P118435 JAP + PT P118435 JAP + PT IWC 2015 …...09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 205 45 07.11.14 10:56...

$: P118435 JAP + PT P118435 JAP + PT IWC 2015 …...09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 205 45 07.11.14 10:56 205 äíÌ Ew Ì8tSMoz XwÍ é¿Ä x æ ¤t{ ¤Ì- ;`oM `h{Í é¿Äwh w ; ùÌ-srz$
07_Ingenieur_2015-DE.indd 19307_Ingenieur_2015-DE.indd 193 45 07.11.14 11:1145 07.11.14 11:11

メルボルン、アブダビ、モンツァ、サンパウロ、クアラルンプール。IWCのパートナーであるメルセデスAMG フォーミュラ・ワン™チームは、年に20回行われる国際的なフォーミュラ・ワン（F1）レースのために世界中のサーキットを移動します。異なるタイムゾーンへ移動する間でも、「インヂュニア・デュアルタイム」があれば、任意のタイムゾーンの現地時刻を表示することで、時間の経過を容易に把握することができます。これにより、複数の大陸やタイムゾーンを跨いで移動したり、コミュニケーションを取ったりする現代のグローバル社会で生きる人々は、常に全体像を見渡すことができるのです。ブラックまたはホワイトの文字盤に表示される現地時間は、国際日付変更線を越える場合でも、リューズを用いて、1時間単位で進めたり戻したりすることができます。先端にホワイト・トライアングルを備える針は第2時間帯を示し、24時間リング上で時を刻みます。つまり、ホームタイムやビジネス・パートナーの現地時刻を常に読みとることができるのです。また、“午後6時から午前6時” にあたる24時間リングの上半分が、“午前6時から午後6時” にあたる下半分よりも色が濃く配されており、昼夜の区別をより分かりやすくしています。「インヂュニア・デュアルタイム」は、ステンレススティール製ブレスレットでのご用意がございます。

世界を股にかける

07_Ingenieur_2015-JA.indd 19307_Ingenieur_2015-JA.indd 193 01.12.14 08:5401.12.14 08:5409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 20409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 204 45 07.11.14 10:5645 07.11.14 10:56

PILOT’S WATCHESS I N C E 1 9 3 6

「マーク 1 1」は、 IWCの「パイロット・ウォッチ」の中で最も有名なモデル。写真は 1948年から製造されたオリジナルの「マーク 1 1」

09_Fliegeruhren_2015-JA.indd 20409_Fliegeruhren_2015-JA.indd 204 01.12.14 09:0401.12.14 09:04

09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 20509_Fliegeruhren_2015-DE.indd 205 45 07.11.14 10:5645 07.11.14 10:56

— 2 0 5 —

航空時代の黎明期において、多くのパイロットは飛行中に懐中時計を使用していました。パイロットのための専用腕時計など、まだ極めて珍しかった時代です。一方、1936年にIWCが開発した初の「スペシャル・パイロット・ウォッチ」は、頑強な風防、矢印のマーカー付きで短時間の計測ができる回転式ベゼル、耐磁性脱進機に加え、鮮やかなコントラストを提供する夜光性の針と数字を備えていました。

IWCは、1940年に飛行や甲板時計に関する軍用基準に適合した「ビッグ・パイロット・ウォッチ 52 T. S. C.」の製造を開始しました。これはIWC

史上最大のサイズを誇るモデルでした。近代的な航空機のコックピット計器からヒントを得た徹底的に無駄を省いたデザインで、文字盤も整然と配置されています。計器を想起させるこの外観は、1948年から製造が開始された「マーク11」のデザインにインスピレーションを与えました。シャフハウゼンを拠点とするマニュファクチュール、IWCのパイロット・ウォッチの中で最も有名なモデルであるこの「マーク11」は、英国空軍のために開発され、30年以上にわたって愛用されました。

1988年、「パイロット・ウォッチ」の伝統を受け継ぐ「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ」が登場しました。そして、1990年代、IWCはこのシリーズの継続的な開発に取り組みました。その結果、自動巻き機構に続き、スプリット・セコンド機構やUTC（協定世界時）などの複雑機構が次々と「パイロット・ウォッチ」コレクションに組み込まれました。2002年、IWCは7日間パワーリザーブを備えるムーブメントとペラトン自動巻き機構を搭載した「ビッグ・パイロット・ウォッチ」を発表し、その伝統を蘇らせました。この大型タイムピースは、1940年に誕生した更に大きな先代モデルのデザインを紛れもなく踏襲したモデルでした。そして1年後、英国の伝説的な戦闘機、「スピットファイア」に名を由来する「パイロット・ウォッチ」シリーズの製造が開始されました。「スピットファイア」は当時の技術を集結した傑作であり、時を超越した優美さを備えていました。それがまさに、IWCの「スピットファイア」シリーズの基盤となっているのです。

2006年以来、IWCはフランスの作家でありパイロットでもあった、アントワーヌ・ド・サンテグジュペリが遺した数々の名著とその功績を称え、「パイロット・ウォッチ」の特別モデルを発表しています。サンテグジュペリほど、この航空黎明期の心躍るような興奮を生き生きと書き記した作家は他にはいないでしょう。彼の作品は、友情や博愛精神のような、国境を越えて通じる価値観をテーマとしています。有名な『星の王子様』、『夜間飛行』、『南方郵便機』などの作品により、サンテグジュペリの名は永遠に輝き続けることとなりました。2012年、IWCは「パイロット・ウォッ

チ・クロノグラフ “アントワーヌ・ド・サンテグジュペリ”」を発表し、そして2014年、「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “プティ・プランス”」、「ビッグ・パイロット・ウォッチ “プティ・プランス”」、「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “ラストフライト”」という3つの新しい特別モデルを、この偉大な博愛主義者に捧げ、このシリーズをますます完璧なものへと高めます。

2007年、「パイロット・ウォッチ」コレクションにトップガンの名を冠したタイムピースが初登場しました。この名前は、通称 “トップガン” として伝説的な知名度を誇る、米海軍戦闘機兵器学校の戦闘機戦術教育特別コースに由来します。IWCが「パイロット・ウォッチ」の年と定めた2012年、「トップガン」シリーズには一挙に5つもの新モデルが登場し、IWC「パイロット・ウォッチ」コレクションの中で独立したラインとして確立することとなりました。この時初めて、新モデルのうち2点に本格的なミリタリースタイルのデザインを採用しながらも、オート・オルロジュリーの技術的特徴に着想を得たスタイルが誕生しました。2012年には「スピットファイア」シリーズのデザインが新しくなり、さらなる機能とIWC自社で設計・製造されたムーブメントが搭載されました。今年は、ステンレススティール製の「スピットファイア・パーぺチュアル・カレンダー・デジタル・デイト/マンス」も登場します。IWCの「パイロット・ウォッチ」コレクションは、卓越した技術と計器にインスパイアされた独特のデザインを携え、さらなる進化を続けています。

IWCの「パイロット・ウォッチ」クラシック・コレクションは、

卓越した技術と計器にインスパイアされた独特のデザインを携え、

さらなる進化を続けています

09_Fliegeruhren_2015-JA.indd 20509_Fliegeruhren_2015-JA.indd 205 01.12.14 09:0401.12.14 09:0409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21609_Fliegeruhren_2015-DE.indd 216 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-JA.indd 21609_Fliegeruhren_2015-JA.indd 216 01.12.14 09:0401.12.14 09:04


「ビッグ・パイロット・ウォッチ “トップガン・ミラマー”」と「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ“トップガン・ミラマー”」は、トップガン伝説の誕生の地であるカリフォルニア州ミラマーの米海軍戦闘機兵器学校に敬意を表したモデルです。1969年から1996年にかけて、勇敢なエリートパイロットたちの名声が、この地から世界へと広がっていきました。両モデルに採用されている、外側のチャプターリングに分表記、内側のアワーサークルに時間表記を配置する独特のデザインは、1930年代から40年代にかけての甲板時計を彷彿とさせます。これこそIWCの「パイロット・ウォッチ」が継承する歴史的な遺産と言えるでしょう。そして、深い輝きを放つメタリックグレーのセラミック製ケース、ベージュの針とチャプターリング、カーキグリーンの布製ストラップもまた、ミリタリースタイルのデザインからインスピレーションを受けています。「ビッグ・パイロット・ウォッチ “トップガン・ミラマー”」に搭載された、自社製キャリバー 51111は、IWC史上最大のサイズを誇る自動巻きムーブメントであり、7日間という卓越したパワーリザーブを発揮します。フライバック機能が付いた「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “トップガン・ミラマー”」は、IWC自社製キャリバー 89365が68時間のパワーリザーブを提供します。また、軟鉄製インナーケースが、このクロノグラフの精緻なムーブメントを磁場から保護します。そして、トップガンの精巧なエングレーヴィングが、これらの「ミラマー」モデルの裏蓋を美しく飾っています。

甲板時計の歴史的遺産


09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 20709_Fliegeruhren_2015-DE.indd 207 45 07.11.14 10:5645 07.11.14 10:5609_Fliegeruhren_2015-JA.indd 20709_Fliegeruhren_2015-JA.indd 207 01.12.14 09:0401.12.14 09:04


機械式ムーブメント－ペラトン自動巻き機構－ IWC自社製キャリバー 51111（キャリバー 50000シリーズ）－

パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：7日間－パワーリザーブ表示－日付表示－秒針停止機能付きセンターセコンド－

アームに超精密調整カムの付いたグリュシデュール®*ベリリウム合金製テンプ－ブレゲひげゼンマイ－ねじ込み式リューズ－

両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－ 6気圧防水－ケース厚さ 15mm －直径 48mm

R E F . � I W 5 0 1 9 0 2セラミック製

カーキグリーンの布製ストラップ

P I L O T ’ S W A T C H E S

ビッグ・パイロット・ウォッチ“トップガン・ミラマー”

R E F E R E N C E 5 0 1 9

09_Fliegeruhren_2015-JA.indd 20809_Fliegeruhren_2015-JA.indd 208 01.12.14 09:0401.12.14 09:04 09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21309_Fliegeruhren_2015-DE.indd 213 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:57

— 2 1 3 —

ビッグ・パイロット・ウォッチ・パーペチュアル・カレンダー “トップガン”

R E F E R E N C E 5 0 2 9

機械式ムーブメント－ペラトン自動巻き機構－ IWC自社製キャリバー 51614（キャリバー 50000シリーズ）－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：7日間－パワーリザーブ表示－日付・曜日・月を表示する永久カレンダー－南北両半球の永久ムーンフェイズ表示－

秒針停止機能付きスモールセコンド－アームに超精密調整カムの付いたグリュシデュール®*ベリリウム合金製テンプ－ブレゲひげゼンマイ－

ねじ込み式リューズ－両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－ 6気圧防水－ケース厚さ 16mm －直径 48mm

R E F . � I W 5 0 2 9 0 2セラミック製

ブラックのソフト・ストラップ



— 2 0 9 —

パイロット・ウォッチ・クロノグラフ“トップガン・ミラマー”

R E F E R E N C E 3 8 8 0

機械式クロノグラフ・ムーブメント－自動巻き－ IWC自社製キャリバー 89365（キャリバー 89000シリーズ）－

パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：68時間－日付表示－ストップウォッチ機能（分・秒）－フライバック機能－

秒針停止機能付きスモールセコンド－耐磁性軟鉄製インナーケース－ねじ込み式リューズ－

両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－ 6気圧防水－ケース厚さ 16.5mm －直径 46mm

R E F . � I W 3 8 8 0 0 2セラミック製

カーキグリーンの布製ストラップ

09_Fliegeruhren_2015-JA.indd 20909_Fliegeruhren_2015-JA.indd 209 01.12.14 09:0401.12.14 09:0409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21209_Fliegeruhren_2015-DE.indd 212 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:57



09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21009_Fliegeruhren_2015-DE.indd 210 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-JA.indd 21009_Fliegeruhren_2015-JA.indd 210 01.12.14 09:0401.12.14 09:04 09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21109_Fliegeruhren_2015-DE.indd 211 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:57

「ビッグ・パイロット・ウォッチ・パーペチュアル・カレンダー “トップガン”」、「ビッグ・パイロット・ウォッチ “トップガン”」、「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “トップガン”」は、黒と白を基調とする計器のようにクラシカルな「パイロット・ウォッチ」の外観と、「トップガン」シリーズのスポーティーなデザインが共存したタイムピースです。これらのモデルでは、黒の酸化ジルコニウム製ケースにチタニウム製のリューズとプッシュボタンが組み合わされています。時計製造業界のパイオニアとしての立場を表明するかのごとく、IWCシャフハウゼンはこれらの素材をいち早く時計製造に取り入れました。「ビッグ・パイロット・ウォッチ・パーペチュアル・カレンダー “トップガン”」は7日間パワーリザーブを備えるIWC製キャリバー51614を搭載し、多彩な複雑機構の駆動に十分なエネルギーを供給します。永久カレンダーは日付、曜日、月、4桁の西暦表示と永久ムーンフェイズを表示し、グレゴリオ暦2100年までの閏年が考慮されています。「ビッグ・パイロット・ウォッチ“トップガン”」に搭載された自社製キャリバー 51111も同様に、ローターが1960回転するか、手動で完全に巻き上げられた場合、7日間のパワーリザーブが蓄えられます。もちろん、秒単位の精度を有するクロノグラフがなければ、完璧な「パイロット・ウォッチ」コレクションとは言えません。伝統的なコックピットデザインの「トップガン」シリーズの中では、「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “トップガン”」がその役割を担います。このモデルにふさわしいムーブメントとして、IWC製キャリバー 89365が採用されています。この精緻なムーブメントは、軟鉄製インナーケースによって磁場から保護されています。

精密なコックピット計器



— 2 1 3 —

ビッグ・パイロット・ウォッチ・パーペチュアル・カレンダー “トップガン”

R E F E R E N C E 5 0 2 9

機械式ムーブメント－ペラトン自動巻き機構－ IWC自社製キャリバー 51614（キャリバー 50000シリーズ）－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：7日間－パワーリザーブ表示－日付・曜日・月を表示する永久カレンダー－南北両半球の永久ムーンフェイズ表示－

秒針停止機能付きスモールセコンド－アームに超精密調整カムの付いたグリュシデュール®*ベリリウム合金製テンプ－ブレゲひげゼンマイ－

ねじ込み式リューズ－両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－ 6気圧防水－ケース厚さ 16mm －直径 48mm

R E F . � I W 5 0 2 9 0 2セラミック製



09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 20709_Fliegeruhren_2015-DE.indd 207 45 07.11.14 10:5645 07.11.14 10:5609_Fliegeruhren_2015-JA.indd 20709_Fliegeruhren_2015-JA.indd 207 01.12.14 09:0401.12.14 09:0409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 214 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:57

ビッグ・パイロット・ウォッチ “トップガン”

R E F E R E N C E 5 0 1 9

機械式ムーブメント－ペラトン自動巻き機構－ IWC自社製キャリバー 51111（キャリバー 50000シリーズ）－


アームに超精密調整カムの付いたグリュシデュール®*ベリリウム合金製テンプ－ブレゲひげゼンマイ－ねじ込み式リューズ－


R E F . � I W 5 0 1 9 0 1セラミック製





「ビッグ・パイロット・ウォッチ “トップガン・ミラマー”」と「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ“トップガン・ミラマー”」は、トップガン伝説の誕生の地であるカリフォルニア州ミラマーの米海軍戦闘機兵器学校に敬意を表したモデルです。1969年から1996年にかけて、勇敢なエリートパイロットたちの名声が、この地から世界へと広がっていきました。両モデルに採用されている、外側のチャプターリングに分表記、内側のアワーサークルに時間表記を配置する独特のデザインは、1930年代から40年代にかけての甲板時計を彷彿とさせます。これこそIWCの「パイロット・ウォッチ」が継承する歴史的な遺産と言えるでしょう。そして、深い輝きを放つメタリックグレーのセラミック製ケース、ベージュの針とチャプターリング、カーキグリーンの布製ストラップもまた、ミリタリースタイルのデザインからインスピレーションを受けています。「ビッグ・パイロット・ウォッチ “トップガン・ミラマー”」に搭載された、自社製キャリバー 51111は、IWC史上最大のサイズを誇る自動巻きムーブメントであり、7日間という卓越したパワーリザーブを発揮します。フライバック機能が付いた「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “トップガン・ミラマー”」は、IWC自社製キャリバー 89365が68時間のパワーリザーブを提供します。また、軟鉄製インナーケースが、このクロノグラフの精緻なムーブメントを磁場から保護します。そして、トップガンの精巧なエングレーヴィングが、これらの「ミラマー」モデルの裏蓋を美しく飾っています。

甲板時計の歴史的遺産


— 2 1 5 —

パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “トップガン”

R E F E R E N C E 3 8 8 0

R E F . � I W 3 8 8 0 0 7 セラミック製



パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：68時間－日付表示－ストップウォッチ機能（分・秒）－フライバック機能－

秒針停止機能付きスモールセコンド－耐磁性軟鉄製インナーケース－ねじ込み式リューズ－




「スピットファイア・パーペチュアル・カレンダー・デジタル・デイト/マンス」は、大型の数字で日付と月、および4年毎の閏年を示すデジタル表示を備えています。特別に開発されたクイックアクション・スイッチにより、数字ディスクを先送りするエネルギーが生み出されます。毎晩、日付表示が1日進むたびに、少量のエネルギーが生じます。この装置がそれを蓄積し、月と年が変わる際に、蓄えられた全エネルギーを正確なタイミングで放出するのです。専門家による永久カレンダーの調整は、2100年まで必要ありません。この年は通常の4年という周期に当てはまらず、閏年にはならないのです。メタリックな輝きを放つ文字盤にはサンレイパターン仕上げが施され、18Kレッドゴールド製ケースの温かみのある色調が極上の輝きを湛えています。ローターは、スピットファイアの優雅なシルエットを象った形状です。今年、「スピットファイア・パーぺチュアル・カレンダー・デジタル・デイト/マンス」にステンレススティール製のタイプが登場します。18Kレッドゴールド製、およびステンレススティール製の「スピットファイア・クロノグラフ」もサンレイパターン仕上げの文字盤をまとい、光を反射して円を描くように煌めきを放ちます。IWC自社製キャリバー

89365を搭載したこの「スピットファイア」モデルは、その深い色合いの文字盤と高度計を模した日付表示が、クラシカルなコックピットデザインの伝統を感じさせます。ストップウォッチで記録された分は12時位置の積算計に表示され、中央の針が秒単位の経過時間を示します。フライバック機能により、リセットボタンを押すと計測中のストップウォッチ針がゼロ位置に戻り、直ちに次の計測を開始することができます。

優雅に大空を舞うスピットファイア




パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：68時間－永久カレンダー－大型の2桁デジタル表示（日付・月）－閏年表示－

ストップウォッチ機能（時・分・秒）－ 12時位置に同軸上に組み合わされたアワー・カウンターとミニッツ・カウンター－

フライバック機能－秒針停止機能付きスモールセコンド－ねじ込み式リューズ－両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－サファイガラスのシースルー裏蓋－ 6気圧防水－ケース厚さ 17.5mm －直径 46mm

スピットファイア・パーぺチュアル・カレンダー・デジタル・デイト/マンス

R E F E R E N C E 3 7 9 1

R E F . � I W 3 7 9 1 0 518Kレッドゴールド製

ブラウンのアリゲーター・ストラップ


R E F . � I W 3 7 9 1 0 7ステンレススティール製



— 2 2 7 —


ステンレススティール・ブレスレット

機械式クロノグラフ・ムーブメント－自動巻き－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：44時間－日付・曜日表示－ストップウォッチ機能（時・分・秒）－秒針停止機能付きスモールセコンド－耐磁性軟鉄製インナーケース－ねじ込み式リューズ－



ブラックのアリゲーター・ストラップ

パイロット・ウォッチ・クロノグラフ

R E F E R E N C E 3 7 7 7



— 2 1 9 —

R E F . � I W 3 8 7 8 0 318Kレッドゴールド製







パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：68時間－日付表示－ストップウォッチ機能（分・秒）－

フライバック機能－秒針停止機能付きスモールセコンド－ねじ込み式リューズ－両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－裏蓋に特別なエングレーヴィング－ 6気圧防水－ケース厚さ 15.5mm －直径 43mm

スピットファイア・クロノグラフ

R E F E R E N C E 3 8 7 8


パイロット・ウォッチ・ダブルクロノグラフ

R E F E R E N C E 3 7 7 8

機械式クロノグラフ・ムーブメント－自動巻き－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：44時間－日付・曜日表示－ストップウォッチ機能（時・分・秒）－秒針停止機能付きスモールセコンド－中間タイム計測用のスプリットセコンド針－耐磁性軟鉄製インナーケース－

ねじ込み式リューズ－両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－ 6気圧防水－ケース厚さ 17.5mm －直径 46mm






1940年に発売された「ビッグ・パイロット・ウォッチ」は、現在のクラシカルなパイロット・ウォッチに多大な影響を与えています。70年を越える年月を経てもなお、ケース直径46mmの最新モデルがこの卓越した時計の伝統を受け継ぎ、新たなサクセスストーリーを紡ぎ続けます。IWC最大のサイズを誇るIWC自社製自動巻きキャリバー 51111ムーブメントは、摩耗に強いセラミック製爪を備える極めて効率的なペラトン自動巻き機構を搭載し、軟鉄製インナーケースによって磁場から保護されています。ゼンマイを搭載したローターとペラトン自動巻き機構は、7日間分を上回るパワーリザーブを一瞬のうちに巻き上げます。3時位置のパワーリザーブ表示には、ムーブメントが停止するまでの時間が正確に示されます。その外観と機能の両方において、「パイロット・ウォッチ・マーク XVII」はクラシカルなパイロット・ウォッチが確立した理想を体現する時計と言えるでしょう。コックピット内の計器同様、黒の文字盤上には、白のインデックスと必要最低限の表示のみが配置されています。縦に並んだ日付窓の数字は、コックピットの高度計を想起させます。耐磁性軟鉄製インナーケースと、急激な気圧変化に対応するサファイアガラスを備える「マーク XVII」は、1940年代に登場した伝説の先代モデル「マーク11」が築いた伝統を引き継いでいます。IWCの「パイロット・ウォッチ」の中でも最も名高いこのモデルは、その鮮烈なデビューから30年以上をも経た1981年に製造停止となりました。

クラシックの原点となった2つのモデル


コックピット計器のようなクロノグラフ

「パイロット・ウォッチ・ダブルクロノグラフ」と「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ」は、色のアクセントを配したクラシカルなコックピットスタイルが特徴です。1930年代の伝説の軍用航空機JU-52のコックピット計器からインスピレーションを得た文字盤には、大型の表示が整然と配置されています。マットな黒の背景に精彩を放つ白い針、そしてインデックスには夜光塗料のコーティングが施され、昼夜を問わず最高の視認性を実現します。高度計を模した日付表示は、計器を思わせる外観をさらに際立たせます。時計の正常な作動を示す赤いスモールセコンド針や、日付表示の横に配された赤いトライアングル・ポインターなど、シグナルレッドの要素が表示の読み取りやすさを高めています。どちらのクロノグラフも、最長12時間まで計測できるストップウォッチ機能を備えています。このダブルクロノグラフの特筆すべき点は、10時位置に配された第三のプッシュボタンです。このプッシュボタンを押すとスプリット・セコンドが停止し、再度押すと、この針がクロノグラフ針に追いつき、一緒に動き続けます。つまり、ラップタイムや中間タイムの計測にふさわしい機能を搭載しているのです。耐磁性軟鉄製インナーケースと気圧変化にも対応するサファイアガラスを備えたこのモデルは、航空飛行に求められる条件をすべて備えています。


09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 22109_Fliegeruhren_2015-DE.indd 221 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-JA.indd 22109_Fliegeruhren_2015-JA.indd 221 01.12.14 09:0401.12.14 09:0409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 22409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 224 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-JA.indd 22409_Fliegeruhren_2015-JA.indd 224 01.12.14 09:0401.12.14 09:04


機械式ムーブメント－ペラトン自動巻き機構－ IWC自社製キャリバー 51111（キャリバー 50000シリーズ）－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：7日間－パワーリザーブ表示－日付表示－秒針停止機能付きセンターセコンド－アームに超精密調整カムの付いた

グリュシデュール®*ベリリウム合金製テンプ－ブレゲひげゼンマイ－耐磁性軟鉄製インナーケース－ねじ込み式リューズ－


ビッグ・パイロット・ウォッチ

R E F E R E N C E 5 0 0 9





— 2 2 3 —

機械式ムーブメント－自動巻き－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：42時間－日付表示－

秒針停止機能付きセンターセコンド－耐磁性軟鉄製インナーケース－ねじ込み式リューズ－


パイロット・ウォッチ・マーク XVI I

R E F E R E N C E 3 2 6 5







— 2 2 3 —

機械式ムーブメント－自動巻き－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：42時間－日付表示－

秒針停止機能付きセンターセコンド－耐磁性軟鉄製インナーケース－ねじ込み式リューズ－


パイロット・ウォッチ・マーク XVI I

R E F E R E N C E 3 2 6 5






09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 22109_Fliegeruhren_2015-DE.indd 221 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-JA.indd 22109_Fliegeruhren_2015-JA.indd 221 01.12.14 09:0401.12.14 09:0409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 22409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 224 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-JA.indd 22409_Fliegeruhren_2015-JA.indd 224 01.12.14 09:0401.12.14 09:04


コックピット計器のようなクロノグラフ

「パイロット・ウォッチ・ダブルクロノグラフ」と「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ」は、色のアクセントを配したクラシカルなコックピットスタイルが特徴です。1930年代の伝説の軍用航空機JU-52のコックピット計器からインスピレーションを得た文字盤には、大型の表示が整然と配置されています。マットな黒の背景に精彩を放つ白い針、そしてインデックスには夜光塗料のコーティングが施され、昼夜を問わず最高の視認性を実現します。高度計を模した日付表示は、計器を思わせる外観をさらに際立たせます。時計の正常な作動を示す赤いスモールセコンド針や、日付表示の横に配された赤いトライアングル・ポインターなど、シグナルレッドの要素が表示の読み取りやすさを高めています。どちらのクロノグラフも、最長12時間まで計測できるストップウォッチ機能を備えています。このダブルクロノグラフの特筆すべき点は、10時位置に配された第三のプッシュボタンです。このプッシュボタンを押すとスプリット・セコンドが停止し、再度押すと、この針がクロノグラフ針に追いつき、一緒に動き続けます。つまり、ラップタイムや中間タイムの計測にふさわしい機能を搭載しているのです。耐磁性軟鉄製インナーケースと気圧変化にも対応するサファイアガラスを備えたこのモデルは、航空飛行に求められる条件をすべて備えています。



パイロット・ウォッチ・ダブルクロノグラフ

R E F E R E N C E 3 7 7 8

機械式クロノグラフ・ムーブメント－自動巻き－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：44時間－日付・曜日表示－ストップウォッチ機能（時・分・秒）－秒針停止機能付きスモールセコンド－中間タイム計測用のスプリットセコンド針－耐磁性軟鉄製インナーケース－

ねじ込み式リューズ－両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－ 6気圧防水－ケース厚さ 17.5mm －直径 46mm






— 2 2 7 —



機械式クロノグラフ・ムーブメント－自動巻き－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：44時間－日付・曜日表示－ストップウォッチ機能（時・分・秒）－秒針停止機能付きスモールセコンド－耐磁性軟鉄製インナーケース－ねじ込み式リューズ－




パイロット・ウォッチ・クロノグラフ

R E F E R E N C E 3 7 7 7



「スピットファイア・パーペチュアル・カレンダー・デジタル・デイト/マンス」は、大型の数字で日付と月、および4年毎の閏年を示すデジタル表示を備えています。特別に開発されたクイックアクション・スイッチにより、数字ディスクを先送りするエネルギーが生み出されます。毎晩、日付表示が1日進むたびに、少量のエネルギーが生じます。この装置がそれを蓄積し、月と年が変わる際に、蓄えられた全エネルギーを正確なタイミングで放出するのです。専門家による永久カレンダーの調整は、2100年まで必要ありません。この年は通常の4年という周期に当てはまらず、閏年にはならないのです。メタリックな輝きを放つ文字盤にはサンレイパターン仕上げが施され、18Kレッドゴールド製ケースの温かみのある色調が極上の輝きを湛えています。ローターは、スピットファイアの優雅なシルエットを象った形状です。今年、「スピットファイア・パーぺチュアル・カレンダー・デジタル・デイト/マンス」にステンレススティール製のタイプが登場します。18Kレッドゴールド製、およびステンレススティール製の「スピットファイア・クロノグラフ」もサンレイパターン仕上げの文字盤をまとい、光を反射して円を描くように煌めきを放ちます。IWC自社製キャリバー

89365を搭載したこの「スピットファイア」モデルは、その深い色合いの文字盤と高度計を模した日付表示が、クラシカルなコックピットデザインの伝統を感じさせます。ストップウォッチで記録された分は12時位置の積算計に表示され、中央の針が秒単位の経過時間を示します。フライバック機能により、リセットボタンを押すと計測中のストップウォッチ針がゼロ位置に戻り、直ちに次の計測を開始することができます。

優雅に大空を舞うスピットファイア



急速な国際化に伴い、パイロットや旅行者、世界を飛び回るビジネスマンにとって、複数のタイムゾーンを把握する重要性がますます高まっています。「パイロット・ウォッチ・ワールドタイマー」は、非常にエレガントな方法でこの課題を克服しました。文字盤には、現地時刻が表示されます。異なるタイムゾーンへ移動する際には、国際日付変更線を越える場合でも、針を1時間単位で進めたり戻したりすることで新しい現地時刻を表示することができます。日付はジャンピングアワー針に従って自動的に変更されます。白と黒に色分けされた回転式の24時間リングをリューズの操作で正しくセットすると、協定世界時（UTC）を含む24すべてのタイムゾーンの時刻を読み取ることができます。外周リングには、各タイムゾーンを代表する23都市の名称が記されています。文字盤の現地時刻が変更されても、24時間リングに表示される時刻が影響を受けることはありません。また、変更操作の最中でもムーブメントは作動し続けます。3日分の日付を縦に並べたトリプル・デイト表示は、航空機のコックピットに見られる高度計から着想を得たデザインです。「パイロット・ウォッチ・ワールドタイマー」は、手首にしっかりとフィットするフォールディング・クラスプ付きブラックのアリゲーター・ストラップを備えています。

24のタイムゾーンが一目瞭然


パイロット・ウォッチ・クロノグラフ“アントワーヌ・ド・サンテグジュペリ”

R E F E R E N C E 3 8 7 8

R E F . � I W 3 8 7 8 0 518Kレッドゴールド製

ブラウンのカーフスキン・ストラップ

18Kレッドゴールド製500本限定生産－機械式クロノグラフ・ムーブメント－自動巻き－

IWC自社製キャリバー 89361（キャリバー 89000シリーズ）－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：68時間－日付表示－


フライバック機能－秒針停止機能付スモールセコンド－ねじ込み式リューズ－両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－裏蓋に特別なエングレーヴィング－ 6気圧防水－ケース厚さ 15.5mm －直径 43mm





異なる時間帯の時刻を確認するのに役立つ、24時間リングと日付ディスク



— 2 3 1 —

パイロット・ウォッチ・ワールドタイマー

R E F E R E N C E 3 2 6 2

機械式ムーブメント－自動巻き－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：42時間－日付表示－秒針停止機能付きセンターセコンド－

24時間表示のワールドタイマー機能－耐磁性軟鉄製インナーケース－ねじ込み式リューズ－





09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 23209_Fliegeruhren_2015-DE.indd 232 45 07.11.14 10:5845 07.11.14 10:5809_Fliegeruhren_2015-JA.indd 23209_Fliegeruhren_2015-JA.indd 232 01.12.14 09:0401.12.14 09:04 09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 23709_Fliegeruhren_2015-DE.indd 237 45 07.11.14 10:5845 07.11.14 10:58

1944年7月31日、アントワーヌ・ド・サンテグジュペリは、最後の任務として予定されていた偵察飛行のため、ロッキード P-38 ライトニングを操縦してグルノーブルに向かいました。そして、そのまま帰らぬ人となったのです。2000年、地中海沖でライトニング機の破片が発見されました。その後の調査の結果、2004年にサンテグジュペリの偵察機の一部であると断定されました。この最後の飛行から70年を経た今、IWCは「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “ラストフライト”」の限定モデル3種類を発表し、偉大な作家であり、博愛主義者でもあったサンテグジュペリを称えます。IWC自社製キャリバー 89361を搭載したこのタイムピースは、タバコブラウンを基調とするカラー、クリーム色のキルトステッチを施したカーフスキン・ストラップなど、典型的な「サンテックス（サンテグジュペリの愛称）」モデルの特色を備えています。IWCは世界に先駆け、超軽量かつ堅牢なシリコンナイトライド（窒化ケイ素）をケース素材に採用しました。プッシュボタン、リューズ、裏蓋には、チタニウム、18Kレッドゴールド、あるいはプラチナが使用されています。ケースの裏蓋には、飛行服を着用したサンテグジュペリの肖像と共に、「The Last Flight – 1944 / 2014」という文字が刻まれています。2012年にも、サンテグジュペリの最後の飛行にオマージュを捧げる特別モデル「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “アントワーヌ・ド・サンテグジュペリ”」が登場しています。その裏蓋には、彼が最後に操縦した飛行機がエングレーヴィングされています。このモデルには、500本限定生産の18Kレッドゴールド製のタイプと、限定生産ではないステンレススティール製のタイプがございます。

パイロットにして詩人であった先駆者を偲んで



家族の絆を大切にする男性たちへ

家族の絆を大切にする男性に捧げる、IWC特別モデル「パイロット・ウォッチ “ファザー・アンド・サン”」は、2本以上をセットとして、美しい仕上げが施された特製ケースに収められます。お父様とご子息が、それぞれに独自の個性を持ちながらも、優雅なセンスを共有することのできるタイムピースです。お父様のためのモデルは、7日間パワーリザーブと日付表示を備える「ビッグ・パイロット・ウォッチ」を基にしています。お子様のモデルは小さめで、キャリバー30110自動巻きムーブメントを搭載しており、技術的な点においては「パイロット・ウォッチ・マーク XVI」と全く同じです。6気圧防水と急激な気圧低下にも対応するサファイアガラスを備え、お子様に毎日着用していただける、信頼のできる仕上がりになっています。この2つの時計は、技術仕様は違っても、外観には明らかな相似があります。どちらもステンレススティール製ケースを備え、印象的なリューズとブラックのアリゲーター・ストラップが付いています。心を込めたエングレーヴィングを刻むことのできるこのタイムピースは、世代を越えて受け継がれる家族の財産にふさわしい逸品です。2人以上のご子息をお持ちのお父様のために、ご子息用の時計は複数本をセットにすることができます。裏蓋中央の円はお名前を刻むためのスペースで、スタイリッシュなカスタマイズを実現するだけでなく、所有者の区別にも役立ちます。





グリュシデュール®*ベリリウム合金製テンプ－ブレゲひげゼンマイ－ねじ込み式リューズ－


ビッグ・パイロット・ウォッチ“ファザー・アンド・サン”

R E F E R E N C E 5 0 0 9







グリュシデュール®*ベリリウム合金製テンプ－ブレゲひげゼンマイ－ねじ込み式リューズ－


ビッグ・パイロット・ウォッチ“ファザー・アンド・サン”

R E F E R E N C E 5 0 0 9




— 2 3 5 —

機械式ムーブメント－自動巻き－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：42時間－

日付表示－秒針停止機能付きセンターセコンド－ねじ込み式リューズ－


パイロット・ウォッチ・マーク XVI“ファザー・アンド・サン”

R E F E R E N C E 3 2 5 5





1944年7月31日、アントワーヌ・ド・サンテグジュペリは、最後の任務として予定されていた偵察飛行のため、ロッキード P-38 ライトニングを操縦してグルノーブルに向かいました。そして、そのまま帰らぬ人となったのです。2000年、地中海沖でライトニング機の破片が発見されました。その後の調査の結果、2004年にサンテグジュペリの偵察機の一部であると断定されました。この最後の飛行から70年を経た今、IWCは「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “ラストフライト”」の限定モデル3種類を発表し、偉大な作家であり、博愛主義者でもあったサンテグジュペリを称えます。IWC自社製キャリバー 89361を搭載したこのタイムピースは、タバコブラウンを基調とするカラー、クリーム色のキルトステッチを施したカーフスキン・ストラップなど、典型的な「サンテックス（サンテグジュペリの愛称）」モデルの特色を備えています。IWCは世界に先駆け、超軽量かつ堅牢なシリコンナイトライド（窒化ケイ素）をケース素材に採用しました。プッシュボタン、リューズ、裏蓋には、チタニウム、18Kレッドゴールド、あるいはプラチナが使用されています。ケースの裏蓋には、飛行服を着用したサンテグジュペリの肖像と共に、「The Last Flight – 1944 / 2014」という文字が刻まれています。2012年にも、サンテグジュペリの最後の飛行にオマージュを捧げる特別モデル「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “アントワーヌ・ド・サンテグジュペリ”」が登場しています。その裏蓋には、彼が最後に操縦した飛行機がエングレーヴィングされています。このモデルには、500本限定生産の18Kレッドゴールド製のタイプと、限定生産ではないステンレススティール製のタイプがございます。

パイロットにして詩人であった先駆者を偲んで



— 2 3 1 —

パイロット・ウォッチ・ワールドタイマー

R E F E R E N C E 3 2 6 2

機械式ムーブメント－自動巻き－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：42時間－日付表示－秒針停止機能付きセンターセコンド－

24時間表示のワールドタイマー機能－耐磁性軟鉄製インナーケース－ねじ込み式リューズ－





プラチナ製17本限定生産－機械式クロノグラフ・ムーブメント－自動巻き－





R E F . � I W 3 8 8 0 0 5シリコンナイトライドおよびプラチナ製


パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “ラストフライト”

R E F E R E N C E 3 8 8 0




異なる時間帯の時刻を確認するのに役立つ、24時間リングと日付ディスク


— 2 3 9 —

パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “ラストフライト”

R E F E R E N C E 3 8 8 0

18Kレッドゴールド製170本限定生産、チタニウム製1,700本限定生産－機械式クロノグラフ・ムーブメント－自動巻き－



フライバック機能－秒針停止機能付きスモールセコンド－ねじ込み式リューズ－両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－裏蓋に特別なエングレーヴィング－ 6気圧防水－ケース厚さ 16.5mm －直径 46mm

R E F . � I W 3 8 8 0 0 6シリコンナイトライド

および18Kレッドゴールド製


R E F . � I W 3 8 8 0 0 4シリコンナイトライドおよびチタニウム製


裏蓋両モデル共通

（写真：IW388004）




R E F E R E N C E 3 8 7 8

R E F . � I W 3 8 7 8 0 518Kレッドゴールド製


18Kレッドゴールド製500本限定生産－機械式クロノグラフ・ムーブメント－自動巻き－






10_Facts&Services_2015-DE.indd 24810_Facts&Services_2015-DE.indd 248 45 07.11.14 11:4045 07.11.14 11:4010_Facts&Services_2015-JA.indd 24810_Facts&Services_2015-JA.indd 248 01.12.14 09:0701.12.14 09:07 09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 24109_Fliegeruhren_2015-DE.indd 241 45 07.11.14 10:5945 07.11.14 10:59

— 2 4 1 —


R E F E R E N C E 3 8 7 8


パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：68時間－日付表示－ストップウォッチ機能（時・分・秒）－

12時位置に同軸上に組み合わされたアワー・カウンターとミニッツ・カウンター－フライバック機能－秒針停止機能付きスモールセコンド－

ねじ込み式リューズ－両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－裏蓋に特別なエングレーヴィング－ 6気圧防水－ケース厚さ 15.5mm －直径 43mm




10_Facts&Services_2015-DE.indd 24710_Facts&Services_2015-DE.indd 247 45 07.11.14 11:4045 07.11.14 11:4010_Facts&Services_2015-JA.indd 24710_Facts&Services_2015-JA.indd 247 01.12.14 09:0701.12.14 09:0709_Fliegeruhren_2015-DE.indd 24209_Fliegeruhren_2015-DE.indd 242 45 07.11.14 10:5945 07.11.14 10:59

IWCシャフハウゼンは、世界的に有名な物語『星の王子さま』にインスピレーションを受け、新たに2つの特別モデルを創りました。この名作のタイトルを冠し、印象的なミッドナイトブルーの文字盤を持つタイムピースです。「パイロット・ウォッチ・クロノグラフ “プティ・プランス”」は、航空機のコックピットに見られる高度計から着想を得た、3つの数字を縦に並べた日付表示を備えています。裏蓋には、風にたなびくスカーフを巻いた星の王子さまが、友達になりたいと願うキツネと出会う場面がエングレーヴィングされています。「ビッグ・パイロット・ウォッチ “プティ・プランス”」は、勇敢なパイロットであったサンテグジュペリのイメージに完璧にマッチします。どちらのモデルも、航空技術の黎明期と深く結びついています。当時のパイロットたちは暖房のないコックピットに座り、中綿入りのオーバーオールを着こんで、その上に長いレザーストラップ付きの腕時計を巻きつけたものでした。この特別モデルには大型のリューズが付いているため、手袋をはめたままで操作することができます。また、1,000本の限定生産で、7日間のパワーリザーブと優雅なサンレイパターン仕上げが特徴です。裏蓋には、星の王子さまがバオバブを引き抜こうとしている様子がエングレーヴィングされています。いつ終わるともしれない大変な仕事ですが、この木が根を張ると、王子さまの小さな惑星が破裂してしまうのです。

不朽の名作『星の王子さま』とともに


09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 24309_Fliegeruhren_2015-DE.indd 243 45 07.11.14 10:5945 07.11.14 10:5909_Fliegeruhren_2015-JA.indd 24309_Fliegeruhren_2015-JA.indd 243 01.12.14 09:0401.12.14 09:0410_Facts&Services_2015-DE.indd 24610_Facts&Services_2015-DE.indd 246 45 07.11.14 11:4045 07.11.14 11:40

SERVICE AND FACTS

10_Facts&Services_2015-JA.indd 24610_Facts&Services_2015-JA.indd 246 01.12.14 09:0701.12.14 09:07


ビッグ・パイロット・ウォッチ“プティ・プランス”

R E F E R E N C E 5 0 0 9

1,000本限定生産－機械式ムーブメント－ペラトン自動巻き機構－ IWC自社製キャリバー 51111（キャリバー 50000シリーズ）－


アームに超精密調整カムの付いたグリュシデュール®*ベリリウム合金製テンプ－ブレゲひげゼンマイ－ねじ込み式リューズ－両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－裏蓋に特別なエングレーヴィング－ 6気圧防水－ケース厚さ 16mm －直径 46mm





— 2 4 5 —

パイロット・ウォッチ・クロノグラフ“プティ・プランス”

R E F E R E N C E 3 7 7 7



機械式クロノグラフ・ムーブメント－自動巻き－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：44時間－

日付・曜日表示－ストップウォッチ機能（時・分・秒）－秒針停止機能付きスモールセコンド－ねじ込み式リューズ－

両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－

裏蓋に特別なエングレーヴィング－ 6気圧防水－ケースの厚さ 15mm －直径 43mm



— 2 4 5 —

パイロット・ウォッチ・クロノグラフ“プティ・プランス”

R E F E R E N C E 3 7 7 7



機械式クロノグラフ・ムーブメント－自動巻き－パワーリザーブ（完全に巻き上げられた場合）：44時間－

日付・曜日表示－ストップウォッチ機能（時・分・秒）－秒針停止機能付きスモールセコンド－ねじ込み式リューズ－

両面反射防止加工を施したドーム型サファイアガラスで急激な気圧変化にも対応－

裏蓋に特別なエングレーヴィング－ 6気圧防水－ケースの厚さ 15mm －直径 43mm


P118435 JAP + PT P118435 JAP + PT IWC 2015 …...09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 205 45 07.11.14 10:56...

Documents

Transcript of P118435 JAP + PT P118435 JAP + PT IWC 2015 …...09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 205 45 07.11.14 10:56...