etwa 200 Biker Osijek besuchen, außerordentlich intere-ssante Gäste, die in der Regel Hotels mit einer hohen Kategorie und eine sichere Unterkunft für ihre Motorräder suchen. Diesen Gästen, die in kleineren Gruppen und kontinuierlich anreisen, wird die Stadt alles und vieles mehr bieten.

Für alle Gäste, die zum ersten Mal nach Osijek kommen, wohin man aus der Ha-uptstadt Zagreb über eine moderne Autobahn in nur zwei Stunden angenehmer Fahrt kommt, ist weiterhin der Spazierweg entlang der Drau eine wahre Entdec-kung, der schönste Flussspazierweg Kroatiens. Zu feierlichen Anlässen trägt zu der Atmosphäre in der Stadt auch das Große Tanzorchester (Veliki plesni orkestar) bei, das sehr zur Freude der Osijeker und ihrer Gäste nach etwa drei Jahrzehnten Pause erneut seine Tätigkeit aufgenommen hat.

Tourismusverband der Region Osijek-Baranjawww.tzosbarzup.hr ›

Tourismusverband der Stadt Osijekwww.tzosijek.hr ›

Photo: Marin Topić

4

Wir weltweitConde nAst trAveler

touristischer oscar für die kroatischen Inseln Was viele Touristen aus Erfahrung schon wissen, bestätigten auch die Leser der spanischen Ausgabe der Zeitschrift Conde Nast Tra-veler. In der Kategorie der schönsten Insel der Welt erteilten sie diese Auszeichnung, neben einer außerordentlich starken Kon-kurrenz, den Inseln der kroatischen Adria. Dieser Titel ist umso bedeutungsvoller, da die griechischen Inseln, Korsika, Puerto Rico und Mauritius zur Konkurrenz zählten.Kroatien hat insgesamt 1185 Inseln, wovon nur etwa 50 besiedelt sind. Von insgesamt acht Nationalparks liegen drei auf Inseln – die Nationalparks Brijuni, Kornati und Mljet, die aufgrund ihrer auße-rordentlichen Schönheit und der Naturwerte unter größtem Schu-tzgrad stehen. Neben den Natur- und Kulturwerten sind außerdem die Inseltradition und das reichhaltige Touristenangebot besonders interessant, die den Aufenthalt auf den Inseln besonders interes-sant und für Gäste aus der ganzen Welt attraktiv machen, was offensichtlich auch von den Lesern des spanischen Conde Nast Traveler erkannt wurde, die ihnen einen derart schmeichelhaften Titel zugeteilt haben.

Kroatische Zentrale für Tourismuswww.croatia.hr ›

Photo: Sergio Gobbo

5

Insel ŠIpAn

die goldene palme für die beste reiseDie Insel Šipan erhielt den Preis Die Goldene Palme für die beste Kinderreise. Diesen Preis zeichnet die Zeitschrift Geo Saison aus. Die Insel Šipan erhielt den Preis für eine Reise unter der Bezei-chnung „Abenteuerinsel mit Piraten“ auf Šipan, die vom Reiseve-ranstalter VAMOS ELTERN – KINO REISEN angeboten wird. Die Reise schließt viele interessante Inhalte mit ein, wie beispielswei-se eine Inselbesichtigung und das Beobachten der Sterne usw.Von dieser für Reisen spezialisierten Zeitschrift werden 289 Tau-send Exemplare herausgegeben, und der Preis Die Goldene Pal-me wird zum siebzehnten Mal verliehen, und zwar für die origine-llsten, schönsten und neuesten Reisen. Der Preis wird von einer Jury aus 11 Mitgliedern verliehen – Fachleute für Tourismus und spezialisierte Reporter. Sie haben die Aufgabe, Reisen zu bewer-ten, die eine Region auf eine besondere Art präsentieren, oder aber innovativ organisierte Reisen. Der Erfolg ist umso größer, da Die Goldene Palme in einer Konkurrenz aus 250 Programmen ge-rade dem Programm auf dieser kroatischen Insel zugeteilt wurde.Übrigens liegt die Insel Šipan nordwestlich von Dubrovnik und ist die größte und denkmalreichste Insel der Elafiti-Inselgruppe.

Tourismusverband der Region Dubrovnik-Neretvawww.visitdubrovnik.hr ›

Tourismusverband der Stadt Dubrovnikwww.tzdubrovnik.hr ›

Photo: Juraj Kopač

6

MAlI loŠInj

In enger Auswahl zwischen den schönsten europäischen reisezielen Mali Lošinj, ein bekanntes Touristenzentrum auf der Insel Lošinj, das als „Vitalitätsinsel“ bezeichnet wird, ist der kroatische Kan-didat für die Goldene Blume Europas. Bei der Haupttagung der Europäischen Vereinigung für Grün und Blumen (AEFP, Associa-tion Européenne du Fleurissement et du Paysage) in Düsseldorf wurden die 24 schönsten Städte und Orte Europas ausgewählt, wozu auch Mali Lošinj zählt. Der Eintritt in die engere Wahl aus 24 europäischen Touristenzentren – was an sich schon eine außeror-dentliche Anerkennung und ein Attraktivitätsbeweis ist – bedeutet für Mali Lošinj die Anreise der internationalen Jury, die dieses Re-iseziel am 23. und 24. Juni besuchen wird.Die kroatischen Reiseziele haben bereits in früheren Jahren Preise erhalten: 2007 erhielt Biograd Silber unter 11 Konkurrenzstädten und Primošten erhielt im selben Jahr Gold unter 12 europäischen Städten. Im letzten Jahr bekam Novi Vinodolski die silberne Blume Europas in der Ortskategorie und Split, Gastgeber der Finalfeier im letzten Jahr, verdiente Silber in der Kategorie Städte. Übrigens wurde Kroatien im Jahre 2003 zum Mitglied der Europäischen Vereinigung für Grün und Blumen mit ihrem Sitz in Brüssel. Die Aufgabe dieser Vereinigung ist das Herrichten der Städte, Ortsc-haften, Landschaften und die nachhaltige Entwicklung.Der diesjährige Gewinner wird bei der Finalfeier in Cardiff in Großbritannien vom 23. bis zum 25. September ernannt.

Tourismusverband der Region Primorje-Gorski Kotarwww.kvarner.hr ›

Tourismusverband von Mali Lošinjwww.tz-malilosinj.hr ›

Photo: Ivo Pervan

7

gAstronoMIsCher WettbeWerb

Acht Medaillen für kroatische köche Die kroatischen Köche, Mitglieder der Vereinigung der Köche aus mediterranen und europäischen Regionen und Mitglieder der Ge-werbekammer der Region Split-Dalmatien, nahmen kürzlich an ei-nem der größten Wettbewerbe für professionelle Köche teil – dem Istanbul Gastronomy Festival 2009, und kehrten mit acht Medai-llen zurück. An diesem Wettbewerb nahmen etwa 2000 professionelle Köche aus der Türkei, Aserbaidschan, der Ukraine, Rumänien, Bulgari-en, Serbien, Großbritannien, Kanada, Zypern, den USA, Südafrika usw. teil. Insgesamt 40 Kategorien gab es bei dem Wettbewerb, wobei das kroatische Team in acht davon wetteiferte und in jeder davon eine Medaille mitgenommen hat. Deshalb ist es überhaupt kein Wunder, dass der Auftritt des kroatischen Teams ein großes Interesse für die dalmatinische Küche und ihre autochthonen Spezialitäten geweckt hat, und dass Kroatien als Destination mit ausgezeichnetem und gesundem mediterranen Essen vorgestellt wurde.

Tourismusverband der Region Split-Dalmatienwww.dalmatia.hr ›www.dalmatinskikuhar.hr ›

Photo: Kroatische Zentrale für Tourismus

8

eventsder goldene Füller

dubrovnik – gastgeber für die besten reporter Touristenreporter aus der ganzen Welt, die sich in Artikeln über Kroatien und sein touristisches Angebot ausgedrückt haben, erwartet vom 28. bis zum 31. Mai in Dubrovnik ein reichhaltiges und interessantes Programm sowie eine warmherzi-ger Empfang. Deshalb kann jetzt schon davon die Rede sein, dass alle Finalisten des Wettbewerbs Goldener Füller der Kroatischen Zentrale für Tourismus wahre Sieger sind und ein wirklich wertvolles Geschenk bekommen: einen Aufenthalt in der Stadt Dubrovnik und ihrer Umgebung! Ausländische Reporter aus der gan-zen Welt, die Artikel über Kroatien verfasst haben, werden von einer Jury der Kroatischen Zentrale für Tourismus ausgewählt. Der Goldene Füller wird bereits das fünfte Jahr hintereinander verliehen, und zwar in zwei Kategorien: für das beste Druckmaterial und die beste TV- und Radiosendung.

Der Preis für ausländische Touristenreporter wird auch das fünfte Jahr hintere-inander verliehen – und zwar in zwei Kategorien: für das beste Druckmaterial und die beste TV- oder Radiosendung. Vor der Wahl der zwei Besten gehen mehrtägige Besichtigungen der Region Dubrovniks voraus. So werden die Gäste an ihrem ersten ganztägigen Aufenthalt die Stadt Dubrovnik besichtigen, die in ausländischen Umfragen zu einer der schönsten Städte weltweit gewählt wur-de. Daraufhin folgt eine Schifffahrt auf die nahe liegende Elafiti-Inselgruppe, ein wahres mediterranes Mittagessen an Deck und die Besichtigung der Insel Šipan und des Schlosses Skočibuha. Am Abend werden im wunderschönen Fürstenpa-last Cocktails und ein festliches Abendessen veranstaltet, während die Preisver-leihung in der Kunstgalerie stattfindet. Zu diesem Anlass werden in Gesellschaft der wichtigsten Leute des kroatischen Tourismus die zwei besten Reporter ver-kündet, die die große Statue des Goldenes Füllers erhalten, während alle ande-ren die kleine Statue des Goldenen Füllers und eine Dankesplakette bekommen. Am nächsten Tag fahren alle Reporter in das Städtchen Ston und besuchen das Salzwerk von Pag und besichtigen die Sehenswürdigkeiten dieses historischen Städtchens, in der es die Stadtverteidigungsmauern, die zweitgrößten weltweit (gleich nach der Chinesischen Mauer) gibt. Hier wird in einem bekannten Resta-urant ein Mittagessen zubereitet, danach folgen die Besichtigung der Siedlung Vrtovi sunca (Sonnengärten) und ein Abendessen in Konavle im Hinterland Du-brovniks. Am letzten Tag des Aufenthaltes ist für all jene, denen der Flugplan es erlaubt, eine Besichtigung des bekannten Touristenzentrums Cavtat geplant.

Neben dem inhaltsreichen Aufenthalt in Dubrovnik, der sicherlich allen Reportern in Erinnerung bleibt, sollte erwähnt werden, dass eine Tatsache den Wert dieses Preises zusätzlich hebt, nämlich dass gerade Kroatien die Heimat des Füllers und des Kugelschreibers ist, des Symbols dieses Berufes. Wir erinnern daran, dass der Ing. Slavojub Penkala im Jahre 1906 den ersten mechanischen Stift und im Jahre 1907 den Füller erfunden hat, er lebte und arbeitete in Zagreb, der Hauptstadt Kroatiens. Dem Erfinder nach wird in Kroatien der Kugelschreiber „Penkala“ gennant, daher stammt auch die Bezeichnung der Anerkennung, die von der Kroatischen Zentrale für Tourismus an Reporter für die besten Artikel und Sendungen über Kroatien verliehen wird.

Kroatische Zentrale für Tourismus www.croatia.hr ›

Photo: Kroatische Zentrale für Tourismus

9

Angebotsinhalte ZAgreb

ein reiches konzertjahr Die Hauptstadt von Kroatien, Zagreb, wird in diesem Jahr zu einer wa-hren Musikmetropole, hier werden die populärsten Musiker zu Gast sein, deren Konzerte nicht nur das Publikum aus Kroatien, sondern auch aus anderen Ländern, anziehen. Die glänzende Musikreihe begann Ende April mit Beyonce und das Konzert fand in Rahmen ihrer Europatour statt. Zu einer einzigartigen Kategorie zählt das Konzert des Londoner Symphonieorchesters, das von dem charismatischen Dirigenten Valery Gergiev am 11. Mai dirigiert wird, was Zagreb erneut zu einem Ort mit erstklassigen musikalischen Ereignissen macht.Kurz darauf kommt in die Arena von Zagreb eine der größten Bands der heutigen Zeit, Depeche Mode, die zum dritten Mal in Zagreb zu Besuch sind. Das Konzert dieser seit 28 Jahren bestehenden Band findet am 21. Mai statt.In Anbetracht der Tatsache, dass ihre Konzerte in wenigen Stunden au-sverkauft waren, ist das größte Spektakel das Konzert der legendären irischen Band U2, die im Rahmen ihrer Welttour am 9. und 10. August Konzerte in Zagreb abhalten werden.Im Oktober kommt der große italienische Star Eros Ramazzotti nach Za-greb, der die Stadt ebenfalls auf seiner Welttournee besucht. Für alle Fans des großen Jose Carreras gibt es einen guten Grund, Za-greb im Dezember zu besuchen, wenn dieser große spanische Tenor sein Konzert hält. Das Konzert findet am 19. Dezember statt und vers-chönert somit die Adventsatmosphäre, die von Jahr zu Jahr immer mehr Gäste nach Zagreb zieht.Die Reihe der erstklassigen Musiker, die in Zagreb ihre Konzerte abhal-ten, ist hiermit noch nicht beendet. Neben den bereits erwähnten auslän-dischen Gastauftritten, werden am 13. und 14. Juni die Musiklegenden Patti Shmith und David Byrne auftreten, im Dom Sportova wird Slipknot musizieren, im Stadtteil Šalata stellt sich am 20. Juni die überaus popu-läre Band Limp Biskit in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung vor und Ankündigungen zufolge könnten demnächst auch Massive Attack, Sine-ad O’Connor und Tom Jones hier auftreten. Zahlreiche Namen aus der klassischen Musik haben außerdem auch ihre Auftritte bestätigt.Für einen noch größeren Spaß an den erstklassigen Namen aus der ganzen Welt, die in der neu ausgebauten Halle Zagreb Arena, auf dem Stadion Maksimir, in der Sporthalle und in anderen Räumlichkeiten der Stadt auftreten werden, sorgt der freundliche Willkommensgruß der Stadt Zagreb, ihre kulturhistorischen und touristischen Attraktionen sowie die besondere Atmosphäre, weshalb die Hauptstadt Kroatiens ein immer mehr gefragtes und beliebtes City-Break-Reiseziel ist.

Tourismusverband der Stadt Zagrebwww.zagreb-touristinfo.hr ›

zurück zum Inhaltsverzeichnis ›

Photo: Ivo Pervan

10

InternAtIonAles kInderFestIvAl

Šibenik – überzeugte Freunde der kinder Das internationale Kinderfestival in Šibenik findet in diesem Jahr vom 20. Juni bis zum 4. Juli statt. Die Stadt bekam ihr Theaterge-bäude vor fast über 140 Jahren (im Jahre 1870), sie ist seit langem ein Kinderfreund und seit 1958 Gastgeber des Internationalen Kin-derfestivals. Es handelt sich hierbei um eine multimediale kulture-lle Manifestation, die jedes Jahr zahlreiche Kinder aus der ganzen Welt versammelt und drei Grundthemen hat: die Abhaltung der Jahresschau auserwählter Ensembles aus Kroatien und dem Au-sland, einen Workshop mit schaffendem und lehrreichem Inhalt für Kinder sowie ein Symposium zum Thema künstlerische Kreativität und ästhetische Kindererziehung. Das bildende Kunstprogramm des Festivals hat einen besonderen Wert. Die Straßen der Stadt Šibenik, der ältesten kroatischen „selbst gesäten“ Stadt mit einer wertvollen Geschichte und einer einzigartigen Architektur, werden während des Festivals zu einer großen Bühne für das Schaffen der Kinder, aber gleichzeitig auch Aufenthaltsort für Erwachsene, die das einzigartige Ambiente dieser Stadt genießen und begei-sterte Kinderliebhaber sind.

Tourismusverband der Region Šibenik-Kninwww.sibenikregion.com ›

Tourismusverband der Stadt Šibenikwww.sibenik-tourism.hr ›

Internationales Kinderfestivalwww.mdf-si.org ›

zurück zum Inhaltsverzeichnis ›

Photo: Damir Fabijanić

11

vAlAMAr

Web für die jüngsten Der Meereskrebs Maro wird die jüngsten Besucher empfangen, die ganz nach dem Vorbild ihrer Eltern auf der Suche nach dem idealen touristischen Reiseziel die Internetseiten des touristischen Unternehmens Valamar besuchen werden. Für all diejenigen, die die Anfangsschritte im Internet bereits gemeistert haben – unter den Jüngsten gibt es nämlich viele davon – hier die direkte Adre-sse www.maro-valamar.com mit Inhalten in kroatischer, englischer, deutscher, italienischer und slowenischer Sprache. Auf diesen In-ternetseiten, dessen Gastgeber das Maskottchen des Valamar Kinderprogramms ist, gibt es unzählige informative und lehrreiche Inhalte – Malspiele, Memory-Spiele, ein Labyrinth, außerdem e-Postkarten, Hintergrundbilder, Bildschirmschoner sowie bildende Inhalte, die die Kinder auf die Geheimnisse der Flora und Fauna hinweisen, sie über angenehme und sichere Sommerferien bera-ten, ihnen etwas über den Umweltschutz beibringen usw. Außer-dem gibt der Meereskrebs Maro erste Tipps zur Zubereitung von einfachen Speisen, aber er lädt auch dazu ein, dass die Kinder mit ihren Eltern die Touristenobjekte von Valamar in Poreč, Rabac, Krk und Dubrovnik besuchen.Valamar hat mit dem Bewusstsein der Relevanz an ununterbro-chener Kommunikation mit seinen Gästen einen eigenen Blog ein-geführt, im Jahr 2008 sogar auch das Valamar TV.

Tourismusverband der Region Istrienwww.istra.hr ›www.valamar.com ›www.maro-valamar.com ›

zurück zum Inhaltsverzeichnis ›

Photo: Ivo Pervan

12

rAkovICA

kroatien, das land des Winnetou! Winnetou kehrte nach Kroatien zurück! All diejenigen, die sich schwer damit tun, den legendären Indianerhäuptling und dieses Land im Herzen Europas zu vere-inen, müssen knapp ein halbes Jahrhundert zurück versetzt werden, als gerade hier sogar 12 von insgesamt 13 Filmen der beliebten Filmreihe gedreht wurden. Deshalb wird alle Winnetoufans die Nachricht erfreuen, dass etwa zehn Kilo-meter vom Ort Rakovica entfernt und in der Nähe der Plitvicer Seen in einem Tal ab Oktober das INDIANERRESERVAT WINNETOULAND eröffnen wird. Hier befinden sich etwa zwanzig Indianerzelte – Wigwams mit dekorativen Skalpen und Lederhäuten, eine Indianerfeuerstelle mit einem zentralen Totem und einem Pferdeanlegeplatz, das Haus eines Medizinmannes, ein kleines Indianerdorf, eine Bühne, eine Ponyherde. Das Indianerreservat bietet beispielsweise Gol-dwäsche, Hufeisenwerfen, Lassowerfen, Bogenschießen und Kinoprojektionen, … an.Das Winnetouland ist eine neue kroatische touristische Marke, die Hajduk Mrdalj in Bewegung gesetzt hat, ein Wiener, der ursprünglich aus Dalmatien sta-mmt, und Hajduk Mrdalj und Marin Lerga haben es mit zahlreichen Mitarbeitern entwickelt, die an diesem außerordentlich wichtigen Nationalprojekt teilgenom-men haben, denn die Winnetoufilme werden immer noch in vielen Ländern au-sgestrahlt. Statistisch gesehen handelt es sich um die meist gesehenen Filme aller Zeiten. Allein in Deutschland gibt es über 200 Fanklubs.Die legendäre Karl May Figur Winnetou war in Kroatien besonders populär, besonders deshalb, weil die Verfilmung der deutschen Produktion mit dem Zagreber Jadran film zusam-mengearbeitet hat. Der Film wurde im Gebirge Velebit gedreht, in der wunders-chönen natürlichen Umgebung der Nationalparks Paklenica, Plitvicer Seen und Krk sowie auf anderen Locations in der Region Lika, und hunderte Einwohner nahmen als Statisten und Hilfsarbeiter teil.Es ist eine Möglichkeit für all diejeni-gen, die sich vom Indianerleben angezogen fühlen, es aus der Nähe zu betra-chten und sich im Pfeil- und Bogenschießen, dem Hufeisenwerfen, Reiten zu testen, wobei die Besucher die Requisiten betrachten können, die für die Filma-ufnahmen benutzt wurden.

Für Winnetouliebhaber wird außerdem folgende Angabe interessant sein, dass im Rahmen der Manifestation „Auf den Spuren des Winnetou“ im April eine an-gemessenen Ausstellung und ein Infopunkt eröffnet werden, die den Filmen und diesem legendären Helden gewidmet sind. Der Gedenkraum befindet sich im Motel Alan, in dem sich während der Filmaufnahmen auf dem Gebiet Starigrad-Paklenica das Filmteam aufgehalten hat. Auch wenn das Motel Alan renovi-ert wurde, haben die Gedenkräume ihre Form beibehalten, genau so, wie sie während des Aufenthaltes des Filmteams gewesen sind. Die Ausstellung bein-haltet viele Dokumentarfotos von den Aufnahmen sowie Originalrequisiten, die in den Filmen benutzt werden und die zu diesem Anlass Jadran film überlassen hat. Die Ausstellung wird sich auch künftig ergänzen.

Tourismusverband der Region Zadarwww.zadar.hr ›

Tourismusverband Starigrad-Paklenicawww.rivijera-paklenica.hr. ›

zurück zum Inhaltsverzeichnis ›

Photo: Ante Zubović

13

verkehrstrAsse

ohne staus in den tunells Mala kapela und sveti rok Alle Gäste, die sich in diesem Jahr über die Autobahn A1 in Rich-tung Meer machen, müssen keine Angst mehr haben, in eventu-elle Verkehrsstockungen vor den Tunnels Mala Kapela und Sveti Rok zu geraten. Die zwei größten kroatischen Tunnels haben nä-mlich Anfang April neue Rohre bekommen, so dass der Verkehr in beiden Richtungen zweispurig und somit fließender verlaufen wird.Nach der Öffnung des zweiten Rohres wurden vorübergehend die bisherigen gesperrt, um sich an den zweispurigen Verkehr der Fa-hrzeuge in eine Richtung anzupassen und zusätzlich werden sie mit einem besseren Ventilationssystem ausgestattet. Der zweis-purige Verkehr in eine Richtung wird bis zum Beginn der vollen Saison für jedes Rohr wiederhergestellt. Nach dem Ende der Arbeiten beträgt die Fahrgeschwindigkeit durch die Tunnels 100 Kilometer pro Stunde (derzeit sind es 80 km/h). Beide Tunnelrohre Sveti Rok sind mit vier Notausgängen für Fahrzeuge und 15 Ausgängen für Fußgänger verbunden, und in Mala Kapela wird es sechs für Fahrzeuge und 14 für Fußgänger sein.

Kroatische Autobahnen

www.hac.hr ›

Photo: Kroatische Zentrale für Tourismus

14

luFt

neue strecke aus Zadar nach düsseldorfDie größte europäische Billigfluggesellschaft Ryanair veröffentli-chte Anfang April, dass sie ab 6. Juli montags und freitags die Strecke Zadar – Düsseldorf (Weeze) anfliegt. Für diese Strec-ke wird großes Interesse erwartet und zu Werbezwecken wurde ein Teil der Karten bis Mitte April für einen Preis von nur 10 Euro pro Richtung verkauft, einschließlich Steuern und Flughafenge-bühren.Dies ist die sechste Ryanair Strecke von Zadar aus, denn die-se Luftfahrtgesellschaft hat bereits Flüge von Zadar nach London und Edinburgh, Dublin, Stockholm und ab dem 6. Juni nimmt sie eine Strecke nach Pisa (Italien) auf.

Tourismusverband der Region Zadarwww.zadar.hr ›

Tourismusverband der Stadt Zadar www.tzzadar.hr ›

Ryanairwww.ryanair.com ›

zurück zum Inhaltsverzeichnis ›

Photo: Ivo Pervan

15

InvestitionenZAgreb

hotel Aristos – attraktives reiseziel für geschäftsgäste Das Hotel Aristos, das sich im Geschäftszentrum Buzin in unmi-ttelbarer Nähe des Flughafens Zagreb befindet, erweiterte An-fang April sein Angebot durch ein Kongress-/Bankettzentrum, das außerdem ein Wellnesszentrum mit einschließt, dessen Eröffnung bis Juni geplant ist. Der Wert dieser Investition mit einer Ge-samtfläche von 10 Tausend Quadratmetern beträgt 16 Millionen Euro und dadurch erhält dieses Hotel den Status eine führenden Zagreber Kongress- und Wellnesshotels. Innerhalb des Kongre-sszentrums Aristos befinden sich polyvalente Säle mit einer Ge-samtkapazität für 600 Personen, während der größte Saal eine Kapazität für 300 Personen hat. Das neue Restaurant kann 200 Menschen bewirten, außerdem wurde eine Lounge Bar eröffnet. Das Wellness- und Spazentrum breitet sich auf einer Fläche von 450 Quadratmetern aus. Im Rahmen der neuen Investition bekam das Hotel zusätzlich 75 Unterkunftseinheiten und hat somit insgesamt 150 Zimmer und Apartments.

Tourismusverband der Stadt Zagrebwww.zagreb-touristinfo.hr ›

Hotel Aristoswww.hotel-aristos.hr ›

zurück zum Inhaltsverzeichnis ›

Photo: Željko Krčadinac

16

kurbAd svetI MArtIn

eröffnung eines hotels und eines golfplatzes Im Juni wird gemäß den Ankündigungen in Sv. Martin an der Mura das Spa Golfer Hotel mit Viersternestandard seine ersten Gäste empfangen, das insgesamt 151 Zimmer und ein modern ausgesta-ttetes Kongresszentrum mit einer Kapazität für 500 Personen und ein Ästhetik-/Gesundheitszentrum verfügt. Die Ambitionen dieses Zentrums im nordwestlichen Kroatien sind, ein attraktives Ziel für die Abhaltung von Kongressen, Teambuildings und ähnlichem zu werden. Auch die Arbeiten am Golfplatz mit neun Löchern nahen sich dem Ende, der vierte dieser Art in Europa. Der Wert dieser Investition beträgt 30 Millionen Euro, die zu den größten im konti-nentalen Teil Kroatiens gehört.Übrigens hat das Kurbad Sveti Martin ein offenes und ein gesc-hlossenes Bad mit über 4000 m² mit Pools, einem Wellnesszen-trum, weiterhin einem gastgewerblichem Handelszentrum und der Apartmentsiedlung „Regina“ mit 120 Apartments mit Viersterne-standard. Neben dem Hotel, dessen Beendung für Juni dieses Ja-hres angekündigt ist, gibt es im Kurbad Sv. Martin große Pläne, so hat der Bau von etwa 20 Golfvillen bereits begonnen, geplant ist außerdem ein weiteres Hotel mit vier Sternen. Die Gemeinde Sveti Martin an der Mura wurde zur Europäischen ausgezeichneten Destination ernannt, und das Kurbad Sveti Mar-tin erhielt in seiner bisherigen Arbeit bereits viele wertvolle Aner-kennungen für die Qualität Sauberkeit.

Tourismusverband der Region Međimurjewww.tzm.hr ›www.toplicesvetimartin.hr ›

zurück zum Inhaltsverzeichnis ›

Photo: Željko Zadravec

17

hotel osejAvA MAkArskA

ende Mai kommen die ersten gästeGegen Ende Mai kommen die ersten Gäste in das Hotel Osejava Makarska, das für viele Touristen als touristisches Symbol dieser bekannten dalmatinischen Kleinstadt in Erinnerung geblieben ist. Allerdings handelt es sich jetzt um ein vollkommen neues Hotel, das auf den Fundamenten des alten gleichnamigen Hotels gebaut wurde, das seit 1914 an dieser Stelle besteht und das älteste in Makarska ist. Das Hotel mit mediterranem Ambiente hat insge-samt 50 Unterkunftseinheiten, davon sind 45 Doppelzimmer und fünf Apartments, so dass es insgesamt 110 Betten sind. Das Hotel wurde gemäß Viersternestandard errichtet.Neben den Unterkünften gehören zum Hotel ein Restaurant mit mediterraner Küche sowie ein exklusives à-La-carte-Restaurant. Außerdem können die Gäste auch andere Inhalte des Hotels benutzen, wie beispielsweise den Außenpool, den Schönheits-salon, den Souvenirladen und ähnliches. Zur Geschäftstätigkeit des Hotels das ganze Jahr durch tragen sicherlich auch die zwei Kongresssäle bei, wovon der kleinere eine Kapazität für etwa 40 Personen und der größere eine Kapazität für 120 Personen hat, die leicht in kleinere Säle umfunktioniert und somit für Banketts benutzt werden können.Der Wert der Gesamtinvestition in das Hotel Osejava beträgt 7 Mi-llionen Euro. Ohne Zweifel wird dieses Hotel das Tourismusange-bot der Stadt Makarska bereichern, eines der schönsten kroatis-chen Reiseziele Dalmatiens, in das Touristen gerne zurückkehren, unter anderem auch wegen der schönen Sand- und Kiesstrände, des erkennbaren Ambiente sowie der Kultur und sonstigen Ange-boten.

Tourismusverband der Region Split-Dalmatienwww.dalamatia.hr ›

Tourismusverband der Stadt Makarska www.makarska-info.hr ›

zurück zum Inhaltsverzeichnis ›

Photo: Hotel Osejava Makarska

18

kontakte Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Kroatische Zentrale für TourismusKaiserstr. 23, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 23 85 350fax: +49 69 23 85 35 20e-mail: info@visitkroatien.de

Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: info@enteturismocroato.it

Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz

Office National Croate de Tourisme48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Office National Croate du Tourisme,Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: info-croatia@scarlet.be

Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C,28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: info@visitacroacia.es

Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: office@kroatien.at

info@visitcroatia.jp

Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: infohtz@chello.sk

Croatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: cntony@earthlink.net

Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: info@croatia-london.co.uk

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: croinfo@telia.com

Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22fax: +31 20 661 64 27e-mail: kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовществоКраснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: htz@wtt.ru

Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: hrinfo@siol.net Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Croatian National Tourist Bord JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: info@visitcroatia.jp

Herausgeber: Kroatische Zentrale für TourismusGestaltung: U.T. Marketing GmbH, Zagreb