WOCHENBLATT ONLINE UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET

HEGAUER

WOCHENBLATTUNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE REGION HEGAU

28. NOVEMBER 2012 WOCHE 48 HE/AUFLAGE 20.422 GESAMTAUFLAGE 86.081 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

DARÜBER SPRICHT MAN

Stadtkapelle:Musikgenuss mal zwei S. 3

Sportlich: Ehrung mit Ehrengast S. 7

Prekär:Quo vadis FC Singen? S. 13

Blitzer sollen Raser bremsen

Es wird weiter geblitzt in Engen. Das beschloss der Gemeinderat gestern Abend nach kontroverser Diskussion. Jürgen Waldschütz (CDU) sprach von »sinnloser Be-strafung« - Fraktionskollege Bernhard Maier von »erzieheri-schen Maßnahmen«. Die Mehr-heit aber ist überzeugt, dass ohne Messung weiter gerast wird. Das Pikante: Über 70 Prozent der Schnellfahrer sind Engener.

Ute Mucha mucha@wochenblatt.net

Weihnachtlich:Wieder leuchtet die Gass’ S. 17

Stimmungsvolles Konzert

Der Hohenhewenchor Welschin-gen lädt am 2. Adventssonntag, 9. Dezember, um 17 Uhr zu einem Adventskonzert in die neue Kir-che St. Jakobus in Welschingen ein. Mit Texten, Liedern und Gesän-gen, deren Inhalte die Herzen be-rühren, will der Chor auf die be-vorstehende Advents- und Weih-nachtstage einstimmen. Unter der Gesamtleitung von Marianne Wikenhauser wirken der Hohen-hewenchor sowie die Kinder des Schulchores der Grundschule Welschingen unter der Leitung von Bernhard Attinger mit.

Fluglärm:Staatsvertrag ausgesetzt S. 21

OHE

Engen (mu). Es soll die zentrale An-laufstelle für alle sozialen Belange, Notlagen und Pflegebedarf sein, liegt in zentraler Lage nahe dem Bahnhof und hat nun seine Türen für alle be-troffenen Menschen geöffnet - das neue Sozialzentrum in der Schiller-straße 10a in Engen. Am Donnerstag wurde das Gebäude offiziell einge-weiht und von Pfarrer Matthias Zim-mermann gesegnet. Im Januar wird es mit einem »Tag der offenen Tür« der Öffentlichkeit vorgestellt. Das solide dreigeschossige Gebäude ist ein Gemeinschaftsprojekt des Ca-ritasverbandes Singen-Hegau und der Sozialstation Oberer Hegau, St. Wolfgang und ist das neue Zuhause von 60 Mitarbeiterinnen und Mitar-beitern. Auf insgesamt 570 Quadrat-metern sind die Sozialstation St. Wolfgang, die Nachbarschaftshilfe, die Dementenbetreuung und die Ta-gespflege mit neun Plätzen in groß-zügigen Räumen untergebracht. Zu-dem ist im Erdgeschoss der Tafella-den angesiedelt, der Caritassozial-dienst, und der Betreuungsverein des Caritasverbandes Singen-Hegau bie-ten offenen Sprechstunden an. Die Sozialstation St. Wolfgang betreut ein Gebiet, das von Engen über Aach, Mühlhausen-Ehingen, Volkertshau-

sen bis nach Tengen reicht. 68.000 Hausbesuche wurden im vergange-nen Jahr geleistet. Und dies zeige, so Thomas Meschenmoser, 1. Vorsitzen-der der Sozialstation Oberer Hegau, die enorme Leistungsfähigkeit und auch den enormen Bedarf der Ein-richtung. Für ihn und seine Mitarbei-ter hat sich ein lang gehegter Wunsch erfüllt. Über Jahre hinweg wurde beraten, geplant und kalku-

liert bis schließlich die Entscheidung zugunsten des Projektes fiel. »Nach gut einem Jahr Bauzeit hat sich unser Traum verwirklicht und wir sind glücklich und dankbar«, so Meschen-moser im Rahmen der Einweihung. Dank finanzieller Zuschüsse verrin-gerten sich die Baukosten für die Trä-ger von 1,3 auf eine Million Euro. Zwei Drittel davon trägt die Sozial-station und ein Drittel der Caritasver-

band. Für Peter Winkler, Vorsitzender des Caritasverbandes Singen-Hegau, bietet das neue Sozialzentrum die Voraussetzungen, um den Anforde-rungen gerecht zu werden, die die demographischen Entwicklungen mit sich bringen und um Menschen in fi-nanziellen und seelischen Notlagen zur Seite zu stehen. »Es macht abso-lut Sinn, die Dienste unter einem Dach zu haben«, so Winkler, »denn Dienste brauchen Platz, um in einem neutralen und geschützten Raum Menschen zu beraten und betreuen zu können.« Auch Engens Bürgermeister Johan-nes Moser brachte Glückwünsche zur Einweihung des neuen Sozialzen-trums in der Hegaustadt und dankte den Beteiligten für die Unterstützung der Sozialpflege in der Region. »Die-ser Standort in Vorstadtlage ist ideal und auch von auswärtigen Interes-senten gut zu erreichen. Es sind kur-ze Wege für alle Ratsuchenden«, lob-te Moser. Das Sozialzentrum in der Schiller-straße 10a ist unter Telefon 07733- 8300 täglich von 7 bis 17 Uhr zu er-reichen. Weitere Informationen und Angebote sind im Internet unter www.sozialstation-engen.de und un-ter www.caritas-singen.de zu finden.

Hilfe und Rat unter einem DachNeues Sozialzentrum in Engen eingeweiht

Ein Kreuz als Zeichen für neues Leben überreichte Pfarrer Matthias Zimmer-mann (rechts) an die Hausherren des neuen Sozialzentrums in Engen, Thomas Meschenmoser, von der Sozialstation Oberer Hegau, St. Wolfgang (links) und Peter Winkler vom Caritasverband Singen-Hegau. swb-Bild: mu

Aach (mu). »Schön, dass auch mal etwas billiger wird«, freute sich Rats-her Ekkehard Gabele, als die neue Kalkulation der Müllgebühren auf den Aacher Gemeinderatstisch kam. Ab 1. Januar werden die Gebühren für Biomüll um 6 bis 11 Prozent ge-senkt und für den Restmüll um 5 bis 12 Prozent. Die Kalkulation ist auf zwei Jahre, also bis 2014, ausgelegt.

Müllgebühren werden gesenkt

Aach (mu). Grünes Licht gab der Aa-cher Gemeinderat für ein »spannen-des Projekt«: Er bewilligte den Neu-bau von Gewächshäusern mit einer Gesamtfläche von 31.000 Quadrat-metern eines Reichenauer Gemüse-bauern. Im Sommer sollen dort Bio-Gurken wachsen, im Winter Feldsa-lat. Das Vier-Millionen-Euro-Projekt soll bis Herbst 2013 fertig sein.

Grünes Licht für Bio-Gurken

Engen (mu). Nägel mit Köpfen machte gestern Abend der Gemein-derat in Sachen Kleinkindbetreuung:Er bewilligte den Neubau einer zweigruppigen Krippe im Baumgar-ten für rund 800.000 Euro und den Umbau des Welschinger Kindergar-tens für eine weitere Krippengruppe für 95.000 Euro. Zusammen mit der bereits bestehenden Krippe im Kin-dergarten Sonnenuhr könnte die Stadt Engen dann vier Krippengrup-pen à zehn Kinder vorweisen. Damit wäre der prognostizierte Bedarf ge-deckt, da in den nächsten Jahren mit

einer stark ansteigenden Betreuungs-quote in der Altersgruppe der Kinder vom Säugling bis zum Dreijährigen zu rechnen ist, wie Hauptamtsleiter Patrick Stärk erläuterte. Er hatte dem Gremium eine akribische Aufstellung der Betreuungssituation in den sie-ben Kindergärten in Engen vorgelegt, wobei der ab 1. August 2013 gelten-de Rechtsanspruch auf einen Betreu-ungsplatz für Kinder unter drei Jahre berücksichtigt wurde. Untersucht wurden auch die möglichen Erweite-rungen der Kapazitäten in den beste-henden Kindergärten. Doch der Aus-

bau in jeder Einrichtung würde be-deuten, so Stärk, dass in Engen sie-ben Krippengruppen gebaut oder umgesetzt werden und unterhalten werden müssten. Dies würde mit den bestehenden altersgemischten Grup-pen über dem Bedarf liegen und wäre mit rund 1,2 Millionen Euro an In-vestitionskosten auch wesentlich teuerer als der Neubau. Ob die Krippe im Baumgarten von der Stadt Engen oder von einem privaten Träger be-trieben wird, bleibt noch offen. Vor-erst werden Bauantrag und entspre-chende Zuschussanträge gestellt.

Neubau für die Kleinsten 800.000 Euro für zweigruppige Krippe im Baumgarten

Engen (mu). Erfreuliche Bilanz des Badejahres 2012: Erstmals seit 2006 wurde im Engener Erlebnisbad wie-der die 50.000er-Grenze überschrit-ten. Um über 24 Prozent stieg die Be-sucherzahl im Vergleich zu 2011. Ein Grund für die gute Frequentierung sieht man in der neuen Beckenabde-ckung, die für eine angenehme Was-sertemperatur von 22 Grad sorgte.

Mehr Wasserratten im Erlebnisbad

*

Schon ab

8.990,– €**

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7, außerorts 4,2,kombiniert 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 119 g/km(Werte nach VO (EG) 715/2007).

Robert-Gerwig-Str. 678315 Radolfzell

Tel. 0 77 32/98 27 73

Monatlich ab

99,–Laufzeit 36 Mon. und 30.000 km

TWINGO ATTRAKTIV LEASEN!

OHNE ANZAHLUNG!

DAS ERSTE MAL VERGISST MAN NIE.DER NEUE RENAULT CLIO.

Der neue Renault ClioGewinner des Goldenen Lenkrads 2012**

**AUTO BILD und BILD am SONNTAG verleihenRenault das Goldene Lenkrad 2012.

Erleben und testen Sie den neuen Renault Clio jetzt bei uns!

SINGEN HEGAUMi., 28. November 2012 Seite 2

|

Gottmadingen (swb). »Arm bleibt arm und reich bleibt reich. Was braucht es zur ge-rechten Gesellschaft?« Das möchte die »SPD Gottmadin-gen« am Mittwoch, 28. Novem-ber, um 19.30 Uhr in der »AWO Gottmadingen« von den Bür-gern erfahren. Die Veranstal-tung ist Teil des bundesweiten »SPD Bürgerdialogs«, durch den alle die Möglichkeit haben, am SPD-Programm für die Bundes-tagswahl 2013 mitzuschreiben.

SPD veranstaltetBürgerdialog

Watterdingen (swb). In und um die Postweghütte in Watter-dingen findet am ersten Ad-ventswochenende die Krippen-ausstellung von Peter Messmer statt. Dort stellt er seine vier-zehn handgearbeiteten Krippen aus, die er aus Holz gefertigt hat. »Natur pur« nennt Peter Messmer sein Schaffen stolz. Er freut sich, die Stücke einem breiten Publikum zwischen 11 und 18 Uhr zugänglich zu ma-chen.

Der Krippen-Mann

Singen/Hilzingen (swb). Zum ersten Mal richtete das Shoto-kan-Karate-Dojo-Singen e. V. einen speziellen SV-Lehrgang in Hilzingen aus. Im Vorder-grund stand die Idee, einen Lehrgang anzubieten, mit dem Aspekt der Selbstverteidigung in einer Umwelt, die im Beson-deren den Kindern und Jugend-lichen gewalttätig entgegen-tritt. Durch Erlernen realistischer Selbstverteidigungstechniken und das so gewonnene Selbst-vertrauen in die eigenen physi-schen und psychischen Fähig-keiten werden die Risiken ge-ringer, in gewalttätige Konflik-te verwickelt zu werden. Das Shotokan-Karate-Dojo-Singen hat das Glück, auch Meister der Kampfkünste: Ka-rate, Judo, Teakwondo, Jujutsu und Stockkampf in seinen Rei-hen zu haben. So bestand das Trainerteam aus: Frank Oster-mann, 5. Dan, lehrte Karate

Selbstverteidigung, Frank Prü-fer, 2. Dan Judo (und Karate) widmete sich den Judo Techni-ken mit Würfen, Hebel, Boden-kampf. Udo und seine Frau Ulrike Hin-richs, beide 1. Dan, haben Techniken aus Teakwondo, Ju-jutsu und Stockkampf als ef-fektive Selbstverteidigung un-terrichtet.Mitmachen konnte jeder, der schon Kampfkunstkenntnisse besitzt. Jeder hatte so die Mög-lichkeit, an diesem Tag die ver-schiedenen Kampfkunstdiszip-linen kennen zu lernen.Mit über 80 begeisterten Teil-nehmern, vor allem Kinder und Jugendliche, war der Lehrgang ein toller Erfolg.Mit großem Interesse und dem Wunsch, Selbstverteidigung auch für jedermann anzubie-ten, wird der Singener Verein nächstes Jahr einen öffentli-chen Selbstverteidigungslehr-gang ausrichten.

Selbst-VerteidigungKarate-Dojo lud zu Premiere ein

Singen (swb). Spannende Kämpfe sahen die Zuschauer vom VFK Mühlenbach, die sich für die Rückrunde mit zwei hochkarätigen Ringern ver-stärkten. Zum einen mit Patrick Schwendemann (2. Bundesliga) sowie Nicolae Ghita.Der schönste Kampf des Abends fand zwischen Nicolae Ghita und dem Singener Spit-zenringer Sebastian Jezirzanski statt, den der Singener mit 3 zu 1 Runden gewann. Die Kämpfe: 60 kg-Freistil: Si-mon Volk gewann gegen Ste-ven Tauberschmitt durch tech-nische Überlegenheit. 66 kg Gr-römisch: Michael Wettlin wur-de Disqualifikationssieger ge-gen Rubin Quni. 66 kg-Freistil: Franz Vollmer besiegte Mateusz Kampik mit 3 zu 1. 74 kg Gr-römisch, Andreas Ketterer un-terlag Simon Riedel mit 1 zu 3.74 kg-Freistil: Bernd Burger unterlag Pawel Drzezdzon mit 3 zu 0 Runden. 84 kg Gr-rö-misch: Alexander Müller be-siegte Kevin Riedl mit 3:0. 84 kg-Freistil: Mario Eble ge-wann gegen Dawid Sollich mit 3:2 Runden. 96 kg Gr-römisch: Patrick Schwendemann schul-terte Stephan El Himer in der ersten Runde.Am Samstag, 1. Dezember, be-streiten die Singener Ringer ih-ren nächsten Heimkampf gegen den KSV Tennenbronn um 20 Uhr in der Waldeckturnhalle. Die Jugend kämpft um 17.45 Uhr gegen Gottmadingen und Winzeln II.

Ringer mitSchönheitspreis

NOTRUFE / SERVICEKALENDER

Überfall, Unfall: 110

Polizeirevier Singen:07731/888-0

Krankentransport: 19222

Ärztlicher Notfalldienst: 01805/19292-350

Giftnotruf: 0761/19240

Feuerwehr: 112

Telefonseelsorge: 08 00/111011108 00/1110 222

thüga Energie: 0800/7750007*

Tierschutzverein: 07731/65514

Tierrettung: 07732/941164(Tierambulanz) 0160/5187715

Frauenhaus Notruf: 07731/31244

Familien- und DorfhilfeEinsatzleitungen:Singen-Rielasingen-Höri

07731/795504Gottmadingen-Hilzingen- Hegau-West 07734/934355

Kabel-BW: 0800/8888112(*kostenfrei)

ENGENPolizeiposten: 07733/94 09 0

Bereitschaftsdienst der EngenerStadtwerke: 07733/94 80 40

TENGENWasserversorgung:Pumpwerk Binningen:

07739/309, 07736/7040Am Wochenende/nachts:

0172/740 2007

GOTTMADINGENWasserversorgung: 07731/908-0(Anrufbeantw. m. Notrufnummer)

tagsüber: 07731/908-125

Polizeiposten: 07731/1437-0

thüga Energie: 0800/7750007*Polizei SH: 0041/52/6242424

HILZINGENWasserversorgung: 0171/2881882

thüga Energie: 0800/7750007*

Stromversorgung: 07733/946581

Schlatt a. R.: 0041/52/6244333

GAILINGENWasserversorgung: 07731/908-0(Anrufbeantw. m. Notrufnummer)

tagsüber: 07731/908-125

Strom: 0041-52/6244333

MÜHLHAUSENWassermeister Werner Faaß (Mühlhausen-Ehingen):

07733/8392

AACHWassermeister Marcel Haas:

07774/433Elektrizitätswerk Aach, Störungs-stelle Tuttlingen: 07461/7090 thüga Energie: 0800/7750007*Gemeinschaftsantenne, Störungsstelle: 07731/820284

STEISSLINGENPolizeiposten: 07738/97014Gemeindeverwaltung: 92930Wassermeister: 245Stromversorgung Gemeindewerkein Notfällen: 07738/929345

APOTHEKEN-NOTDIENSTE

Do., 29.11.: Haydn-Apotheke,Konstanzer Str. 75, Radolfzell

Fr., 30.11.: Central-Apotheke,Hegaustr. 26, Singen

Sa., 01.12.: Höri-Apotheke,Hauptstr. 53, Öhningen (Wangen) undWasmuth-Apotheke Mühlhau-sen, Schloßstr. 40, Mühlhausen-Ehingen

So., 02.12.: Hohentwiel-Apotheke, Hegaustr. 14, Singen

Mo., 03.12.: Ratoldus-Apotheke,Schützenstr. 2, Radolfzell

Di., 04.12.: Marien-ApothekeSingen, Rielasinger Str. 172, Singen

Mi., 05.12.: Paracelsus-Apotheke,Kreuzensteinstr. 7, Singen

TIERÄRZTL. NOTDIENST 01./02.12.:Dr. Oberwittler,Homburg 3, Radolfzell,Tel. 0 77 38 / 3 27

Die Babyklappe Singenist in der Schaffhauser Str. 60,

direkt rechts neben demKrankenhaus an derDRK Rettungswache.

Liste der nächstgelegenen Notdienst-Apotheken

22 8 33 *von jedem Handy ohne Vorwahl

Apotheken-Notdienstfinder

*max. 69 ct/Min/SMS

24-Std.-Notdienst

WIDMANNHeizungsausfall • Überspannung • Sturm- u.Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser •Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas-bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen)

07731/83080 gew.

Hochwertige Küchen und Geräte – 50%

www.lagerkuechen.de

mit den TeilausgabenRadolfzell, Stockach, Hegau, Singen

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KGPostfach 3 20, 78203 SingenHadwigstr. 2a, 78224 Singen,Tel. 077 31 /88 00-0Telefax 077 31 /88 00-36HerausgeberSingener Wochenblatt GmbH + Co. KGGeschäftsführungCarmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46V. i. S. d. L. p. G.VerlagsleitungAnatol Hennig 077 31/88 00-49RedaktionsleitungOliver Fiedler 077 31/88 00-29http://www.wochenblatt.netAnzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 44 ersichtlichNachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandteBeiträge und Fotos wird keine Haftungübernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrecht-lich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlagsverwendet werden.

Druck: Druckerei Konstanz GmbHVerteilung Direktwerbung Singen GmbHMitglied im

WOCHENBLATTSingen Scheffelstraße 5

Tel. 0 77 31 / 6 57 90

4

G U T S C H E I Nüber eine kuschelige Decke mit Elchmotiv für Ihren Einkauf ab 10 € !Gleich ausschneiden und von 01.12. bis zum 08.12.12 in Ihrem Preisland einlösen.

DAMEN-SHIRT

WITT WEIDEN-QUALITÄT

Qualitätaus derRegion

MetzgereiMetzgerei& Partyservice& Partyservice

mit viel mageremRindfleisch

Landjägernatürlich hausgemacht

Paar € 1,00

zum Kartoffelsalat

Schweinehalsim Tannenrauch

geräuchert

100 g € 0,89die schmecken lecker

Hähnchenbrustfiletauch gewürzt

100 g € 1,09täglich frisch gemacht

Kartoffelsalatnatürlich hausgemacht

100 g € 0,59

allseits beliebtBierschinken undSchinkenwurstnatürlich hausgemacht

100 g € 1,29

aus dem Tannenrauch

Lachsschinkennatürlich hausgemacht

100 g € 1,69

Schwarzwaldstraße 22, Singen und Bietingen beim LIDL

täglich frisch produziert

WeißwürsteMünchner Art

100 g € 0,99

zart gelagertOchsensteaks

oderEntrecote

100 g € 2,39

das schmeckt immer

frisches Schweinefiletauch als Wellingtonoder Huberts gefüllt

100 g € 1,59

Weihnachtsgeflügel und Hasen schon bei uns bestellt? – Bestellannahme bis 8. Dezember

Weihnachtszeit ’ Zeit zum Schenken!Im Filzlädele bei Gabi Kornmayer

Steißlingen, Lange Straße 38,finden Sie viele außergewöhnliche Geschenksideen.

Öffnungszeit: Di. + Fr. ab 14.30 Uhr

Scheffelstr. 23 · Singen

FLEISCHTHEKE HOHENTWIELER SPEZIALITÄTENFleischkäse, gebacken 100 g 0,78Bergkraxler – Rohpolnische 100 g 1,18Wienerle – Partywienerle, knackig 100 g 0,98Spanferkelschinken, auch mit Rosmarin 100 g 1,85Lachsschinken, saftig, mild 100 g 1,90

...bar-geldlos

bezahlen!

. Wurst der Woche: Fleischkäse, zum Selberbacken 100 g 0,59FISCHTHEKE

www.metzgerei-hertrich.de

KÄSETHEKE

Suppenfleisch, Brust – Rippe – Wade 100 g 0,80Schweinehals, saftig, auch als Kassler Hals 100 g 0,84Rinderbraten – Sauerbraten, nur beste Stücke 100 g 1,18Schweinerücken, entsehnt

Kassler Rücken 100 g 0,98Hähnchenbrustfilet, sauber geschnitten 100 g 1,04

Sternenkäse40% Fett i. Tr. 100 g 1,89

SALATTHEKE Rindfleischsalat 100 g 1,15

frische Schlachtplatte frisches Reh und Wildschwein

Lachsforellenfilet,Lachsfilet 100 g 1,88

NEUES DOMIZIL

»Herzlich willkommen« heißt Beate Jörg alle Kunden des Tafelladens am neuen Standort in Engen. Seit vergangener Woche hat die Ein-richtung des Caritasverbandes Singen-Hegau ihr Domizil im So-zialzentrum in der Schillerstraße 10a bezogen. Dort können Men-schen mit geringem Einkommen günstig Lebensmittel erwerben. Ergänzt wird dieses Angebot durch eine Caritas-Sozialberatung. Der Tafelladen in Engen hat dienstags von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Infos unter Telefon 07733-505226.

AM SCHÖNSTEN

Bei der 8. Engener Info-Börse wählten die Besucher den schöns-ten Ausstellertisch: Gewonnen hat Marion Mirthes, Inhaberin von »Blumenzauber & mehr ...« Mit ih-rer liebevoll dekorierten Ausstel-lungsfläche konnte sie rund 20 Prozent der Teilnehmer überzeu-gen. An der Auswahl des schöns-ten Messetisches beteiligten sich 270 Besucher, die. automatisch am Gewinnspiel teilnahmen. David Ossola (r.) von der Stadtverwal-tung zog im Beisein von Wirt-schaftsförderer Peter Freisleben und Marina Durner den glückli-chen Gewinner: Über Sterntaler im Wert von 100 Euro darf sich Hans-Joachim Lehmann aus Anselfin-gen freuen.

REGION HEGAUMi., 28. November 2012 Seite 3

Engen (mu). Auf ungewohntes Ter-rain begab sich die Stadtmusik Engen am Wochenende mit ihren Jahres-konzerten: In der frisch renovierten Stadtkirche Maria Himmelfahrt be-wiesen Stadtkapelle und Jugendka-pelle mit zwei Konzerten, dass sie als klassische Blasorchester die Heraus-forderung, passende Stücke im kleri-kalen Raum zu spielen, mit Bravour meisterten.Am Samstagabend begeisterten die Musikerinnen und Musiker unter der Leitung von Dirigent Thomas Umbscheiden vor dicht besetzten Reihen mit selten gespielter Kirchen-literatur und präsentierten sich zum ersten Mal in ihrer neuen, schmucken Uniform. Beim Familienkonzert am Sonntag kam dann auch der Musiker-Nach-wuchs zum Zuge und gestaltete ge-meinsam mit der Stadtkapelle das anspruchsvolle Programm. Eröffnet wurde der Nachmittag mit der kraft-vollen »Westminster Hymne, ehe die Jungmusiker mit Leonhard Cohens »Halleluja« beeindruckten. Die Freude und Vitalität des Glaubens drückte das Stück »I will follow him« aus Sis-ter Act aus, das den Abschluss der des ersten Teils bildete. Anschließend präsentierte die Stadt-kapelle ihr Können mit einem Spiri-tual von Luigi di Ghisallo. Musika-lisch umrahmt von Bachs gefühlvol-

lem Instrumentalstück »Air«, schlüpf-te Thomas Umbscheiden in die Rolle des Geschichtenerzählers. In weitem Mantel und mit dunklem Hut trug er das »Kartenspiel« von Bruce Low vor und faszinierte damit nicht nur die kleinen Konzertbesu-cher. Den Abschluss des Experiments »Blasmusik in der Kirche« bildeten »Choral und Rock out« von Ted Hu-gens und der Dixieland-Klassiker »Just a Closer Walk with Thee« von Don Gillis, ehe das Publikum mit kräftigem, langanhaltendem Beifall

den gelungenen Konzertnachmittag honorierte. Als »Dankeschön« für die Benefizkonzerte lud an beiden Tagen der Kirchenbauförderverein zu einem gemütlichen Umtrunk vor der Kirche ein.Der Erlös der beiden Konzerte kommt zum einen dem Kirchenbauförder-verein zugute und zum anderen der Finanzierung der neuen Uniformen. Weitere Bilder von dem Familienkon-zert der Jugendkapelle und der Stadt-musik sind im Internet unter www.-wochenblatt.net zu finden.

Mit Bravour gemeistertZwei Benefizkonzerte der Stadtmusik Engen in der Stadtkirche

Hilzingen (lkr). Endlich ist es soweit: Das war der allgemeine Tenor bei der Amtseinweihung des Schulleiters der Grund- und Werkrealschule Martin Trinkner und dessen neuer Stellver-treterin Kerstin Kramer im August-Dietrich-Saal in Hilzingen. Seit nun mehr einem Schuljahr ist Trinkner vom Konrektor zum Schulleiter be-fördert worden, offiziell ist das nun mit der Veranstaltung vergangene

Woche geworden. In ihrer Laudatio ging Sylvia Anderson, Leiterin des Konstanzer Schulamts, auf die Um-brüche im baden-württembergischen Bildungssystem ein: »Mit den neuar-tigen Bildungsreformen werden den einzelnen Schulen sehr viele Freihei-ten eingeräumt. Das ist nicht immer eine leichte Auf-

gabe«. Dem beruflichen Werdegang von Martin Trinkner sei aber zu ent-nehmen, dass er es schätze eigene mitunter forsche Wege zu gehen.Auch Bürgermeister Rupert Metzler ging in seinem Grußwort auf die »Aufruhr« im Bildungswesen ein. Er wünsche sich mehr Stetigkeit und Verlässlichkeit im Bereich der Schule anstatt Ideologien. »Durch Sie Herr Trinkner als Rektor und sie Frau Kra-mer als Konrektorin, haben wir we-nigsten in Hilzingen festen Boden unter den Füßen«, lobte Metzler. Er begrüßte, dass die Schule gut in das Gemeindeleben integriert ist und wünsche sich das auch weiterhin. Seit 2006 war Martin Trinkner Kon-rektor an der Schule in Hilzingen, in diesem Jahr hatte er sich vermehrt mit dem Thema Gemeinschaftsschule in den Gremien der Gemeinde ausei-nandersetzen müssen. Momentan ge-hen 380 Kinder und Jugendliche in Hilzingen zur Schule. Mit Beginn des Schuljahres hat Trinkner mit Kerstin Kramer eine Mitstreiterin erhalten. In seiner Rede beschrieb er die neue stellvertretende Schulleiterin als stark und kompetent. Beherzt löse sie Probleme und sehe diese nicht nega-tiv, sondern als Chance.Zu den offiziellen Reden kamen Glückwünsche der Kinder des »Stau-fen«- und »St. Elisabeth«-Kindergar-tens sowie des Lehrerkollegiums in Form von Liedern und musikalischer Untermalung. Neben dem evangelischen Pfarrer Matthias Stahlmann, gab auch der katholische Schuldekan Thomas Kirchberg der neuen Schulleitung seinen Segen. Darüber hinaus führte Lehrer Peter Hug mit Witz und eini-gen Zaubertricks durch die Veran-staltung.

Stetigkeit und Verlässlichkeit

Engen (swb). Die Adventszeit ist ge-kommen, Weihnachten naht. Aber gerade im Nahen Osten, dort wo Je-sus geboren wurde, drohen sich Kon-flikte zu Kriegen auszuweiten. Zum Gebet für die Umkehr der Her-zen auf den Weg des Friedens lädt der ökumenische Friedenskreis in Engen ein. Das Friedensgebet findet immer am ersten Mittwoch im Monat, diesmal also am 5. Dezember um 18.15 Uhr statt. Mit dem Beginn des neuen Kirchen-jahres ist es wieder in der Stadtkirche in Engen.

Umkehr auf den Weg des Friedens

Engen (swb). 1991 erreichte Hisnije Kovaci als junge Frau mit Mann und zwei kleinen Kindern Deutschland. Sie floh vor dem Krieg in ihrem Hei-matland, dem Kosovo, im damals zerfallenden Jugoslawien. Seit über 20 Jahren lebt sie nun in Engen, ihre Kinder sind hier aufgewachsen.Wie es ihr als Asylbewerberin in die-sem fremden Deutschland erging, wie sie sich zurechtfand, davon er-zählt sie beim nächsten »Frauen-hock« in Engen. Dabei unterstützt sie ihre Tochter Elvire, die in dem Jahr geboren wurde, in dem die junge Fa-milie nach Engen kam. Der »Frauen-hock« ist ein offener Treff für alle Frauen, die sich für ein bestimmtes Thema interessieren oder einfach ei-nen Abend mit anderen Frauen ver-bringen wollen. Er beginnt mit einer halben Stunde zum Begrüßen und Kennenlernen, bevor dann das The-ma im Mittelpunkt steht. Der Abend mit Hisnije und Elvire Kovaci ist am Mittwoch, 5. Dezember, ab 19.30 Uhr im Gasthaus »Lamm« in Engen.

Nach Engen geflüchtet

Aach (swb). In einem Gasthaus in der Hauptstraße kam es am Sonntag ge-gen 1.45 Uhr zu einem Brand. Es war hauptsächlich das Dachgeschoss be-troffen. Ein Ehepaar, das im Erdge-schoss wohnt, entdeckte das Feuer. Die Feuerwehren Aach und Engen waren mit insgesamt 55 Mann im Einsatz. Ein Nachbargebäude wurde vorsorg-lich geräumt, drei Familien mussten ihre Wohnungen verlassen. Die Brandursache und die Höhe des Sachschadens sind noch nicht be-kannt.

Brand in Aacher GaststätteApplaus für Dirigent Thomas Umbscheiden und die Jugendkapelle der Stadtmu-

sik Engen. swb-Bild: mu

Bereits ein eingespieltes Team: Schul-leiter Martin Trinkner mit seiner neu-en Konrektorin Kerstin Kramer.

swb-Bild: lkr

Engen/Gottmadingen (swb). Bei der diesjährigen Jubiläums- und Verab-schiedungsfeier konnte die Sparkasse Engen-Gottmadingen zehn Mitarbei-ter und Mitarbeiterinnen für ihre 40-jährige und 25-jährige Sparkas-senzugehörigkeit ehren sowie drei Mitarbeiterinnen in den Ruhestand oder in die Freizeitphase der Alters-teilzeit verabschieden. Vorstandsvorsitzender Jürgen Stille bedankte sich bei den Jubilaren für die jahrzehntelange zuverlässige und engagierte Mitarbeit. Er erinnerte an wesentliche gesellschaftliche, kultu-relle, sportliche und politische Ereig-nisse aus den jeweiligen Jahren des Beschäftigungsbeginns 1972 und 1987 und ging in seiner Ansprache sehr individuell auf den Werdegang der Geehrten bei der Sparkasse, auf deren Hobbys und persönliche Vor-

lieben ein. Mit den Worten »Loyale Mitarbeiter sind Erfolgsgaranten«, stellte der Personalratsvorsitzende Peter Mewes das Thema Mitarbeiter-loyalität in den Mittelpunkt seiner Ausführungen und dankte den Ge-ehrten für ihr langjähriges Engage-ment. Während Roland Fahr und Hildegard Thanner sich in ihren Dankesworten im Namen der Jubilare humorvoll an ihren ersten Arbeitstag bei der Spar-kasse Gottmadingen erinnerten und in kurzer Zeitraffer-Versform die ver-gangenen 40 Jahre Revue passieren ließen, sprach Roswitha Distel, 41 Jahre lang Vorstandssekretärin in Engen, für die ausscheidenden Mitar-beiterinnen einen herzlichen Dank für das angenehme und wertvolle Miteinander während all der Jahre aus.

Loyal und engagiertJubiläen und Abschied bei der Sparkasse

Dank und Gratulation bei der Sparkasse Engen-Gottmadingen, im Bild von links: Vorstandsmitglied Werner Schwacha, Roswitha Distel (Altersteilzeit), Hil-traud von Ow (Ruhestand), Peter Mewes (Personalratsvorsitzender), Christine Schneider (25 Jahre öff. Dienst), Rolf Rapp (40 Jahre), Heike Matt (25 Jahre off. Dienst), Klaus-Dieter Röder (40 Jahre), Hildegard Thanner (40 Jahre), Ge-rold Wurster (verdeckt, 25 Jahre), Ulrike Hirt (25 Jahre), Ulla Osswald (40 Jah-re und Ruhestand zum 31. Mai 2012), Roland Fahr (40 Jahre), Gabriele Hanke (25 Jahre) und Vorstandsvorsitzender Jürgen Stille.

Besuchen Sie uns am 2.12.2012 zum Schausonntag!Georg-Fischer-Straße 32, 78224 Singen, www.plana.de

Mi., 28. November 2012 Seite 4

DIE ZEITUNG FÜR ENGEN, BIESENDORF, NEUHAUSEN, WELSCHINGEN, ANSELFINGEN, BITTELBRUNN, ZIMMERHOLZ, BARGEN, STETTEN, TENGEN, WATTERDINGEN; BEUREN A. R., BLUMENFELD, WEIL, BÜSSLINGEN, UTTENHOFEN, WIECHS A. R., TALHEIM, KOMMINGEN, AACH, MÜHLHAUSEN-EHINGEN

Zauberhafte Winterdekorationen wurden auf dem Basar des Se-nioren- und Pflegeheims in Engen (im Bild Hanne Muffler) an-geboten und fanden regen Zuspruch bei den zahlreichen Besu-chern. Die Mitarbeiter und Bewohner hatten sie selbst angefer-tigt und wurden von den Damen der Trachtengruppe Engen tat-kräftig unterstützt. Bei Kaffee, selbstgebackenen Kuchen und feinen Zimtwaffeln stimmten sich Gäste und Bewohner auf die Adventszeit ein und genossen ein besinnliches Miteinander.

Mühlhausen-Ehingen (sam). In der letzten Gemeinderatssit-zung der Doppelgemeinde wur-de der Haushaltsentwurf für das kommende Jahr einstimmig gebilligt. Laut Bürgermeister Hans-Peter Lehmann ist er zeit-gerecht und »bringt die Ge-meinde erneut ein Stück weiter

nach vorne.« Trotz einiger In-vestitionen muss die Gemeinde keine neuen Schulden machen und auch die Abgaben nicht er-höhen. Seit zwölf Jahren sind damit die Müllgebühren unverändert. Den größten Posten bildet der Anbau am Kindergarten »St.

Ursula« in Mühlhausen, der für rund 500.000 Euro ausgebaut wird. Davon entfällt in etwa die Hälfte auf die Gemeinde, der Rest wird von der katholischen Kirche als Träger der Einrich-tung beigesteuert. Weitere In-vestitionen stehen im Kinder-garten »St. Martin« in Ehingen an, der eine neue Küchenzeile bekommen soll. Ebenfalls wurde ein Antrag auf die Errichtung einer Ganztags-schule gestellt. Auch sonst plant die Gemeinde einiges, auch wenn noch nicht sicher ist, was alles realisiert werden kann. So wird erneut eine Rate für den Umbau der Gleise am Bahnhof zurückgelegt, auch wenn dieser Umbau schon seit längerem auf sich warten lässt.

Insgesamt will die Gemeinde mehr als 200.000 Euro in 2013 rund um den Straßenbau inves-tieren. Auch für den Bauhof, und die Feuerwehr wurden er-neut Mittel berücksichtigt. Zur Finanzierung der gesamten In-vestitionen ist neben der Zu-führung aus dem Verwaltungs-haushalt und beantragten Zu-schüssen eine Entnahme aus den Rücklagen in Höhe von 742.000 Euro eingeplant, die in voller Höhe aber nur dann not-wendig wird, wenn alle ange-dachten Maßnahmen entspre-chend realisiert werden.

Ohne neue Schulden ins neue JahrDoppelgemeinde Mühlhausen-Ehingen investiert 2013 fleißig

LBS-BeratungsstelleHadwigstr. 7, 78224 Singen, 07731/9095-0Höllstr. 4, 78315 Radolfzell, 07732/823334-0Bahnhofstr. 5, 78244 Gottmadingen, 07731/976884Bahnhofstr. 3, 78234 Engen, 07733/2081

Engen

Tengen

SINGEN

STOCKACH

RADOLFZELLRielasingen-Worblingen

Untersee

Überlinger See

Öhningen

CH-Stein a.Rhein

Gottmadingen

Hilzingen

CH-Thayngen

CH-Buch

CH-Diessenhofen

CH-Ramsen

CH-Hemishofen

Bodman-

Ludwigshafen

Orsingen-Nenzingen

Böhringen

Wahlwies

Eigeltingen

Eckartsbrunn

Honstetten

Heudorf

Hohenfels

Mühlingen

Münchhöf

Liggeringen

Stahringen

Güttingen

Markelfingen

Moos

Gaienhofen

Bohlingen

Überlingen a. R.

Bittelbrunn

Welschingen

Mühlhausen-Ehingen

Watterdingen

Randegg

Gailingen

Duchtlingen

Schlatt a. R.

Volkertshausen

Friedingen

Beuren

Hausen a. d. A.

Schlatt u. Kr.Steißlingen

Aach

SINGEN

STOCKACH

RADOLFZELLZELLZELLWorblingenRielasingen-W

Untersee

Überlinger See

Öhningen

CH-Stein a.RheinCH Sttein a Rheiin

Gottmadingen

Hilzingen

CH-ThayngenCCCH ThCH-Thayngen

CH-BH-BuchH BBBBuchBuch

CH-DiessenhofenCH-DiessHH-Die sess

msenCH-RamsenCHCH-R eensRams

CH-HemishofenCH HemCH H mishofeni h f

Bodman-

Ludwigshafen

Orsingen-Nenzingen

Böhringen

Wahlwies

Eigeltingen

Eckartsbrunn

Honstetten

Heudorf

Hohenfels

Mühlingen

Münchhöf

Liggeringen

Stahringen

Güttingen

Markelfingen

Moos

Gaienhofen

ohlingenBo

berlingen a. R.Übe

Randegg

Gailingen

Duchtlingen

Schlatt a. R.

Volkertshausen

Friedingen

Beuren

Hausen a. d. A.

Schlatt u. Kr.Steißlingen

DIE ZEITUNG FÜR ENGEN, BIESENDORF, NEUHAUSEN, WELSCHINGEN, ANSELFINGEN, BITTELBRUNN, ZIMMERHOLZ, BARGEN, STETTEN, TENGEN, WATTERDINGEN, BEUREN A. R., BLUMENFELD, WEIL, BÜSSLINGEN, UTTENHOFEN, WIECHS A. R.,TALHEIM, KOMMINGEN, AACH, MÜHLHAUSEN-EHINGEN

WOCHENBLATT

TOTAL LOKAL UND ZIELSICHER!

Werben Sie 52 x im Jahrzu günstigsten Konditionen.

Ich berate Sie gerne:

Dagmar Bremer

Telefon 077 31/88 00-68

d.bremer@wochenblatt.net

Ab sofort im Internet buchbar unterwww.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

MarktplatzMeinwww.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

Die sublokalen AusgabenDas Wochenblatt wird durch neue Impulse belebt.In 8 sublokalen Ausgaben berichten wir neu, noch lokaler.Informationen mit hoher lokaler Wertigkeit, aus den Orten für die Orte. Während ein Großteil der Medien immer globaler über das Weltgeschehen berichtet, lenken wir, als lokales Medium, den Fokus noch stärker auf die Ereignisse vor der eigenen Haustür. Die neuen 8 sublokalen Ausgaben bieten dem Leser noch mehr Heimatbezug und Orientierung in seinem direkten Umfeld.Wir erwarten durch diese Konzentration auf die total lokalen Ereignisse noch mehr Nähe zu unseren Lesern und Inserenten.

Die Reporter vor OrtDamit »Mein Marktplatz« nahe an den Menschen der Region und am Geschehen ist, wollen wir mit »Bürgerreportern« arbeiten, die in den Orten und Gebieten aus denen sie berichten auch wohnen und sich bestens auskennen.

»Mein Marktplatz«Der Marktplatz einer Stadt oder einer Gemeinde liegt meist im Zentrum,d. h. im Mittelpunkt. Man trifft sich dort und tauscht sich aus.Unser »Marktplatz« soll zum Marktplatz für Informationen aus den Ortenwerden. Auf unserem »Marktplatz« stellen wir die Menschenin den Mittelpunkt. Wir greifen Themen auf, die die Menschen bewegen.

Unser Ziele sind: Lesernah und nachhaltig aus den Orten – für die Orte zu berichtenund gleichzeitig unseren Lesern eine sublokale Vielfalt bieten.

Steißlingen - 07738 5090

Qualitätslack für‘s Auge.

Ihr

Pfl egedienst

im Hegau

Krankenpfl ege Altenpfl ege Sterbebegleitung Haushaltshilfe mobile Wundambulanz 24 Stunden

Rufbereitschaft

Sprechen Sie mituns, wir beraten

Sie kompetent

Telefon0 77 31 / 2 99 92

Worblinger Straße 6378224 Singen/Hohentwiel

Ihr Ihr

Pfl egedienstim Hegau

im Hegau

seit 1987

Seit 25 Jahren für Sie zuverlässig und kompetent

im Einsatz

Mi., 28. November 2012 Seite 5

DIE ZEITUNG FÜR ENGEN, BIESENDORF, NEUHAUSEN, WELSCHINGEN, ANSELFINGEN, BITTELBRUNN, ZIMMERHOLZ, BARGEN, STETTEN, TENGEN, WATTERDINGEN; BEUREN A. R., BLUMENFELD, WEIL, BÜSSLINGEN, UTTENHOFEN, WIECHS A. R., TALHEIM, KOMMINGEN, AACH, MÜHLHAUSEN-EHINGEN

Büßlingen (swb). Hell erleuch-tete Fenster, festlich ge-schmückt mit vielerlei weih-nachtlichen Dekorationen gibt es ab Samstag, 1. Dezember, in Büßlingen zu bewundern. Die Haus- und Gartenfreunde ha-ben die Aktion »Weihnachts-fenster« organisiert, damit sich die Büßlinger auf Weihnachten einstimmen können. Die Aktion dauert bis zum 24. Dezember.

Beim Nachbarn weihnachtet es

Watterdingen (swb). Der »Mu-sikverein Watterdingen-Weil« organisiert am Sonntag, 2. De-zember, ein vormittägliches Konzert in der Biberhalle in Watterdingen. Die Matinée steht unter dem Motto »Schla-ger trifft Rock«.

Konzert am Morgen

Tengen (swb). Am späten Samstagabend brachen unbe-kannte Täter den Automaten einer Waschanlage in der Stra-ße Kalkgrube auf und entwen-deten daraus den Geldeinsatz. Während der Diebstahlschaden nur vier Euro Bargeld betrug, beträgt der entstandene Sach-schaden rund 300 Euro. Ver-mutlich im selben Zeitraum versuchten bislang unbekannte Täter an der Tankstelle in der Ludwig-Gerold-Straße eben-falls den Tankautomaten auf-zubrechen, was jedoch nicht gelang. Hier entstand ein Sach-schaden von über 1.000 Euro.

Magere Beute - hoher Schaden

Mühlhausen-Ehingen (sam). Bedingt durch Hagel, Sturm und Käfer wurde im letzten »Jahrfünft« in der Doppelge-meinde Mühlhausen-Ehingen mehr als geplant Holz im »klei-nen aber feinen« Gemeinde-wald eingeschlagen, gleichzei-tig aber auch konsequent ver-jüngt. In der Mitte des Forst-einrichtungszeitraumes von 2007 bis 2016 wurde der Wald kürzlich einer Zwischenrevisi-on unterzogen. Kreisforstamtsleiter Dr. Martin Schreiner wies auf das 300-jährige Bestehen des Nachhaltigkeitsgebotes bei der Waldwirtschaft im kommenden Jahr hin: dieses mache es erfor-derlich, dass in den nächsten fünf Jahren pro Jahr 300 Fest-meter weniger Holz geschlagen werden sollten.

Schonung für den Wald

Hegau (swb). Zur diesjährigen Weihnachtsfeier sind die Mit-glieder des Sozialverbandes VdK, Ortsverband Oberer He-gau, am Donnerstag, 13. De-zember im Gasthaus zum »Bä-ren« in Welschingen eingela-den. Beginn ist um 14 Uhr. Für Gehbehinderte, die nicht selbst-ständig kommen können, wird ein Abholdienst angeboten. Wer abgeholt werden muss, soll sich bitte beim Vorsitzenden Manfred Flegler unter Telefon 07733/1048 oder bei Artur Mai-er, Telefon 07736/357 melden.

Weihnachtsfeier des VdK

Welschingen (mu). »Sport, Spiel, Spaß« - kein Zweifel: Bei der TG Welschingen bewegt sich was. Dies demonstrierte der rührige Sportverein unter Leitung des 1. Vorsitzenden Udo Mielke einmal mehr beim Jahresabschlussturnen in der Hohenhewenhalle. Mit einem bunten, unterhaltsamen Pro-gramm begeisterten die kleinen und größeren Turner ihr Publi-kum, das die Auftritte mit kräf-tigem Applaus honorierte. Ob die Kleinen der Eltern-Kind-Gruppen, die »Vorschul-Pira-ten« mit ihren Kunststücken oder die Gruselnummer der TG-Buben - um ihren Nachwuchs muss sich die TG Welschingen wahrlich keine Sorgen machen. Dies unterstrichen auch die Mädchen von »Dance&Fun« mit ihrer temperamentvollen Tanz-

nummer und die TGW-Gruppe von Dorina Stark und Nadja Lang. Auch die beiden SGW-Gruppen, die Mädchen-Riegen und natürlich die engagierten Übungsleiter der TG Welschin-

gen zeigten mit ihren Auffüh-rungen einen unterhaltsamen Querschnitt ihres Könnens und bescherten ihren Gästen einen vergnüglichen Nachmittag. Der wurde durch ein spannendes

Quiz und die leckere Kuchen-theke der TG-Frauen abgerun-det. Wie sportlich die TG-Fami-lie ist, zeigte sich auch bei der diesjährigen Sportabzeichen-Verleihung, die Bürgermeister Johannes Moser vornahm. Ins-gesamt 42 Abzeichen wurden an Schüler, Jugendliche und Erwachsene vergeben. Bei den Mädchen war Denise Rothwei-ler die Fleißigste, bei den Jungs Philipp Schlosser (beide Gold mit Zahl). Bei den Erwachsenen freuten sich Ellen Adam und Marianne Martin sowie Jürgen Elsner über die Auszeichnung »Gold mit Zahl«. Das große Engagement der TG Welschingen würdigte auch Bürgermeister Johannes Moser: »Kompliment und Respekt da-für, was die TG Jahr für Jahr auf die Beine stellt«.

Sport, Spiel und ganz viel SpaßTG Welschingen zeigt beste Unterhaltung beim Jahresabschlussturnen

Kleine Piraten boten große Unterhaltung beim Jahresabschlusstur-nen der TG Welschingen. swb-Bild: mu

Tengen (fw). Verdiente Feuer-wehrmänner wurden anlässlich der Jahreshauptprobe der Feu-erwehr Tengen geehrt. Vier Jahrzehnte schon ist Josef Gru-ber aus Watterdingen in der Wehr aktiv. Sein Engagement wurde vom stellvertretenden Kreisbrandmeister Helmut Richter, Tengens Kommandant Wolfgang Veit und Bürgermeis-ter Helmut Groß gewürdigt. Für 25 Jahre in der Tengener Feuer-wehr wurden geehrt: Rainer Bolin Uttenhofen, Uwe Schmidle Beuren a. R., Guido Maus Beuren a.R., Claus Preter Tengen, Thomas Spälte Beuren a.R., Hubert Vestner Beuren a.R., Erwin Wieser Beuren a.R., Armin Reithinger Tengen, Jür-gen Maier Büsslingen, Andreas Engesser Tengen, Rainer Weber und Karl Heinz Kentischer (bei-de Watterdingen), Andreas Nutz Watterdingen.

Engagierte Floriansjünger

Josef Gruber (li) wurde vom stellvertretenden Kreisbrand-meister Richter (re) geehrt.

Hönig FreilandeierKlasse A, Größe M(1 Ei = € 0,25)10er Packung

Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach

...so frisch

...Getränke

Rinder-bein-scheibe1 kg

...so günstig

Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr

...Obst & Gemüse

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr Angebote gültig ab Mittwoch, den 28. November 2012Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht.

Maultaschen1 kg

Walnüsseaus FrankreichKlasse I(1 kg = € 3,98)500 gBeutel

TomaioloChiantiRiserva(1 l = € 6,66)0,75 lFlasche

Schwarzwald-sprudelMineral-wasser(1 l = € 0,42)je Kiste mit12x 0,7 lFlaschenzzgl. 3,30 € Pfand

Früchte-, Kräuter- oderRotbuschtee 20 er Packung (1Teebeutel = –,05)

–,99BarillaTeigwarenverschiedeneAusformungen(1 kg = € 1,38)500 gPackung je

frische Forellen100 g

RougetteOfenkäseverschiedeneSorten(100 g =€ 0,94)320 gPackung je

SteißlingerRiedkäseSchnittkäse,mind.48 % Fett i. Tr.100 g

–,–,9999

11,9999

Orangenaus SpanienKlasse I(1 kg = € 1,33)1,5 kgNetz

3,3,4949

11,9999 2,992,99

6,996,99

77,99,99 11,9999 –,69–,69

2,492,49

4,4,9999

- eigene Herstellung -

Volkertshausen AKTUELLAmtsblatt der Gemeinde Volkertshausen

Ausgabe 48 · Mittwoch, den 28. November 2012

IMPRESSUM

Herausgeber: BürgermeisteramtVolkertshausenHauptstraße 2778269 VolkertshausenVerantwortlich für denredaktionellen InhaltBürgermeister Alfred MutterTel.: 07774/9310-0Fax: 07774/9310-20E-Mail: amtsblatt@gemeinde.volkertshausen.de

Redaktionsschluss donnerstags12 Uhr

Verantwortlich fürHerstellung, Druck und Verteilung:Singener WochenblattHadwigstraße 2a, 78224 Singen

tung mit Glühwein und Musik aufden Ferdinand Ganter Platz ein.Dazu sind alle Volkertshauser Bür-ger und Freunde des Kunstvereinseingeladen.

Unsere Weihnachtsfeier findet amMittwoch, den 5.12. um 19.30 Uhrin der Weinstube statt.

„Jungstörche“Spurensuche…

Hatte Knecht Ruprecht ein Loch imSack? Und war er etwa beim Fuß-ballspielen? Die Kinder der BUND-Kindergruppe Volkertshausen ge-hen der Sache auf den Grund undwerden dabei fündig… Und womit,das können alle herausfinden, diezwischen 6 und 10 Jahren alt sindund zum Treffen der Jungstörchemit Waltraud Kostmann kommen.Eine Mitgliedschaft beim BUND istnicht erforderlich. Bringt ein klei-nes Vesper, etwas Warmes zu trin-ken sowie eine Sitzunterlage mit.Robuste, wettergerechte Kleidungund feste Schuhe sind Vorausset-zung. Auch Geschwister undFreunde, Eltern oder Großelternsind herzlichst mit eingeladen.Wir treffen uns um 15.00 Uhr amDonnerstag, 6. Dezember amSportplatz, Mühlhauser Straße,Volkertshausen. Bei extremschlechter Witterung treffen wiruns in unserem Gemeinschafts-raum. Die Veranstaltung endet um16:30 Uhr.

Kontakt:Kostmann: Tel.: 07774-1072 mobil:0172-7406414

Einladung zumDezember-StammtischInvito all’ incontromensile di Dicembre

Am kommenden Mittwoch, den 5.Dezember 2012, findet um 20.00Uhr im Clubheim des Sportvereinsin der Wiesengrundhalle der mo-natliche Stammtisch des Deutsch-Italienischen Freundeskreises Vol-kertshausen e.V. statt. Dabei bie-tet sich wieder die Gelegenheit,gemütlich und ohne Tagesordnungzusammenzusitzen und sichzwanglos zu unterhalten. Wir la-den hierzu herzlich ein.

Mercoledi prossimo, il 05 Dicem-bre 2012, alle ore 20.00 avra’luogonel Clubheim dell’ associazione dicalcio (SV Volkertshausen) nellaWiesengrundhalle il nostro incon-tro mensile („Stammtisch“) dell’-Associazione italo-tedesca Vol-kertshausen. Come sempre ci saràla possibilità di passare una pi-acevole serata insieme, facendodue chiacchere in un’atmosfera ac-cogliente. Vi invitiamo cordialmen-te!

AdventszauberDer Förderverein der GHS Vol-kertshausen lädt am Freitag, den07.12.2012 um 17.30 Uhr auf demSchulhof zu einem gemütlichenAbend bei Kerzenschein, Grillwür-sten, Glühwein, Waffeln und Kin-derpunsch ein. Es wir ein adventli-ches Programm von Kindern ausVolkertshausen geben.

Auch der Nikolaus kommt!!!Wir freuen uns auf Ihr KommenFörderverein der GHS Volkerts-hausen e.V.

1. MannschaftSonntag, 02.12.2012SG Emmingen/Liptingen SV Vol-kertshausen 14:30 UhrWaldeck-Sportplatz Emmingen

JuniorenFreitag, 30.11.2012D-JuniorenTuS Immenstaad 2 SG Aach-Eigel-tingen 2 17:30 UhrSportz. Forstwiesen Immenstaad

Sonntag, 02.12.2012C-Junioren SC Pfullendorf 2 SG Volkertshau-sen 11:00 Uhr

Probenwochenende30.11.-02.12.12Am ersten Adventswochenendefährt der Musikverein zum Proben-wochenende nach Bittelbrunn.Dort bereiten sich die Musiker inGesamt- und Registerproben in-tensiv auf das Jahreskonzert vor.Die Abfahrt ist am Freitag 30.11.12um 18.00 Uhr am Probelokal.

Jahreskonzert 2012Das diesjährige Jahreskonzert desMusikvereins findet am Samstag,den 08.12.2012 um 20.00 Uhr imKultur- und Bürgerzentrum AlteKirche statt. Der Musikverein unddie Jugendkapelle unterhalten die-ses Jahr die Gäste mit Musikstük-ken rund um die Tierwelt unterdem Motto „Tierisch gut“. Die Eintrittskarten sind ab sofortim Vorverkauf für 6.50 € beim Mu-sikhaus Lüttke erhältlich. Abend-kasse 8.00 €. Der Musikvereinwürde sich freuen, Sie zum Kon-zert begrüßen zu dürfen.

NikolausfeierGerne laden wir alle Mitgliederund Freunde des Turnvereins zurdiesjährigen Nikolausfeier amSamstag den 01.12.2012 in dieWiesengrundhalle ab 14.00 Uhrein.Die Kleinsten bis zur Jugend habenein abwechslungsreiches Pro-gramm für Sie zusammengestellt.Der Nikolaus hat sich auch schonangekündigt...Für das leibliche Wohl ist bestensgesorgt.Wir freuen uns über Ihr Kommen!

Samstag, 01.12. 14-18 UhrSonntag, 02.12. 11-18 UhrWeihnachtsausstellung des Kunst-vereins Volkertshausen in der „Al-ten Kirche“Nachdem im vergangenen Jahr we-gen des Volksentscheides „Stutt-gart 21“ die Weihnachtsausstel-lung ausfallen musste, findet indiesem Jahr wieder die traditionel-le Weihnachtsausstellung desKunstvereins Volkertshausenstatt. Die Ausstellung wird vonMitgliedern des Kunstvereins undVolkertshauser Bürgern gestaltet.14 Aussteller haben in diesem Jahrihre Kreativität unter Beweis ge-stellt. Es gibt ein großes Angebotder Bastelgruppe, Weihnachtsde-korationen und Schmuck sowieMalerei und Töpferarbeiten. Wäh-rend der beiden Ausstellungstagewerden im Foyer Kaffee und Ku-chen angeboten und im Anschlussan die Ausstellung am Sonntag um18.00 Uhr lädt der Kunstverein zurtraditionellen Christbaumbeleuch-

Spendenkontenbei der Gemeindekasse

„Alte Kirche 2012“

– 50,00 € von einem ungenanntenSpender– 50,00 € von einem ungenanntenSpender– 50,00 € von einem ungenanntenSpender– 50,00 € von einem ungenanntenSpender

Neuer Kontostand: 1.913,72 €

Herzlichen Dank!

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG !In den kommenden Tagen könnenin unserer Gemeinde folgende Ju-bilare ihren Geburtstag feiern: am 29.11.2012:Frau Theresia Beschle,Wiesenstraße 3ihren 75. GeburtstagundFrau Helga Auer,Am Reuteberg 8ihren 71. Geburtstagam 30.11.2012:Frau Elfriede Weber,Börsiriedstraße 10ihren 79. GeburtstagundHerr Herbert Stangelmayer,Wehristraße 19 cseinen 71. Geburtstagam 3. Dezember 2012:Frau Anneliese Bach,Hauptstraße 18ihren 77. Geburtstagam 5. Dezember 2012:Herr Sevgil Öncü,Friedenstraße 16seinen 72. GeburtstagWir gratulieren ganz herzlich undwünschen für das kommende Le-bensjahr alles Gute, vor allem einegute Gesundheit!

Öffentliche Gemeinderatssitzung

Am Montag, den 03. Dezember2012, findet um 19.30 Uhr im Sit-zungszimmer des Rathauses eine öffentliche Gemeinderatssit-zung statt.

Tagesordnung:

1. Änderung in der Zusammenset-zung des Gemeinderatesa) Ausscheiden von Gemeinde-

rat Marcus Grossb) Feststellung evtl. vorliegen-

der Hinderungsgründe beider nachrückenden Person

2. Genehmigung der Niederschriftüber die öffentliche Sitzung desGemeinderates am 05. Novem-ber 2012

3. Erlass einer Satzung über dieBenutzung von Obdachlosenun-terkünften

4. Überprüfung der Höhe von Ge-bühren:a) Änderung der Abfallwirt-

schaftssatzungb) Änderung der Wasserversor-

gungssatzungc) Neufassung der Abwasser-

satzung5. Vorbereitung von Beschlüssen

des Gemeinsamen Ausschussesder Vereinbarten Verwaltungs-gemeinschaft Singen, Rielasin-gen-Worblingen, Steißlingenund Volkertshausen (VVG)a) Teilflächennutzungsplan

Windenenergie der VVG –Aufstellungsbeschluss

Einladung zur Weihnachtsfeier desSchnupfvereinsAm Sonntag, den 09. Dezember2012 findet im Verena-Saal Vol-kertshausen die traditionelleWeihnachtsfeier des Schnupfver-eins statt. Beginn ist 14.30 Uhr DasSalonorchester des Musikvereinswird die Besucher in vorweihn-achtliche Stimmung versetzen undzum Mitsingen einladen. Kaffeeund selbstgebackene Kuchen sor-gen für Genuss und Stärkung undam späten Nachmittag wird der Ni-kolaus hoffentlich mehr Lob als Ta-del verteilen. Eingeladen sind alleMitglieder, deren Verwandte undBekannte sowie  alle Freunde desSchnupfvereins.

So, letzter Aufruf für die Narrenzei-tung, jetzt haben alle Schreiberlin-ge und Paparazzis noch mal Auf-schub bis Ende November. Was bisjetzt für die Narrenzeitung einge-gangen ist, ist ja leicht beschä-mend. Also sputet euch und bringtnoch alle Fotos und Gschichtle zuNatalie Martin oder Alois Keller. Eswird sonst kein Narrenblatt zu-stande kommen, da noch so gutwie nichts eingegangen ist.

Für alle die am Sonntag nicht imMohren waren:Thema Fasnet 2013: Der alte Reh-bock und das MeerMotto Fasnet 2013: Machs besserwend’s kasch

Der Arbeitsplan ist auch noch nichtganz vollständig, also macht esunserer Carmen etwas leichter undmeldet euch bei ihr. Wäre schön,wenn sie nicht immer allen hinter-hertelefonieren müsste.Wie unser Zunftmeister am 11.11.verkündet hat, sind wir nächstesJahr an zwei Zweitägigen Narren-treffen. Zum einen am 12.+13. Ja-nuar in Bühl /Offenburg. Und am26.+27. Januar in Mühlenbach.Bei beiden Terminen fährt amSamstag ein Bus und am Sonntag.Die Fahrten kosten jeweils 10 €

und die Karten gibt es wieder beiLüttkes. Die Busse am Sonntagfahren nur, wenn mindestens 20Personen mitfahren. Das mussaber so schnell wie möglich fest-stehen, da die Busse nur bis späte-stens 4 Wochen davor storniertwerden können. Also macht euchauf die Socken und holt euch eureKarten. Uhrzeiten werden dannnoch einmal später bekannt gege-ben.

GOTTESDIENSTE IN ST. VERENAVOLKERTSHAUSEN

Samstag, 01. Dez.18.00 Uhr Beichtgelegenheit18.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 02. Dez.18.00 Uhr AdventsandachtMontag, 03. Dez.18.30 Uhr Rosenkranz19.00 Uhr Hl. Messe Dienstag, 04. Dez.9.00 Uhr Andacht in der KryptaMittwoch, 05. Dez.7.45 Uhr Schülergottesdienst14.30 Uhr Gottesdienst mit Kran-kensalbung in der Krypta

Altenwerk VolkertshausenDas Altenwerk lädt ein zum gemüt-lichen Adventsnachmittag amMittwoch, 05. Dezember um 14.30Uhr. Nach einer Hl. Messe in derKrypta, bei der Herr Pfarrer Ruf aufWunsch die Krankensalbung spen-

den wird, treffen wir uns in gemüt-licher Runde im Verenasaal. Mitvorweihnachtlichen Geschichtenwollen wir uns auf den Advent ein-stimmen. Jeder, der sich ange-sprochen fühlt, ist herzlich will-kommen!

Frauengemeinschaft St. VerenaVolkertshausen

ADVENTSFRÜHSTÜCKFÜR FRAUEN

Mundartkabarettistin Ingrid Kochbringt die Frauen zum Schmun-zeln

Nehmen Sie sich Zeit für einenfreien Samstagvormittag und las-sen Sie sich verwöhnen bei einemgemeinsamen Frühstück. Die ka-tholische Frauengemeinschaft/Frauengruppe Impuls lädt Sie da-zu herzlich ein.Das Frühstück findet am Samstag,den 8.12.12, im Verenasaal (unterder St. Verenakirche) in Volkerts-hausen statt. Die Veranstaltungbeginnt um 9 Uhr und endet unge-fähr gegen 11.30 Uhr. Nach dem Frühstück bringt dieMundart-Kabarettistin und Wort-handwerkerin Ingrid Koch ausTettnang, die Schwäbin aus Über-zeugung ist, mit ihren Gedichtenund Geschichten über kleine undgroße menschliche Eigenheitendie Frauen zum Schmunzeln. Mu-sikalisch umrahmt wird die Veran-staltung vom Frauenchor „Im-puls“. Anmeldungen nimmt IlonaBaur (Tel. 07774/6500) ab sofortbis zum 3.12.12 entgegen. Der Un-kostenbeitrag beträgt sieben Eu-ro. Wir freuen uns auf Ihr Kom-men.

EVANG. PFARRAMTAACH-VOLKERTSHAUSEN

Mittwoch, den 28.11.16.45 Uhr Konfirmandenunterrichtim Gemeindezentrum, Volkerts-hausenDonnerstag, den 29.11.15.00 Uhr Seniorenkreis mit Tisch-abendmahl im Gemeindezentrum,VolkertshausenFreitag, den 30.11.17.00 Uhr Gebetskreis im Neben-raum der Christuskirche, Aach18.00 Uhr Inseln der Ruhe in derChristuskirche, AachSamstag, den 01.12.14.00 - 17.00 Uhr Büchertisch-Ca-fé im Nebenraum der Christuskir-che, AachSonntag, den 02.12. - 1. Advent8.45 Uhr Gottesdienst in der Jo-hanneskirche, Schlatt10.00 Uhr Gottesdienst für Jung &Alt mit Taufe in der Christuskirche,Aachmit Kirchenkaffee im AnschlussMontag, den 03.12.20.00 Uhr Bibelgesprächskreis imNebenraum der Christuskirche,AachMittwoch, den 05.12. 16.45 Uhr Konfirmandenunterrichtim Gemeindezentrum, Volkerts-hausen

b) 5. Änderung Flächennut-zungsplan 2020 der VVG –Aufstellungsbeschluss, Be-schluss zur frühzeitigen Bür-gerbeteiligung und Anhö-rung der Träger öffentlicherBelange, Beschluss zur Of-fenlage

6. Gewährung von Zuschüssen andie örtlichen Vereine

7. Bekanntgaben des Bürgermeis -ters

8. Anfragen aus der Mitte des Ge-meinderates

9. Frageviertelstunde

Mit freundlichen Grüßen

Mutter, Bürgermeister

Nachtragshaushaltssatzungder Gemeinde Volkertshausenfür das Haushaltsjahr 2012

Die öffentliche Bekanntma-chung der Nachtragshaushalts-satzung der Gemeinde Vol-kertshausen für das Haushalts-jahr 2012 wird gemäß § 1 DVOGemO in Verbindung mit derSatzung über die Form der öf-fentlichen Bekanntmachungvom 25. Oktober 2010 in derZeit vom 28. November 2012 bis ein-schließlich 5. Dezember 2012

durch Anschlag an der Verkün-dungstafel des Rathauses Vol-kertshausen, Hauptstraße 27,78269 Volkertshausen, durch-geführt.

Volkertshausen,den 28. November 2012Mutter, Bürgermeister

Gartenabfälle werden im Bau-hof nur noch bis Donnerstag,den 29. November 2012 entge-gengenommen

Aufgrund der kälter werdendenWitterung wird die Annahmevon Gartenabfällen nur nochbis einschließlich Donnerstag,den 29. November 2012, ange-boten.

Ab März 2013 können Garten-abfälle dann wieder donners-tags abgegeben werden.

Wir bitten um Beachtung!

Montag, 3. Dezember 2012BiomüllMittwoch, 12. Dezember 2012Gelber SackDonnerstag, 13. Dezember 2012Blaue TonneAltholzSperrmüllMontag, 17. Dezember 2012BiomüllDonnerstag, 27. Dezember 2012Restmüll

Unsere nächste Sprechstunde fin-det am Freitag, den 30.11.2012 von11.00-12.00 Uhr im Sitzungssaaldes Gemeinderates, Rathaus Vol-kertshausen statt.

Sie erreichen uns telefonisch un-ter 07732- 82 33 887 oder per Mailunter stockach-hegau@tagesmuetter-verein.info

TagesmuttervereinTagesmuttervereinVolkertshausen Volkertshausen

..

STADT SINGENMi., 28. November 2012 Seite 7

KURZ & BÜNDIG

FRIEDINGENTVZur Kindernikolausfeier mit ei-nem abwechslungsreichen Pro-gramm bei Kaffee und Kuchen lädt der TV Friedingen am So., 2.12., 15 Uhr, alle Turner/in-nen, Eltern, Großeltern und Mitglieder in die Schlossberg-halle ein.

MÜHLHAUSENFREIWILLIGE FEUERWEHRDie Jugendfeuerwehr veran-staltet am So., 2.12., einen Weihnachtsbasar im Geräte-haus Mühlhausen.

RIELASINGENSPORTHALLEN-FÖRDERVEREINZur Jahreshauptversammlung lädt der Sporthallenförderver-ein (SHFV) am 29.11., 20 Uhr, in das Hotel Krone ein. Außer den üblichen Tagesord-nungspunkten steht ein An-trag über Auflösung des Sporthallenfördervereins zum 31.12.2012.

SCHLATT U. KR. MUSIKVEREINDer Musikverein Schlatt unter Krähen lädt seine Mitglieder auf den 1. Dezember zur tradi-tionellen Weihnachtsfeier ein.

SINGENBETREFFSa., 1.12., 14.30 Uhr, Lebens-hilfe-Adventsfeier in Schlatt. Mo., 3.12., 16.45-18 Uhr u. 18.15-19.30 Uhr Rehasport-gruppe 1, Allgemeine Gymnas-tik, Igel-Ball-Massage (Tittis-bühlhalle). Di., 4.12., 18 Uhr Sitzgymnas-tik, Spieleabend Bingo, Plätz-chen backen, 16-20 Uhr Offe-ner Betrieb. Mi., 5.12., 18 Uhr Gemütlicher Adventsnachmittag, Plätzchen backen, 16-20 Uhr Offener Be-trieb.

BRIEFMARKEN- U. MÜNZEN-SAMMLERVEREINAm So., 2.12., ab 9.30Uhr trifft sich der Verein im Vereinsheim FC Magrigos, Haselbusch 14. Gäste sind willkommen.DRKEin Aus- und Fortbildungskurs findet am Di., 4.12., ab 20 Uhr im DRK-Heim, Hauptstr. 29 statt.

Folgende Kurse werden ange-boten: Jeden Montag: 10.15-11.15 Uhr »Senioren-gymnastik«, Begegnungsstätte Schwarzwaldstr. 44; ab 15.30 Uhr »Yoga für Senioren«, Auf-enthaltsraum Betreutes Woh-nen, Waldstr. 6, Singen; ab 14.15 Uhr »Krafttraining für Senioren«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; ab 15.15 Uhr »Tanzvergnügen für alle«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; ab 17 Uhr »Männersportgruppe«, Waldstr. 6, Betreutes Wohnen. Jeden Dienstag: 10 Uhr »Tanz für Junggebliebene«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; 18.45 Uhr »Tanz in Bohlingen«, im Rathaus Bohlingen; 19.30 Uhr »Yoga«, Waldeckschule, Aula. Jeden Mittwoch: 10.30-11.15 Uhr »Seniorengymnastik«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; 14.30 Uhr »Krafttraining für Senio-ren«, Beethovenschule; 15.30 Uhr »Seniorengymnastik«, Beethovenschule; 16.30 Uhr »Rückengymnastik«, Hardt-schule; 17 Uhr »Rücken-Fit«, Tittisbühlschule; 18 Uhr »Rü-cken-Fit für sie und ihn«, Tittis-bühlschule. Jeden Freitag: 14 Uhr »Senio-rentanz« (Osteoporose), DRK-Heim, Hauptstr. 29; 13.45 Uhr »Osteoporose-Gymnastik«, He-belschule.

LICHTBILDNERGRUPPENächste Zusammenkunft ist am Do., 29.11., 20 Uhr, im Vereins-heim »Schanzstuben«, Singen, Leimdölle 1. Thema: »Photoshop Elements10«, Teil 1: Grundlagen und

Tipps, Software-Infos von Bernd Lindgens. Vortrag ist auch für CS 6-Nutzer von Inte-resse.

NATURFREUNDEZur Weihnachtsfeier der Senio-ren lädt der Verein am Do., 6.12., um 14.30 Uhr ins Ver-einsheim ein. Am So., 9.12., ist im Vereinsheim eine gemeinsa-me Weihnachtsfeier für alle Mitglieder.

SENIORENCLUB FIDELIOEin gemütlicher Seniorennach-mittag findet am Do., 29.11., ab 14.30 Uhr im Alt Hegau statt.

SKICLUBNeue Volleyballspieler sucht der Skiclub. Beginn immer frei-tags 19 Uhr in der Beethoven-Turnhalle, Singen.

STADT-TURNVEREINKlettern, Springen, Spielen, Tanzen - das alles ist im Stadt-Turnverein möglich. Eltern-Kind-Turnen (18 Monate - 3 Jahre), Kleinkinderturnen (3-6 Jahre), Kinderturnen (6-13 Jah-re) Schnupperstunde möglich. Nähere Info: Geschäftsstelle 07731/43113.

Eine Zirkusgruppe (Jonglieren, Einradfahren, Artistik, Diabolo usw.) bietet der Stadt-Turnver-ein ab sofort jeden Freitag von 14.30-16.30 Uhr für Kinder (ab ca. 8 Jahren) und Jugendliche in der Waldeckhalle an. Die Leitung hat Klaus Riedel - Zir-kus klari-fari. Info: 07731/43113, Geschäfts-stelle StTV, oder Schnuppern in der Übungsstunde.

TIERSCHUTZVEREINZu einer Adventsfeier lädt der Tierschutzverein seine Mitglie-der ein auf So., 2.12., 14-18 Uhr, ins Tierheim Singen. Um 15 Uhr hat Sankt Nikolaus im Begegnungsraum sein Kom-men mit vielen Geschenken an-gekündigt.

Jahrgang 1934/1935 trifft sich am Di., 4.12., um 17 Uhr im Stadtgarten-Café in Singen.

Lebensrettende Sofortmaß-nahmen am Unfallort jeden Samstag von 9-15.30 Uhr für Führerscheinbewerber aller Fahrschulklassen, außer C, CE, C1 und D. Amtlicher Sehtest in den Pau-sen, Anmeldung nicht erforder-lich. Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Zelglestr. 6, Singen, Tel. 07731/99830.

Senioren-Bildungskreis lädt am Fr., 30. November, um 15 Uhr ins Kardinal-Bea-Haus, Theodor-Hanloser-Str. 5, Sin-gen zum Lichtbildervortrag von Annette und Werner Ruede über eine Skandinavienreise mit dem Schiff nach Spitzber-ger, Island und der Fjordland-schaft Norwegens ein. Gäste sind dazu herzlich will-kommen.

Sonntagscafé der Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde ver-wöhnt mit frischem Kaffee und selbstgebackenem Kuchen v. 14.30-16.30 Uhr in der Feld-bergstr. 46, in Singen. Nächster Termin: 02.12.2012

AWO-Clubprogramm 29.11.-5.12.12Programm für Menschen mit seelischen Problemen: Do., Be-triebsversammlung - Club ge-schlossen; Fr., 10-12 Uhr, Früh-stücksclub; Veranstaltungsort: Tagesstätte für psychisch Kran-ke. Weitere Infos unter Tel. 07731/9580-44.

Kleider-Bring-Sammlung für Rumänien und die Ukraine am Sa., 1.12., von 10-13 Uhr in den Räumen der Christlichen Gemeinde Singen, Laubwaldstr. 15. Benötigt werden ausschließlich saubere, gt. Erh. Kleidungsstü-cke, Bettwäsche, Decken und

Schuhe (paarweise). Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Info-Tel.: 07731/ 911146.

Sprechstunde des Stadtsenio-renrats am Di., 4.12.12., im Rathaus Singen, Zimmer 012, von 10-11.30 Uhr.

Jahrgang 1924/1925 trifft sich am Do., 6.12., um 15 Uhr im Hotel »Jägerhaus«, Ekke-hardstr., Singen, zur Nikolaus-feier.

Jahrgang 1927/1928 trifft sich am Di., 11.12., um 15 Uhr im Gasthaus »Hardgarten«, Riela-singen-Worblingen, zur Weih-nachts- und Jahresabschluss-feier.

Jahrgang 1936/1937 trifft sich am Mi., 5.12., ab 18 Uhr in der »Singener Weinstube«, Theo-dor-Handloser-Str. 4, in Sin-gen.1937/1938 Klassen Massler/

Graf treffen sich am Mi., 5.12., ab 18 Uhr in der »Singener Weinstube«, Theodor-Handlo-ser-Str. 4, in Singen.

Jahrgang 1939/1940 trifft sich am Do., 6.12., um 19 Uhr im Restaurant »Adler-Klause« zum gemütlichen Beisammensein.

Pfadfinderschaft Grauer Rei-ter: Ritter, Entdecker und Pira-ten gesucht für eine neue Pfad-findergruppe für Kinder ab 8 J. Bei Interesse: Tel. 0160/ 96383063 oder per Mail: hor-te_sisinga@web.de

Evangelische Kirchen: Gottes-dienste 1.12./2.12.2012.: »Überlingen a.R.«: Paul-Ger-hardt-Gemeinde: So., 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Saft) und Kirchenchor (Frau Zöller), parallel Kindergottes-dienst, 15 Uhr Einführungs-Gottesdienst von Pfr. Markus Weimer, mit Dekanin Frau

Schneider-Cimbal, anschl. Empfang. Fahrdienst: 07732/ 2698 bitte anmelden!

»Singen«: Bonhoefferkirche: So., 8.45 Uhr Ev. Altenheim »Haus am Hohentwiel«, 10 Uhr Gottesdienst musik. gest. vom Frauenchor u. Kindergottes-dienst. Lutherkirche: So., 10 Uhr Kan-taten-Gottesdienst, im An-schluss Eintopfessen. Ev. Süd-stadtgemeinde: So., 10 Uhr Gottesdienst in der Pauluskir-che und Kindergottesdienst. Evangelisch-Freikirchliche-Ge-meinde: So., 10 Uhr Gottes-dienst.

»Steißlingen«: So., 9.30 U Got-tesdienst m. Kindergottesdienst (Pfrin. Müller-Fahlbusch u. Ki-Go Team).

»Eigeltingen«: Schlosskapelle Langenstein: So., 10.30 Uhr Gottesdienst (Pfrin. Müller-

Fahlbusch).»Rielasingen«: Ev. Johannes-gemeinde: So., 10 Uhr Gottes-dienst.

Katholische Kirchen: Gottes-dienste 1.12./2.12.2012:»Singen«: Alt-Katholisches Pfarramt St. Thomas: So., 10 Uhr Familien-Gottesdienst, anschl. Kirchenkaffee. St. Elisabeth: So., 10 Uhr Eu-charistiefeier. Herz-Jesu: So., 9.30 Uhr Eu-charistiefeier. Portugiesische Gemeinde in Herz-Jesu: So., 18.30 Uhr Eu-charistiefeier. St. Josef: Sa., 18 Uhr Eucharistiefeier. Kroati-sche Gemeinde in St. Josef: So., 12 Uhr Eucharistiefeier. Italienische Gemeinde in der Theresienkapelle: So., 9 Uhr Eucharistiefeier. Liebfrauen: Sa., 18 Uhr Eucha-ristiefeier. St. Peter und Paul: So., 11 Uhr und 19 Uhr Eucha-ristiefeier.

Singen (swb). Die DSV Ski- und Snowboardschule des Ski-club Singen bietet spezielle Langlaufkurse für Kinder und Jugendliche von 5–15 Jahren an. Die Kinder werden spiele-risch an das Gleiten auf den schmalen Skiern herangeführt und lernen von Anfang an die richtige Lauftechnik. Ein be-sonderer Schwerpunkt liegt auf dem sicheren Abfahren.

Die Kurshalbtage sind am 19. und 26. Januar 2013 in Engen/Stetten oder im Schwarzwald. Treffpunkt zur Abfahrt in Fahr-gemeinschaften ist um 9 Uhr am Hallenbad (Hohentwielsta-dion) in Singen. Die Kursdauer beträgt pro Tag zwei Stunden.Jugendliche haben die Mög-lichkeit, die flotte Skating-Technik zu erlernen. Die Eltern laden wir ein, an einem Lang-

laufkurs teilzunehmen, den wir an beiden Tagen parallel zum Kinderkurs anbieten. Die Aus-rüstungen für die Kinder kön-nen beim Skiclub Singen güns-tig geliehen werden. Alle Fra-gen und Anmeldungen nimmt Regina Vetter entgegen. Telefon ab 16 Uhr 07731/798682 oder reginavetter@gmx.de.Weitere Infos unter www.ski-club-singen.de

Langlauftage beim SkiclubZwei Kurstermine im Januar geplant

Steißlingen (le). Zwei Jahre hat es gedauert, doch nun ist die hilfreiche Broschüre mit dem Titel »Letzte Wege« gerade noch rechtzeitig zum Volkstrauertag erschienen. Das sehr übersichtlich aufge-machte Heftchen, dessen Ent-stehung auf eine Idee aus dem evangelischen Kirchengemein-derat zurückgeht, soll eine hilf-reiche Begleitung der Leser in Zeiten von Krankheit, Tod und Trauer sein. An dem Heft mitgearbeitet ha-

ben: das Evangelische Pfarr-amt Steißlingen mit Pfarrerin Christiane Müller-Fahlbusch und Kirchengemeinderat Dr. U. Banhardt, das Katholische Pfarramt Steißlingen mit Pfar-rer S. Meier, die Gemeindever-waltung Steißlingen mit Stan-desbeamtin M. Stoffel, die Steißlinger Ärzte Dr. Fritz Grü-ninger, Dr. S. Rosswag und Dr. J. Mutter sowie die Gemein-schaftspraxis Dr. Banhardt/Dr. Fietz/Dr. Hertkorn aus Singen, die Sozialstation/Nachbar-

schaftshilfe St. Elisabeth, die Pflegeeinrichtungen Helian-thum in Steißlingen, Da-Heim in Orsingen, der Hospizverein Singen, das Kinder- und Ju-gendhospiz im Landkreis Kon-stanz sowie die Bestattungsun-ternehmen Koller, Homburger, Decker und Burri & Keller. Das von der Firma Troll Design äußerlich ansprechend gestal-tete Heftchen liegt ab sofort bei allen oben genannten beteilig-ten Institutionen / Einrichtun-gen kostenlos aus.

Wegweiser für letzte WegeBroschüre zur Trauer geschaffen

Die an der Erstellung der Broschüre »Letzte Wege« Beteiligten freuen sich über ihre gelungene Arbeit. swb-Bild: le

VEREINSNACHRICHTEN