InhaltsverzeichnisGemeinden 309Impressum 310Kirchen 310Todesanzeigen 311Stellen 313Immobilien 313Veranstaltungen ab 316

Post CH AG GZA 3400 Burgdorf 145. Jahrgang | Nr. 31 | 1. August 2019

Einwohnergemeinden

Der Nationalfeiertag der Schweiz steht bereits wieder vor der Tür. Mehr dazu und eine Übersicht der Bundesfeiern der Regionunter «Lokales und Regionales».

Schulweg 83422 KirchbergT 034 445 29 60

Frisch-FischDonnerstagbis Samstag

K 069684.F22

KopfschmerzenHauterkrankung

St. Urbanstrasse 3 Bahnhofstrasse 61 Bernstrasse 162

RückenleidenFrauenleiden

RheumaArthrose

ÜbergewichtVerdauung

TCM ZENTRUM MITTELLAND

062 9224417 034 4228290 0319114357Langenthal Burgdorf BE Zollikofen

Zusatzversicherung Tarif 590

V 068440.F01

Einwohnergemeinden 309

Von Gemeindeversammlungen bis zuSportvereinen finden Sie hier bei unsdie neusten Zahlen und Fakten.

Gottesdienste und 310kirchliche AnlässeWir informieren wöchentlich überaktuelle Gottesdienste und Veranstal-tungen. Für Jung und Alt.

Stellen / Immobilien / Anlässe 313

Egal ob Party, Regiofest, Tanzanlassoder Brunch. Hier erfahren Sie alles,was in den nächsten Wochen läuft.

Dienstapotheke Burgdorf3. bis 9. August 2019Apotheke RyserLyssachstrasse 17Samstags durchgehend geöffnet bis17.00 Uhr.

Sonntag geöffnet von 10.00 bis 12.00und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

In der Zwischenzeit Notfalldienst überTel. 034 423 11 23

Werktags nach 18.30 Uhr Notfalldienstüber Tel. 034 423 11 23

K 070234.S31

NotfalldiensteÄrztlicher Notfalldienstgilt für das ganze Emmental:

1. Hausarzt in der Praxis anrufenFalls dieser nicht erreichbar ist:

2. Notfalltelefonnummer vonMedphone wählen0900 57 67 47 CHF 3.23/Min.(neu mit Warteschlaufe zumOrtstarif)

3. Kunden mit Prepaid-Guthaben:Aufschaltung neue Telefon-nummer 0900 57 67 48CHF 3.50/Min. (durchgehend)

K 06840852.F01

Zahn-Notfall 365 Tage/24 hSSO Bern, Region BurgdorfWenn bei akuten Zahnproblemender eigene Zahnarzt oder dessenStellvertreter nicht erreicht werdenkann, vermittelt die Telefonnummer

0900 422 420 (Fr. 1.98/Minute)zahnärztliche Nothilfe.

AefligenBaupublikationBauherrschaft:Emmental TrinkwasserBernstrasse 102Postfach 13753401 Burgdorf

Projektverfasserin:Bill Weyermann Partner AGHauptstrasse 293425 Koppigen

Bauvorhaben:Sanierung Trinkwasser-Transportlei-tung ab Fraubrunnenstrasse bis zurAbzweigung Industriestrasse (ca. 320m).Durchmesser der neuenWasserleitung:250 mm. Anschluss der best. Hausan-schlüsse, Detailerschliessungsanschlüs-se und Hydrantenzuleitungen an dieneue Transportleitung.

Standort/Parzellen/Zonen:Utzenstorfstrasse, Parzellen Nrn. 6, 9,11, 286, 382 und 504,Dorfkernzone 2-geschossig (DK2),Dorfzone 2-geschossig (D2),Dienstleistungs-/Gewerbezone (DG)/Bahnareal

Schutzbestimmungen:Gewässerschutzbereich A, Veloroute,Umgebung: erhaltens- und schützens-werte Gebäude, Baugruppe A

Gewässerschutz: bestehend

Einsprachefrist: 26. August 2019

Auflagestelle:Gemeindeverwaltung Aefligen,Fraubrunnenstrasse 3, 3426 Aefligen

Eswird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungensind schriftlich und begründet dreifachbeimRegierungsstatthalteramt Emmen-tal, Amthaus, Dorfstrasse 21, 3550 Lang-nau i.E., einzureichen.

Hinweis:Bei Kollektiveinsprachen oder verviel-fältigten und weitgehend identischen

Einsprachen ist anzugeben, wer befugtist, die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich zu vertreten (Art. 35b BauG).

Regierungsstatthalteramt EmmentalV 070212.F30

HindelbankBaupublikationGesuchstellerin:Bantam Camping AGKirchbergstrasse 183324 Hindelbank

Projektverfasserin:BPU Ingenieurunternehmung AGBernstrasse 193400 Burgdorf

Bauvorhaben:Erstellen von zusätzlicher Abstellflächefür Fahrzeuge (Camper)

Standort:Kirchbergstrasse 18, Parzelle Nr. 70,UeO ZPP «Sumpf 2»

Gewässerschutz:Bestehender Anschluss an Schmutz-wasserkanalisation/ARA,Versickerung des nicht verschmutztenRegenwassers,Gewässerschutzzone A

Auflageort und Einsprachestelle:Bauverwaltung, Dorfstrasse 14,3324 Hindelbank

Auflage- und Einsprachefrist bis:26. August 2019

Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen. Einsprachen und Rechtsverwah-rungen sind schriftlich und begründetim Doppel einzureichen.

Hinweis:Bei Kollektiveinsprachen oder verviel-fältigten und weitgehend identischenEinsprachen ist anzugeben, wer befugtist, die Einsprachegruppe rechtsver-bindlich zu vertreten (Art. 35b BauG).

Hindelbank, 22. Juli 2019

Bauverwaltung HindelbankV 070221.S30

Rüdtligen-AlchenflühBaupublikation

Bauherrschaft:Fritz NyffeneggerBernstrasse 83422 Rüdtligen-Alchenflüh

Projektverfasserin:Stefanie BütschiDorfstrasse 93422 Rüdtligen

Bauvorhaben:Ostfassade des Liegenschaft Bernstras-se 8: Ersetzen bestehendes Fensterdurch zweiflüglige Türe mit integrier-tem Fenster (Öffnung für den Austauschvon Bäckereimaschinen).

Standort/Parzelle/Zone:Bernstrasse 8, Parzelle Nr. 225,Kernzone (K)

Schutzbestimmungen:Gewässerschutzbereich A,blaues Gefahrengebiet

Gewässerschutz: bestehend

Ausnahme:Unterschreiten des Strassenabstandes(Art. 80 Abs. 1 Bst. a SG)

Einsprachefrist: 26. August 2019

Auflagestelle:Gemeindeverwaltung Rüdtligen-Alchen-flüh, Jurastrasse 19, 3422 Rüdtligen-Alchenflüh

Es wird auf die Gesuchsakten und aufdie aufgestellten Profile verwiesen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungensowie Lastenausgleichsbegehren sindschriftlich und begründet dreifach beimRegierungsstatthalteramt Emmental,Amthaus, Dorfstrasse 21, 3550 Langnaui. E., einzureichen.

Hinweise:Lastenausgleichsansprüche, die nichtinnerhalb der Auflage- und Einsprache-frist angemeldet werden, verwirken (Art.31 Abs. 4 BauG).

Bei Kollektiveinsprachen oder verviel-fältigten und weitgehend identischenEinsprachen ist anzugeben, wer befugtist, die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich zu vertreten (Art. 35b BauG).

Regierungsstatthalteramt Emmental

V 070208.F30

UtzenstorfBau- undGastgewerbepublikationBauherrschaft:Fussballclub UtzenstorfUnterdorfstrasse 533427 Utzenstorf

Projektverfasser:Fussballclub UtzenstorfUnterdorfstrasse 533427 Utzenstorf

Bauvorhaben:Einrichten eines öffentlichen Gastge-werbebetriebes (mit Alkoholausschank)im best. Clubhaus des FC Utzenstorf (40Innen- und 48 Aussensitzplätze).

Standort/Parzelle/Zone:Unterdorfstrasse 53, Parzelle Nr. 396(BR 1878), Zone für Sport und Freizeit(ZSF) 4

Schutzbestimmungen:Gewässerschutzbereich A

Gewässerschutz: bestehend

Einsprachefrist: 2. September 2019

Auflagestelle:Gemeindeverwaltung Utzenstorf,Hauptstrasse 28, 3427 Utzenstorf

Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungensind schriftlich und begründet dreifachbeimRegierungsstatthalteramt Emmen-tal, Amthaus, Dorfstrasse 21, 3550Langnau i. E., einzureichen.

Hinweis:Bei Kollektiveinsprachen oder verviel-fältigten und weitgehend identischenEinsprachen ist anzugeben, wer befugtist, die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich zu vertreten (Art. 35b BauG).

Regierungsstatthalteramt Emmental

V 070254.S31

BaupublikationGesuchsteller:Seiler Theresia/Neukirch Julia und MarcoHasenmattstrasse 13427 Utzenstorf

Projektverfasserin:AvS Hausdesign GmbHHohengasse 53400 Burgdorf

Bauvorhaben:Erstellen 2-Zimmer-Wohnung imDach-geschoss/Einbau Loggia in Dach

Standort:Hasenmattstrasse 1, Parzelle Nr. 918

Zone: WG2/UeO ZPP 1 Unterdorf

Schutzzonen allgemein/BaugruppeBauinventar: Schützenswert, K-Objekt

Bauart:Fundation: bestehendTragkonstruktion: bestehendFassade: bestehend/Holz, Farbe:bestehendDach: bestehend

Auflage- und Einsprachefrist:bis 26. August 2019

Auflageort und Einsprachestelle:Die Unterlagen können in der Zeit vom25. Juli bis 26. August 2019 am Zentral-schalter der Gemeindeverwaltung ein-gesehen werden.

Einsprachen, Lastenausgleichsansprü-che und Rechtsverwahrungen sindschriftlich und begründet im Doppelinnerhalb der Einsprachefrist einzurei-chen. Lastenausgleichsansprüche, wel-che nicht innert der Einsprachefristangemeldet werden, verwirken (Art. 31Abs. 4 Bst. a BauG).

Bei Kollektiveinsprachen oder verviel-fältigten und weitgehend identischenEinsprachen ist anzugeben, wer befugtist, die Einsprechenden rechtsverbind-lich zu vertreten. Verfügungen und Ent-scheide können im amtlichen Anzeigeroder im Amtsblatt veröffentlicht werden,wenn die Postzustellung wegen dergrossen Zahl der Einsprachenmit unver-hältnismässigem Aufwand verbundenist.

Abteilung BauK 070209.F30

Lokales und Regionales 312

1. August – Schweizer Nationalfeiertag.Wie feiern die Gemeinden diesen in derRegion …

310145. Jahrgang | Nr. 31 | 1. August 2019

Kirchgemeinde Kirchberg

www.kirche-kirchberg.ch

Gottesdienste

Sonntag, 4. AugustBadi Kirchberg, 9.30,Open-Air-Gottesdienstbei Schlechtwetter in der Kirche,Tel. 079 218 86 47 gibt ab 8.30AuskunftPfr. Lorenz Wackerdie wahren Verwandten,Markus 3, 20 + 21; 31–35Mitwirkung: Joy of Gospelanschliessend Möglichkeit zumBrunch im Badi-Restaurant

Rüti, 9.30Pfr. Hannes Dütschler

Seniorenzentrum EmmeDonnerstag, 8. August, 10.15,Pfr. Lorenz Wacker

Für die Älteren

VORANZEIGE:Senioren Ersigen – Ausflug ins GrüneMittwoch, 14. August, 12.30,Abfahrt beim GemeindehausAuskunft/Anmeldung bis 11. August:Anita Zbinden, Tel. 034 445 53 49

Seniorenessen KirchbergDienstag, 6. August, 11.30,Platanenhof

Senioren LyssachDienstag, 6. August, 13.30, Jassen,Säli «Krone»Donnerstag, 8. August, 13.30,Pétanque, Sandhole

Weitere Anlässe

HINWEIS:Ferien Verwaltung am 2. August

Hauskreis-EventMontag, 5. August, 18.30, beim Stöckli 1

Gemeindegebet Kirchlein RütiDonnerstag, 8. August, 13.30

FreitagmorgengebetJeweils 9.30, Kirche

K 070235.S31

Wiler bei UtzenstorfBaupublikation

Bauherrschaft:EinwohnergemeindeWiler b. UtzenstorfHauptstrasse 303428 Wiler b. Utzenstorf

Projektverfasserin:M + P Ingenieure AGLyssachstrasse 7a3401 Burgdorf

Bauvorhaben:Sanierung Käsereiweg ab Hauptstrassebis und mit Einmündung Schulhaus-strasse und bis Restaurant-Parkplatz;Sanierung Vorbereich Viehschauplatzan der Schulhausstrasse. Ersetzen derWerkleitungen. Temporäre Grundwas-serabsenkung.

Standort/Parzelle/Zone:Käsereiweg, Parzellen Nrn. 3, 63, 76,164, 166, 269, 543, 569, Wohn- undGewerbezone (WG)

Schutzbestimmungen:Gewässerschutzbereich A, Wanderweg

Gewässerschutz: bestehend

Einsprachefrist: 26. August 2019

Auflagestelle:Gemeindeverwaltung Wiler b. U.,Hauptstrasse 30, 3428 Wiler b. U.

Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungensind schriftlich und begründet dreifachbeimRegierungsstatthalteramt Emmen-

Kirchgemeinde Utzenstorf

www.ref-utzenstorf.ch

Sonntag, 4. August, 9.30 UhrGottesdienst in der ref. Kiche.Claudia Miller, Vikarin, undHans Hirsbrunner, Orgel.Mitfahrgelegenheit:Peter Grossenbacher, Tel. 032 665 42 07

M 070253.S31

www.kathutzenstorf.ch

Gottesdienste

Donnerstag, 1. August9.00 Uhr Hl. Messe

Samstag, 3. August17.30 Uhr Hl. Messe

Sonntag, 4. August11.00 Uhr Hl. Messe italienisch

V 070238.S31

Kirchgemeinde Koppigen

www.kirchekoppigen.ch

Gottesdienst

Sonntag, 4. August, 10.30 UhrOpen-Air-Gottesdienst auf derTerrasse des Wohn- und PflegeheimsSt. Niklaus, mit einem Ensemble desPosaunenchors Rüedisbach,Pfr. Pius Bichsel

Veranstaltungen

Mittwoch, 14. August, 12.00 UhrSeniorenmittagessen im TearoomFluryAnmeldung bitte bis am Freitag,9. August bei Karin Gobbin,Tel. 062 530 28 09.

tal, Amthaus, Dorfstrasse 21, 3550Langnau i. E., einzureichen.

Hinweis:Bei Kollektiveinsprachen oder verviel-fältigten und weitgehend identischenEinsprachen ist anzugeben, wer befugtist, die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich zu vertreten (Art. 35b BauG).

Regierungsstatthalteramt EmmentalV 070222.S30

Region / KreisKanton Bern

Konkurspublikation/Schuldenruf

SchuldnerinSilvia Astrid Opprecht-BeckHeimatort: Birwinken TG, Vernier GEund Erlen TGStaatsbürgerschaft: SchweizGeburtsdatum: 9.12.1944Todesdatum: 10.6.2019Wohnhaft gewesen: Eystrasse 16b,3422 Kirchberg

Art desKonkursverfahrens: summarisch

Datum der Konkurseröffnung:9.7.2019

Frist: 1 Monat

Ablauf der Frist: 1.9.2019

AnmeldestelleKonkursamt Emmental-OberaargauDienststelle Emmental-OberaargauJurastrasse 224900 Langenthal

V 070255.S31

Freitag, 16. August 2019, 9.00 Uhr60plus: Wanderung Etang de laGruère (Moorsee)Treffpunkt: KirchgemeindehausAnmeldung: bis am 13. August beiBernard Junod, Tel. 034 413 40 11/079 203 18 69 oderbernard.junod@bluewin.ch

Amtswoche ab Sonntag, 4. August:Pfr. Pius Bichsel, Tel. 062 968 11 54oder Tel. 079 574 66 09

M 070236.S31

Kirchgemeinde Hindelbank

www.ref-hindelbank.ch

Gottesdienst

Sonntag, 4. August, 9.30 UhrGottesdienst mit Taufe von AlyahRiesenmey, HindelbankFrank Buchter, PfarrerBruno Kaufmann, Organist

Andacht in HindelbankMittwoch, 7. August, 14.30 Uhr imSeniorenzentrum JurablickFrank Buchter, Pfarrer, heisst alleherzlich willkommen!

Der Gemeinnützige Verein derKirchgemeinde Hindelbank lädt Siezu folgender Veranstaltung ein:

Donnerstag, 8. August 2019 (Ver-schiebungsdatum 15. August 2019)Brätle im HaseschlupfAb 12 Uhr ist die Glut bereit. Allebringen das eigene Grillgut und Essenmit sowie Geschirr und Besteck.Kaffee und Kuchen werden offeriert.Auch Nichtmitglieder sind herzlichwillkommen.Wer den Haseschlupf nicht kennt,melde sich bei Monica Hofer,Tel. 034 411 23 83.Wir bieten einen Fahrdienst an:Hindelbank bei Frau Daniela Aellig,Tel. 034 411 05 38, Bäriswil bei FrauGertrud Studer, Tel. 078 918 02 54.

WRV 070237.S31

Kirchgemeinde Bätterkinden

www.kg-baetterkinden.ch

Sonntag, 4. August, 9.30 UhrGottesdienst mit Pfrn. Annette Jungen.Musik: Sándor Bajnai. Fahrdienst:Regula Meister, Tel. 032 665 13 08

Freitag, 9. August, 11.00 UhrMittagessen für Senioren in derTrattoria Leone. Anmeldung bis 6.8.unter Tel. 032 665 51 10.

Freitag, 9. August, 15.00 UhrSeniorensingen im Kirchgemeinde-haus. Leitung: Ursula Schneider,Tel. 032 665 42 39

Amtswochenbis 4.8.: Pfrn. Annette Jungen,Tel. 079 348 19 40ab 5.8.: Pfr. Dieter Alpstäg,Tel. 079 394 80 12

M 070257.S31

Gemeinschaft

Sonntag, 4. August9.30 Uhr Gottesdienst mit derSommerbibelschule der FEG SchweizPredigt: David Jany (Leiter Sommer-bibelschule)Anschliessend gemeinsames EssenEigenes Programm für die Kinder

Für weitere Infoswww.feg-utzenstorf.chBüro: 032 665 28 12Ort: Landshutstrasse 61

M 070239.S31

Gottesdienste und kirchliche Anlässe

IMPRESSUM

Sitz und GeschäftsführungHerbert Kämpfer3422 Kirchberg, Eystrasse 1Telefon 034 445 29 46Fax 034 445 45 37inserate@anzeiger-kirchberg.chwww.anzeiger-kirchberg.chPostkonto 34-615-7

Annahmestellen

Amtliche und auswärtigePublikationen:Anzeigerverwaltung3422 KirchbergEystrasse 1Telefon 034 445 29 46Fax 034 445 45 37

3422 Kirchberg:Herbert Kämpfer, Eystrasse 1Telefon 034 445 29 46Fax 034 445 45 37

3427 Utzenstorf:Katharina MaselliWiesenweg 24aTelefon 032 665 14 19Fax 032 665 14 24k.maselli@swissonline.ch

3425 Koppigen:Annahmestelle aufgehoben.Für Inserate vgl. AnnahmestelleUtzenstorf.

3324 Hindelbank:Für Inserate vgl. Anzeigerverwaltung.

InsertionspreiseDie einspaltige mm-Zeile(26 mm breit) oder deren Raum:Anzeigerkreis: 47 Rp.Minimum Fr. 28.20übrige Schweiz: 53 Rp.Minimum Fr. 31.80Die Chiffregebühr beträgt Fr. 10.–Alle Preise zuzüglich MWST.Preise für Reklame-, Tandem- undKiFra-Inserate exklusive Anzeigen-regie Regio Annoncen AG,3672 OberdiessbachTelefon 034 422 22 22Fax 034 422 69 38burgdorf@regioag.chTria-Kombi, Anzeiger Burgdorf,Kirchberg, FraubrunnenAnzeigenregie:Anzeiger Burgdorfanzeiger@haller-jenzer.chAnzeiger Fraubrunnenfraubrunner@glauserdruck.chAnzeiger Kirchberginserate@anzeiger-kirchberg.chWerbeagenturen

Abonnementspreis ausserhalbder Bezirkepro Jahr Fr. 82.–inkl. Versand, Posttaxen und MWST.Abonnemente, Gesamtherstellung,Versand: Merkur Druck AG4901 LangenthalTelefon 062 919 15 37

Annahmefristfür Inserate: Montag, 17.00 Uhrfür Tandem-Inserate:Montag, 17.00 Uhrfür KiFra-Inserate: Montag, 17.00 Uhrfür TRIA-Inserate:Montag, 17.00 Uhrbei den Annahmestellen

Inserat-Sistierungen bis Montag,17.00 Uhr, bei den Annahmestellen.

Platzierung: Platzierungsbegehrenkönnen nur als Wunsch entgegenge-nommen werden. Bei Platzierungs-vorschriften ist ein Zuschlag geschul-det.

Druckvorlagen für Offset; keinMehrpreis für Wiedergabe vonSchwarzweiss-Fotos und Signeten.

Verteilung (gratis)jeden Donnerstag an alle Haushaltun-gen und Geschäfte in den Gemeinden:Kirchberg, Aefligen, Ersigen(inkl. Niederösch und Oberösch),Kernenried, Lyssach, Rüdtligen-Alchenflüh, Rüti bei LyssachUtzenstorf, Wiler bei Utzenstorf,ZielebachKoppigen, Alchenstorf, Hellsau,Höchstetten, WilladingenHindelbank, MötschwilBätterkinden (inkl. Kräiligen)

Auflage 13998 Ex.,WEMF-beglaubigt

Einzelverkaufspreis Fr. 2.–

Ich bin der Weg, die Wahrheitund das Leben;

niemand kommt zum Vaterdenn durch mich.

Johannes 14, 6

WIR FREUEN UNS, IHNEN MITZUTEILEN, DASSDR. MED. LAURA OCHS PER AUGUST UNSERÄRZTETEAM IN DER WAEBI-PRAXIS ERGÄNZT.

ÖFFNUNGSZEITEN ÜBER DEN 1. AUGUST:

DIE WAEBI-PRAXIS BLEIBT AM DONNERSTAG,1. AUGUST UND FREITAG, 2. AUGUST 2019GESCHLOSSEN.

IN DRINGENDEN FÄLLEN WENDEN SIE SICHBITTE AN MEDPHONE 0900 57 67 47

WIR WÜNSCHEN IHNEN EINEN SCHÖNEN 1. AUGUST!

TELEFON 034 531 40 50 •WAEBI-PRAXIS@HIN.CH • WWW.WAEBI-PRAXIS.CH

EYSTRASSE 64 • 3422 KIRCHBERG

DR. MED. LAURA OCHS

K 070233.S31

Lebensqualität für Senioren,Entlastung für Angehörige

2 bis 24 Stunden flexibelfür Sie daFest zugeteilte Betreuendeaus Ihrer RegionDemenzbetreuung

Umfassende, kostenlose Beratung.Tel 031350 80 70

www.homeinstead.ch

V 070119.S31

Praxis fürKlassische HomöopathieEdith Herrmann-GrunderSt. Niklausstr. 1, KoppigenDie Praxis bleibt vom02.08.19 – 26.08.19geschlossen. Vertretung viaTelefonbeantworter geregelt:Tel. 034 530 09 70 V 070267.S31

Naheliegend und günstig –Inserate im

Anzeiger Kirchberg

311145. Jahrgang | Nr. 31 | 1. August 2019

«Jeder Schritt ist wie das Leben.Mal muss man einen Umweg machen,mal entdeckt man Überraschendes,mal steht man vor einer Herausforderung.»

Fer Werthmüller

Schweren Herzens und völlig unerwartet müssen wir euch leider mitteilen, dass

Ferdinand Werthmüller12. Oktober 1964 bis 9. Juli 2019

ganz plötzlich aus dem Leben gerissen wurde.

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Traueradresse: In liebevoller Erinnerung:

Elisabeth Werthmüller Elisabeth Werthmüller-von GuntenRückimattweg 16 Benedikt Werthmüller3312 Fraubrunnen Stéphanie Werthmüller, Urs Schiess

Patrizia Werthmüller, Petra WidmerMarlies Eichenberger

V 070256.S31

Sich treiben lassenwie der Kies in der Emme

Bestattungen3427 Utzenstorf076 388 58 29

• einfach• natürlich• ganzheitlich

www.begleiten-bestatten.chM 068970.F11

Wenn die Sonne des Lebens untergeht,leuchten die Sterne der Erinnerung.

Mi gliebt Ma, Papi, Schwiegerätti, Ätti, Brüetsch, Schwager, Unggle und Götti isch uf drFahrt mit sim Töff dür e tragische Unfau vo üs gange.

Fritz Grundbacher8. September 1952 bis 26. Juli 2019

Fassigslos und truurig stöh mir do. Mir verstöhs nid … no nid ...

Traueradresse:

Christine Grundbacher Christine GrundbacherLindenpark 40 Silvia und Christoph Geiser-Grundbacher3427 Utzenstorf mit Larissa und Amanda

Adrian Grundbacher und Nicole BergerSabine und Martin Schmid-GrundbacherVerwandte und Freunde

Die Abschiedsfeier am Grab, zu der Sie herzlich eingeladen sind, findet statt am Montag,5. August 2019 um 13.30 auf dem Friedhof Utzenstorf mit anschliessender Abdankung.

WRV 070283.S31

312145. Jahrgang | Nr. 31 | 1. August 2019

1.-August-Feiern in unserer Region

1. August –Schweizer NationalfeiertagDer 1. August steht vor der Tür. Dör-fer und Städte werden beflaggt.Aber auch die Bevölkerungschmückt ihr Zuhause mit Schwei-zer- und Kantonsfahnen sowie far-bigen Lampions. Feuerwerk wirdeingekauft, und abends gibt es Fes-tivitäten in den Gemeinden. Vieleladen Verwandte, Freunde und Be-kannte zu Grillpartys und gemütli-chemBeisammensein ein. Tagsübersind die «Frauenfürze» oder andereKracher zu hören. Sobald es dunkelwird,werdengrosse1.-August-Feuerentfacht sowie Feuerwerke, Raketenund Zuckerstöcke angezündet. Auchdieses Jahr werden es die Schwei-zer wohl krachen lassen! Vielerortsgibt es auch Fackel- und Lampion-umzüge für die Kinder.

Geschichte zum 1. August1291 ist das Gründungsjahr derschweizerischen Eidgenossen-schaft. In diesem Jahr wurde am1. August der Bundesbrief unter-zeichnet.Der Gründungsmythos erzählt, dassAbgesandte aus den drei Urkanto-nen (Uri, Schwyz und Unterwalden)auf dem Rütli, eine Wiese am Vier-waldstättersee, den Rütlischwurschworen und die Schweizer Eidge-nossenschaft gründete. Ob das tat-sächlich so war, ist historisch nichtbewiesen.1889 legte der Bundesrat den 1. Au-gust als Schweizer Nationalfeiertag(eigentlich Bundesfeiertag) fest. Am1. Juli 1994wurde der 1. August ge-samtschweizerisch zum arbeits-freien Feiertag erklärt.

Festivitäten in den GemeindenJede Gemeinde pflegt ihre eigenetraditionelle 1.-August-Feier. In ei-nigen Dörfern wird bereits schonam 31. Juli gefeiert. Hier finden Sieeine Übersicht der Bundesfeiern un-serer Gemeinden in der Region:

Aefligen, 31. Juli 2019: Bundesfeierder Hornussergesellschaft Aefligenbeim Hornusserhaus. Programm:18.30 Uhr, Festbetrieb. OffizielleFeier zirka 19.30 Uhr. Eröffnungdurch die Hornussergesellschaft,Festansprache Remo Zuberbühler,Präsident Junge BDP Schweiz undNationalratskandidat Junge BDPKanton Bern, Landeshymne. Nachdem Eindunkeln Fackelumzug derKinder.

Alchenstorf, 31. Juli 2019: ab 19.00Uhr im Tannwald (bei jeder Witte-rung). Festwirtschaft durch die Hor-nussergesellschaft. 20.30 Uhr, Be-grüssung durch Thea Aebi,Gemeindepräsidentin. Die FamilieKristin und Marko Fuchs ist neueingebürgert. Sie erzählen uns vonihren alten und neuen Heimatge-fühlen und Heimaterlebnissen.Wegen der Brandgefahr wird die-ses Jahr auf das Entzünden desFeuers verzichtet. Die Bevölkerungvon Alchenstorf und ihre Gäste er-halten gratis eine Wurst mit Brot.Während der offiziellen Feier dür-fen keine Feuerwerkskörper gezün-det werden. Anschliessend nur indem dafür vorgesehenen Bereich.Wir danken für das Verständnis.Hornussergesellschaft und Einwoh-nergemeinde Alchenstorf.

Bätterkinden, 1. August 2019:Bundesfeier 2019 beim Schützen-haus, Schützenstrasse 30. Pro-gramm: 17.00 Uhr, Beginn derKinderwettspiele (Abgabe der Spiel-blätter), Gratiswienerli mit Brot fürjedes Kind, welches die Spiele be-endet hat. 18.00 Uhr, letzte Abgabeder Spielblätter. 18.30 Uhr, Rang-verkündigung und Preisverteilungder Kinderwettspiele. 18.00 Uhr, Er-öffnung der Festwirtschaft mit denSchrottofonikern. 19.30 Uhr, Fest-menü aus der Schrottofoniker-Kü-che offeriert von der Gemeinde.20.00 Uhr, Platzkonzert mit derMixed-Band «MGB Harmonie».21.00 Uhr, Begrüssungsansprache.Die Kirchenglocken läuten zumFest. Gemeinsames Singen der Na-tionalhymne. 21.30 Uhr, Anzündendes 1.-August-Feuers. 22.00 Uhr,Feuerwerk. Hinweis: Die feuer-werksfreie Zone ist einzuhalten.Das Betreten der umliegenden Kul-turen sowie des Landwirtschaftsbe-triebes wird untersagt. Das Entzün-den von privatem Feuerwerk ist umden Stall und auf der Schützen-strasse verboten. Bei Regenwettersteht genügend Platz im Festzeltzur Verfügung.

Ersigen, 1. August 2019: Pro-gramm: 20.45 Uhr, Besammlungder Kinder auf dem Schulhausplatzzum Lampionumzug. Marsch aufden Lobärg in Begleitung der Tam-bouren. 21.00 Uhr, Besammlungder Dorfbevölkerung auf dem Lo-bärg. Eintreffen des Kinderum-zuges, Begrüssung durch Simon

Werthmüller, Gemeinderatspräsi-dent. Für die Besucher/innen derFeierlichkeiten stehen Getränke zurVerfügung. Die anwesenden Kin-der erhalten ein 1.-August-Weggli.Musikalische Umrahmung derFeier durch den Männerchor Ersi-gen. 1.-August-Feuer: Die ganzeBevölkerung ist herzlich eingela-den. Hinweis: Wir bitten, das Ab-brennen von Feuerwerk währendder offiziellen Feierlichkeiten zuunterlassen. Bei unsicherem Wet-ter kann unter der Telefonnummer034 448 35 36 abgeklärt werden,ob die Feier wie geplant auf demLobärg stattfindet. Bei schlechtemWetter findet keine Feier statt.

Hellsau, 1. August 2019: Bundes-feier bei Aebis imWagenschopf, beischönemWetter findet die Feier aufdem Dorfplatz in Hellsau statt. Pro-gramm: 19.00 Uhr, Treffpunkt beiAebis imWagenschopf zum Essen,Trinken und gemütlichen Beisam-mensein. Zudem erhalten die Jung-bürger die Bürgerbriefe. 21.00 Uhr,gemeinsamer Abmarsch zum1.-August-Feuer. Hinweis: Ob einFeuer angezündet werden kann, istwetterabhängig.

Hindelbank, 1. August 2019: beider Hornusserhütte Hindelbank.Programm: 17.00 Uhr, Festwirt-schaft und Spiele für Kinder. Zirka20.00 Uhr, Festakt und Gedankenzum Nationalfeiertag durch denGemeinderatspräsidenten DanielWenger. Zirka 22.00 Uhr, Fackel-umzug zum 1.-August-Feuer. Bis2.00 Uhr, Barbetrieb. HornusserHindelbank und FamilienforumHindelbank.

Höchstetten, 1. August 2019: Bun-desfeier ausgerichtet vom Gemein-derat Höchstetten sowie von Manu-ela Weiss (Wirtin des RestaurantsKreuz Höchstetten) im RestaurantKreuz Höchstetten. Programm:19.45 Uhr, Beginn Festbetrieb.20.15 Uhr, Begrüssung durch dieGemeindepräsidentin und Jung-bürgerehrung 21.30 Uhr, Fackel-umzug zum 1.-August-Feuer aufdem Berg. Zum Ausklang treffensich die Festgäste wieder im Res-taurant Kreuz Höchstetten. Den An-wesenden wird von der Gemeindeeine Bratwurst offeriert.

Kernenried-Zauggenried, 1. Au-gust 2019: ab 19.30 Uhr im Schopfvon Robert und Erika Raval. Pro-gramm: Gemeinsames Singen derNationalhymne. Übergabe der Bür-gerbriefe an die Jungbürger/innenvon Kernenried. Ehrungen und an-schliessend gemütliches Beisam-mensein. Beim EindämmernUmzug zum 1.-August-Feuer. DieFestwirtschaft wird durch die Feld-schützen Zauggenried-Kernenriedgeführt. Die Gemeinde Fraubrun-nen offeriert allen Anwesendeneine Bratwurst mit Brot. Freundlichladen ein: Dorfleist Zauggenriedund Feldschützen Zauggen-ried-Kernenried. Hinweis: Das Ab-brennen von Feuerwerk währendder Feier und innerhalb des Dorfesist verboten! Dazu besteht beim Au-gustfeuer Gelegenheit.

Kirchberg, 1. August 2019: Bun-desfeier ausgerichtet vom Ver-kehrs- und VerschönerungsvereinKirchberg auf dem SchulhausplatzKirchberg. Programm: 20.00 Uhr,Festwirtschaft. 21.30 Uhr, Fackel-umzug begleitet vom Tambouren-verein Kirchberg (Besammlung aufdem Schulhausplatz Kirchberg).22.00 Uhr, Entzünden des Höhen-feuers auf dem Höchfeld.

Koppigen,1.August 2019, 20.00Uhrin der Badi Koppigen (bei jederWit-terung). Eröffnung der Feier mit derMusikgesellschaft Koppigen. Be-grüssung und Jungbürgerehrungdurch Urs Schneider, Gemeinderats-präsident, sowie Ansprache durchWalter Steck, Koppigen. National-hymne mit der Musikgesellschaft.Musikalische Umrahmung ab 19.00Uhr, Schwyzerörgeliquartett Hase-pfäffer. Ab 19.00 Uhr bewirtet Sieder Eishockeyclub Koppigen in derBadi Koppigen. Gratiswurst für alleKoppigerinnen und Koppigen. Hin-weis: Bitte Feuerwerkskörper nichtwährend der offiziellen Feier ab-brennen und aus Sicherheitsgrün-den nur in dem dafür vorgesehenenBereich. Kultur- und Verschöne-rungskommission Koppigen.

Lyssach, 1. August 2019 (mit Feuer-werk): Festwirtschaft ab 18.00 Uhr,Verpflegung vom Grill durch denJodlerklub Lyssach. Programm:20.30 Uhr, Besammlung beim Fest-platz (Schulhaus Lyssach), 20.45Uhr,BegrüssungdurchK. Thomann. SpielderMusikgesellschaft, anschl. Singender Nationalhymne. 21.15 Uhr, Ab-marsch zum Lampionumzug. 21.45Uhr, Anzünden 1.-August-Feuer,anschl. Feuerwerk. Wir danken fürjeden Fahnenschmuck im Dorf undfreuen uns auf eine schöne Feier.Hinweis: Das Abfeuern von Feuer-werkskörpern ist auf den 1. Augustzu beschränken. KulturkommissionLyssach.

Rüdtligen-Alchenflüh, 1. August2019: ab 18.00 Uhr, Festplatz ober-halb des Gemeindesaals, beischlechter Witterung im gedecktenPausenplatz. Programm: 18.00 Uhr,Gratis-Verpflegung in der Festwirt-schaft mit Hans-Ulrich Jörg undseinem Team vom Restaurant zumBahnhof sowie Helfern von derSchützengesellschaft Aefligen-Rüdtligen. Festwirtschaft offen bis23.30Uhr.MusikalischeUnterhaltungmit Adrian van Gelder, Konolfingen(Alleinunterhalter/Stimmungsma-cher). 20.15 Uhr, Festrede von Mi-chelle Singer, SVP Utzenstorf, Nati-onalratskandidatin, anschliessendgemeinsames Singen der Landes-hymne. 21.00 Uhr, Fackelumzug,Besammlung beim Festzelt. Lampi-ons bitte selber mitbringen, Fackelnwerden abgegeben. Gemeindebe-hörden und Schützengesellschaftladen alle Einwohnerinnen und Ein-wohner von Rüdtligen-Alchenflühherzlich ein.

Willadingen, 31. Juli 2019: 19.30Uhr, offizieller Teil (Festrede undBürgerbriefe). 20.00 Uhr, traditio-nelle Bratwurst mit Getränk, verbun-

denmit einem gemütlichen Zusam-mensein am Feuer. An der Feierwerden wie jedes Jahr auch dieJungbürgerinnen und Jungbürgervon Willadingen geehrt. Hinweis:Auf dem Brandplatz dürfen kein/eAbfallholz, Einwegpaletten, Äste,Altkarton und Gartenabfälle depo-niert werden. Ebenfalls dürfen keineprivaten Abfälle usw. verbranntresp. mit dem 1.-August-Feuer «ent-sorgt» werden. Vor und nach derFeier bitte mit Feuerwerk (Knallkör-per) zurückhaltend umgehen, An-wohner und Tiere danken es. Wirmachen alle Eltern darauf aufmerk-sam, dass der Sicherheit ihrer Kin-der und des Publikums beim Ab-brennen von Feuerwerkskörpernhöchste Beachtung geschenkt wer-den muss.

Utzenstorf, 1. August 2019: 18.00Uhr gibt es Hörndli und Ghacketsgratis oder eine Bratwurst für Fr. 5.–.Offizielle Feier ab 19.45 Uhr.Begrüssung durch die Musikgesell-schaft und 1.-August-Ansprache vonLars Guggisberg (Grossrat), Schwei-zerpsalm, Musikgesellschaft. 21.15Uhr, Fackelumzug plus kleine Über-raschung für die Kinder. 1.-August-Feuer. Hornussergesellschaft Utzens-torf. Hinweis: Das Abbrennen vonFeuerwerk während der Feier ist zuunterlassen.

Wiler bei Utzenstorf, 31. Juli 2019:Bundesfeier ausgerichtet vom El-ternvereinWiler-Zielebach und vomGemeinderatWiler beim Schulhaus.Programm: 18.00 Uhr, Beginn derFeier mit anschliessendem Fackel-umzug zumFeuer. Musikalische Un-terhaltung durch den JodlerklubWiler.

Beachten Sie bitte, dass die jewei-ligen Gemeinden für ihre Bundes-feier über die Entfachung eines1.-August-Feuers, den Ort zum Ab-brennen von Feuerwerk und dieDurchführung von Fackel- undLampionumzügen entscheiden.Die Anweisungen der lokalen Be-hörden sind zu befolgen. Das Ab-feuern von Feuerwerk ist in einigenGemeinden auf den 1. August zubeschränken. Es ist darauf zu ach-ten, dass beim Abbrennen des Feu-erwerks keine Personen und Sachengefährdet werden. Bitte nehmen SieRücksicht auf Menschen und Tiere.Besten Dank!

Der Kirchberger Anzeiger wünschtIhnen einen schönen Nationalfeier-tag.

Text: Karin Balmer

Lokales und Regionales

313145. Jahrgang | Nr. 31 | 1. August 2019

� Auflösung auf Seite 316

9 1 61 4 7 3

6 85 7

3 2 7 49 3

4 54 7 9 1

2 3 8raetsel.ch 419444

Stellen

L e h r s t e l l e n

Suchst du eine solide Grundausbildung für die Zukunft?Auf August 2020 ist bei unserer Gemeindeverwaltungeine

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann(E- oder M-Profil)zu besetzen.

Wir…… ermöglichen eine anspruchsvolle und abwechs-

lungsreiche Ausbildung in den verschiedenenAbteilungen unserer Gemeindeverwaltung(Gemeindeschreiberei, Bau- und Finanzverwaltung)sowie beim Regionalen Sozialdienst Hindelbankund Umgebung.

… bieten einen attraktiven Arbeitsplatz mit modernerInfrastruktur sowie zeitgemässen Anstellungs-bedingungen.

Du…… bist motiviert, freundlich, zuverlässig und hast eine

rasche Auffassungsgabe.… magst den Umgang mit Menschen und arbeitest

gerne am Computer.… beherrschst bei Lehrbeginn das 10-Finger-System

im Tastaturschreiben.… schliesst im Sommer 2020 deine schulische

Grundbildung (Sekundar- oder Realschule mit10. Schuljahr) ab.

Dann lassen wir uns gerne von dir überzeugen.Sende dein Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf,Foto, Referenzen, Zeugniskopien der letzten drei Jahresowie Multicheck bis spätestens am Freitag,16. August 2019, an die GemeindeverwaltungHindelbank, Dorfstrasse 14, 3324 Hindelbank.

Fragen…… beantwortet dir gerne Yolanda Hungerbühler,

Gemeindeschreiberin-Stv., Tel. 034 420 20 60,yolanda.hungerbuehler@hindelbank.ch.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!VT 070232.S31

120'000.00 CHF PROVISIONIM ERSTEN JAHR MÖGLICHWir brauchen noch einige

MitarbeiterTel. 062 923 82 82

VT06

9515

.F19

Gesucht ab sofort

Assistentinin 3423 ErsigenWir sind eine aufgestellte Familie aus Ersigen. Unserältester Sohn hat eine schwere Mehrfachbehinderung,das seltene Angelman-Syndrom.

Sie sollten offen, liebevoll, verantwortungsvoll und vorallem kinderliebend sein. Es geht darum, das ältesteKind mit dem Angelman-Syndrom zu betreuen,jedoch auch mit Einbezug seiner Geschwister.

Arbeitszeit:Freitag von 7.00 bis 14.15 Uhr und nach VereinbarungSpringerfunktion.

Der Stundenlohn richtet sich nach Vorgaben derIV. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne jederzeit zurVerfügung.

Tel. 079 353 93 69KT 070265.S31

Immobilien zu vermieten

Immobilien zu verkaufen

www.hofmatte.ch, T +41 31 998 73 73

Hofmatte: Daswünsche ichmir.Erfüllen Sie sich Ihren Wohntraummit einerneuen Eigentumswohnung in Fraubrunnen.

WRV 070240.S31

Gesucht in KernenriedHaushaltshilfe und ReinigungAufgrund Unfall, für einige Wochen2x pro Woche 3–4 Std.– Haushaltshilfe– Reinigung Haus– FahrdienstAnschliessend 1x pro Woche3–4 Std. fix– Reinigung HausHund im Haus. Nichtraucher bevorzugt.Kontakt: 079 622 90 43

WRV 070268.S31

Zu vermieten

3½-Zimmer-WohnungSchöne ruhige Wohnung 70 m2,normaler Komfort, Gartensitzplatz,Keller.Wohnung Fr. 1050.–Nebenkosten Fr. 250.–Autoabstellplatz Fr. 50.–Die Wohnung ist am Innerhofweg 5 in3324 Hindelbank. Tel. 079 651 46 52

WRV 070245.S30

In Lyssach zu vermieten ab sofortoder nach Vereinbarung rustikale

3½-Zimmer-Wohnungim Bauernhaus auf zwei Etagen, mitGarage. Zentrale Lage, Bahn-/Bus-/Autobahnanschluss, grosse Einkaufs-meile. Mietzins Fr. 1400.– inkl. NK.

Tel. 078 681 77 72K 069978.F26

Zu vermieten in Kirchberg per 01.11.2019 odernach Vereinbarung in Bauernhaus gemütliche

3½-Zimmer-Wohnung EGmit Sitzofen zum Entspannen, halboffeneKüche mit Ausgang zum Gartensitzplatz, neuesBad mit Dusche und Wanne, Einbauschränke,Estrichabteil. Garten + Nebenräume zurMitbenutzung. Miete Fr. 1390.00 + NKEvtl. auch Lager-/Werkstattraum verfügbar.Tel: 034 445 26 82 / 079 642 20 76 (bis 22:00h)Bilder und weitere Angaben unter:http://www.immoscout24.ch/5589175

K 070219.S30

AEFLIGENAn ruhiger und sonniger Lage am Schachengässliper sofort oder nach Vereinbarung

4½-Zimmer-Wohnung im 1. StockLaminatböden, Geschirrspüler, Glaskeramik-kochfeld, Balkon. Der Bahnhof, die Post sowieder Dorfladen sind in 2 Gehminuten erreichbar.Miete CHF 1250.– zuzüglich Nebenkosten.TREUHAND GERBER + CO AG3360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 66 17*st.walther@treuhand-gerber.ch

WRV 070136.F29

3½-Zimmer-Wohnungin Koppigen, Bühlrain 2,Fr. 1090.– inkl. Nebenkosten,ab sofort.

Kontakt: Tel. 079 651 75 71,info@ova.ch

K 070259.S31

AEFLIGENIn ruhigem 6-Familien-Haus an sonniger Lage

3½-Zimmer-Wohnung im 1. OGLaminatböden, Geschirrspüler, Glaskeramik-kochfeld, Balkon. Der Bahnhof, die Post sowie derDorfladen sind in 2 Gehminuten erreichbar.Miete CHF 1130.– zuzüglich Nebenkosten,ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden.TREUHAND GERBER + CO AG3360 Herzogenbuchsee, Tel. 062 956 66 17*st.walther@treuhand-gerber.ch

WRV 070261.S31

www.baerenmatte-utzenstorf.chinfo@baerenmatte-utzenstorf.ch

Tel. 031 306 11 17Neuengasse 20Postfach3001 Bern

ErstvermietungWir vermieten ab sofor tsonnige, ruhige 2 ½, 3 ½ und4 ½ Zimmer Wohnungen mithochwertigem Ausbau.

VT 070137.F29

In KOPPIGENZu vermieten in 6-Fam.-Haus,an der Moosstrasse 36per 1. November 2019 eine

4½-Zimmer-Wohnung– im 1. Obergeschoss– alle Zimmer mit Laminat– 2 Nassräume– geschlossene Küche– grosser Balkon– Estrich- und Kellerabteil– Garage

Mietzins: Whg. Fr. 1200.–Garage mit Vorplatz Fr. 100.–HK/NK Akonto Fr. 250.–

Kontakt: 079 709 96 11034 445 17 79

K 070096.F28

Bereits am Mittwochmorgen informiert sein!Sie können den Anzeiger lesen, wo und wann immer Sie möchten!

314145. Jahrgang | Nr. 31 | 1. August 2019

Schalunen

Limpach

Mülchi

Büren zum Hof

Etzelkofen

Fraubrunnen

Grafenried

Zauggenried

ScheunenIffwil

Zuzwil Jegenstorf

MünchringenBallmoos

DeisswilWiggiswil Mattstetten

Münchenbuchsee Urtenen-Schönbühl

DiemerswilMoosseedorf

Bäriswil

Die Inseratkombination für Ihren Erfolg!Die günstigste Werbe-Möglichkeit in der Region erzielt eine 100%ige Abdeckung; auch in jedem Briefkasten mit Stopp-Kleber!

Jeden Donnerstag/Freitag in allen Haushaltungen und Geschäften

KiFra-Kombi

Kombi LokalFr. 0.97 s/w / Fr. 1.27 farbig +MWST bei gleichzeitigem Erscheinenund gleicher Grösse in den Anzeigernvon Kirchberg und Fraubrunnen fürInserenten aus den beidenAnzeigerkreisen.

Kombi SchweizFr. 1.07 s/w / Fr. 1.37 farbig +MWST für Inserenten ausserhalbder Anzeigerkreise bei gleichzeitigemErscheinen und gleicher Grössein den Anzeigern von Kirchberg undFraubrunnen.

Inseratverkauf

Mindestgrössen:s/w: 60 mm farbig: 120 mm

Inseratkombination Anzeiger Kirchberg und Fraubrunner Anzeiger

Mit dem Kombi-Inserat in den Anzeigern von Fraubrunnen und Kirchbergerreichen Sie alle Haushaltungen und Geschäfte in 39 Gemeinden.

Gesamtauflage:30894 Exemplare

Auflage 16896 Ex.WEMF-beglaubigt 2018

Auflage 13WEMF-beglaubi

Regio Annoncen und Verlag AGInserate für alle ZeitungenSonnenstrasse 2, 3672 OberdiessbachTelefon 034 422 22 22Fax 034 422 69 38burgdorf@regioag.ch

3998 Ex.igt 2018

315145. Jahrgang | Nr. 31 | 1. August 2019

Auflösung des letzten Rätsels

SAENGERIN

Die Pokalübergabe bescherte YB-Medienchef «Gänsehaut-Momente»

Albert Staudenmann ist Medienchefdes BSC Young Boys. In einem In-terview erzählt uns der 49-Jährigemehr über seine Person und überseine Aufgaben bei YB. Ebenfallslesen Sie Interessantes über denMeisterpokal, den YB nun zwei Malin Folge in die Höhe stemmendurfte.Albert Staudenmann ist in Bern auf-gewachsen und lebt nach wie vormit seiner Familie in Bern. SeineYB-Karriere nahm bereits in seinerJugend seinen Anfang, als er als Ju-nior bei den Young Boys spielte.Nebst seiner Tätigkeit als YB-Medi-enchef geniesst er das Zusammen-sein mit seiner Familie und seinenFreunden. Sein Hobby ist Lesen.

Herr Staudenmann, welche Funk-tion haben Sie bei YB?Ich bin seit knapp zehn Jahren Me-dienchef des BSC Young Boys. Seitzwei Jahren bin ich auch Vorsitzen-der des Vereins BSC Young Boys(nicht zu verwechseln mit derYB-Betriebs-AG).Welches sind Ihre Aufgaben? SindSie auch bei den Spielen mitdabei?Ich bin zuständig für die Kommuni-kation – nach innen und nach aus-sen – und bei allen Spielen der ers-ten Mannschaft mit dabei.Was sind die Berner Young Boysfür Sie?Eine Institution, ein Wahrzeichenvon Bern. YB ist ein ganz speziellerKlub, zu dem man Sorge tragenmuss, der von seinen Fans getragenwird und auf sehr grosse und treueUnterstützung zählen darf.Was gefällt Ihnen speziell bei YB?Wir sind bei YB auch ausserhalb derersten Mannschaft ein richtiges

Team, bei dem jeder auf den ande-ren zählen kann.Wie ist der Kontakt zu TrainerGerry Seoane und zur Mann-schaft?Er ist intensiv, sehr vertrauensvollund sehr konstruktiv. Wir sind imtäglichen Kontakt miteinander, dasgilt auch für den Sportchef Chris-toph Spycher und die Spieler. Wirbesprechen alles, was die Kommu-nikation betrifft, insbesondere dieMedienanfragen.Auf welche Ereignisse in IhrerTätigkeit bei YB schauen Sie gernezurück? Gibt es für Sie unvergess-liche Erlebnisse?Die schönsten Ereignisse waren na-türlich die letzten beiden Jahre alsGesamtpaket mit dem Meistertitel2018, demMeistertitel 2019 und dererstmaligen Teilnahme an der Grup-penphase der Champions League.Das Schönste an diesen wunderba-ren Erlebnissen war für mich, dieFreude aller Beteiligten zu sehen.Jede und jeder hat sich herzhaft ge-freut. Die Emotionen, diemit diesenErfolgen freigesetzt wurden, werdenunvergessen bleiben. Ich lebe zwargrundsätzlich in der Gegenwart,schaue mir aber immer wieder mitgrossem Vergnügen das Meister-buch und die Videos der geschichts-trächtigen Erfolge an.Welches ist Ihr persönlicher Aus-blick für die Saison 2019/2020 fürYB?Wir haben wieder eine sehr span-nende Mannschaft, obwohl uns ei-nige Leistungsträger verlassenhaben. Die neue Mannschaft wirdbestimmt ein bisschen Zeit brau-chen, bis die Automatismen richtigspielen. Das hat man auch im Start-spiel, mit demUnentschieden gegen

Servette gesehen. Aber das YB-Team zeichnet sich durch seinenHunger, seineMentalität und seinenhartnäckigen Willen aus, stets bes-ser werden zu wollen.Waswünschen Sie YB für die kom-mende Saison?Ich wünsche mir, dass sich YB aufdem Weg der letzten Jahre haltenkann und den Fans weiterhin be-geisternden Fussball bietet.War es für Sie ein emotionalerMo-ment, als YB denMeister-Pokal er-halten hat?Ja, das waren «Gänsehaut-Mo-mente». Und es war für alle, die YBgern haben, ein schöner Lohn fürdie grossen Anstrengungen und daslange Warten auf die grossen Mo-mente.Wo steht der Meisterpokal jetzt?Er steht im YB-Museum im Stade deSuisse. Wir haben für den Titelge-winn 2018 eine kleinere Kopie desPokals erhalten. Das Original stehtderzeit gleich daneben und wiegt13 Kilogramm.Letzte Woche war der Pokal übri-gens für ein paar Tage im Shoppy-land ausgestellt. Die Migros Aare istHauptpartner von YB undwirbt nunmit dem Shoppyland auf dem Tri-kot. YB ist sehr stolz und freut sichsehr, die Migros Aare als langjähri-gen Partner zu haben.Wasmöchten Sie den Lesern nochmitteilen?Ichmöchte allen Fans für die gross-artige Unterstützung der YoungBoys danken und hoffe, dass wir ge-meinsam noch viele magische Mo-mente erleben können.Albert Staudenmann, herzlichenDank für das spannende Interview!Wir wünschen Ihnen weiterhin vielErfolg als YB-Medienchef.

Interessantes zum MeisterpokalDer heutige Meisterpokal ist diesechste Meistertrophäe in der Ge-schichte der Schweizer Fussball-meisterschaften. Er gehört derSwiss Football League und wirdvon ihr jeweils für ein Jahr an denjeweiligen Schweizer Meister ver-geben. Es ist ein Wanderpokal, aufdem jedes Jahr der neue Schwei-zer Meister eingraviert wird.Der Pokal wurde 2015 von derFirma Meister Silber AG in Zürichkreiert. 2016 wurde er erstmalsdem FC Basel feierlich übergeben.Der Pokal besteht aus vergolde-tem Sterlingsilber, ist 50 cm breit,73 cm hoch und 13 kg schwer.Sechs Arbeitskräfte setzten sämt-liche Verarbeitungstechniken desjahrhundertealten Handwerks fürseine Herstellung ein. Es dauerte920 Stunden, bis das vergoldetePrunkstück fertiggestellt war.Die erste Schweizer Meisterschaftwurde 1897/98 ausgetragen. Seit-dem wird jedes Jahr um den Titelgekämpft. Die Schweizer Liga istdamit die am längsten ununter-brochen ausgetragene Meister-schaft der Welt. In der nächstenSaison 2019/2020 wird der 123.Schweizer Meistertitel in Folgevergeben.YB gewann als erster Klub in derGeschichte die Schweizer Fuss-ballmeisterschaften mit drei Meis-tertiteln in Folge (1908/09,1909/10 und 1910/11). Der erstePokal ging damit definitiv in denBesitz der Young Boys über. Da-nach dauerte es über 20 Jahre biswieder ein Klub drei Meistertitelin Serie verzeichnen konnte. Undwer war es? Die Young Boys. 1959schaffte es YB, auch den zweitenPokal nach Bern zu holen. Beide

Meistertrophäen können imYB-Museum im Stade de Suissebewundert werden.1984 beschloss die Nationalliga,den Meisterpokal als Wanderpreiszu vergeben. So kam es, dass erst2015 die fünfte Meistertrophäedem FC Basel zum sechsten Mal inFolge und zumgesamthaft zehntenMal überreicht wurde und damit inden Besitz des FC Basel überging.Der jetzige Meisterpokal wurdeerstmals 2016 dem SchweizerMeis-ter 2015/16 FC Basel feierlich über-reicht. Wird es YB diese Saisonschaffen, dieseMeistertrophäe zumdritten Mal in Folge zu gewinnen?Lassen wir uns überraschen!

Der Anzeiger Kirchberg wünschtden Berner Young Boys eine erfolg-reiche Saison. Hopp YB!

Text: Karin BalmerQuelle: http://www.sfl.ch/sfl/geschichte/pokal-geschichteFotos: Tom Hodel, Karin Balmer

Der begehrte Schweizer-Meister-Pokal ist

13 kg schwer.

316145. Jahrgang | Nr. 31 | 1. August 2019

Zu guter Letzt…Die Kunst des Ausruhens

ist ein Teil derKunst des Arbeitens.

John Steinbeck

M 070241.S31

SONNTAG 4. AUGUST

ZWIRBELENMIT EM WINZBECKBEIM REST. FREISCHÜTZ

AUF IHREN BESUCH FREUEN SICH:JODLERCHÖRLI UTZENSTORF

FAM. FEHR UND FAM. WINZ

V 069545.F19

Weitere Infos finden Sie unter:

Jetzt für Kurse anmelden!Am 12. August 2019 starten wir ins 3. Kursquartal. Melden Sie sich jetzt füreinen Schwimm-, Groupfitness- oder Wasserfitnesskurs an.

Wir haben Schwimmkurse für Babys ab 4 Monaten, Kleinkinder, Kinder undErwachsene in unserem Programm. Auf Fitnessbegeisterte warten Kursewie Pilates, Yoga, TRX, Jumping, M.A.X. oder Bodyforming und im Wasserfinden täglich Gymnastik- und Aquafit-Lektionen statt.

Wir freuen uns, Sie im Hallenbad Burgdorf begrüssen zu dürfen.

V 070258.S31

Garantiert hin & zurück, die Kundengeldabsicherung.

Entspannt reisen im Schneider-Car

Garantiert hin & zurück, die Kundengeldabsicherung.

Entspannt reisen im SchneiderEntspannt reisen im SchneiderEntspannt reisen im Schneider-Car

www.schneider-reisen.ch

Schneider Reisennach NotenPop & Rock Ticket / Fahrt

Büetzer Buebe – Gölä & Trauffer – Letzigrund ZürichSamstag, 22. August 2020 1. Kat. Sitzplatz Fr. 158.– / 46.–

2. Kat. Sitzplatz Fr. 138.– / 46.–Front of Stage Fr. 178.– / 46.–Stehplatz Fr. 102.– / 46.–

Mehrtägige Musikreisen 2019 / 2020

Elbphilharmonie Hamburg«Die Hamburger Symphoniker»08.09. – 11.09.2019 ab Fr. 830.–

Musikherbst mit Maite Kelly, Hansi Hinterseer,DJ Ötzi und mehr...03.10. – 06.10.2019 Fr. 695.–

Kastelruther Spatzenfest10.10. – 13.10.2019 Fr. 515.–

Das Stadlfest unterwegs mit Andy Borg undSchlagerstar Monique02.02. – 03.02.2020 Fr. 255.–

Schneider’s Musikreise 2020: Schlagerstars & Meer31.05. – 06.06.2020 Fr. 895.–

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Langendorf Grenchen032 618 11 55 032 653 84 60Industriestrasse 1 Centralstrasse 2

Letzte Tickets

Einmaliges Angebot

VT 070263.S31

Zu verkaufen

Scooter Carpo 2 SECa. 16 km/h, Reichweite ca. 36 kmwenig gebraucht(Garantie bis 7.11.2019)

Preis: Fr. 3050.– (NP Fr. 5500.–)

Rollstuhlwenig gebraucht, Kaufdatum Juli 2018Garantie bis Juli 2020Zulässiges Gewicht 130 kgSitzbreite 48 cmTotalgewicht 16,5 kg

Preis: Fr. 680.– (NP Fr. 1200.–)

Ursula LeuTel. 031 761 02 19 oder 079 787 86 93

VT 070264.S31

8 7 9 3 4 5 1 6 21 4 5 6 2 7 3 8 92 3 6 9 1 8 4 7 56 1 8 5 7 4 9 2 33 9 2 8 6 1 7 5 44 5 7 2 9 3 6 1 89 6 1 4 8 2 5 3 75 8 4 7 3 6 2 9 17 2 3 1 5 9 8 4 6raetsel.ch 419444

Karten und PendelEdith0901 000 224 Fr. 2.50/Min.

V 070231.S31

Kaufe

Autos, Jeeps, Lieferwagen,Busse, Wohnmobile und LKWBarzahlung

Telefon 079 777 97 79 (Mo–So)

V 068416.F01

Junghennenab sofortVerkauf: 8–11Uhr, jeweils Samstag

Geflügelaufzucht SchneiderGoldisberg 26, 3475 HermiswilTel. 062 968 12 42

WRV 070246.S30

Kaufe Autos ab PlatzAlle Marken, Autos,Busse, Jeeps,Lieferwagen.Kilometer und Zustand egal.Barzahlung.Telefon 079 150 70 70

VT07

0030

.F27

V 068932.F11

Promotionswoche vom12. bis am 17. August

BeratungstagDonnerstag, 15. August

von 9 Uhr bis 18 Uhr

Natürliche Dekorativkosmetik& natürliche Pflege

Lassen Sie sich von derSpezialistin beraten undvereinbaren Sie Ihrenpersönlichen Termin.

K07

0266

.S31

Inserate imAnzeiger Kirchberg:

Naheliegend!

Kino Krone Hohengasse 25, Burgdorf034 423 22 66

ww

w.cinergie.ch

Die Kinos bleiben am Do 01.08. geschlossen.DER KÖNIG DER LÖWEN2D Deutsch: Fr 02.08. bis Mo 05.08. je 20.30h,2D E/d/f: Di 06.08. und Mi 07.08. je 20.30h, ab 6(8) Jahren

Kino Rex 3DRex 3DBahnhofstr. 10, Burgdorf034 423 20 23

DER KÖNIG DER LÖWEN 3DD: Sa 03.08., So 04.08. und Mi 07.08. je 14.00h, ab 6(8) J.

PETS 2 3DDeutsch: Sa 03.08. und So 04.08. je 17.00h ab 0(6) J.FAST & FURIOUS: HOBBS & SHAWDeutsch: Fr 02.08. bis Mo 05.08. je 20.30h,E/d/f: Di 06.08. und Mi 07.08. je 20.30h, ab 12(14) J.

WRV 070269.S31