Oberland DABEI - Juni 2010

Verlagspostamt Imst • Österreichische Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 05A036068

DABEIOberland

INFOS TRENDS EVENTS

6. Jahrgang • Nr. 6 • Juni 2010

Spitzengastronomie und Einkaufserlebnis allererster Güte - Oberland DABEI präsen-tiert Innsbrucks Top-Adressen. Seite 42-53

Mitmachen und tolle Preise gewinnen Seite 34 - 37

Die diesjährige Reise derLeistungsgemeinschaft Landeck-Zams führte auf dem exklusiven Kreuzfahrtschiff»Costa Pacifi ca« in den west-lichen Teil des Mittelmeeres.Mehr als 200 TeilnehmerInnenerlebten eine traumhafte Woche. Seite 4,5

SHOPPING & GENUSS

FantastischeReise

Fotos: BB-Media | Hans Zoller

Mitmachen und tolle Preise gewinnen

GEWINNENmit Oberland DABEI

Foto: TVB Innsbruck | Ecker

INHALTSANGABETRAUMREISE• LaZa-Mittelmeerkreuzfahrt 2010THEATERSOMMER 2010• Das ganze Oberland ist BühneBERGSOMMER 2010• Die schönsten Seiten des OberlandesFITNESS & WELLNESS• Gesund leben und schön seinGEWINNSPIELE• Gewinnen mit Oberland DABEIWIRTSCHAFT• »Global denken, regional handeln«ERLEBNIS INNSBRUCK• Top-Spots der LandeshauptstadtDABEI• Sei dabei mit Oberland DABEI!

4,5

6-9

10-29

30-33

34-37

40

42-53

54-63

IM

PR

ES

SU

M

ANZEIGEN: WFW - Werner Fauland / TelfsDRUCK: Kärntner Druckerei

AUFLAGE: 33.862 Exemplare»Oberland DABEI« ergeht via Postvertrieb an alle Haushalte

der Bezirke Imst und Landeck.

HERAUSGEBER UND MEDIENINHABERHans Zoller

REDAKTION UND ANZEIGENANNAHMEPostgasse 9 | A-6460 Imst

Tel. 05412/61697-0 • Fax 05412/[email protected] • www.bb-media.at

REDAKTION: Sylvia M. Huber, Mag. Dalia Föger, Hans ZollerLAYOUT / PRODUKTION: BB-Media Imst

ZU VERMIETENBüroräume in Imst

Ing. Baller Straße 4 / 1. Stock (WELLE 1 - Gebäude)

63 m2 plus Tiefgaragenplatz€ 550,- netto pro Monat Tel. 0664 / 83 77 294

4 | LaZa-KREUZFAHRTJuni 2010

Die Placa Reial in Barcelona, der Stadt in der man u. a. Gaudis…

Eine der schönsten Buchten von Malta, die Mellieha Bay.

…architektonische Meister-werke bewundern kann.

Catania/Sizilien - im Hintergrund der schneebedeckte Vulkan Ätna.

Imposant: Die ’Costa‘ im Ha-fen von Palma di Mallorca.

Malerisch - Fischer im Hafen von Catania bei ihrer Arbeit.

Auf Hannibals Spuren in Kar-thago, dem heutigen Tunis.

Das engagierte LaZa-Betreuungsteam bei einer verdienten Rast auf Deck Nummer 12.

Das bekannteste Amphitheater der Welt, das Colosseum in Rom.

LaZa rief und alle kamen. Mehr als 200 Teil-nehmerInnen aus Tirol und Südtirol, unter ihnen auch die GewinnerInnen des beliebten LaZa-Weihnachtsgewinnspieles, gingen in Savona (nahe Genua) an Bord des luxuri-ösen Kreuzfahrtschiffes »Costa Pacifica«. Inklusive des Personals befanden sich ab diesem Zeitpunkt an die 5000 Menschen auf einem der Traumschiffe der weltweit be-kannten Costa-Line. Für viele Reiseteilneh-merInnen war die Tour durchs Mittelmeer die erste (wahrscheinlich aber nicht die letzte) Kreuzfahrt. Die Teams der »Costa Pacifica« und der Leistungsgemeinschaft Landeck-Zams sorgten für ein unvergesslich schönes Erlebnis. Oberland DABEI war für Sie dabei.

LANDECK/ZAMS/COSTA PACIFICA. Wie jedes Jahr veranstaltete die Leistungs-gemeinschaft Landeck-Zams (LaZa) auch heuer wieder eine Reise. Vom 17. bis zum 24. Mai stand eine Mittelmeer-Kreuzfahrt mit der »Costa Pacifica« auf dem Programm der engagierten Organi-sation (siehe auch DABEI auf Seite 57).

Kreuz und quer durchs Mittelmeer

LaZa-KREUZFAHRT | 5Juni 2010

Mehr als 200 KreuzfahrerInnen der LaZa-Tour 2010 hatten viel Freude und Spaß an Bord der »Costa Pacifica«.

Eines der Restaurants, das ’New York-NewYork‘, auf dem mondänen Kreuzfahrtschiff »Costa Pacifica«.

Beim LaZa-Gala-Abend wurde dem Land Tirol musi-kalisch die Treue geschworen. Fotos: BB-Media | Hans Zoller

Erste Station war die spanische Hafenstadt Barcelona. Von der quirligen katalanischen Metropole aus setzte das Schiff über nach Palma di Mallorca. Die größte und bekannteste Insel der Balearen war dann der Ausgangs-punkt für den längsten Reiseabschnitt auf See nach Tu-nis. Nach interessanten Einblicken in die arabische Welt steuerte das Schiff in südlicher Richtung, um schließ-

lich im Hafen von La Valetta auf Malta anzulegen. Von der oft zitierten ’Perle des Mittelmeers‘ aus führte die Reise ins sizilianische Catania am Fuße des Vulkans Ätna. Der letzte Landgang war mit einem Ausflug in die Metropole der Christenheit, nach Rom, verbunden. Die erlebnisreiche Kreuzfahrt endete schließlich im Aus-gangshafen, in Savona nahe Genua. Hans Zoller

6 | THEATERSOMMER ’10Juni 2010

OBERLAND. Die ganze Welt ist Bühne - reduziert auf das Tiroler Oberland, also auf unsere unmittelbare Umgebung, hat das gefl ügelte Wort ebenfalls Gültigkeit. Diese tritt vor allem während der Sommermo-nate verstärkt zu Tage. Die Bandbreite der angebotenen Stücke reicht vom ländlich, bäuerlichen Kla-maukstück über Boulevard-Theater bis hin zur anspruchsvollen Komödie bzw. Tragödie. Für alle, die in den genannten Genres aktiv sind, gilt eines gleichermaßen: Sie tun ihr Bestes, sind engagiert und haben Freude am darstellenden Spiel. Unsere Theatervereine sind zudem wichtige Kulturträger.

Bewundernswert ist in jedem Fall die Tatsache, dass es sich beim Großteil der Darstellerinnen und Darsteller um Laien handelt. Nichtsdestoweniger werden Leistungen geboten, die den Vergleich mit professionellem Theater keineswegs scheuen müssen. Von der Technik über die Maske bis hin zur Regie und den DarstellerInnen: Wer sich für eine der zahlreichen Volksbühnen engagiert, macht dies »nebenberufl ich«. Allein das bisweilen mo-

natelange Proben ist für alle Beteiligten eine bemerkens-werte Herausforderung.

»Der Applaus ist das Brot des Künstlers«

Bedenkt man, dass der einzige Lohn meist lediglich im Applaus der Zuschauer besteht, wird der Idealismus, der unsere Volksbühnen ausmacht, erst richtig spürbar.

Bühne frei!

IMST. Seit 1997 sorgt das Theaterforum Humiste für unterhaltsame Theaterabende in Imst. Mit der Bühne Imst Mitte (BIM) wurde ein Aufführungsort geschaffen, der ganzjährig im Zeichen hochkarätiger Darbietungen steht. Mit der Komödie »Minister gesucht« von Fritz Eckhardt wird der diesjährige Theatersommer eingeleitet.

Der Familienvater Richard Stapler, ein sehr beschäftigter Generaldirektor, hat keinen Kopf für die Probleme seiner Familie. Als ihm dann sein ehemaliger Schulfreund Fritz Graf einen Ministerposten anbietet wird alles andere unwichtig. Der Schulfreund kassiert natürlich Provision für sein Bemühen. Er versucht, alle Schwierigkeiten dem angehenden Minister aus dem Wege zu schaffen, aber....

Minister gesuchtKomödie von Fritz Eckhardt

Die Besetzung von links nach rechts: Florian Maurer, Sahra Plattner, Lukas Köninger, Elmar Neuner, Dora Schiechtl, Maria Pamer, Walter Huber und Roswitha Matt. .Fotos: Melitta Abber

SA, 5. JuniFR, 11. JuniSA, 12. JuniFR, 18. JuniSA, 19. JuniFR, 25. JuniSA, 26. JuniFR, 2. JuliSA, 3. JuliFR, 9. JuliSA, 10. Juli

TERMINEPREMIERE

FR, 4. Juni 2010

Kartenreservierung www.humiste.atTel. 0664/6360646

BÜHNE IMST MITTEEintritt: 14,- Euro

Abendkassa ab 19.00 UhrTheater & Essenwww.hirschen-imst.com05412/6901Jeweils ab 20.00 Uhr

THEATERSOMMER ’10 | 7Juni 2010

NASSEREITH. Die Franz Kranewitter Bühne Nassereith probt seit Februar unter der Regie von Barbara Ferrari das Stück »Geesches Freiheit« von Rainer Werner Fassbinder. Den Stoff liefert ein authentischer Fall aus Norddeutschland vor 200 Jahren, die wahre Geschichte von Geesche Gottfried aus Bremen, die fünfzehn Menschen, darunter ihre Mutter, ihren Vater, ihre Kinder, zwei Ehemänner und weitere Personen ihrer nächsten Umgebung umgebracht hatte.

FR, 2. JuliSO, 4. JuliFR, 9. JuliSO, 11. JuliSA, 14. AugustSO, 15. AugustFR, 20. AugustSO, 22. August FR, 27. AugustSO, 29. August

TERMINEPREMIERE

SA, 26. Juni 2010Geesche, die Gattin eines Sattlermeisters, will mehr vom Leben als nur Hausfrau, Putzfrau und stets verfügbares Sexualobjekt für ihren ebenso stumpfsinnigen wie autoritären Mann zu sein. Ihre Umwelt hält dies für ebenso unverschämt wie lächerlich. Gift im Kaffee beseitigt das familiäre Problem, doch stets drängen sich andere Männer zwischen Geesche und ihre neue Freiheit. Geesche handelt - getrieben aus dem Bedürfnis nach Selbstbehauptung - in einer engstirnig bigotten und brutalen Welt. Mit ihrem wiederholten Griff zum weißen Pulver als Kaffeezusatz glaubt sie sogar ein gottgefälliges Werk zu tun, indem sie die Erde von ein paar unerträglichen Individuen befreit. Die Aufführungen finden auf der Freilichtbühne am Eingang des Nassereither Gafleintales statt.

Der Fall Geesche Gottfried

INFO-HOTLINEAn Vorstellungstagen ab 18.00 Uhr0676 / 5764367Kartenreservierung beim TVB05265 / 5253Holen Sie die reservierten Karten bisspätestens 30 Minuten vor Beginn ab!

Ein rabenschwarzes Theaterstück über ein wahres Frauenschicksal

Jeweils ab 20.30 Uhr

8 | THEATERSOMMER ’10Juni 2010

Hartes Schicksal in der FerneELBIGENALP. Mit der Ansiedlung auswanderungswilliger Europäer - insbesondere Deutscher - sollte der peruanische Urwald zur Mitte des 19. Jahrhunderts kultiviert werden. Um die erforderliche Anzahl an Auswanderern für den ersten Schiffstransport erreichen zu können, versuchte man, neben Deutschen auch Tiroler für die Emigration zu gewinnen. Die Strapazen, die die Auswanderer auf sich nehmen mussten, waren enorm – bedeutete es doch den Aufbruch in ein fremdes Land mit fremder Sprache und Kultur. Das Ensemble der Geierwally Freilichtbühne in Elbigenalp unter der Regie von Claudia Lang freut sich, dieser spannenden und berührenden Geschichte der Auswanderer neues Leben einzuhauchen.

Die Auswanderung aus dem Tiroler Oberland erfolgte von Silz aus am 16.3. 1857, von wo aus auch die größten Auswanderergruppen stammten.

Es scheint nicht allzu verwunderlich, dass Pozuzo das einzige in Peru realisierte Projekt einer deutsch-österreichischen Kolonie ist und dazu noch sehr viel kleiner ausgefallen ist als anfänglich geplant. Dass Menschen dennoch den Umzug ins Ungewisse wagten, lag unter anderem an der Handhabung des heimischen Erbrechtes. Vor allem im Tiroler Oberland stand nach damaligem Anerbenrecht allein dem ältesten Sohn der Familie das gesamte Erbe zu. Die übrigen Nachkommen blieben ohne jegliches Eigentum und hatten deshalb auch kein Recht auf Eheschließung. Die traurige Folge war zumeist ein einsames Leben in Armut und Knechtschaft.

Die Reise

Getrieben von der Hoffnung auf ein besseres Leben und auf eine bessere Zukunft für ihre Kinder brachen im Frühjahr 1857 rund 300 mutige Tirolerinnen und Tiroler sowie Rheinländer ihre Reise ins Unbekannte an. Beim Betreten des Schiffes ahnt keiner von ihnen, wie beschwerlich und leidvoll dieser Ausweg wirklich sein wird. Nach vier turbulenten Monaten auf See, in denen Freud und Leid schier unerträglich nahe beieinander liegen, scheint ihr Ziel endlich in greifbare Nähe gerückt zu sein. Doch der Schein trügt und es vergehen insgesamt zwei lange Jahre voller Verluste, Enttäuschungen und Verzweiflungen, bis die Auswanderer ihr lang ersehntes Ziel Pozuzo endlich erreichen…

Pozuzo heute

Pozuzo ist in etwa so groß wie Osttirol und besteht aus weit verstreuten Hofsiedlungen, in denen die Nachkommen der Auswanderer vermischt mit Indios ansässig sind. Obwohl man den Tourismus aufzubauen

versucht, stellt die Landwirtschaft nach wie vor die Haupteinnahmequelle dar. Erst nach 100 Jahren wurde ein Fahrweg nach Pozuzo gebaut und erst seit zehn Jahren ist die Region an ein Telefonnetz angeschlossen und besitzt seit 2004 ein neues Krankenhaus, wodurch die medizinische Versorgung endlich gesichert ist.

Unvergesslicher Theaterabend

»Eine Handvoll Heimat« nimmt Protagonist Kasper Egg als Andenken auf den steinigen Weg in eine neue, bessere Zukunft fernab vom geliebten Tirol mit... In ihrem neuesten Werk arbeitet Claudia Lang die schicksalhafte und dramatische Emigration vieler Tiroler nach Pozuzo/Peru auf und scheut auch selbst die Reise dorthin nicht. In Pozuzo bot sich ihr die Gelegenheit, mit den Nachkommen der Tiroler Auswanderer zu sprechen und sie erhielt so Informationen aus erster Hand. Die Nachkommen sprechen zum Teil heute noch Tiroler Dialekt. Diese wertvollen Eindrücke und Emotionen gepaart mit der Unterstützung durch den Verein »Freundeskreis für Pozuzo« bereichern ihre Arbeit, verleihen ihr Authentizität und versprechen einen unvergesslichen Theaterabend. (www.claudia-lang.at)

THEATERSOMMER ’10 | 9Juni 2010

10 | BERGSOMMER ’10Juni 2010

Willkommen im Bergsommer!

Das Tiroler Oberland bietet Naturgenuss im Überfl uss. Denn was gibt es Schöneres, als in klarer, reiner Berg-luft die Seele baumeln zu lassen bzw. seinem Ziel ent-gegen zu gehen. Nirgendwo anders als in den Bergen kann man die Freiheit besser spüren. Glücklich und zu-frieden von der unendlichen Schönheit der Natur krönt die Einkehr in einer Hütte das unvergleichliche Erleb-nis. Flüchten Sie vor der Hitze des Tales in die kühle, kristallklare Bergluft! Tauschen Sie die Hektik gegen die Gemütlichkeit von Almhütten und den Stress gegen von Herzen kommende Gastfreundschaft.

TIROL. Dort zu leben, wo andere Urlaub machen, lässt viele Einheimische den Blick auf die Schönheit unserer Region vergessen. Eigentlich schade - gibt es doch überall viel zu entdecken und zu erleben!

Ob nun eine vergnügte Familienwanderung, eine Bergtour oder ein Gipfelsturm am Programm stehen - im Tiroler Oberland fi ndet jeder sein maßgeschnei-dertes Bergsteigerglück! Foto: Tirol Werbung | Robert Gruber

Kinder und JugendErlebniscampsIn der Bergsteigerschule Stubai gibt es ein Ferienangebot, das »Kids and Teens« wirklich in den Schulferien suchen. Coole Seilrutsche über den Bergsee, Bogenschießen, Hot Skyglider fl iegen, Grillen & Lagerfeuer mit Gitarre u. Gei-stergeschichten, eine leuchtende Fackel begleitet jeden zurück zur Hütte, mit Holzfl oß übern Bergsee, Schatz-suche, 8 verschiedene Kletterscheine, Langschläfertag »3 Scheit«, Slackline, Talenteshow, große Preisverteilung, Übungsklettersteig und Klettern, so lange man Lust und Laune hat. www.bergsteigen-stubaital.at

Kinder &JugendErlebnis

Kletterwochen

Leitung: Sepp Rettenbacher

A-6166 Fulpmes | StubaiTel./Fax: 05225 / 63490Mobil: 0664 / 333 2222

[email protected]

Im Rofan am Achensee in Tirol

Wo?

Gesichertes Klettern, 8 internatio-nale Kletterscheine von Mini bis Cliffhanger, Schatzsuche, Foto-CD, Wettbewerbe, Spiele, Alpendisco, Grillen, Gitarre und Fackelwan-derung, Kinoabend, Flying Fox, Übungsklettersteige, u.v.m.

www.bergsteigen-stubaital.at

»All inclusive«€ 319,-

Achtung: Familienermäßigung

BERGSOMMER ’10 | 11Juni 2010

Wanderungen in der unvergleichlich schönen Tiroler Bergwelt sind Erholung für Körper, Geist und Seele. Für Ersteres sorgen zahlreiche bewirtschaftete Hüt-ten, in denen traditionelle Köstlichkeiten vielfach noch selbst hergestellt werden. Natürlich bringen Sie von Ihrer Almwanderung den nötigen Appetit mit, um Alm-spezialitäten wie selbstgebackenes Brot, Bergkäse, Butter, Speck, Milch und viele andere Köstlichkeiten in geselliger Runde ausgiebig genießen zu können. Egal ob Sie es dabei gerne deftig rustikal wünschen oder doch lieber klassisch leicht vorziehen - unsere Almen bieten für jeden Gaumen das richtige Angebot.

Auf der Ålm, da gibt’s kua Sünd!

Figurbewusste Menschen dürfen auf der Alm, auf der es ja bekanntlich keine Sünd’ gibt ruhig einmal so rich-tig schlemmen. Schließlich »strampeln« sie sich die Kalorien spätestens bei ihrem Abstieg ins Tal wieder vom Leib. Also: Hinauf ins Vergnügen!

Egal ob Graukäse, eine herzhafte Brettljause, Kasspatzln, Kaiserschmarren oder Tiroler Knö-del… das kulinarische Angebot in luftiger Höhe lässt keine Wünsche offen. Foto: BB-Media | SmH

Lehnberghaus Obsteig Die Jausenstation auf 1.553 m

Beliebte Einkehr für Familien, Wanderer, Kletterer und Mountainbiker. Ausgangspunkt zahlreicher Wandertouren, sowie für den Klettersteig auf die Wankspitze. Übernachtung auf Voranmeldung Ganztägig warme KücheGeöffnet bis Ende OktoberDIENSTAG RUHETAG

Familie Auer freut sich

auf Ihren Besuch!

Mobil 0676/5344791 Foto: TVB Mieminger Plateau & Fernpass-Seen


Faszination Natur

Ruderbootfahrt am Piburger See. Ein Erlebnis für die ganze Familie! Foto: Tirol Werbung | Robert Gruber

Sportlich Aktive kommen im Tiroler Oberland voll und ganz auf ihre Rechnung, aber auch jene, die ganz einfach Ruhe und Entspannung suchen. Wer seine »Akkus« genussvoll aufl aden will, fi ndet hier die allerbesten Bedingungen.

Wie auch immer Sie Ihre wertvolle Freizeit gestalten wollen, hier fi nden Sie ideale Voraussetzungen für Er-holung, Action und Spaß. Hierbei spielt die herrliche Natur des Tiroler Oberlandes die Hauptrolle. Wandern durch eine atemberaubend schöne Landschaft, Bade-freuden im kristallklaren Wasser unserer Seen oder einfach die Seele baumeln lassen… Nutzen Sie das un-erschöpfl iche Repertoire einer Region, in der sich Kör-per und Geist gleichermaßen positiv entfalten können. Erleben Sie Naturschauspiele der Superlative. Spüren Sie die Faszination der Berge hautnah und lassen Sie sich den Wind der Freiheit um die Nase wehen!

Die saubere Energieaus Flasche und Tank

6450 Sölden | Gewerbegebiet 718 |Tel. 05254/2594 | Fax-DW 4ANLAGENBAU & SERVICEPROPANGAS AG6111 Volders, Johannesfeldstr. 24Tel. 05224/53118, Fax DW [email protected]

• Herrliches Panorama• Streichelzoo• Kinderspielplatz• Sonnenterrasse• Gemütliche Gaststuben• Gutbürgerliche Küche Sie erreichen uns unter 05255/5178 oder 0664/3940787

Warme Küche tägl. von 10.00 - 18.00 UhrGehzeit ab Niederthai 1 Stunde

Auf Ihren Besuch freut sichFamilie Scheiber und Mitarbeiter


Urlaubszeit bedeutet für viele von uns in erster Linie reisen. Tausende von Kilometern müssen via Flug-zeug zurückgelegt werden, um an den gewünschten Urlaubsort zu gelangen. Dabei wäre es viel einfacher: »Urlaub zu Hause« könnte das Motto lauten. Ihre Geldbörse und die Umwelt würden es Ihnen danken.

Warum nicht einmal eine Nacht auf der Alm verbin-gen? Wäre doch schön, oder? Das langsame Sinken der Sonne erleben, das Abendrot, die heraufziehende Nacht… Spüren Sie die Allmacht der Berge. Beobach-ten Sie unsere Wildtiere wie Gämsen, Rehe, Hirsche und lauschen Sie den Pfi ffen der Murmeltiere. Viele Hütten bieten komfortable Übernachtungsmöglich-keiten an. Genießen Sie die Ruhe, um am nächsten Morgen nach einem deftigen Frühstück gestärkt hi-nausgehen zu können.

Almfrieden

Hinauf in eine Welt, deren Flora und Fauna Schön-heit und Anmut gleichermaßen präsentiert. Leben Sie Ihren Sommernachtstraum! Foto: Tirol Werbung | Klaus Kranebitter

www.gampealm.at

Willkommen bei Freunden!

Vom jüngsten bis zum ewig jungen Wanderer, Naturliebhaber, Kunstinteressierten und Menschen, der einfach gerne feiert - für sie alle ist die GAMPE ALM der Familie Grüner der Treffpunkt im Ötz-taler Bergsommer. Die traumhaft gelegene Alm ist in 15 Minuten (Rettenbach Straße - Stabele), 35 Minuten (Abzweigung Hochsölden Straße) oder 45 Minuten (Hochsölden) leicht zu Fuß erreichbar! Mit unserer »Almkost«, wie den täglichen Mittagsmenüs, Eis und Milchgetränken, hausgemachten Mehlspeisen, der Marende sowie einem guten »Hoangart« wird der Besuch zum Almgenuss.

A-6450 Sölden . Außerwald . 103 Ötztal . TirolTel. 05254 | 2144 . Fax 3253 | Mobil 0664 | 3840667 | [email protected]

Vom jüngsten bis zum ewig jungen Wanderer, Naturliebhaber, Kunstinteressierten und Menschen,

Morgen nach einem deftigen Frühstück gestärkt hi-nausgehen zu können.

heit und Anmut gleichermaßen präsentiert. Leben Sie Ihren Sommernachtstraum!

www.gampealm.at

Willkommen bei Freunden!Willkommen bei Freunden!

Vom jüngsten bis zum ewig jungen Wanderer, Naturliebhaber, Kunstinteressierten und Menschen, Vom jüngsten bis zum ewig jungen Wanderer, Naturliebhaber, Kunstinteressierten und Menschen,

• Große Sonnenterrasse

• Kinderspielplatz und Streichelzoo

• Ganztägig warme Küche

• Almspezialitäten

• Frische Forellen aus eigenem Gewässer

• Grillabende mit Musik

• Jeden Sonntag Frühschoppen

• Linienverkehr lt. Fahrplan

• Anfahrt auch mit

eigenem PKW möglich!

Tel. 0 52 54 / 29 14 | [email protected]

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch!

04. 07. FRÜHSCHOPPENab 11.00 Uhr Die »PFUNDSKERLE« Eintritt frei!

15. 08. SENNELAR ALMFEST

JEDEN SONNTAG FRÜHSCHOPPEN

GRILLABENDE

ab 11.30 bis 16.00 Uhr Live-Musik mit Auftritt der Trachtengruppe

Mit Live-Musik!

Mit Live-Musik!

Ihren Besuch!

Famile Gstrein & Team

www.gaislachalm.com


Geöffnet vom 15. Juni – Ende September

Ganztägig warme KücheGrillplatz vorhandenKinderfreundlichÜbernachtungsmöglichkeiten bis 6 PersonenHüttenfeier auf Vorbestellung

So erreichen Sie uns:von Huben Fußballplatz (leichter Gehweg) ca. 2hvon Huben Feuerwehrhaus 2hvon Huben Hahlkogelhaus über Pirchelkar 4,5hauch gut geeignet für Mountainbiker

Geöffnet vom 15. Juni – Ende SeptemberWanderparadies

Die acht Dörfer Haiming, Sautens, Oetz, Umhausen, Längenfeld, Sölden, Vent und Obergurgl-Hochgurgl liegen auf drei Talstufen in verschiedenen Höhenlagen und bieten alles, was das ’Wanderherz‘ begehrt. Weiler wie Farst und Dörfer wie Niederthai oder Gries träumen versteckt auf mehr als 1.500 Meter hohen Plateaus. Ziele wie etwa die Polles Alm, die Stallwies Alm, die Lenzen Alm oder Davids Hütte sind immer einen Ausfl ug wert. Sie sind ruhig, romantisch und fernab von der Hektik des Alltags. All diese wunderbaren Orte der Ötztaler Bergwelt laden ein zum Entspannen und Ge-nießen. Und das Tollste an der ganzen Sache: Die wun-derschönen Ausfl ugsziele liegen ganz in Ihrer Nähe!

ÖTZTAL. Tirols längstes Alpental legt seinen Be-sucherInnen auf den 67 Kilometern zwischen der Autobahnabfahrt Ötztal und dem Talschluss die ganze Vielfalt des alpinen Sommers zu Füßen.

1.850 m

Familie burghard FieglTel. + 43 (0) 664 50 11 389

[email protected] | www.stallwiesalm.at

Vergessen Sie den Alltag und verbringen Siegemütliche Stunden in geselliger Runde.

Der Familienbetrieb »Stallwies Alm« bietetbeste Voraussetzungen für Geburtstags-, Betriebs- und Familienfeiern.Genießen Sie bodenständige, zünftige Tiroler Kost wie Schweinshax’n, Rippelen, Kasspatzl’n, Kaiserschmarren und viele andere Spezialitäten. Gerne bereiten wir auch individuelle Menüs wie z.B. Wildgerichte vor.Erleben Sie schöne Stunden in urigem Tiroler Ambiente und einer atemberaubend schönen Naturkulisse!Unsere Hütte erreichen Sie von Sölden aus in einer Gehzeit von ca. 1,5 Stunden.

viele andere Spezialitäten. Gerne bereiten wir auch individuelle Menüs

Die Lenzenalm ist bei jedem Wetter Ihr leicht erreichbaresWanderziel zwischen Zwieselstein und Obergurgl.

www.lenzenalm.atTel. 0664/4502861

Besuchen Sie uns auf

Foto: Bernd Ritschl

JEDEN MITTWOCHAlle singen undmusizieren am Lenzen

Davids Hütte, A-6456 Obergurgl, Gaisbergweg 25Tel: +43(0)5256 6332, Fax: +43(0)5256 6332-14,

Mobil: +43(0)664 [email protected]

w w w.d a v i d s hu e t t e .a t

David und sein

Team freuen sich

auf Euch!!

Wir bieten Ihnen in unserer gemütlichen Hütte von Tiroler Köstlichkeiten über Schweinshaxe, Ripperln bis hin zur internationalen Küche alles was Ihr Herz begehrt.

Sowohl im Sommer als auch im Winter können Sie auf der Sonnenterasse einen traumhaften Ausblick auf die umliegende Bergwelt genießen.

auf Euch!!

Ganztägig warme Küche

Kein Ruhetag!David`s Hütte liegt direkt am Eingang des Naturschutzgebietes »Zirbenwald« und ist ungefähr 15-20 Gehminuten von Obergurgl entfernt. Da wir zu Fuß leicht erreichbar sind, zählt Davids Hütte zu einem beliebten Ausfl ugsziel für Senioren Gruppen.

Das Team der Davids Hütte freut sich auf Sie.


Lassen Sie sich bei uns auf 1.700minmitten einer zauberhaften Bergkulisseauf unserer herrlichen Sonnenterrasse

mit köstlichen Spezialitäten verwöhnen.

6444 Längenfeld • Gries 22aTelefon 052 53 / 51 04

www.winnebach.com

Familie Schöpf freut sich auf Ihren Besuch!

Durchgehend geöffnet bis Oktober

Gasthof - Restaurant

In einer Atmosphäre geprägt von Frohsinn und Heiterkeit lässt sich’s zünftig feiern. Das Almleben ist untrennbar mit Musizieren und Geselligkeit ver-bunden. Nicht umsonst sagt der Volksmund: »Wo man singt, da lass’ dich nieder…«

Almhütten sind der ideale Ort für Kommunikation. Und die geht in luftiger Höh’ oft über den gemütlichen Huangart mit Freunden hinaus. Ganz ehrlich: Was wäre Tirol ohne sei-ne Berge? Und was wäre eine Alm ohne zünftige Musik?

Musikfreuden in luftiger Höh’

Spätestens wenn die ersten Töne einer Ziehharmonika oder einer Gitarre erklingen. Dann wird’s lustig! Auf vie-len Almen gibt’s natürlich immer wieder Veranstaltungen, in deren Rahmen Musikgruppen ihr Können zeigen.

Hüttengaudi

Foto: BB-Media | Hans Zoller

Auf der Alm schmeckt nicht nur das Essen besser, sondern auch der Musikgenuss ist intensiver.

Jausenstation Wiesle

Geöffnet bis Mitte Oktober • Kein RuhetagWir verwöhnen Sie mit heimischen Produkten

• Aufstieg von Niederthai-Umhausen (auch mit dem Kinderwagen möglich)

• Von Nößlach-Kapelle auf schmalen, steilen Wanderwegen (ca. 1 Std.)

• Mit dem Auto bis Aussichtsparkplatz Stuibenfall Rest-Gehzeit ca. 1 Std.

Die Hütte befi ndet sich in ruhiger, schöner Lage.

Längenfeld - 1.535 m

Familie Alexander HolzknechtWinklen 215 • 6444 Längenfeld

Tel. 05253/6282 • 0664/4453430

Wir freuen unsauf Sie!

Täglich geöffnet ab 10.00 Uhr

Café - Bar - Après Ski

marcos-treff .at

DER

TR

EFFP

UN

KT

IM Z

ENTR

UM

VO

N S

ÖLD

EN

FrühschoppenBiker-TreffpunktDiverse Partys

Live-Acts

+43 664 [email protected]

Café - Bar - Après Ski

Fiegl`s Hütteauf der Windachalm

Tel. 0664 / 8617341

1.985 m

Besuchen Sie unsere Hütte im wildromantischen Windachtal (»Klein-Kanada«)

Ca. zwei Stunden Gehzeit ab Sölden - oder Sie benutzen den Wanderbus (mit Ötztalcard gratis)

Ausgangspunkt zu schönen Bergtouren und Hüttenwanderungen, zum Beispiel Hochstubai-hütte, Siegerlandhütte, Hildesheimerhütte, Brun-nenkogelhaus sowie Wannenkarsee, Seekarsee, Laubkarsee.

Ganztägig warme Küche

Übernachtungs-möglichkeit

SkaterparkTrampolinAir-BubbleRiesenschaukelSeilbahnTurmkombinationKrakeMini-KletterwandVogelnestschaukelBungee-TrampolinHangrutschenFederspielgeräteSandbaustelleRestaurantRutsche Kaskade NEU!Rutsche Bogen NEU!Rutsche Welle3 NEU!Rutsche Welle2 NEU!

1

5

9

2

6

10

12

14

16

3

7

4

8

11

13

15

17

18

NEU!

Achtung! Je nach Temperatur wird trocken oder nass gerutscht!

Die Spiel-, Spaß- und Erlebniswelt am Pulsschlag der Natur

Mit Ötztal-Card Eintritt frei!

Tageseintritt: 5 EuroEintritt ab 17.00 Uhr 3 EuroSaisonkarte: 60 EuroBungee-Trampolin*: 2,50 Euro*5 Minuten

ÖTZTALER FUN-PARKLängenfeld - Huben

Tel. +43 (0) 5253 5188 80

www.oetztaler-funpark.com

6450 Sölden | Dorfstraße 119 | Tel. 05254 / 52226444 Längenfeld | Oberlängenfeld 101 (neben M-Preis) | Tel. 05253 5188-60

www.sporthuette.at

IHR SPORTFACHHÄNDLER IM ÖTZTALVerleih vonMountainbikes,E-Bikes und Rennrädern

Foto: Ötztal Tourismus | Christophe Margot

Ausgenommen Bungee-Trampolin

22 | TRADITIONSBETRIEBJuni 2010

Ein Ausflug der ganz besonderen Art

Reisen ist grundsätztlich mit der Vorstellung verbunden, Neues zu entdecken und zu erleben. Damit dieser po-sitive Zugang nicht getrübt wird, sollte man das Reisen nicht dem Zufall überlassen, sondern auf die Beratung und Erfahrung des Profis vetrauen. Die Ötztaler Verkehrsgesellschaft (ÖVG) ist der ideale Ansprechpartner wenn es um die Gestaltung Ihrer Urlaubs- bzw. Ausflugsplanung geht. Wie individuell und interessant ein Ausflugsarrangement mit der ÖVG sein kann, zeigt folgendes Gedicht über eine Wanderreise nach Südtirol.

Über den Timmel geht’s vom Ötztal zum Vinschgau- die vielen Kehren machen manchen Magen flau.Da bietet sich der ‚Würstl Hans’ bei Meran,als idealer Kaffeestop an.

Von Bozen entlang der Talfer bis hinauf zum Magdalener Weine,die Oswaldpromenade geht noch nicht in die Beine.Trotzdem ist eine Mahlzeit beim ‚Eberle’ ein Muss,die Suppe zum Gabeln ein spezieller Genuss.

Angekommen in Brixen, im Hotel ’Grüner Baum‘,öffnet sich leider nicht gleich jeder Raum.Doch hinter vielen Winkeln und Eckenlässt sich bald die richtige Etage entdecken.

Geschlossen bleibt auch des Stiftes Pforte,drum suchen wir nach and’rem Orte.Denn auch bei einem Glaserl Weinkann man beim ‚Fink’ gut lustig sein.

Im hinteren Villnößtal, im Schatten der Geisler Spitzen,bringt uns der Munkel-Weg nicht sehr zum Schwitzen.Auf der Gschnaggenhardt-Alm, in paradiesischer Lage,hört der Wirt wohl die Diät-Suppen-Klage,spielt g’schwind auf zum Tanz, bringt noch ein Schnapserl herbei,so ist gleich vergessen die Wehklagerei.

Umrahmt von Langkofel, Plattkofel, Rosszähn und Schlern,das Wandern über die Seiseralm hat jeder gern.Ob Knödel, Spaghetti oder Plentn mit Kas,hier auf der Schwaigen schmeckt jedem was.Im Tal der Schnitzer, die Gisela gibt’s zu,nur hier in St.Ulrich findet man die richtigen Schuh.

Die Heiligen Herren im Velthurner Schloss,saßen einst auf ganz hohem Ross.Viel Prunk und Schönheit gab’s da zu betrachten,doch die abtrennten Männerköpf sind zu verachten!

Besser sind Kultur und Natur am Weg der Kescht’n,wo manch’ Nüsse und Äpfel verschwinden in Westen.Am Säbner Berg, dem heiligen Ort,waren gar plötzlich drei von uns fort.Wurden Sie Nonnen ? Nein, Gott sei Dank, in Klausen unten,haben wir sie alle wieder gefunden.

Schwer fällt der Abschied vom schönen Südtirol,zurück über’n Brenner, wir sagen Lebewohl.Hat’s Euch gefallen, dann lasst Euch ein weiteres Mal beweisen,mit der ÖVG kann man gut wander-reisen.

Danke und auf ein Wiedersehen freut sich Eure Wanderführerin Gitti

Tag 1: Tirol - levanToDie Anreise führt von Tirol über den Brenner nach Mantua, wo Sie, nach einem kurzen Blick auf das historische Zentrum, Ihr Mittagsmahl genießen können. Die Weiterfahrt führt über den Ciasa Pass nach La Spezia und weiter zum Hafenort Levanto, Ihrem Standort für die nächsten vier Nächte.

Tag 2: die 5 dörfer der Cinque TerreMit der Bahn erreichen Sie Riomaggiore, Startpunkt einer abwechslungsreichen Wanderung. Beginnend auf der Promenade ‘Via del Amore’ nach Manarola, folgen Sie einem auf und ab von alten Verbindungswegen zu den weiteren Dörfchen der Cinque Terre: Corniglia, Vernazza und Monterosso. Zurück geht es per Bahn nach Levanto.

Tag 3: Kammwanderung naCh PorTovenere Genießen Sie die herrliche Küstenlandschaft mit Wein- und Oliventerrassen, Esskastanien, Pinien und Steineichenwälder beim Anstieg von Riomaggiore aus. Einem alten Saumpfad folgend kommt man zum kleinen Weiler Campiglia und nach einem spektakulären Abschnitt hoch über der Steilküste, führt der Abstieg schlussendlich zum altertümlichen Hafenort Portovenere malerisch gelegen am Golf der Poeten. Gutes Wetter vorausgesetzt, bietet die Rückfahrt mit dem Schiff entlang der gesamten Küste bis Levanto, einen weiteren Höhepunkt.

Tag 4: halbinsel PorTofinoDer morgendliche Bustransfer bringt Sie zum Fischerort Camogli. Nach kurzem Rundgang folgt eine Bootsfahrt zum einsam gelegenen Kloster San Frutuoso, Ausgangspunkt einer genussvollen Wanderung entlang der Halbinsel bis zum pittoresken Küstenort Portofino, mit dem wohl bekanntesten Yachthafen Italiens. Mit dem Bus geht es zurück nach Levanto.

Tag 5: levanTo –TirolDie Heimfahrt führt über den Appennin nach Cremona - Stadtrundgang und Mittagspause. Weiter in Richtung Brescia, vorbei am Gardasee und über den Brennerpass zurück in die Heimat.

TRADITIONSBETRIEB | 23Juni 2010

Wandererlebnis am Golf von GenuaDie Ötztaler Verkehrsgesellschaft (ÖVG) veranstaltet vom 3. bis zum 7. Oktober 2010 ihre beliebte Wanderreise nach Cinque Terre und Portofino. Entlang des Golfes von Genua befindet sich eine der attraktivsten Küstenlandschaf-ten Italiens. Cinque Terre, fünf malerische Fischerdörfer aufgereiht entlang der Steilküste, verbunden mit alten Saumwegen. Dazu lockt der Naturpark der Halbinsel Portofino mit dem wohl berühmtesten Hafenort Italiens.

Genießen Sie das Dolce Vita im Hafen von Portofino.

Malerische Küstenlandschaft bei Portovenere.

Nähere Informationen bzw. Buchung:ÖTZTALER VERKEHRSGESELLSCHAFT

Ötztalstraße 2 • 6450 SöldenTel. 05254 / 3550-0 • Fax 05254 / 3550-50

[email protected] | www.oetztalerbus.at

TASCHACHALM1.850 m

Infos unter Tel. 0664 / 53 11 711

Wanderweg ca. 30 Minuten von der Riffl see-Talstation

Übernachtungsmöglichkeit für bis zu 20 Personen

Auf euer Kommen freut sich Familie Geiger

Kirchtag am 25. Juli 2010

Imsterberger Venetalm

Geöffnet bis Ende September

Kein Ruhetag

Traditionelle Tiroler Gerichte

Übernachtungsmöglichkeiten für bis zu 14 Personen

Sehr gute Wegverhältnisse - mit dem Auto über Imsterberg 9 km (Fahrweg offen von 6. 6. bis 1. 10.)

1.985 m

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Infos unter Tel. 0676/6604199

Die neuen PächterFamilie Wöber


A zünftige Musi g’heart dazu!6. Juni 2010 / ab 10.00 Uhr: Volksmusik am Berg. Die Sautner Tanzlmusig feiert im Almengebiet von Hochoetz ihr 25-jähriges Bestandsjubiläum. Teilnehmer: Sautner Tanzlmusig, Oetzer Wellerbrüggler, die Petersberger Mu-sikanten, die Nauderer Schupfamusi, Hausmusik Falkner, Hausmusik Reinstadler, die Brotzeitmusig, Meisterjodler Johann Leitner, Burschlmusig, A hoaße Geigenmusig, Schülerinnen und Schüler der Landesmusikschule Ötztal, eine Gastgruppe aus Vorarlberg.

17. Juli 2010 / ab 16.00 Uhr: 10. Naturparkhuangart. Unser diesjähriger Huangart in Feichten steht ganz im Zeichen unseres 10-jährigen Bestandsjubiläums. Wir er-wandern musizierend die Ögghöfe in Feichten, dort wartet eine zünftige Marend auf uns! Anschließend gehen wir zurück ins Kaunertalcenter und verbringen den Abend mit traditioneller Volksmusik und genießen die Produkte unserer Bauern aus der Region. Lassen sie sich diesen Höhepunkt nicht entgehen!

14. Augsut 2010: 8. Arlberger Tag der Volksmusik. Bereits zum 8. Mal steht die Fußgängerzone von St. An-ton a. A. im Zeichen echter alpenländischer Volksmusik. Zahlreiche Ensembles aus Tirol, Vorarlberg, Steiermark, Südtirol, Schweiz und Süddeutschland präsentieren un-verfälschte musikalische Juwelen. Echte Könner singen und musizieren auf den Sonnenterrassen und in den Gastgärten des Ortes. Ein Genuss für alle Musikfreunde!

Familie Alexandra und Willi Rainer Plangeroß 45 • 6481 St. Leonhard • Tel. 05413 86204 – 350

[email protected] • www.bergwerk-pitztal.at

Unser Restaurant-Bar Bergwerk heißt nicht nur „Bergwerk“, wir haben es auch ganz im Stil eines solchen eingerichtet. Erleben Sie das Gefühl vom Leben unter Tag und genießen Sie Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Wir haben unser Speisenangebot erneuert, sowie unser Getränkeangebot für Sie erwei-tert. Gerne reservieren wir Ihnen auch einen Tisch.

WARME KÜCHEvon 11:30 – 14:00 Uhr und 17:30 – 21:30 Uhr

Nachmittags kleine Imbisse sowie leckere Desserts und Eisbecher.

ÖFFNUNGSZEITENtäglich von 11:30 – ca. 24:00 Uhr Dienstag Ruhetag!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mitten imWanderparadiesHochzeiger!

Herrliche Sonnenterrasse und Kinderspielplatz

Geöffnet ab 26. Juni 2010!

Tel. 05414.86116 • Fax DW 4 • www.stalderhuette.at

Ehrwald-Lermoos-Biberwier-Berwang-Bichlbach-Heiterwang

Wander- und Bergerlebnis Sommer 2010

Tiroler Zugspitzbahn Tel. 05673 / 2309Ehrwalder Almbahn Tel. 05673 / 2468Grubigsteinbahnen Lermoos Tel. 05673 / 2323Sonnalmbahn Berwang Tel. 05674 / 8250Almkopfbahn Bichlbach Tel. 05674 / 5350

SommerrodelbahnMarienberglifte Biberwier Tel. 05673 / 2111

www.zugspitzarena.com

Geöffnet von Mai bis Ende OktoberÜbernachtung auf Anfrage

Hausgemachter Graukäse, Almbutter,Speck und Hauswürste!

Familie Mairoser freut sich auf Euren Besuch!

1.496 m


Alles außer fern!Sommer im Tiroler Außerfern. Blühende Almwiesen, sattes Grün am Almboden, glitzernde Bergseen und Ausfl ugsziele, die im Hinblick auf Schönheit und Fas-zination einzigartig sind.

Umgeben von gewaltigen Gebirgsketten schmiegen sich Ehrwald, Lermoos, Berwang, Bichlbach, Biberwier, Heiterwang am See, Lähn-Wengle und Namlos wie Bilderbuchdörfer an die alpine Kulisse. Nur die gesunde

Bergluft verhindert, dass es dem Wanderer, Mountainbiker, Kletterer oder Naturfreund von soviel Schönheit nicht den Atem verschlägt. Die Möglichkeiten zur Betätigung an der frischen Luft sind im Außerfern schier unbegrenzt – Wandern, Klettern, Mountainbiken, Golfen und Extremsporteln – und machen selbst Stubenhockern Lust auf Outdoorsport. Wenn die Berge rufen, lassen Sie sich also nicht zweimal bitten! Denn: Mit jedem Höhenmeter steigt die gute Laune. Kommen Sie ins Außerfern!

Foto: Tiroler Zugspitz Arena

HITS FÜR KIDS

Knappenwelt GurgltalTARRENZ. Hallo Kinder! Wollt ihr die Spielmög-lichkeiten testen, die die »Knappen-Kinderwelt«für euch bietet? Dort erwarten euch tolle Spielgeräte, die zum Teil ebenso gestaltet sind, wie die Arbeits-geräte der Knappen vor 500 Jahren. Beim Wasser-spiel und im Kriechstollen fühlt ihr euch wie die Knappen bei ihrer harten Arbeit. Nur: Heute macht es viel mehr Spaß! wwww.knappenwelt.at

IMST. Eine Fahrt mit dem Alpine Coaster, der läng-sten Alpen-Achterbahn der Welt, ist der absolute Überknaller. Spaß ohne Ende. Auch du wirst drauf abfahren. Wenn du Glück hast, gewinnst du eine Fahrt! Schau mal auf die Seite 37. Oberland DABEI verlost 10 Freikarten. Du musst nur ins Internet ge-hen und eine einfache Frage beantworten und schon nimmst du an der Verlosung teil. VIEL GLÜCK!

Alpine Coaster Imst


Fruchtig-herb schmeckt der neue Stiegl-Radler Grapefruit. Echter Fruchtsaft verleiht ihm eine einzigartige, duftende Frische und macht ihn außerdem natürlich trüb. »Bier und Grapefruit harmonieren auf eine ganz besondere Art und Weise. Grapefruit hat wie Bier eine feine herbe Note. Dazu gesellt sich eine fruchtige Nuance, die vor allem von der Damenwelt sehr geschätzt wird. Diese Kombination verspricht ein saftig-volles, fruchtig-herbes Geschmackserlebnis und ist einzigartig auf dem heimischen Radler-Markt«, gerät Stiegl-Braumeister Christian Pöpperl ins Schwärmen.

Die Mischung macht’sEntscheidend ist allerdings nicht nur, was drauf steht, sondern auch was drin ist: Die Privatbrauer in Salzburg mischen ihr Stiegl-Goldbräu nur mit hochwertigen Limonaden mit ausschließlich natürlichen Aromen.

Geschmäcker sind verschiedenWeil Geschmäcker nun mal verschieden sind, gibt’s die Stiegl-Radler auch in drei Sorten: Während der für Salzburg ganz typische Stiegl-Himbeer-Radler in unverwechselbar fruchtigem Rot daher kommt, ist der erfrischend-belebende Zitronen-Radler die ausgewiesene Lieblingssorte von Herrn und Frau Österreicher. Wer’s fruchtig-herb und markant mag, dem wird der neue mit Grapefruit-Saft schmecken.

Ideale Sommer-DurstlöscherDie Stiegl-Radler bieten sich mit erfrischend wenig Kalorien (nur 105 kcal/0,5l Himbeere, Zitrone bzw. 150 kcal/0,5l Grapefruit) und dem besonders niedrigen Alkoholgehalt (2,5 Vol. %) als ideale Durstlöscher im Sommer an.

Stiegl-Radler mit erfrischend wenig Kalorien und wenig Alkoholgehalt sind der ideale Durstlöscher im Sommer.

Bild: Stiegl

STIEGL-RADLER. So schmeckt der Sommer!

Bild: Stiegl/Rita Newman

Mittwoch - Knödeltag

Tel. 0676 / 974 22 13 oder 0650 / 248 55 73

Von Mai bis Mitte Oktober geöffnetZufahrt bis zur Alm möglich

Falkaunsalm

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Falkaunsalm1.980 m

Kaunerberg

Biker- und Harleytreffen | 29. Juli - 1. August

So ist das, was vor Jahren undenkbar erschien, heute durchaus kein ungewöhnliches Bild mehr, dass sich nämlich 3 Generationen (auch aus einer Familie) beim Fitness-Training treffen. Und glaubt man den Experten, dann hat das Training der Muskulatur einen erheblichen Einfluss auf das körperliche und geistige Wohlbefinden, es beugt Volkskrankheiten vor, entlastet und schützt das Herz. Eine aktive Muskulatur unterstützt die Bewegungsmobilität bei älteren Menschen und ermöglicht so eine längere Selbständigkeit und Unabhängigkeit.

Vormittage im INJOY IMST zeigen eindeutig, dass mehr und mehr ältere Menschen den Schritt in das Fitnessstudio wagen und sich durch ein regelmäßiges Training besser fühlen. Nicht umsonst ist das Studio in den frühen Stunden gut besucht.

Wer mehr zum Thema »Krafttraining im Alter und gegen das Altern« erfahren möchte, laden wir sie herzlich ein für eine persönliche Gesundheitsanalyse im INJOY IMST. Für den persönlichen INFO Termin ist eine telefonische Anmeldung unter 05412 / 620 65 oder 0650 / 4455016 erwünscht.

Entdecken Senioren das Muskeltraining und erlebt das Training der Muskulatur eine Renaissance? Nachdem nun immer mehr Wissenschaftler das Krafttraining nicht nur als die wirkungsvollste Trainingsmaßnahme definieren, sondern auch die aktive Muskulatur als wahren Jung- und Gesundbrunnen anerkannt haben, findet besonders in den INJOY Studios ein bemerkenswerter Wandel statt.

Fit in jedem Alter

30 | FITNESSJuni 2010

Endstation der Falten

Meso Beauty Lifting

10 Jahre jünger wirken- wie geht das?

Wir straffen, liften, glätten ohne Spritze

Die Haut wird unterfüllt, aufgepolstert und die Muskeln werden gestrafft.

Sanft, schnell und schmerzfrei liften mit dem Meso Beauty Lifting. Kommen Sie zur Testbehandlungum nur Euro 88,-

Permanent Make-up

NIE WIEDER RASIEREN!

Schönheit, die bleibt!

• Sicher und natürlich• Keine Nebenwirkungen• Dauerhafte Ergebnisse• Streichelzarte und seidige Haut• Sanft zur Haut• Keine Chemikalien oder Gels

TIROLER STRASSE 25 | A - 6424 SILZTel. 05263 / 20091 | Mobil: 0664 / 3935222

Lassen Sie nur geübte und erfahrene Hände einer gut ausgebildeten Linergistin an ihr wertvolles Gesicht!

Permanent Make-up gibt jeder Frau die Möglichkeit, Ihre natürliche Schönheit zu unterstreichen. In einem Bera-tungsgespräch werden die gewünschten Linien mit geübter Hand vorgezeichnet, um dann mit der Kundin das Ergebnis zu prüfen. Bei zu wenig oder gar nicht vorhandenen Augen-brauen werden z. Bsp. feine Striche in die Haut gezeichnet, die optisch wie feine Härchen wirken und die eigenen Brau-en vollendet aussehen lassen. Ebenso lassen sich schmale Lippen durch Ausformen der Konturen und anschließendes Ausschattieren zu schönen, geschwungenen und vollen lippen auszeichnen. Sehr schön lassen sich auch die dau-erhaften Lidstriche gestalten.

Permanent Make-up auf höchstem Niveau mit neuester Technik, mineralische Farben, die völlig unbedenklich sind. Auch die jährliche Hygienekontrolle mit Nachweis ist für uns selbstverständlich für die Sicherheit und Zufrie-denheit unserer Kunden.

Gut, dass es Dinge gibt, denen man vertrauen kann!

ANTI AGING- UND LIFTINGSPEZIALISTPERMANENT MAKE-UP

TIME TATTOONAGELSTUDIO

PEDIKÜREDAUERHAFTE HAARENTFERNUNG

Die sanfte Art derdauerhaften Haarentfernung

KOSTENLOSE BERATUNG

GU

TS

CH

EIN

✃Ein Kennenlern-Tagfür Ihre Gesundheitmit speziellemSeniorenangebot!Einzulösen bis 30. 06. 2010Gültig für 2 Personen. Bitte vereinbaren Sievorab einen persönlichen Beratungstermin.

Die Wissenschaft hat erforscht, dass gezieltes Muskeltraining der

Schlüssel für ein langes, gesundes und unabhängiges leben ist.

Langgasse 80a | 6460 Imst | Tel. 0 54 12 / 6 20 65 oder 0650 / 4455016 | www.injoy-imst.at

ROTAFLEX | WELLNESS | 33Juni 2010

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist nur über das Internet möglich, und zwar unter: www.oberland-dabei.at. Einsendeschluss für sämtliche Gewinnspiele ist der 30. Juni 2010. Die GewinnerInnen geben ihr Einverständnis, dass ihr Namen in der Juli-Ausgabe von Oberland DABEI veröffentlicht wird. Die Gewinne sind nicht in bar ablösbar.

www.oberland-dabei.atwww.oberland-dabei.atGehen Sie auf unsere Website:

Klicken Sie auf den Button:

Beantworten Sie die Gewinnfragen!Mit etwas Glück können Sie sich über einen der tollen Gewinne freuen!

1.

2.

3.

Oberland DABEI - Immer ein Gewinn!

GEWINNENmit Oberland DABEI

Der Hit: Kindergeburtstag feiern im HAPPYHOPP! Tirols coolster und wahrscheinlich größter Partyraum!

Tischreservierung erbeten

Das Känguru springt voraus ins Kinderparadies!

Fun & Action für Kids bis 14Das putzmuntere Känguru-Maskottchen zeigt, wo das Spielen besonders viel Spaß macht: Riesenhüpfburgen, Trampolin, Softballkanonen, Elektrokartbahn, Kletterwand, Rodeobulle, Riesenrutschen, 3D-Riesenklettergerüst und ein attraktiver Kleinkinderbereich für Kinder ab 1 Jahr machen das Happyhopp Vomp in der Nähe von Schwaz zu einem beliebten Spielparadies. Hier können kleine und große Kinder nach Herzenslust hüpfen, laufen, springen und sich austoben. Da man bei so viel Bewegungsmöglichkeit durstig und hungrig wird, gibt es das Selbstbedienungsrestaurant, wo sich auch die Eltern gemütlich unterhalten können.

GEWINNE! Eine von 10 KINDER-TAGES-KARTEN für das HAPPY HOPP in Vomp! Gewinnfrage auf www.oberland-dabei.at

Der Hallenspielpark HAPPYHOPP ist für jedes Wetter geeignet und hat 365 Tage im Jahr geöffnet! Infos unter 0664 / 44 17 502 oder auf www.happyhopp.at

Beantworten Sie die Gewinnfragen!Mit etwas Glück können Sie sich über einen

34 | GEWINNSPIELEJuni 2010

Gewinnfrage auf www.oberland-dabei.at

GEWINNEN SIE!

Perfekte Geschenke - tolle Sporttrophäen

3D-BILDER IN GLAS3D-BILDER IN GLAS3D-BILDER IN GLAS

Wir wandeln Ihr Lieblingsfoto in ein 3D-Modell um und gravieren dieses kleine Kunstwerk mittels Laser in hochwertiges K9-Glas.

Bestellen Sie bequem im Internet (versandkostenfrei)

www.durchsicht.at oder bei unserem Partner-Shop im FMZ Imst:UNIKATA, Glaswelt lang - Tel. 05412 / 62 192

ACHTUNG UNTERNEHMER

Sie möchten ein Geschenk oder eine Trophäe… …originell, stilvoll, individuell und einzigartig!

Ein 3D-Familienbild in unserem größten

Glasquader im Wert von

€ 39,90ab

€ 200,-

Ihr logo oder produkt in 3D!Spezialangebote für Kundengeschenke!

3D portraits in Glasbrixnerstraße 1 | A-6020 Innsbruck

Verschiedene Glasgrößen und Formen auf Lager.

ACHTUNG UNTERNEHMERJETZT!

www.mountain-camp.at

Von Mai bis Oktober täglich geführte

Infos und Anmeldung+43 (0) 650 586 74 66

Segway-Touren

GEWINNEN SIE! 5 x einen Gutschein für eine Segway-Tour. Gewinnfrage auf www.oberland-dabei.at

In Hoch-Imst direkt beim

Talstation Imster Bergbahnen

10 x einen Gutschein für eine Hauptspeise im Restaurant Fischteich Gewinnfrage auf www.oberland-dabei.at

Tischreservierungen unter 0676 944 88 04

Unsere Spezialität sind natürlich die frischen Forellen, die in verschiedensten Variationen angeboten werden, aber auch die Brennnesselsuppe, unsere Lachsnudeln oder unser »Pitztaler Urstein Rind«, welches auf der heißen Steinplatte serviert wird, sind ein kleiner Einblick in unsere umfangreichen Speisekarte und auf jeden Fall einen Besuch wert. Jeden Mittwoch fi ndet an unserem original Pitztaler Steinplatten Grill ein Grillabend statt. Ab 19.00 Uhr gibt es ein reichhaltiges Buffet und am Grill brutzeln frisch gefangene Forellen und saftige Steaks. Ein Gläschen Wein, einen Schluck Espresso an unserer Bar oder einfach in gemütlicher Atmosphäre das Geschehen rund um den Fischteich und am großen Kinderspielplatz beobachten.

Das bekannte Feinschmecker-Restaurant im Pitztal lädt die ganze Familie ein, erholsame Stunden und einen kulinarischen Leckerbissen zu genießen.

Wir freuen uns schon auf Euren Besuch!Familie Eiter

Frische und geräucherte Forellen zum Mitnehmen!

GEWINNEN SIE!

10 x eine Freikarte für eine Fahrtmit dem Alpine Coaster

Gewinnfrage auf www.oberland-dabei.at

GEWINNEN SIE!

Die längste Alpen-Achterbahnder Welt!

Auch du wirst drauf abfahren!Besucher jeden Alters freuen sich über die rasanten Fahrten in coolen, sicheren Schlitten und sind begeistert über die Streckenführung. Wellten, Steilkurven und Jumps liefern Überraschungen am laufenden Band. Genießen Sie einen erlebnisreichen Tag in Hoch-Imst, dem idealen Familienausfl ugsziel.

www.alpine-coaster.at

HUbERT RÜCKHandlungsbevollmächtigter staatl. geprüfter Immobilientreuhänder & Vermögensberater

Makler - Verwalter - Bauträger - Finanzierungsberater

A-6422 Stams . Thannrain 69Tel. +43 (0) 699 / 111 333 22 . Fax +43 (0) 5262 / 63 9 87

E-Mail: offi [email protected] . Internet: www.immobilien-rueck.at

TOP-IMMOBILIE(N) IN OBERHOFEN

Zwei liegenschaften in idyllischer

Waldesrandlage von Oberhofen!

Die Liegenschaften können auch einzeln erworben werden!

Die Liegenschaft 2 kann weiters bebaut werden!

(Wohnhaus/Doppelhaus usw.)

• LIEGENSCHAFT 1Großzügiges Einfamilienhaus Wohnnutzfl äche ca. 150 m2

Nutzfl äche ca. 206 m2

Grundstücksfl äche 863 m2

• LIEGENSCHAFT 2Großzügiges Carport/Garage(voll unterkellert/erschlossen)4 KFZ-AbstellplätzeNutzfl äche ca. 134 m2

Grundstücksfl äche 949 m2

Gerne übermitteln wir eine ausführliche Exposé-Unterlage - 0669 / 111 333 22

TOP-BAUGRUNDSTÜCK AM SONNENPLATEAU MIEMING-BARWIES

Das Baugrundstück (593 m2) befi ndet sich im Gemein-degebiet von Mieming-Barwies in absolut sonniger, ruhiger und idyllischer Top-Lage am Mieming Sonnen-plateau! Sehr gute Infrastruktur.

Großzügige Doppelhaushälfte in Oberhofen!!! Die zur Vermietung an-gebotene großzügige Doppelhaushälfte im Ausmaß von ca. 139,08 m2 befi ndet sich im Gemeindegebiet von Oberhofen, in ruhiger und idyllischer Lage. Zubehör: Garage, eigener Gartenanteil sowie Kellerraum. Sehr gute Infrastruktur! Autobahnanschluss und Zugverbindung in unmittelbarer Nähe - (Telfs, Pfaffen-hofen und Oberhofen). Günstige Lage: Telfs und Innsbruck ideal erreichbar!

TOp-ANGEbOT - MIETObJEKT IN ObERHOFEN

Ausführliche Exposé-Unterlage sowie besichtigungstermin - 0669 / 111 333 22

ABSOLUT SONNIG - UNVERBAUBARE SOWIE BESTE BAU- UND AUSSICHTSLAGE!

Das Baugrundstück (542 m2) befindet sich im nordöstlichen Gemeindegebiet von Telfs in absolut sonniger, unverbau-barer sowie bester Bau- und Aussichtslage. Ausgezeichnete Infrastruktur. Autobahnanschluss in unmittelbarer Nähe!

…in absolut sonniger Zentrumslage von Ötztal Bahnhof. Diese nach Südwesten ausgerichtete, offene und helle Wohnung (WNfl. ca. 146,22 m2 - auf einer Ebene), ausgestattet mit 2 vollverglasten Erkern, befindet sich im 2. Stock. Der Küchen- Essbereich bietet einen Zugang auf die Südwest-Terrasse. Zubehör: 2 KFZ-Frei-stellplätze und ein großes Kellerabteil. Änderung auf 4 Zimmer mit geringen Mitteln möglich! Erwerbsförderung nach Prüfung möglich!

Sonnige 3-Zimmer-Wohnung - »Oase« mit Flair…

Gerne übermitteln wir eine ausführliche Exposé-Unterlage - 0669 / 111 333 22

BAUGRUNDSTÜCK IN TOP-LAGE VON IMST!Baugrundstück zu einem sehr fairen Preis in bester Bau- und Aussichtslage im nordwestlichen Stadtgebiet von Imst (Gunglgrün), im Ausmaß von 582 m2. Absolut traumhaft, schöne, sonnige, ruhige sowie idyllische Top-Lage. Der Traum eines jeden Häuslbauers!

…in unmittelbarer Zentrumslage von Rietz. Wohnnutzfläche ca. 66,50 m2 mit überdachtem Balkon (ca. 5,25 m2) auf der Südseite sowie überdachtem KFZ-Abstellplatz (ca. 13,75 m2) und Kellerabteil (ca. 1,75 m2). Die Allgemein-flächen wie Gartenflächen, Treppenhaus, Schutzraum, Heiz- und Tankraum bilden einen integrierenden Bestandteil der Lie-genschaft. ABSOLUT HOHE WOHN-BAUFÖRDERUNG ca. € 51.500,00!

Schöne 3-Zimmer-Erdgeschoß-Wohnung in Rietz…

Nähere Auskünfte bzw. Unterlagen - 0699 / 111 333 22

TOP-ANGEBOT! Die zum Verkauf angebotenen Baugrund-stücke (776 m2 und 778 m2) befinden sich im vorderen Ötztal - südöstliches Gemeindegebiet von Sautens in traum-hafter, sonniger, ruhiger und idyllischer, leichter Südhanglage. Die Liegenschaften (optimale Grundstücksformen!) sind auch ideal geeignet für eine Doppelhausanlage.

…in unmittelbarer, sonniger Zentrums-lage von Mötz. Wohnnutzfläche ca. 88,12 m2 mit Terrasse ca. 5,28 m2, eigener Gartenanteil ca. 31,28 m2, groß-zügiges Kellerabteil ca. 6,48 m2, Tiefga-ragenabstellplatz ca. 12,50 m2 sowie die Allgemeinflächen (Kinderspielplatz, Besucherparkplätze, Müllhaus, Wasch- und Trockenraum u.v.m.) ABSOLUT HOHE WOHN-BAUFÖRDERUNG ca. € 67.000,00!

Großzügige 3-Zimmer–Gartenwohnung in Mötz…

Ihr direkter Draht zur Immobilie – 0699 / 111 333 22

TOP-BAUGRUNDSTÜCKE IN IDYLLISCHER RUHE- UND WALDESRANDNÄHE!

Die Baugrundstücke (594 m2 und 628 m2) befinden sich im Gemeindegebiet von Tarrenz/Strad in bester Bau-lage. Volle Erschließung zu den Grundstücken gegeben. Herrliche Wohnlage sowie Ruheoase im Gurgltal!!!

Mehrfamilienhaus in Toplage von Oetz, nähe Piburger See, Wohnhaus mit drei abgeschlossenen Wohneinheiten (eine 5-Zimmer- und zwei 3-Zimmer-wohnungen), Wohnnutzfläche gesamt ca. 260 m2, Nutzfläche gesamt ca. 219 m2, Grundstücksfläche 572 m2, groß-zügige überdachte KFZ-Abstellplätze (Carport auf der Nordseite). Ausgezeich-nete Infrakstruktur - Autobahnanschluss befindet sich in unmittelbarer Nähe! Tourismusgebiet Oetz!!

TOp-IMMObIlIE IN HERRlICHER lAGE vON OETZ

Ausführliche Exposé-Unterlage sowie besichtigungstermin - 0669 / 111 333 22

40 | WIRTSCHAFTJuni 2010

Von Regionalität profitierenalle Beteiligten!Gerade in Zeiten, in denen die Weltwirtschaft auf wackeligen Beinen steht, ist die Stärke einer Region von besonderer Bedeutung. In diesem Zusammenhang wird das Motto »Global denken, regional handeln« zwar oft zitiert, aber nur selten gelebt.

Ein Bereich in dem das genannte Motto aber sehr wohl Gültigkeit hat, ist der Tiroler Lebensmittelsektor. Hier nimmt zum einen Regionalität, Bodenständigkeit und hohes Qualitätsbewusstsein einen ganz besonderen Stellenwert ein. Und zum anderen haben genau diese Werte dafür gesorgt, dass Tiroler Erzeugnisse weit über die Grenzen der Region hinaus bekannt, geschätzt und beliebt sind.

Deshalb ist der Begriff Regionalität für den Tiroler Lebensmittelhandel schon seit langer Zeit vielmehr als nur ein geflügeltes Wort. »Regionalität im Handel heißt enge Zusammenarbeit mit den heimischen Produzenten, es gilt Einzigartigkeit herausstreichen um sich damit vom globalen Einheitsbrei abzuheben. Davon profitieren alle Beteiligten: Die Produzenten, die meist aus dem landwirtschaftlichen Bereich stammen, weil ihnen starke Vertriebspartner zur Verfügung stehen, die Umwelt, weil weite Transportwege wegfallen und Lärm und Abgase vermieden werden, die Kunden weil ihnen höchste Qualität der Produkte gewiss ist und auch der Handel, weil die Nachfrage nach regionalen

Produkten immer größer wird«, erklärt Kommerzialrat Marcus Wörle, Obmann des Lebensmittelhandels in der Wirtschaftskammer Tirol.

Die Zukunft der Lebensmittel

Regionalität wird demnächst auch beim Impulsforum »ibet 2010«, das am 9. Juni im Congress Innsbruck stattfindet, eine große Rolle spielen. Dabei werden nationale und internationale Experten diskutieren, wie die Zukunft der Lebensmittel aussieht und was Produzenten, Handel, Konsumenten und Tourismus in diesem Bereich erwartet. Nähere Informationen zum »ibet 2010« und Details zum Programm gibt’s im Internet unter www.ibet.co.at

Regionale Produkte spielen im heimischen Le-bensmittelhandel eine große Rolle.

Marcus Wörle, Obmann des Tiroler Lebensmittelhandels

42 | ERLEBNIS INNSBRUCKJuni 2010

Shoppenund genießen…Tradition und WeltoffenheitINNSBRUCK. Unverwechselbar, reizvoll und einladend sollen moderne innerstädtische Bereiche sein, mit einer hohen Dichte an Sehenswürdigkeiten, Geschäften und Erholungsoasen, dabei mit Fuß-gängerzonen ebenso ausgestattet wie mit ausrei-chenden Parkmöglichkeiten. Im Idealfall erwartet die Besucher ebenso wie die Bewohner ein ausgeglichenes Miteinander von Weltläufigkeit und lokalen Besonderheiten, die das Gesicht einer Stadt prägen. Unter diesem Aspekt sind die Einkaufszentren und Gastronomiebetriebe in der Innsbrucker Innenstadt gelungene Beispiele dafür, wie die regionalen Vorzüge eines Ortes unter-strichen werden können, ohne auf zeitgenössische Architektur und internationale Trends verzichten zu müssen.

Foto: TVB Innsbruck | Lackner/Zimmermann

04.06 Clubbing Night mit Friess&Hoffmann »Technobeat«12.06 Duo Alma (Jazz Combo)18.06. Clubbing Night mit Friess&Hoffmann »Technobeat«26.06. Duo Alma (Jazz Combo)02.07. Clubbing Night mit Friess&Hoffmann »Technobeat«10.07. Duo Alma (Jazz Combo)16.07. Clubbing Night mit Friess&Hoffmann »Technobeat«

22. bis 25. Juli - New Orleans FestivalAfter-Show Konzerte in der Löwen-BarDonnerstag, 22. Juli - Aja Zischg und Toni EberleFreitag, 23. Juli - Three in a loungeSamstag, 24. Juli - Duo Alma (Jazz Combo)CL

UBBI

NG-T

ERMI

NE

Das Schindler - Café Restaurant BarKaufhaus Tyrol | Maria Theresien Straße 31 6020 InnsbruckTel. / Fax: +43 (0) 512 566969offi [email protected] www.dasschindler.at

Öffnungszeiten: Mo - Sa 8.00 - 24.00 UhrSonn- und Feiertage geschlossen

Originales erhalten, Neues zulassen: Unter diesem Motto bietet ’Das Schindler‘ Frisches aus der Umgebung - ob in Form von variantenreichen Menüs oder à la Carte, abwechslungsreichen Mitttagsmenüs und hausgemachte Kuchen. Legendär: das tolle Schindler-Frühstück. Samstags von 8.00 bis 13.00 Uhr Jazz-Brunch. Weitere Veranstaltungen: www.dasschindler.at

’Das Schindler‘ steht für österreichische Küche - modern interpretiert, vielfältig und offen für Einfl üsse aus anderen Ländern und Regionen. Für die Verwendung von Produkten aus umliegenden Regionen bzw. Österreich wurde das Re-staurant mit dem AMA Gastrosiegel ausgezeichnet.

Österreichische Küche - modern interpretiert

Die Summe aller Dinge ist es, die das Schöneck zu dem machen, was es ist: das »schönste Eck« in Innsbruck. Hervor-ragendes Essen, kleine, feine Stuben mit beschaulichem, fast schon intimem Flair, perfektes Service und die leidenschaft-liche Art mit der hier bedient wird.

Der wunderbare Blick aus den Fenstern der hölzernen Veranden, dem Schmuck-stück des Wirtshauses, auf die Dächer von Innsbruck unterstreicht das gemütliche und exklusive Ambiente.

Traditionelles Wirtshaustrifft gehobene Gastronomie

Weiherburggasse 66020 Innsbruck

Tel. 0512 / 27 27 28Fax 0512 / 27 27 29

[email protected]

Fotos: Florian Schneider

Wir wollen Sie begeistern.

KEIN RUHETAG - DURCHGEHEND WARME KÜCHE

Reservierung empfohlen! Tel. 0512 - 284364

online in Echtzeicht: www.burkia.at

Bei jedem Wetter!

Fürstenweg 172 | 6020 Innsbruck


www.harly-bar.at

Momentan wird unser Lokal erweitert. Der Betrieb läuft in einem eigens errichteten Zelt direkt vor dem Harlys ungestört weiter!

WIR BAUEN FÜR EUCH UM!

Spitzen-Bands, Akrobaten, Bungee, Kinder-Play-back-Show und vieles mehr! Modeschau heuer von Geli Fatahy (»Sister`s« - Leopoldstraße 25, 6020 Ibk)

Vorschau auf s 11. Harly-Fest12., 13. und 14. August 2010

In der WM-Zeitvon 11. Juni bis 11. Juli

Übertragung auf Riesen-Leinwand, jedes Wochen-ende LIVE-MUSIK! Special Events!

Bleichenweg 18 | 6020 Innsbruck | +43 (0)512 369 323

SO - 6. Juni - Pokernight TERMINE

DO, 1. Juli - Bandcontest - Halbfi nale Bacon Pilots : Where is Frank

DO, 8. Juli - Bandcontest - Halbfi nale Confused 5 : Syndicate of Sound

DO, 22. Juli - Bandcontest - FINALE im HARLY-PARTY-ZELT

FR, 11. Juni - Eristoff Gold Party + Fußball-WM-Eröffnung

Die Waage zwischen Weltoffenheit und regionalen Besonderheiten zu halten ist das A und O bei der Formung eines unverwechselbaren Profils. Eine ganze Reihe von Innsbrucker Gastronomiebetrieben setzt deshalb auf die harmonische Verbindung von Tiroler Gastlichkeit, gediegenem Ambiente und zeit-gemäßer Küche, die um ihre Wurzeln weiß. Vom lan-destypischen Wirtshaus über Restaurants mit gedie-genem Ambiente bis hin zum angesagten Szenelokal - Innsbruck bietet in jeder Hinsicht von allem ein bisschen mehr. Lassen Sie sich mit kulinarischen Genüssen verwöhnen, besuchen Sie faszinierende Events, schnuppern Sie Großstadtflair - tauchen Sie einfach ein ins Innsbrucker Nachtleben!

Optimaler MixVielfältiges Angebot

Foto: TVB Innsbruck | Irene Ascher

Downtown | Stiftgasse 12 | 6020 Innsbruck0664.9937459 | www.filou.cc

Die Legende lebt!

Endlichwieder da!

Das Filou in der Altstadt ist eine unverzichtbare Institution im Innsbrucker Nachtleben. Der vor 34 Jahren erstmals eröff-nete Club wurde vor kurzem mit einem rauschenden Fest wieder zu neuem Leben erweckt! Filou-Chefin Edith Schlierenzauer und Geschäftsführer Gerhard Koller (re.) freuen sich darauf, sie im Filou willkommen zu heissen!

Fotos: Filou

Foto: Dalia Föger

Foto: Dalia Föger


Shopping oder einfach nur Bummeln. Die Stadt genießen und Freunde treffen. Ein gewachsener Stadtkern, moderne Geschäfte und städtisches Flair – die Innsbrucker Innenstadt ist ein Openair-Einkaufszentrum der besonderen Art. Um das Einkaufen noch attraktiver und bequemer zu machen, bieten die Innenstadt-Kaufleute ab einer bestimmten Einkaufssumme die Innenstadt-Karte an. Mit zwei Innenstadt-Karten können Sie in allen Zentrum-Garagen eine Stunde gratis parken, pro Karte erhal-ten Sie bei den Innsbrucker Verkehrsbetrieben eine Stadtfahrt gratis oder bekommen in Taxis mit der Rufnummer 5311 eine Vergütung von einem Euro.

Doch nicht nur im Stadtkern bietet Innsbruck Einkaufsmöglichkeiten der Superlative, sondern auch in der Pheripherie: Das DEZ und das CYTA in Völs sind Synonyme für das besondere Einkaufserlebnis auf höchstem Niveau! Überzeugen Sie sich selbst!

ShoppingparadiesAttraktiv und international

Foto: TVB Innsbruck | Gregor Ecker

Filiale CYTA | 6176 Völs | Tel. 0512.39 30 99 Meinhardstraße 3 | 6020 Innsbruck | Tel. 0512.56 35 17

Alle neuen Trends…

Modebegeisterte haben bei DANILLO die Qual der Wahl - im 14-Tage-Rhythmus trifft brandneue Ware aus Paris und Florenz ein. Alle Must-haves der Saison sind bei DANILLO in Völs und Innsbruck erhältlich.


Andechsstraße 65 | 6020 Innsbruck | Tel. 0512 390 007MO-FR 9.00 bis 21.00 Uhr | SA, SO und FEIERTAGE von 9.00 bis 19.00 Uhr

Das Innsbrucker Top-Sonnenstudio CITY SUN bietet nicht nur Solarien der absoluten Spitzenklasse, sondern ver-wöhnt seine Gäste auch mit einem ganz besonderen Wohl-fühlambiente. Ein Besuch im CITY SUN ist wie ein Kurzur-laub vom Alltag!

„Im City Sun kann

man herrlich relaxen!“

Der nächste Sommer kommt - wenn auch etwas zögerlich - bestimmt. Die Lust, mehr Haut zu zei-gen, kehrt püntklich mit den warmen Tagen zurück. Höchste Zeit also, sich für die Sonnensaison schön zu machen bzw. sich schön machen zu lassen. Was gibt es Schöneres als braungebrannt in die schönste Jahreszeit zu starten. Ein Besuch im Bräunungsstudio City Sun ist die ideale Methode, um die Haut langsam auf sommerliche Temperaturen vorzubereiten. Die Beauty-Expertinnen vom hairfree Institut Innsbruck lassen störende Härchen auf absolut professionelle Art und Weise verschwinden - für streichelzarte Sommerhaut. Für das perfekte Hair-Styling gibt es in Innsbruck eine absolute Top-Adresse: bei Degler hair Art wird jeder Friseurbesuch zum Wohlfühlerlebnis!

Schönes InnsbruckUrbane Wohlfühloasen

Foto: TVB Innsbruck | Zimmermann

Dabei werden nach der bekannten I.N.O.S-Methode (»in-telligent optical saphire«) die Haarfollikel selektiv zerstört, so dass keine Haare mehr nachwachsen können. Das hairfree System wird dabei exakt und individuell auf die persönlichen Besonderheiten der Haut sowie der Haare abgestimmt. Dies gewährleistet, dass im Gegensatz zu den meisten anderen Systemen auch gering pigmentierte, blonde Haare und auch alle Hauttypen behandelt werden können. Die Anwendungsgebiete der I.N.O.S.-Methode umfassen fast die gesamte Gesichts- und Körperbehaa-rung, zum Beispiel Oberlippe, Arme, Rücken, Achseln, Brust, Beine, Bikinizone und Intimbereich.

Ob Mann oder Frau, wer kennt es nicht: Die an man-chen Körperstellen lästige Behaarung stört die per-sönliche Ästhetik und erfordert deshalb häufi ges Rasieren. Aber es geht auch anders. Die Methode der Langzeitepilation von hairfree ist eine schnelle, sichere und sanfte Art, um lästige und unerwünschte Körperbehaarung dauerhaft zu entfernen.

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin bei den Profi s in Ihrem hair free Institut in Innsbruck.

DauerhafteHaarentfernung

hairfree Institut InnsbruckSparkassenplatz 2 / 1. Stock6020 InnsbruckTel. 0512 - 56 07 34www.hairfree-innsbruck.at

Mehr über ein entspanntes leben ohne Wachs und Rasur erfahren Sie in Ihrem

Sparkassenplatz 2 / 1. Stock

www.hairfree-innsbruck.at

54 | DABEIJuni 2010

IMST. Im vergangenen Monat fand in der Kletterhalle Imst die Österreichische Nachwuchsmeisterschaft im Klettern für Kinder und Jugendliche statt.

IMST. Die erste »Noriker-Vereinsausstellung Ober-land‘ auf dem Gelände des Agrarzentrums in Imst verlief absolut erfolgreich. Nicht nur Züchter, sondern Pferdeliebhaber und -liebhaberinnen im Allgemeinen kamen bei der eindrucksvollen Präsentation voll und ganz auf ihre Kosten.

Siegreiche Kletterer

GZI-Abschiedsparty Pferde voll im Trend

Einen souveränen Sieg in der Jugend A weiblich errang Katharina Posch (Bild) vom ÖAV Imst. Die Ju-gendweltmeisterin bewies ihre Form eindrucksvoll. Bei den Burschen überzeugte Mathias Posch vom ÖAV Imst ebenfalls mit einer absoluten Spitzenleistung und gewann in seiner Klasse. Foto: Andy Knabl

IMST. Vor kurzem verabschiedeten sich Klaus und Bar-bara Mörth aus der Imster Gastro-Szene, nachdem sie achteinhalb Jahre das GZI-Café in Imst betrieben hatten. Stammgäste und Freunde sagten »weinenden Auges« adieu. Wenn es so etwas wie einen ’Oscar‘ für gelebte Gastfreundschaft geben würde, wären Klaus & Babsi nicht nur nominiert, sie hätten ihn bereits in der Hand. Das beliebte Café im Gesundheitszentrum wird von Andrea Riha und deren Tochter Katrin aus Roppen weitergeführt.

Waren mit dem Ergebnis der ersten Norikerausstellung in Imst sehr zufrieden: Ing. Hannes Fitsch, Geschäftsführer des Tiroler Norikerpferdezuchtverbandes (li.) und Obmann-Imst Edwin Leitner. Erfreuliches Detail am Rande: Wähernd der Veranstaltung haben sich zwei Züchter aus Zams und Pfunds beim Verein als neue Mitglieder angemeldet. Foto: Dalia Föger

Die edlen, kraftvollen Tiere und ihre äußerst positiven Charakterzüge lockten interessierte Pferdefreunde aus nah und fern in die Bezirkshauptstadt. An der Präsenta-tion beteiligten sich insgesamt 23 Aussteller mit 30 Pfer-den. Der seit fünf Jahren bestehende engagierte Verein zaählt bereits 60 Mitglieder, eine Tatsache, die der Ge-schäftsführer des Tiroler Norikerpferdezuchtverbandes, Ing. Hannes Fitsch aus Nassereith, wie folgt kommentiert: »Das erfüllt uns, glaub’ ich zu Recht, mit Stolz und zeigt, dass diese Pferderasse derzeit voll im Trend liegt.«

In ganz Tirol zählt der Verein bemerkenswerterweise 630 Mitglieder. Bei der Veranstaltujng in Imst konnte der Tarrenzer Robert Wilfinger zwei Siegertiere präsentieren und war damit der erfolgreichste Aussteller.

Foto: Hans Zoller

Wir wünschen den Burning Bootsund allen Besuchern undteilnehmenden Gruppen ein schönes Festival in Nassereith!

Die Linedancegruppe BURNING BOOTS aus Nassereith lädt alle Country- und Linedance Freunde herzlichst zum Benefi z Country- und Lindedance Festival ein! Der gesamte Reinerlös dieser Benefi zveranstaltung wird für wohltätige Zwecke verwendet! Konkret will der Verein einer unverschuldet in Not geratenen Familie in Tirol schnell, unbürokratisch und direkt helfen. Zudem wird ein Teil des Reinerlöses der Organisation »Kinderschutz Tirol« zur Verfügung gestellt.

10:00 Uhr Gospelmesse im Festzelt MARC HESS Gospel Singers11:00 Uhr Live Musik APPALOOSA aus Tirol12:15 Uhr Showauftritt Line Dance SUN DANCE Tarrenz13:00 Uhr Scheckübergabe unter Mitwirkung der Sponsorenvertreter und Ehrengäste 14:15 Uhr Showauftritt BURNING BOOTS KIDS Nassereithca. 15.00 Uhr Anschließend Live Musik APPALOOSA

10:00 - 14:00 Uhr Line Dance Tanzbewerb 14:00 - 16:45 Uhr Live Musik - FIRE HAWK Augsburg16:00 Uhr Showauftritt MISSING LINKS Innsbruck17:15 Uhr Live Musik - TEXAS ROOSTER Nürnberg18:15 Uhr Showauftritt ARIZONA LINEDANCE Innsbruck17:15 - 20:00 Uhr Live Musik - TEXAS ROOSTER20:00 Uhr Showauftritt BURNING BOOTS Nassereith20:45 Uhr Live Musik PYROMANTICS Vorarlberg22:15 Uhr Showauftritt LIZARD ANGELS Barcelona 23:15 Uhr Auftritt CAN-CAN TANZGRUPPE BayernLivemusik mit den PYROMANTICS - Ende ca. 00:30 UhrAusklang in der großen Saloon -Bar mit Partymusik....

SA

MS

TAG

SO

NN

TAG

PROGRAMM

Ausbauarbe i t e n

D ä m m a r b e i t e n

Verpu t zarbe i t en

B e t o n s a n i e r u n g

Fließestrichlegung

A-6465 NassereithIng. Kastner Straße 190

Mobil: 0650 / 8209400offi [email protected]

ww.marco-reindl.at

und allen Besuchern undteilnehmenden Gruppen

Daniela Andrés Acrylbilder laden die Betrachter zum Innehalten und Verweilen ein, die Farben sind positive Kraftquellen. Die Werke können durchaus als stylische Wohnaccessoires betrachtet wer-den, doch diese Sichtweise ist für Daniela André eigentlich zu eindimensional. Sie möchte mit ihrer Kunst eine Brücke zu den Menschen aufbauen, um diese emotional zu berühren und Gefühle, wie Freude, Glück, Gelassenheit und dergleichen mehr zu wecken.

Farbe als zentrales Gestaltungselement

Was ihre Maltechnik anbelangt, so ist ihr zentrales Ge-staltungselement die Farbe und weniger die Form. Denn ihrer eigenen Aussage folgend, schwingt ihr Pinsel fast von allein über die Leinwand. Aber trotz scheinbar abstrakter Ausführung, kann man in ihren Bilder Gesichter, Figuren und Bewegung erkennen. Eingelegte Stoffe und Leinenmaterialen verleihen Ihren Exponaten zusätzlich eine sehr reizvolle Plastizität.

56 | KULTUR | DABEIJuni 2010

Andi Lentsch (Sport Lentsch, Jerzens) und seine Herz-dame Bianca (li.) LaZa-Werbeleiter Albert Tschallener und die älteste Teilnehmerin Erika Schwaiger (re.)

LANDECK/ZAMS/COSTA PACIFICA. Zum Abschluss der diesjährigen Mittelmeerkreuzfahrt der Leistungs-gemeinschaft Landeck-Zams (LaZa) wurde an Bord der Costa Pacifica gefeiert. Die Leistungsgemein-schaft rief zum Gala-Abend, mehr als 200 Reiseteil-nehmerInnen folgten der Einladung und genossen die Traumschiff-Atmosphäre (sh. auch Seite 4 und 5).

LG Landeck-Zams-Obmann Markus Müller begrüßte den Costa Pacifica-Kapitän Giacomo Longo und überreichte ihm ein Landeck-Buch. Fotos: BB-Media | Hans Zoller

LaZa-Obmann in spe Thomas Walser mit Freundin Silvia Huber, Marketing RBO Landeck (li.) Karl Harrer (Schuhhaus Harrer, Landeck) mit Gattin Gabriele (re.)

Gala-Abend an Bord

Daniela André präsen-tiert ihre Kunst vom 17. bis 25. Juni 2010.

Farbe als KraftquelleINNSBRUCK. Ab 17. Juni hält der Sommer spätestens mitten in der Stadt im Palmenhaus des Innsbrucker Hofgartens Einzug. Denn dann können sich Kunstfreunde von den kraftvollen und farbstarken Werken der Tiroler Künstlerin Daniela André inspirieren lassen.

Am 17. Juni 2010 um 19.00 Uhr bildet die Vernissage den Auftakt für die Ausstellung »Farb(t)räume im Palmenhaus«. Danach haben alle Kunstinteressierten bis zum 25. Juni Zeit, die Energiebilder von Daniela André zu bewundern.

80 TänzerInnen von Joydance zeigen Euch in 10 Stunden Einblicke in ihr Tanztraining, von Jazz bis Ballett, Hip-Hop oder Modern Dance, mit ei-ner Vielzahl an Kurzchoreographien.

Zeitplan

Sonntag - 13. Juni 2010von 10.00 bis 20.00 Uhr

EINTRITT FREI!

im lady s World Imst

Die Tanzschule Joydance hat sich in den letzten Jahren zu einer wertvollen Bereicherung für das Tiroler Oberland entwickelt und ist für einige Tän-zerinnen Sprungbrett für eine weitere berufl iche Laufbahn geworden. So studiert eine Schülerin von Joydance an der Fachschule für Musik in Köln Tanz und eine in Wien an der Musicalschule. Auch bei diversen Veranstaltungen, wie zum Beispiel die Bergsommernacht in Serfaus trifft man auf Tanzgruppen von Joydance.

Klaudia Flür - Tänzerin und Tanzpädagogin

Für alle Tanzbegeisterte, Tanzinteressierten und Freunde von Joydance; Bei der diesjährigen Abschlussveranstaltung der Tanzschule JOYDANCE Imst zeigen 80 Tänzer/innen im Alter von 5-50 Jahren in 10 Stunden Einblicke in ihr Tanztraining. Von Jazz bis Ballett, HIPHOP über Modern - Dance. Von den ersten Schritten bis hin zur komplexen Choreographie, der Zuschauer hat die Möglichkeit in die Welt des Tanzes einzutauchen, professionellem Tanzunterricht beizuwohnen und verschiedenste Stile kennen zu lernen.

Sonntag , 13. Juni von 10h - 20hLadies World Imst

Wir zeigen euch wie´s geht…

www.joydance.at

58 | DABEIJuni 2010

Big Opening - AREA 47

Gastronomie-Prominenz: Bettina Regensburger und Franz Patscheider sowie der ehemalige Profi-Welt-meister Andre Arnold mit seiner Gattin Beatrix.

Glücklich über die neue Errungenschaft: Liftkaiser Jakob Falkner und GF Hansi Neuner, der nach eige-nen Aussagen für alles, was in der AREA 47 Adre-nalinkicks verursacht, verantwortlich zeichnet.

ROPPEN. Mehr als 25.000 BesucherInnen kamen zur Eröffnung des Freizeit-Eldorados AREA 47. Ange-sichts der Dimensionen der neuen Tiroler Sommerat-traktion machte sich bei den Eröffnungsgästen vor allem eines bemerkbar, nämlich fasziniertes Staunen.

Sport, Politik und Tourismus vereint: Roppens Bgm. Ingo Mayr und ÖFB-Teamchef Didi Constantini sowie Söldens Bgm. Ernst Schöpf und Touristiker Bernhard Riml. (v.l.)

Bauunternehmer-Ehepaar Franz und Marlies Thurner

Recht, Wirtschaft und Tourismus: Der Imster Rechts-anwalt Markus Skarics, AT Thurner Bau-Chef Joe Huber und Oliver »Ötztal Tourismus« Schwarz. Fotos: Dalia Föger

Sportshows der Superlative: Slackliner Christian Waldner (kleines Bild) überquerte die AREA 47 in atemberaubender Höhe und de-monstrierte Konzentration, Koordination und Balancegefühl in Vollendung. Fotos: AREA 47 (2) | BB-Media (3)

Ideale Location für Events aller Art ist der »Area Dome«, der Platz für 8.000 Besucher bietet. Zum Auftakt stürmten viele Musik-Be-geisterte aus nah und fern die riesige Halle.

Das so genannte »River Haus« ist der neue Oberländer Ausgeh-Hot-Spot und bietet Gastronomie der Spitzenklasse.

Die Cliff-Diving-Athleten Orlando Duque und Alain Kohl (Bild) zeigten ihre Künste.

60 | DABEIJuni 2010

Bild links: »Felsefescht«. TIROLER-Aufsichtsrat Dr. Wolfgang Rundl mit Frau Marlies sowie TIROLER-Mitgliedervertreter Stefan Nothdurfter mit Frau Elvira (Mitte) Bild rechts: TIROLER-Nachwuchstalent und Junioren-Vizeweltmeister im Skispringen Andreas Strolz mit seiner Freundin Julia Maaß. Fotos: Tiroler Versicherung

Blumengruß zur Eröffnung: Mag. Veronika Mühlbacher (TIROLER-Marketing), Vorstandsvorsitzender Dr. Wal-ter Schieferer, Claudia Zangerle (Kundenbüro), Bgm. Engelbert Stenico (Landeck), Katrin Hueber (Kunden-büro), TIROLER-Vorstand Mag. Franz Mair (v.l.)

Marketingleiter Martin Reiter mit Maskottchen TIROLI.

Hunderte Fans waren gekommen, um ein Autogramm von den TIROLER Skistars zu ergattern. Manfred Pranger mit Tochter Laura, Thomas Braun (TIROLER-Team Landeck) und Nachwuchstalent Lisa Agerer (v.l.) Foto: BB-Media | SmH

LANDECK. Entgegen dem Trend der Versicherungsbranche lebt die TIROLER VERSICHERUNG ihre sprichwörtliche Kundennähe und hat in Landeck ein neues Kundenbüro in der Malser Straße 56 eröffnet.

Felsenfest versichert

Die TIROLER ist bereits seit dem Jahr 1825 auch im Bezirk Landeck stark vertreten. Vorstandsvorsitzender Dr. Walter Schieferer, selbst gebürtiger Landecker: »Wir wollen mit un-serer Dienstleistung die Nummer 1 sein. Kunden sollen bei uns alle ihre Anliegen bereits direkt in den Kundenbüros er-ledigt bekommen - KFZ-Anmeldung und Schadenerledigung inklusive.« Die angenehme und moderne Atmosphäre macht die neuen Kundenbüros zu einer offenen und freundlich ge-stalteten Begegnungsstätte.

Offene und freundlich gestaltete Begegnungsstätte

Das TIROLER Kundenbüro im neuen Stadtforum in Landeck wurde von der parc ZT GmbH aus Innsbruck geplant und mit modernsten Räumen und Hilfsmitteln ausgestattet. Das neue Kundenbüro ist übrigens bequem erreichbar. Genü-gend Parkplätze befi nden sich in der Kurzparkzone. Zur Er-öffnung gratulierten in den von Dekan Mag. Martin Komarek und evang. Pfarrer Mag. Richard Rotter gesegneten Räumen u.a. die Bgm. Walter Gaim (Prutz), Mag. Siegmund Geiger (Zams), Heinrich Scherl (Fendels) sowie Vbgm. Herbert Ma-yer (Landeck), SR Mag. Maria Reineldis Jörg (Mutterhaus Barmherzige Schwestern), TIROLER-Mitgliedervertreter »Giggus« Stefan Nothdurfter, TIROLER-Aufsichtsrat Dr. Wolfgang Rundl und zahlreiche weitere Vertreter aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur.

Foto: BB-Media | SmH

David Schmid (Leitung Marketing und Vertrieb) infor-mierte die interessierten Hausmesse-Besucher über den neuen Holzvergaser PROBURNER.

MÖTZ. Im Rahmen der Hausmesse vom 06.Mai bis 10. Mai präsentierte die Oberländer Firma Rotaflex ihre Produkte in Top-Qualität. Im Mittelpunkt standen neben hochwertigen Infrarotkabinen, Luft-& Wasserbetten, vor allem die transportablen Softub-Whirlpools.

Wellness für alle Sinne

Beste Qualität

DABEI | HAUSMESSEN | 61Juni 2010

NASSEREITH. Auch die Firma Santer Solarprofi lud zur Hausmesse. Und viele folgten dem Ruf. Unter anderem wurde der neue Holzvergaser PROBURNER aus der hauseigenen Produktion vorgestellt.

Diese beheizbaren Whirlpools bieten eine angenehme Massage und sind für den ganzjährigen Betrieb im Freien bestens geeignet. Je nach Ausrichtung der individuell regulierbaren Massagedüsen wird aus Ihrem Bad im Softub eine effektive Hydrotherapie. Die Softub-Whirlpools sind in verschiedenen Farben und Größen erhältlich und bereichern dank ihrer eleganten Lederoptik jede Terrasse, Garten oder Wellness-Bereich. Ein Besuch bei ROTAFLEX ist der Schlüssel zu einem bewussten Leben.

Überzeugen Sie sich einfach selbst und besuchen Sie den Schauraum in Mötz nach Terminvereinbarung. Tel: 05263 5555 www.rotaflex.at

IMST. Die Soundklinik bietet Instrumentalunterricht in Pi-ano, Schlagzeug, Percussion, Lagerfeuer-Gitarre mit Ge-sang, Saxophon, Klarinette, E-Bass, Akustische Gitarren und E-Gitarre für Menschen ab sechs Jahren. Das ober-ste Ziel ist es, einen modernen und zeitgemäßen Unter-richt mit einem einheitlichen pädagogischen Lernkonzept in einer persönlichen Atmosphäre zu bieten. Dabei stehen die individuellen Interessen der Schüler/innen im Vorder-grund. Nähere Infos unter: www.soundklinik.at oder bei Thomas Unsinn: Tel. 0650 / 59 90 769.

Die Lehrer der Soundklinik v.l.: Hermann Ranftl, Chri-stian Häring, Thomas Unsinn (Konzept und Ansprech-partner), Christoph Heiß, Alexander Scheiber und Christian Prager, wissen worauf es beim modernen und praxisorientierten Instrumentalunterricht ankommt.

Soundklinik

Der Holzvergaser PROBURNER vereint höchste Leistung, ausgezeichnete Verarbeitung und modernstes Design in einem Gerät. Eben typisch Solarprofi: Beste Qualität zum bezahlbaren Preis! www.santer-solarprofi.com

Benesa Gona, 3: Bene-sa und ihre 5 Geschwi-ster sind Waisen. Der Vater hat die Familie verlassen. Die Mutter verstarb zu Weihnach-ten 2009. Während die Mutter im Krankenhaus war, ist auch noch das Haus abgebrannt. Die Kinder leben bei ihrer total mittellosen Großmutter. In diesem Fall ist Hilfe jeglicher Art dringend notwendig.

62 | VEREIN ASANTEJuni 2010

Frau Hildegard Thurnergeb. Auderer

Allen, die daran teilnehmen, für sie beten oderIhrer im Stillen gedenken, ein herzliches

»Vergelt’s Gott«.

beim 1. Jahresgottesdienst am Montag, dem 14. Juni 2010, um 19.30 Uhr in Dormitz.

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma,

Nassereith, im Juni 2010 Familie Thurner

LANDECK. Zum traditionellen »bio-fairen«Frühstück lud der Weltladen Landeck in den Alten Widum. Seit Jahrzehnten engagieren sich dort ausschließlich eh-renamtliche MitarbeiterInnen für den fairen Handel.

ASANTE Vereins-Obmann Franz Ferrari informiert WELTLADEN LANDECK-Leiterin Alexandra Pümpel über die Verwendung der großzügigen Spenden, die vom WELTLADEN voriges Jahr und auch heuer an den Verein ASANTE gemacht wurden.

Die »Percussion Ges.m.b.H.« begeisterte mit heißen Rhythmen aus aller Herren Länder. Fotos: Hans Zoller

Engagierter Weltladen

Wenn Sie mehr über die Möglichkeit einer ASANTE-Patenschaft wissen wollen, kontaktieren Sie uns bitte unter 05265/5167 oder 0664/2207040, senden Sie uns eine E-Mail ([email protected]) oder schauen Sie auf unsere Homepage www.asante.at SPENDENKONTO 6140800 | Blz. 36000

Bitte, gebt uns eine Chance!Mit einer ASANTE-Patenschaft bzw. einer monatlichen Unterstützung geben Sie Waisenkindern im Kilfi -District von Kenia die Chance auf ein Leben mit Zukunft. Helfen Sie uns helfen. DANKE!

Remmy Ngowa, 12: Dem Mädchen kann mit einer Vollpatenschaft geholfen werden. Ihr Vater kam bei einem Überfall ums Leben. Er wurde erschossen. Die Mutter hat keine Arbeit und versucht, mit dem Verkauf von Gemüse ihre drei Kin-der zu ernähren. Mit einer Vollpatenschaft (jährlich 280 Euro bzw. monatlich 23,30 Euro) können Sie Remmy und ihrer Familie helfen.

A1 SHOP FMZ Imst– Expertentipp des Monats

A1 XCITE INCLUSIVE 1000

A1 SHOP FMZ Imst, Industriezone 32, Top I001, 6460 Imst, [email protected] Juen

Diesen Monat empfiehlt der Experte aus dem A1 SHOP Imst allen unter 26 den neuen A1 XCITE INCLUSIVE 1000 Tarif. Damit kannst du nach Lust und Laune plaudern, SMSen und Surfen – und das geht im Testsiegernetz besonders gut. Hol Dir jetzt 1000 Minuten, 1000 SMS und 1 GB Datenvolumen um nur € 19 monatlich. So sparst du bei Erstanmeldung bis 30. Juni 2010 € 10 Grundentgelt im Monat. Und ein € 0 Smartphone gibt es gleich dazu, z.B. das Sony Ericsson X10. Ausge-stattet mit dem revolutionären Android Betriebssystem bietet es mehr als 40.000 Apps – da ist für jeden das Passende dabei. Manage deinen Alltag mit dem X10: Timescape sammelt all deine SMS, E-Mails, Facebook und Twitteraktionen chro-nologisch an und verwaltet sie. Mit Mediascape werden lokale und online verfüg-bare Mediadaten auf einer Bedienoberfläche zusammen dargestellt. Mediascape findet automatisch gespeicherte Fotos, Videos oder Lieder eines bestimmten Interpreten und schlägt zudem passende Online-Inhalte vor. Komm in den A1 SHOP Imst und teste die größte Smartphone-Auswahl live vor Ort!

Ihre Expertinim A1 Shop Imst

NASSEREITH. Der bekannte Oberländer KRONE-Journa-list Markus Gassler ehelichte im vergangenen Monat seine Melanie, die jetzt den Doppelnamen Gassler-Tischlinger trägt. Getraut wurde das Paar in der wunderschönen Kirche von Dormitz, das Hochzeitsfest wurde im exklusiven ’Hotel Post‘ in Lermoos gefeiert. Oberland DABEI wünscht dem Brautpaar viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg!

Just married!

Prominente Berufskollegen: Tiroler KRONE-Chefredak-teur Walther Prüller mit Gattin Eva (links) und TW-Chef-redakteur Claus Meinert, KRONE-Society-Lady Dalia Föger und Wolfgang Kos (Pressesprecher WK Tirol).

Nach Lust und Laune Plaudern

X10

DABEI | 63Juni 2010

Fotos: Sylvia M. Huber

Oberland DABEI - Juni 2010

Documents

Transcript of Oberland DABEI - Juni 2010