DER INHALT DAS PASSAUER LAND5 PASSAUERLANDFLÜSSE • WÄLDER • THERMEN2012

DAS MAGAZIN FÜR URLAUB IN BAYERN

www.passauer-land.de

Bayerischer WaldE-Biken im Passauer Land

DonauUnterwegs auf fröhlicher Welle

Bayerisches Golf & ThermenlandBotschafter der Gesundheit

Bayerischer WaldE-Biken im Passauer Land

DonauUnterwegs auf fröhlicher Welle

Bayerisches Golf & ThermenlandBotschafter der Gesundheit

Das Passauer Land . . .

. . . sehr relaxt !

DER INHALT DAS PASSAUER LAND3

EDITORIALLiebe Leserinnen, liebe Leser, 40 Jahre jung, dynamisch und erfolgreich.

Jung, dynamisch, erfolgreich. Das ist der Landkreis Passau. 2012 feiert er sein 40-jähriges Bestehen und damit den Zusammenschluss der ehemals selbststän-digen Landkreise Griesbach i. Rottal, Passau, Vilshofen und Wegscheid. Gemeinsam bilden sie nun seit vier Jahrzehnten das Passauer Land und damit einen Land-strich, den Natur, Kultur und Gesundheit prägen. Die junge und gleichzeitig traditionsreiche Region ist wie geschaffen für Urlaub, Ferien und die kleine Auszeit.

Ich möchte Sie sehr herzlich einladen dieses geballte touristische Angebot für sich zu nutzen und von seinem natürlichen Reichtum zu profitieren. Es erwarten Sie der Reiz der Vielfalt, die Spannung des Erlebnisses und das Wohlgefühl des Genusses verpackt in einzigartiger Na-tur: der urwüchsigen Landschaft des Bayerischen Wal-des, der Dynamik der Donau und der Lieblichkeit des hügeligen Bayerischen Golf & Thermenlandes.

Das Passauer Land versteht zu begeistern und wird auch Sie überzeugen. Mit prächtigen Schlössern, kulturgeschichtlich interessanten Kirchen, mit dörfli-chen Strukturen und zeitgemäßen Angeboten des na-turnahen Sports und der ganzheitlich interpretierten Erholung.

Das Passauer Land heißt Sie willkommen.

Ihr

Franz MeyerLandrat

4DAS PASSAUER LAND DER INHALT

12 DIE ILZ – EIN BESONDERER FLUSS

13 E-BIKEN IM PASSAUER LAND –FAHRRADFAHREN MIT LÄCHEL-GARANTIE

14 WANDERN & BADEN IM PAKET

16 WOHLDOSIERTER WANDERZAUBER MIT DER FAMILIE AM GOLDSTEIG

18 RAD: HIER FINDET JEDER SEINE TOUR

20 AUF DIE SCHNEESCHUHE, FERTIG, LOS

03 EDITORIAL

06 DAS PASSAUER LAND JUNG, DYNAMISCH UND ERFOLGREICH IN BAYERN

09 TOP-DESTINATIONEN FÜR JEDEN URLAUBS-TYP

10 NICHT VERSÄUMEN!

11 ORIENTIERUNGSKARTE PASSAUER LAND

14 WANDERN & BADEN IM PAKET14 WANDERN & BADEN IM PAKET

06 DAS PASSAUER LAND - JUNG, DYNAMISCH UND ERFOLGREICHIN BAYERN

5

22 DONAU KLASSIKER

24 LEBENDIGE VILS – DIE NATUR GEWINNT TERRAIN

26 EIN JAHR DONAUSTEIG

37 VERANSTALTUNGSHINWEISE

38 STRASSENKARTE PASSAUER LAND

40 SERVICE

28 EIN GESUNDER COCKTAIL

29 BAD FÜSSING UND BAD GRIESBACH: BOTSCHAFTER DER GESUNDHEIT

30 NEUES FÜR IHRE GESUNDHEIT

32 GRENZENLOS GOLFEN À LA CARTE

33 ALLES IN BEWEGUNG

34 GÄRTEN – ORTE DES GLÜCKS

36 BIER IN BAYERN: EIN GLÜCKSFALL FÜR ALDERSBACH

29 BAD FÜSSING UND BAD GRIESBACH: BOTSCHAFTER DER GESUNDHEIT

29 BAD FÜSSING UND BAD GRIESBACH: BOTSCHAFTER DER GESUNDHEIT

17 TOP FÜR KIDS

32 GRENZENLOS GOLFEN Á LA CARTE32 GRENZENLOS GOLFEN Á LA CARTE

6DAS PASSAUER LAND URLAUB IN BAYERN

PLANUNG & BUCHUNG:

Unter www.passauer-land.de erhalten Sie umfassende Infor-mationen über das touristische Angebot. Dort können Sie ergänzende, thematische Prospekte bestellen, in online-Kata-

logen blättern, auf einer interaktiven Karte die Region erkunden und sich Ihren Wunsch-Gastgeber suchen. Ein besonderer Tipp ist dabei die Urlaubsbörse. Sie erhalten dort passend zu Ihrer Anfrage Ange-bote geeigneter Gastgeber. Bei der Buchung haben Sie die Wahl zwischen klassisch mit Telefon und Fax oder „online“ per Internet

DAS PASSAUER LANDJUNG, DYNAMISCH UND ERFOLGREICH IN BAYERN

nter www.passauer-land.de erhalten Sie umfassende Infor-mationen über das touristische Angebot. Dort können Sie ergänzende, thematische Prospekte bestellen, in online-Kata-

logen blättern, auf einer interaktiven Karte die Region erkunden und sich Ihren Wunsch-Gastgeber suchen. Ein besonderer Tipp ist dabei die Urlaubsbörse. Sie erhalten dort passend zu Ihrer Anfrage Ange-bote geeigneter Gastgeber. Bei der Buchung haben Sie die Wahl

Das Passauer Land ist jung, aufgeschlossen und der Zeit angepasst. Sie profitieren davon bei der Planung Ihres Aufenthalts, bei der Buchung und natürlich vor Ort.

Passauer Altstadt mit Rathausturm

Einfach den QR-Code mit dem Smartphone scannen oder besuchen Sie uns unter www.passauer-land.de/gastgeber/gastgebersuche/

7 URLAUB IN BAYERN DAS PASSAUER LAND

EIN VIELFÄLTIGES ANGEBOT

Der Besuch der Drei_Flüsse_Stadt Passau (www.tourismus.passau.de), eine Schifffahrt auf der Donau (www.donauschiffahrt.de),

eine Radtour am Inn (www.bayerninfo.de oder unterwww.innregionen.com), Wandern entlang der Ilz (www.ilztal.de) Baden in den weltbekannten Ther-men… – für was Sie sich auch entscheiden, es begleitet Sie die Dynamik der Bewegung, der Abwechslung und des vielfältigen Wandels. Das liegt im natürlichen und „erbauten“ Reichtum der Region und darüber hinaus im Geschick die touristischen Leistungen thematisch und zielgruppenorientiert zu bündeln und anzubieten. Beispiele sind überregionale Rad-, Wander-, Pilger- und Reitwege, die länderübergreifende Kooperation Winter hoch 3 oder der bayerisch-oberösterreichische Donausteig (www.donausteig.info).

VOR ORT: Die PassauCard all inclusiv

Die Gäste und Bonus-Karte PassauCard all inclusive (www.passaucard.de) ist Ihr Begleiter vor Ort. Sie führt zu den schönsten Freizeitangeboten und Sehenswürdigkeiten

im Passauer Land, in Oberösterreich und Südböhmen und schont mit freiem Eintritt, attraktiven Nachlässen und Boni Ihre Reisekas-se. Ein besonderer Tipp sind der begleitende Erlebnisführer und die Übersichtskarte, die Sie beim Kauf der Gäste- und Bonuskarte kostenlos erhalten. Die PassauCard selbst gibt es für 24 Stunden (€ 15,50), 48 Stunden (€ 24,50), drei Tage (€ 29,50), fünf Tage (€ 36,-), 7 Tage (€ 40,00) und 14 Tage (€ 49,00). Die angegebe-nen Preise (Stand: Sommer 2012) gelten für Erwachsene. Nachlässe (u. a. für Kinder) unter www.passaucard.de bzw. an den Verkaufs-stellen in Gemeinden und Tourismusämtern.

Drei_Flüsse_Stadt Passau

www.tourismus.passau.de

Radtouren in der Region Passau

www.bayerninfo.de www.innregionen.com

Wandern www.ilztal.de

Donausteigwww.donausteig.info

Donauschifffahrtwww.donauschiffahrt.de

DAS PASSAUER LAND URLAUB IN BAYERN 8

Einmal buchen - mehrfach genießenWer sich für einen Urlaub im Passauer Land entscheidet, bucht einmal und genießt mehrfach. Drei Regionen Baye-rischer Wald (www.bayerischer-wald.de), bayerische Donau (www.bayerisches-donautal.de und www.donau-perlen.de), Bayerisches Golf & Thermenland (www.bgutl.de) und drei Länder. Das Passauer Land ist idealer Startpunkt für Tagesaus-flüge ins Dreiländereck Bayern – Böhmen – Oberösterreich.

Naturschutz mit Tradition und ZeitgeistUrlaub im Passauer Land steht im Einklang mit der Natur. Ihr Schutz und Erhalt genießt Priorität. Traditionell mit seit Jahrzehnten ausgewiesenen Landschaftsschutz- und Natur-schutzgebieten und neu mit der landkreiseigenen E-Initiative, die bestmögliche Energieeffi-zienz und Elektromobilität zum Ziel hat. Teil dieses Programms ist der kontinuierliche Aufbau von Ausleihstationen für E-Bikes (Pedelecs).

Eine führende Tourismus-DestinationAus dem Wert schöpfen wird im Passauer Land im direkten Sinn verstanden und nachhaltig gelebt. Auch das ist ein Grund, warum immer mehr Gäste die Region für sich entdecken. Mit 4.804.740 Übernachtungen im Jahre 2010 zählte das PassauerLand zu den führenden Tourismus-Destinationen in Bayern. Es liegt nach München und dem Landkreis Oberallgäu auf Platz 3 bei den Übernachtungszahlen und damit vor allen an-deren bayerischen Kommunen.

Günstig ins Passauer Land mit dem RIT-TicketIns Passauer Land reisen und spa-ren: Das RIT-Ticket der Deutschen Bahn macht es möglich. Das Ti-cket vermindert den regulären Fahrpreis um bis zu 50 Prozent und gilt bei Bahnfahrten nach Ostbayern. Einzige Voraussetzung ist die Buchung von mindestens einer Übernachtung in Ostbayern. Die genauen Preiskategorien für die Hin- und Rückfahrt können an den Kilometerzonen abgelesen werden. Beim RIT-Ticket gilt die Entfernung vom deutschen Ab-fahrtsbahnhof bis zum Reiseziel.Info: www.ostbayern-tourismus.de

Bayerisches Golf- & Thermenland

www.bgutl.de

Donau www.bayerisches-donautal.de

www.donau-perlen.de

Bayerischer Waldwww.bayerischer-wald.de

FLÜSSE, WÄLDER, THERMEN DAS PASSAUER LAND9

TOP-DESTINATIONENFÜR JEDEN URLAUBS-TYP

Walken im Bad Füssinger Kurpark.

Bade

spaß in der Therme in Eging am See.

Für Natur-Fans:Die drei großen Naturräume Bayerischer Wald, Donau und Bay-erisches Golf & Thermenland mit ihren charakterstarken Land-schaften sind Rahmen für Urlaub in und mit der Natur. Von ganz relaxt bis aktiv bei Sport und Spiel.

Für Gesundheitsbewusste:Heiße Quellen, moderne Lebensstil-Medizin und viel Wohlgefühl in den Gesundheitszentren Bad Füssing (www.badfuessing.de)und Bad Griesbach (www.badgriesbach.de) und bei leis-tungsstarken Anbietern des gesunden Urlaubs in Eging a. See (www.eging.de), Hauzenberg (www.hauzenberg.de) und dem Wegscheider Land (www.land-vital.de)

Für Kulturinteressierte:Alte Mauern, junge Kunst und viel Sehenswertes. Das Passauer Land lockt mit Schlössern und Kirchen, historischen Märkten, se-henswerter Architektur und gelebtem Handwerk.

Naturparadies Unteres Inntal.

Prunkvoll: Kloster Asbach

DAS PASSAUER LAND FLÜSSE, WÄLDER, THERMEN 10

Donau Perlen

Die neuen Ausstellungen im „Haus am Strom“ in Jochenstein und im Natur 2000-Haus in Engelhartszell. Achtung: Die Aliens kommen!

Ilztal & Dreiburgenland:

Die lebendige Westernstadt Pullman City in Eging a.See (www.pullmancity.de)

Wegscheider Land

Die Webtradition im Wegschei-der Land mit Webereimuseum und thematischen Wander- und Radwegen (www.wegscheider-land.de)

GranitlandIm Dreiklang: Wasser – Granit – Graphit (www.granitzentrum.de)

NICHT VERSÄUMEN!

Historische Altstadt, Dom St. Stephan mit der größten katholischen Domorgel der Welt, Veste Oberhaus, Kloster Mariahilf, Zusammenfluss von Donau, Inn und Ilz, Donauschiff-fahrt.

Golf & ThermenregionGesundheit und Wohlgefühl in den Thermen von Bad Füssing (www.badfuessing.de), Bad Gries-bach (www.badgriesbach.de) und Bad Birnbach (www.badbirnbach.de)

Das Europareservat Unterer Inn mit der neuen Fähre Aigen – Kirchdorf.

Der Bärenpark in Hart bei Bad Füssing

Die Landkreisgalerie auf Schloss Neuburg www.landkreisgalerie.kulturserver-bayern.de

Das Geburtshaus von Franz von Stuck in Tettenweis (www.franzvonstuck.de // www.tettenweis.de)

Bayerisches Donautal & Klosterwinkel Der neue Planetenweg von Vilshofen über Passau nach Sonnen.

Der neue „Wolfach-Radweg“ von der Donau bis nach Ortenburg.

DREI_FLÜSSE_STADT PASSAU (www.passau.de)

DER BAYERISCHE WALD

DIE DONAU

DAS BAYERISCHE GOLF & THERMENLAND

Der Süden:

Das Kirchenmuseum in Kößlarn (www.kirchenmuseum-koesslarn.de)

Kloster Asbach mit Daueraus-stellung und Festsälen. (www.museum-asbach.eu)

Vils

Rott

Donau

Inn

Donau

Ilz

A

A

CZ

Tittling

Fürstenstein

Sonnen

Breitenberg

HauzenbergBüchlberg

Hutthurm

Ruderting

Tiefenbach Salzweg

Kellberg/Thyrnau

Künzing

Aldersbach

Aidenbach

Ho�irchen

Vilshofenan der Donau

Windorf

Ortenburg

Malching

Ering

Kößlarn

Rotthalmünster

Kirchham

Tettenweis

Pocking

ObernzellUntergriesbach

Wegscheid

Passau

Haarbach

Fürstenzell

Aicha vorm Wald

Neukirchen vorm Wald

Eging a. See

Ruhstorf a.d.Rott

Bad Griesbach i.Rottal

Neuhaus a.Inn

Neuburg a.Inn

Bad Füssing

Schärding

St. Florian am Inn

Münzkirchen

ReichersbergObernberg

am Inn

Bad Birnbach

Pfarrkirchen

Grafenau

Geinberg

Waldkirchen

Deggendorf

Eggenfelden

Simbach am Inn Braunau

am Inn

Engelhartszell

�Donauinseln

�Golfplatz

�Schloss

�Rannasee

�Schloss

�Museum Franz v. Stuck

�Golfplätze�Therme

�Museum Kloster Asbach

�Kirchenmuseum

�Wallfahrtskirche Sammarei

�Sieben- schläfer Kirche

�Erlebnispark Haslinger Hof

�Dreiflüsse-Eck�Dom St. Stephan�Veste Oberhaus

�Thermen�Golfplatz�Spielcasino

�Schloss�Wild- und Vogelpark

�Drehscheibe Pocking�Badesee

�Klosterkirche�Golfplatz

�Granitzentrum Bayerischer Wald�Freudensee�Graphitbergwerk Kropfmühle

�Webereimuseum�Nordisches Zentrum

�Pullman City�Eginger See�Therme

�Museumsdorf Bayerischer Wald�Dreiburgensee

�Kloster Schweiklberg

�Kloster und Brauerei

BurgruineHilgartberg

�

Naturerlebniszentrum „Haus am Strom“

�

BAYERISCHES GOLF & THERMENLANDSEITEN 28 - 37KLOSTERWINKELGOLF & THERMENREGIONZWISCHEN ROTT UND INN

DONAUSEITEN 22 - 27BAYERISCHES DONAUTALDONAU-PERLEN

11 FLÜSSE, WÄLDER, THERMEN DAS PASSAUER LAND

ZUR ORIENTIERUNG

7 8 9 11 12

421 3 5 6

36

7

8

9

10

12

11

1

2

4

5

10

BAYERISCHER WALDSEITEN 12 - 21DAS WEGSCHEIDER LANDGRANITLANDILZTAL & DREIBURGENLAND

DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD 12

DIE ILZ – EIN BESONDERER FLUSS

Schwarz, geheimnisvoll, mystisch: die Ilz ist die „Schwarze Perle“ des Bayerischen Waldes. Eine Naturschönheit, die viele Bewunderer kennt und sich mit dem Titel „Flussland-

schaft des Jahres 2002/2003“ schmücken kann. Ursprünglich und charakterstark ist der Moorfluss mit seinem weichen, bräunlich bis schwarz gefärbtem Wasser Synonym für den Bayerischen Wald, für seine landschaftliche Schönheit und das Angebot Natur pur zu entdecken.

Mit romantischen Ufern, bizarren und zum Teil steil aufragenden Felsformationen und besonderen Tieren und Pflanzen ist das Tal der Ilz von seinem Ursprung im bayerisch-böhmischen Grenzgebiet bis zur Mündung Passau ein Dorado für Wanderer, Mountainbiker und stille Entdecker. Zu erforschen gibt es viel. Das Ilztal ist Heimat von mehr als 20.000 Tierarten, – darunter die Flussperlmuschel, der Flusskrebs, der Eisvogel, die Wasseramsel und die gebänderte Prachtlibelle – und von mehr als 400 verschiedenen Gefäßpflan-zen. Als besondere Rarität gelten die Zottige Wolfsmilch, die Sibi-rische Schwertlilie und die Holunder-Schwertlilie. Diese und viele andere Natur-Besonderheiten werden bei geführten Wanderungen und Exkursionen anschaulich und unterhaltsam näher gebracht (www.ilztal.de). Wie gut Natur auch schmeckt, beweisen die Ilztal Schmankerlwirte (www.ilztalwirte.de). Sie verwöhnen mit vorran-

gig regionalen Produkten aus Wald, Feld und Fluss und überraschen mit neu interpretierten Klassikern aus der Bayerwald-Küche. Die Flussmuschel mit ei-ner Perle weist den Weg.

Malerisch: das Flusstal der Ilz.

Rezept von „Ilztal - Schmankerlwirtin“ Annemarie Hobelsberger, Stoaberger Hof, Haag

Zutaten für ca. 20 - 30 Stück:• 30 g Hefe• 1/4 l Milch• 50 g Zucker• 500 g Mehl• 1 Pr. Salz• 70 g Butter• 2 - 3 Eier• abgeriebene, unbehandelte Zitronenschale• Butterschmalz zum AusbackenHefe in lauwarme Milch bröckeln und mit etwas Zucker verrühren. Zugedeckt an einem warmen Ort 5 bis 10 Mi-nuten gehen lassen. Mehl, Zucker, Salz, Zitronenschale, die zerlassene, abgekühlte Butter, verquirlte Eier und He-femilch in eine Rührschüssel geben, alles gut vermengen, dann den Teig kräftig schlagen bis er Blasen wirft. Mit ei-nem Tuch abdecken und an einem warmen Ort nochmals etwas ruhen lassen. Auf einem bemehlten Tuch etwas Teig zu einem länglichen Strang (ca. 8 - 10 cm) formen und flachdrücken. Nun mit einem Teigrädchen kleine Rechtecke abschneiden, zweimal einschneiden und et-was verdreht im heißen Butterschmalz goldgelb ausba-cken. Nach dem Erkalten mit Puderzucker bestäuben.Gutes Gelingen!

ILZTAL STRAUBEN

BAYERISCHER WALD DAS PASSAUER LAND13

E-BIKEN IM PASSAUER LAND – FAHRRADFAHREN MIT LÄCHEL-GARANTIE

AB „WAIDLERGLEIS“ AN FREYUNG

Sie heißen Pedelec, eBike oder Elektrofahrrad und sind Syn-onym für einen von Gästen wie Einheimischen des Passau-er Landes oft gehegten Wunsch: das Radfahren ohne An-

strengung. Dieser Wunsch erfüllt sich 2011. Gemeinsam mit dem Fahrradradhersteller KTM setzt der Tourismusverband Ostbayern im Rahmen des groß angelegten Projektes „eBike Region Bayerischer Wald“ auf eine neue Dimension des genuss-vollen Radfahrens im Mittelgebirge. Fahr-räder, die mit einem zusätzlichen Elek-tromotor ausgestattet sind, sollen auch dem ungeübten Radfahrer und Genuss-radler weitere Strecken und Steigungen mit „Lächel-Garantie“ überwinden lassen. Das ist ideal für das hügelige Passauer Land und die bergige Landschaft des Bayerischen Waldes. Der elektrische Hilfs-motor wird durch Treten des Pedals angefordert und ermöglicht bis zu 25 Stundenkilo-meter. Zur Wahl stehen zwei Mo-delle der Komfort-schiene für die sanfte

Mobilität und eine Sportversion, die sich auch als geländegängiges Mountainbike eignet. Alle Modelle können mit und ohne Trethilfe gefahren werden. Ziel des Projektes ist es, die Wettbewerbspositi-on der Mittelgebirge mit den elektrisch angetriebenen Fahrrädern zu bessern. Denn: Radfahren liegt im Trend und boomt auf Rad-wegen entlang von Flüssen und auf alten Bahntrassen. Pedelec & Co. wird diesen Trend, so die Vision der Verantwortlichen, auf das anspruchsvollere Mittelgebirge ausdehnen. Nachdem es in den Passauer BGUTL-Gemeinden erste Verleih-Stationen gibt, sol-len im Rahmen des Projektes nun weitere im Bayerischen Wald eingerichtet werden.

Rahmen des groß angelegten Projektes „eBike Region Bayerischer Wald“ auf eine neue Dimension des genuss-vollen Radfahrens im Mittelgebirge. Fahr-räder, die mit einem zusätzlichen Elek-tromotor ausgestattet sind, sollen auch dem ungeübten Radfahrer und Genuss-radler weitere Strecken und Steigungen mit „Lächel-Garantie“ überwinden lassen. Das ist ideal für das hügelige Passauer Land und die bergige Landschaft des Bayerischen Waldes. Der elektrische Hilfs-motor wird durch

delle der Komfort-schiene für die sanfte

wegen entlang von Flüssen und auf alten Bahntrassen. Pedelec & Co. wird diesen Trend, so die Vision der Verantwortlichen, auf Wald“ auf eine neue Dimension des genuss-

vollen Radfahrens im Mittelgebirge. Fahr-räder, die mit einem zusätzlichen Elek-tromotor ausgestattet sind, sollen auch dem ungeübten Radfahrer und Genuss-radler weitere Strecken und Steigungen mit „Lächel-Garantie“ überwinden lassen. Das ist ideal für das hügelige Passauer Land und die bergige Landschaft des Bayerischen Waldes. Der elektrische Hilfs-

schiene für die sanfte

& Co. wird diesen Trend, so die Vision der Verantwortlichen, auf das anspruchsvollere Mittelgebirge ausdehnen. Nachdem es in den Passauer BGUTL-Gemeinden erste Verleih-Stationen gibt, sol-len im Rahmen des Projektes nun weitere im Bayerischen Wald eingerichtet werden.

Am „Waidlergleis“ 1a) des Passau-er Hauptbahnhofs heißt es seit Som-mer 2011 wieder einsteigen und

Türen schließen. Die Ilztalbahn (www.ilztal-bahn-gmbh.de) rollt und verbindet wie einst Passau und Freyung. Damit setzt sich die Ge-schichte der Bahn fort, die am 15. Oktober 1892 begann und am 30. April 1982 endete. Die Bahn verkehrt in den Sommermonaten im Sonderzugbetrieb von Passau über Tiefen-bach, Fischhaus, Kalteneck, Fürsteneck, Röhrn-bach nach Freyung. Die Fahrt führt durch die reizvolle Flusslandschaft der Ilz (www.ilztal.de)und eröffnet schöne Ausblicke zu den Burgen des Dreiburgenlandes (www.dreiburgenland.info).

ILZTAL STRAUBEN

jedes Wochenende Anfang Mai bis Ende Oktober

w w w . i l z t a l b a h n . e u

Jetzt sind Sie am Zug!

Fahrplan und

Auskunft unter

auskunft@ilztalbahn.eu

www.ilztalbahn.eu

DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD BAYERISCHER WALD DAS PASSAUER LAND14 15DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD 1414

WANDERN & BADEN IM PAKET

Schöne Landschaft, natürliche Badeseen, unzählige Wan-derwege und nette Gastgeber. Das sind die Zutaten für einen unvergesslichen Sommerurlaub im Bayerischen

Wald. Es ist die richtige Wahl für alle, die sich fern von der Hektik des Alltags entspannen, in der Natur abtauchen und mit neuer Kraft auftauchen möchten. Allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie. Hier gibt es für jeden das richtige Freizeitange-bot und sicher bald „den Lieblingssee“.

Ilzstausee Oberilzmühle, Eginger See, Dreiburgensee … Es war-tet Natur pur mit bester Wasserqualität. Die Seen sind ein emp-fehlenswertes Ziel für Schwimmer, Sonnenanbeter und Famili-en. Ideal für heiße Tage und die perfekte Erfrischung bei einer Wanderung durch das Ilztal und Dreiburgenland.

So vielfältig wie das Angebot die Natur als Wanderer, Radfahrer, Reiter oder Biker zu entdecken, sind auch die Übernachtungs-möglichkeiten. Neben komfortablen Hotels, Gasthöfen und Pen-sionen gibt es auch Urlaub auf dem Campingplatz. Die Plätze in Tiefenbach-Irring, Neukirchen vorm Wald und Eging a.See heißen Camper und Wohnmobilfahrer herzlich willkommen.

Apropos Zelt: in der Westernstadt Pullman City kann man das Rad der Zeit zurückdrehen und in Tipis oder urigen Blockhütten im Wald übernachten (www.pullmancity.de).

DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD BAYERISCHER WALD DAS PASSAUER LAND14 15 WANDERN DAS PASSAUER LAND1515

Badespaß für Groß und Klein an den Naturseen des Passauer Landes. (Eginger See) Rannasee

Eginger SeeEginger See Freudensee

Freudensee

Eginger See

Immer mehr Menschen machen sich auf der VIA NOVA auf einen spirituellen Weg zu sich und Gott. Der überkonfessionelle europäische Pilgerweg, der von Böhmen über Metten, Vilshofen an der Donau und den Klosterwinkel nach Ering und Österreich führt und Pas-

sau und das „Salzburger Seenland“ verbindet, eröffnet mit dem neuen Teilstück „Baye-rischer Wald – Böhmerwald“ weitere Ansätze des Verstehens über Ost-West-Grenzen hinweg. Das Wegestück führt von der Donau über Freyung-Kreuzberg mit der ältes-ten St. Anna-Wallfahrt Deutschlands bis zum Heiligen Berg bei Pribram, dem ältesten Marienwallfahrtsort Tschechiens. Die VIA NOVA ist eine Einladung an spirituell offene Menschen und passionierte Wanderer zu einzigartigen Kultur- und Naturlandschaften (www.pilgerweg-vianova.de).

Übrigens: Mehr als 40 lokale Wanderrouten führen durch das Passauer Land und hin-ein in das grenznahe Österreich, vom 1-Stunden-Spaziergang bis zur Mehrtagestour. 55 Nordic-Walking-Strecken in neun Zentren bieten Fitness-Spaß in der Natur. Und fünf große Fernwander- und zwei Pilgerwege durchqueren die Region. Im Passauer Land will man besonders auf die Bereiche „Genusswandern“ und „Genussradeln“ verstärkt reagieren. Ein neuer Wanderführer rückt gerade diese für unsere Region typische Verbindung aus Naturgenuss und gesun-der Bewegung in den Mittelpunkt.

WANDER TIPPS:EUROPÄISCHER PILGERWEG VIA NOVA ERWEITERT GRENZENLOSES WANDERVERGNÜGEN IN BAYERN UND OBERÖSTERREICH

mmer mehr Menschen machen sich auf der VIA NOVA auf einen spirituellen Weg zu sich und Gott. Der überkonfessionelle europäische Pilgerweg, der von Böhmen über Metten, Vilshofen an der Donau und den Klosterwinkel nach Ering und Österreich führt und Pas-

sau und das „Salzburger Seenland“ verbindet, eröffnet mit dem neuen Teilstück „Baye-rischer Wald – Böhmerwald“ weitere Ansätze des Verstehens über Ost-West-Grenzen hinweg. Das Wegestück führt von der Donau über Freyung-Kreuzberg mit der ältes-ten St. Anna-Wallfahrt Deutschlands bis zum Heiligen Berg bei Pribram, dem ältesten Marienwallfahrtsort Tschechiens. Die VIA NOVA ist eine Einladung an spirituell offene Menschen und passionierte Wanderer zu einzigartigen Kultur- und Naturlandschaften

Übrigens: Mehr als 40 lokale Wanderrouten führen durch das Passauer Land und hin-ein in das grenznahe Österreich, vom 1-Stunden-Spaziergang bis zur Mehrtagestour. 55 Nordic-Walking-Strecken in neun Zentren bieten Fitness-Spaß in der Natur. Und fünf große Fernwander- und zwei Pilgerwege durchqueren die Region. Im Passauer Land will man besonders auf die Bereiche „Genusswandern“ und „Genussradeln“ verstärkt reagieren. Ein neuer Wanderführer rückt gerade

GRENZENLOSES WANDERVERGNÜGEN IN BAYERN UND OBERÖSTERREICH

DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD BAYERISCHER WALD DAS PASSAUER LAND16 17DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD 1616

WOHLDOSIERTER WANDERZAUBERMIT DER FAMILIE AM GOLDSTEIG

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nim-mer mehr.“ Zugegeben der Spruch ist alt, aber nach wie vor aktuell. Er gilt auch

für das Heranführen an die Natur, das Erkennen und Schätzen ihrer Schönheit und das richtige Ver-halten. Immer mehr Eltern nutzen für diese „Lekti-on“ unter freiem Himmel die Etappen des 660 Ki-lometer langen Prädikatswanderweges Goldsteig (www.goldsteig-wandern.de). Wohlgemerkt in klei-nen Dosen! Unterstützt werden sie von den perfekt gepflegten Wegen, dem Angebot an leichten Etap-pen und den familienfreundlichen Goldsteig-Ge(h)nuss-Gastgebern. Sie wissen wie sich eine der 38 Tagesetappen auf das jeweilige Familienmaß un-terteilen lässt und bieten altersgerechte Serviceleis-tungen. Besser kann man den Wanderzauber nicht kennenlernen.

Leicht und damit auch für Kinder geeignet, ist die wieder unterteilbare Etappe 22 von Breitenberg nach Hauzenberg. Das 26 Kilometer lange Teilstück der Nordroute des Goldsteigs von Thanstein nach Passau führt vom Webereimuseum in Breitenberg (www.breitenberg.de) zum Nordischen Zentrum mit der Baptist-Kitzlinger-Schanze ( – hier hat Ski-sprungass Michael Uhrmann begonnen). Ein Respekt einflößender Blick von der Schanze? Weiter geht es nach Sonnen und auf den im wahrsten Sinn aus-sichtsreichen Geiersberg. Über den Gipfel des Ober-frauenwaldes mit Aussichtsturm und durch kleine Weiler kommt man zum Freudensee. Ein malerisch gelegener Natursee mit großen Liegewiesen, Kin-derspielplatz und Badeinseln. Ein kurzer Sprung ins erfrischende Nass? Vom See führt der Weg durch das romantische Staffelbachtal zum Hauzenberger Stadt-park. Dort erwartet die kleinen Wanderer ein überle-bensgroßer Pinocchio aus Holz. Rast oder Endstation? Konditionsstarke können auch bis Passau auf dem Goldsteig weiterwandern.

Gipfelglück am Lusen.

DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD BAYERISCHER WALD DAS PASSAUER LAND16 17 FAMILIE DAS PASSAUER LAND17

Mit Rocco durch HauzenbergRocco, der treue Begleiter Pinocchios und Na-mensgeber des Rocco Parks, kennt Hauzenberg wie kein anderer. Er nimmt kleine Gäste bei der Hand, erzählt Geschichten, erklärt kindgerecht Hintergründe und führt sie kurzweilig und mit dem ihm eigenen Witz zu den Sehenswürdig-keiten der Granitstadt. Die bebilderte Broschüre für Kinder gibt es bei der Touristinformation im Rathaus von Hauzenberg (www.hauzenberg.de)

Vor dem Frühstück in den StallVor dem Frühstück nach Kälbchen „Liserl“ se-hen, die Katze im Heustadel suchen und dann in herzhaftes Bauernbrot beißen, bestrichen mit hausgemachter Marmelade. Das macht Lust auf einen weiteren Ferientag auf dem Hof. Nah an der Natur und an den Tieren. Urlaub auf dem Bauernhof ist stressfrei und ideal für Familien. Er bietet viel Freiraum. Kinder können toben, spielen und entdecken und Eltern sich in schö-ner Landschaft erholen. Moderner Komfort in-klusive. (www.kinderland-urlaub.de).

Altes Handwerk für junge GästeEinmal selbst Brot backen, mit alten Modeln Taschen bedrucken, Wolle spinnen oder sich als kleiner Töpfer versuchen. Die Mitmachkur-se und Ferienprogramme des Museumsdorfes Bayerischer Wald (www.museumsdorf.com) am Dreiburgensee bei Tittling geben kleinen Gästen einen anschaulichen Einblick in das Le-ben und das Handwerk vergangener Tage.

FESTE DAS PASSAUER LAND17171717

TOP FÜR KIDS

Aktiv im Hauzenberger Rocco Park.

DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD BAYERISCHER WALD DAS PASSAUER LAND18 19DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD 1818

Donauradweg, Innradweg, Römerradweg, Donau-Moldau-Radweg – die bekannten Fernradwege (www.bayernbike.de)spannen rund um die Flüsse Donau, Inn, Ilz, Vils und Rott

ein interessantes Radwegenetz und machen das Passauer Land zu einem Ziel für Radfahrer. Neben diesen überregionalen Touren

führen thematische Radstrecken in den Bayerischen Wald. Sie ver-mitteln vielfältige Eindrücke in die Tradition und Geschichte des Raumes. Alle Radtouren sind gut beschildert und eignen sich für den Profi wie den Genussradler. Kurz: im Passauer Land findet je-der seine Tour. Ein kleiner Vorgeschmack:

RAD: HIER FINDET JEDER SEINE TOUR

INFORMATIONEN FÜR RADFAHRER

Radführer BGuTL • Galli-Verlag978-3-936990-50-8 12,90 €

Römer-Radweg • Esterbauer Verlag Bike-Line 978-3-85000-285-1 11,90 €

EldoRado Bayerischer Wald • Galli-Verlag978-3-931944-74-2 11,90 €

DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD BAYERISCHER WALD DAS PASSAUER LAND18 19 RAD DAS PASSAUER LAND1919

Offizieller SaisonbeginnMit „Rad Total im Donautal“ beginnt am 15. April 2012 offiziell die Radsaison am Donauradweg im Passauer Land. In der Zeit von 9 bis 18 Uhr sind rund 70 Kilome-ter Straße für den gesamten Autoverkehr gesperrt. Das heißt: freie Fahrt für Radler und Skater von Passau bis Wesenufer auf beiden Donauufern.

Gut informiert unterwegsWelche Radwege gibt es, wo verlaufen sie und wel-che Sehenswürdigkeiten liegen am Wegesrand. Diese und viele andere Fragen beantwortet die kostenlose Rad-Infomappe „radeln-biken-erleben“. Sie kann unter tourismus@landkreis-passau.de angefordert werden.

Fahrradmitnahme in Bus – Bahn – Schiff

In den Zügen der Südostbayernbahn werden in den Sommermonaten Räder kostenlos transportiert. Zudem besteht die Möglichkeit kostenlos Räder in ausgewähl-ten Linien des ÖPNV zu transportieren. Es sind dies die Linien entlang der überregionalen Radwege: Linie 6101 (Passau – Breitenberg), Linie 6106 (Passau – Hartkir-chen) und Linie 6122 (Passau – Bischofsreut). Pro Bus können maximal fünf Räder transportiert werden. Die Fahrten, bei denen die Fahrradmitnahme möglich ist, sind in den Fahrplänen mit einem Fahrradsymbol gekennzeichnet. Fahrpläne unter www.vlp-passau.de. Auch auf den Donau-Fähren und Ausflugsschiffen von Wurm + Köck (www.donauschiffahrt.de) werden Räder transportiert.

WISSENSWERTES

Sicher nur das halbe Vergnügen. Als Wegzehrung oder „Be-lohnung“ am Schluss macht sie mit typischen Speisen aus der Region das Naturerlebnis perfekt. Eine Brotzeit besteht

aus einigen Scheiben dunklem Brot, meist würzigem Natur-sauerteig-Brot, verschiedenen Käse- und deftigen Wurstsorten, Pressack, Geselchtem oder Schinken. Gerne ißt man dazu auch den Obazdn (angemachter Camembert), Erdäpfelkäs (aus gekoch-ten Kartoffeln), Radieschen und Radi (Rettich). Die Brotzeit wird in fast allen Wirts- und Gasthäusern serviert. Wer sie sich selbst zusammenstellen möchte, findet die Zutaten bei den ortsansäs-sigen Bäckern und Metzgereien oder alternativ auf Wochen- und Bauernmärkten. Zur Brotzeit trinkt man ein Bier oder einen Most. Letzterer wird auch mit Mineralwasser verdünnt als „Gespritzter Most“ ausgeschenkt. Die alkoholfreie Alternative ist der Apfelsaft, pur oder gespritzt.

WAS WÄRE EINE RADTOUR OHNE BROTZEIT?

DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD BAYERISCHER WALD DAS PASSAUER LAND20 21DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD 2020

AUF DIE SCHNEESCHUHE, FERTIG, LOS

Winterwandern auf Schneeschuhen liegt im Trend. Die Vorzüge liegen auf der Hand: man genießt Winter pur, braucht – von den Schneeschuhen einmal abgesehen –

keine besondere Ausrüstung und benötigt weder Vorkenntnisse noch Kurse. Wer gehen kann, kann auch Schneeschuhwandern. In jeder Altersstufe. So einfach ist das!

Soweit die Theorie. Anfänger sollten dennoch die ersten Touren mit einem erfahrenen Schneeschuhwanderer gehen oder sich einer geführten Schneeschuhwanderung anschließen. Gerade dann, wenn sie auch sonst keinen Wintersport wie Ski alpin oder Langlauf betreiben und Schnee für sie eine gänzlich unbekannte Materie ist. So können Anfängerfehler vom richtigen Anziehen der Schneeschuhe, über die Schritttechnik bis zum passenden Wandertempo verhindert werden. Ein weiterer Vorteil: wer an einer organisierten Tour teilnimmt, braucht sich um nichts küm-mern und kann landschaftlich reizvolle Regionen genießen ohne einen Gedanken an Streckenführung und Zeitplan zu verschwen-den. Weiteres Plus: bei geführten Touren erfährt man viel über die Region, ihre Flora und Fauna.

Beim Thema Kleidung gilt: weniger ist mehr. Wer sich zu dick anzieht, kommt schnell ins Schwitzen. Ideal ist die „Zwiebeltech-nik“, verschiedene dünne Schichten, wie etwa ein langes Funk-tionshemd, T-Shirt, Fleecepulli und Softshelljacke, die man nach Bedarf aus- und auch wieder anziehen kann. Zudem braucht man Mütze, Handschuhe und dicke Socken. Bei den Schuhen emp-fehlen sich feste, gegen Kälte und Nässe resistente Bergschuhe. Die Schneeschuhe und die Ski- oder Wanderstecken gibt es in Sportfachgeschäften oder können ausgeliehen werden. Passend angezogen, steht dem Vergnügen nichts mehr im Weg. Einzige Voraussetzung: mindestens zehn Zentimeter Schnee.

Tiefverschneite Wälder, zugefrorene Seen und Flüsse und die Stille des Winters. Dieses Naturerlebnis verlangt Rücksicht. Natur und Tiere reagieren im Winter beson-ders empfindlich auf Störungen. Deshalb unbedingt folgende Regeln beachten:

Auf Forst- und Wanderwegen bleiben.

Wanderwegmarkierungen, Hinweise und

Routenempfehlungen beachten.

Wildtiere nur aus der Distanz beobachten.

Wildfütterungen meiden bzw. umgehen.

Nicht in der Dämmerung und bei Nacht wandern.

Hunde nicht frei laufen lassen.

RÜCKSICHT, BITTE!

DAS PASSAUER LAND BAYERISCHER WALD BAYERISCHER WALD DAS PASSAUER LAND20 21 WINTER DAS PASSAUER LAND2121

Links der Hauzenberger Staffelberg, im Süden Oberösterreich und zur rechten Hand Passau und das flachere Rottaler Land. Das ist natürliche Kulisse für die Schneeschuhwanderung

auf dem „Panoramaweg“ (Beschilderung) von Oberkümmering nach Gut Lichtenau (720 Meter). Vom Gut Lichtenau hat man bei gutem Wetter einen atemberaubenden Ausblick über das Alpen-vorland und im Westen bis ins Dreiburgenland und zum Brot-jacklriegel. Die sieben Kilometer lange Wanderung ist wegen ihres Höhenunterschieds von 510 Metern anspruchsvoll und nur für Schneeschuhwanderer mit etwas Kondition geeignet. Gehzeit etwa zwei Stunden. Für diese und andere Schneeschuhtouren im Bayerischen Wald gibt es unter www.bike-o-rama.de GPS-Daten zum kostenlosen Download.

MIT SCHNEESCHUHENZUM GUT LICHTENAU

Familien-Skilauf im Hauzenberger Skigebiet Geiersberg/Oberfrauenwald (www.skilift.am-geiersberg.de). Kurse in alpin, Langlauf, Carving, Snowboard und Big Foot für Kinder und Erwach-sene.

Nordisches Zentrum Breitenberg-Jägerbild (www.nordischeszentrum.de) Das ist Langlauf (auch Skater- und Wettkampfloipe) auf 800 Metern Höhe und Nervenkitzel bei Wettkämpfen auf der Schanzenanlage Rastbüchl.

Langlaufen: Früh übt sich …Das Langlaufzentrum in Jägerbild ist auch eine beliebte Adresse für noch ungeübte Langläufer. Kurse für Anfän-ger und Kinder vermitteln die nötigen Kenntnisse.

Vernetzter LoipenspaßDie Langlaufloipen des Bayerischen Waldes sind vernetzt und erschließen unzählige Möglichkeiten. Langlaufloipen führen rund um Sonnen, Wegscheid, Hauzenberg, Kellberg/Thyrnau und Untergriesbach. Diese Möglichkeiten verviel-fachen sich mit „Winter hoch 3“ (www.hochficht.at), einer Kooperation von Bayerischem Wald, Böhmerwald und Šumava.

Ski alpin in schneesicheren Höhenlagen auf den Pisten der Skischaukel Hochficht-Schwarzenberg (www.hochficht.at) und des Skizentrums Philippsreut-Mitterfirmiansreut (www.skizentrum-mitterdorf.de). Alles nach Plan: Kostenloser Loipenplan mit Wintererleb-niskarte (tourismus@landkreis-passau.de)

WINTER CLASSICS

DAS PASSAUER LAND DIE DONAU DIE DONAU DAS PASSAUER LAND22 23

DONAU KLASSIKER

Die Perspektive wechseln und das Pas-sauer Land vom Wasser aus erleben. Das kann man bei einer Donauschiff-

fahrt. Zu den Klassikern zählen eine Dreiflüsse-Schifffahrt in Passau oder eine Ausflugsfahrt ins bayerisch-oberösterreichische Donautal mit Schleusung in Jochenstein, dem größten Flusskraftwerk Deutschlands. Prunkvoll ist eine Fahrt auf dem mit exklusiven Swarovsky-Kristallen verzierten „Kristallschiff“. Das erste Erlebnisschiff der Donauschiffahrt Wurm & Köck ist funkelnder Rahmen für tägliche Er-lebnisrundfahrten und für romantische Abend-fahrten mit Tanz (www.donauschiffahrt.de). Wer mit dem eigenen Motorboot unter-wegs ist, kann im bayerischen Donautal (www.bayerisches-donautal.de) die Boots- bzw. Jachthäfen in Vilshofen an der Donau (www.vilshofen.de) und in Hofkirchen (www.hofkirchen.de) oder im Land der Donau-Perlen (www.donau-perlen.de) den Hafen von Obernzell (www.obernzell.de) an-steuern.

EINLADUNG ZUR ZEITREISE

Heeresstraße, Handelsweg, Lebens-ader. Das Donautal ist seit Men-schengedenken Lebensraum. Die

Mächtigen vergangener Tage haben ent-lang des Stroms mit trutzigen Burgen, Klöstern und Kirchen ihre Spuren hinterlas-sen. Meist imposant gelegen, weisen sie den Weg zu typischen Donaustädten und -märkten, deren Häuser wieder andere Ge-schichten zu erzählen wissen. Die Donau lädt ein zur Zeitreise. www.bayerisches-donautal.de www.donau-perlen.de

UNTERWEGS AUF FRÖHLICHER WELLE

Kristallschiff

Burg

ruin

e Hi

lgarts

berg

Passau-Niederhaus

Die Donau in Passau.

DAS PASSAUER LAND DIE DONAU DIE DONAU DAS PASSAUER LAND22 23

DONAU

Anlegestellen : Deggendorf, Niederalteich, Passau, Obernzell, Engelhartszell, Wesenufer, Naturerlebniszentrum „Haus am Strom“, Obermühl, Schlögen

UNTERWEGS AUF FRÖHLICHER WELLE

NEUE AUSSTELLUNG IM HAUS AM STROM

Passau-Niederhaus

Gleich unterhalb von Obernzell und direkt am Donauradweg (www.bayerninfo.de)scheint eine Flusswelle an Land ge-

schwappt, erstarrt in ihrer Bewegung: das Haus am Strom. Zehn Jahre nach der Eröffnung wur-de die Ausstellung des Natur-Erlebniszentrums jetzt neu konzipiert und um die Themenberei-che Natur und Energie erweitert. Ziel ist, den Besuchern die Donau noch authentischer näher zu bringen. Das beginnt mit der Bedeutung des Wassers als wichtigstes Gut und setzt sich fort in der Donau als Lebensader. Die Ausstellung zeigt den Fluss als Begleiter des Menschen, als Lieferant von Wasser, Nahrung und Energie und Schöpfer reicher Lebensräume.

Das Naturschutzgebiet Donau-leiten ist eine der eindrucks-vollsten und spannendsten

Landschaften Mitteleuropas. Mit cha-rakteristischen Hang- und Schluch-tenwäldern, vielzähligen naturnahen Lebensräumen und einem einmaligen Bestand seltener Tier- und Pflanzenar-ten ist eine Führung zu jeder Jahreszeit ein faszinierendes Erlebnis. Smaragdei-dechse, Äskulapnatter, Feuersalaman-der … Es gibt immer etwas zu sehen. Treffpunkt für geführte Wanderungen ist das Haus am Strom in Jochenstein. Info: www.hausamstrom.de.

IM TAL DER ECHSEN UND SCHLANGEN

Die Smaragdeidechse.

DAS PASSAUER LAND DONAU 2424

URLAUB AUF DEM BAUERNHOF

Feines aus eigener Produktion in Monigottsöd.

LEBENDIGE VILS – DIE NATUR GEWINNT TERRAIN

Eine hochwertige, naturnahe Gewässerlandschaft mit wert-vollen Lebensräumen. Dieses Ziel verfolgte „Lebendige Vils“. Im Rahmen des Projekts gelang es nach über 30

Jahren der Disharmonie die Bedürfnisse von Natur und Mensch wieder zu vereinen. Die Vorgeschichte: Beim Ausbau der Vils zwischen Pöcking und Grafenmühle (Stadt Vilshofen an der Do-nau) Anfang der 1970er-Jahre hatte man die Altwässer vom eigentlichen Fluss abgeschnitten. Dies führte zu einer Abfluss-beschleunigung und in der Folge zu einer Verschlechterung der Ökologie. Das Projekt „Lebendige Vils“ nahm diese Entwicklung zurück. Tümpel und Altwässer wurden mit Hilfe landschaftsbau-licher Veränderungen wieder an die Flusslandschaft angeschlos-sen. So entstanden in unmittelbarer Verlängerung des Natur-schutzgebietes „Vilsengtal“ wertvoller Lebensraum und eine malerische Auenlandschaft. Die Flusslandschaft kehrte zurück. Zur Freude der Natur und des Menschen.

Auf der Vils bei Vilshofen an der Donau, im Hintergrund Kloster Schweiklberg.

NATUR DAS PASSAUER LAND25

Frische Donau-Fische Die Zahl der Donau-Berufsfischer ging in den letzten Jahrzehn-ten stark zurück. Im bayerischen Donautal ist Fischermeister Max Wagner aus Vilshofen an der Donau einer der letzten sei-ner Zunft. Über 51 Jahre war er jeden Tag auf dem Wasser und als Lieferant frischer Donau-Fische bei den Gastronomen ge-schätzt. Jetzt setzt sein Sohn Heinrich dieses Lebenswerk fort. Mit der klassischen Fischerei und einem kleinen Fischladen. Dort kann man Donaufische und die traditionellen Fischwürste kaufen oder gleich vor Ort essen (www.der-fischladen.com).

Donau in Flammen: eine Erfolgsgeschichte„Donau in Flammen“ ist Kult. Seit über zehn Jahren begeistert das auf der Vilshofener Donaubrücke und in der Donau abgeschossene und musikalisch begleitete Feuerwerk am zweiten Juli-Wochen-ende Gäste aus ganz Deutschland und Österreich. Dabei war der Start alles andere als vielversprechend: es regnete in Strömen. Ob der große Erfolg dieses Promenadenfestes an dieser „Wassertau-fe“ lag? Kaum! Es ist die Qualität, die überzeugt. Das kunstvolle Feuerwerk macht die Donau zur Bühne und verzaubert alljährlich Tausende an den Ufern und auf den Schiffen.

Bei den Schoppern von WindorfEin goldener Anker am gleichnamigen Wirtshaus, eine Schop-perhütte am Donauradweg und die nahe Frauenbergkapelle erinnern im Markt Windorf an seine Schiffbauervergangenheit. In Windorf waren einst die Schopper zu Hause. Diesen Namen verdanken die Schiffbauer einem Teil ihres Handwerks, dem Aus-füllen (Schoppen) der Fugen mit Moos. Die kleine Schiffsausstel-lung in der Touristinformation (www.windorf.de) zeigt typische Donauschiffe, allerdings primär aus der Zeit der Dampfschifffahrt.

Die Rückkehr der Karde in HofkirchenDie Karde, eine Distelart, war als Gerbmittel einst die Hauptein-nahmequelle des Donaumarktes Hofkirchen. Mit einem Mus-terfeld am Donauradweg kehrte die Pflanze nun wieder in den Markt zurück (www.hofkirchen.de). Weiter donauabwärts liegt die Burguine Hilgartsberg. Dort finden regelmäßig Veranstal-tungen vor besonderer Kulisse statt von der Walpurgisnacht bis zur Burgweihnacht.

Stichwort VilsengtalDie letzten vier Kilometer vor ihrer Mün-dung in die Donau fließt die Vils durch das Vilsengtal. Ein heute geschütztes Naherholungsgebiet von Vilshofen an der Donau. Die Stadt hatte 1988, unterstützt vom Bayerischen Naturfonds und dem Landkreis Passau, weite Teile der Hang-wälder erworben, und so die Artenvielfalt und landschaftliche Schönheit des Tals er-halten. (www.vilshofen.de).

Die Schönbrunn im Modell.

Donau in Flammen

DAS PASSAUER LAND DONAU 2626

EIN JAHR DONAUSTEIG EIN „SAGENHAFTER“ WEG STÖSST AUF SAGENHAFTES INTERESSE

„Einfach sagenhaft!“ Mit diesem Slogan trat der Donausteig (www.donausteig.info) 2010 an, das grenzüberschrei-tende Wandern hoch über und an der Donau neu zu

definieren und Wanderern die natürliche Schönheit der bayerisch-oberösterreichischen Donauregion zu erschließen. Wurden die Er-wartungen erfüllt? Ein Gespräch mit Ernst Duschl, Leiter des Kultur- und Touristreferats Untergriesbach (www.donau-perlen.de).

Die Donau-Perlen sind die einzigen bayerischen Anrainer des Donausteigs. Wie beurteilen Sie das neue touristische Produkt Donausteig?Ernst Duschl: Die Idee des Donausteigs hat uns von Anfang an be-geistert. Diese Begeisterung hält an und wird von der positiven Resonanz der Gäste, aber auch der Einheimischen bestätigt. Der Donausteig macht einfach Sinn und ist für alle von großem Nutzen.

Was erwartet den Wanderer?Ernst Duschl: Auf jeden Fall ein besonders schöner und interessan-ter Weg. Der Donausteig ist die würdige Fortsetzung des Premium-weges Goldsteig. Er führt, bei einer Gesamtlänge von 450 Kilome-tern, in 24 Wander-Etappen von Passau über Linz nach Grein, meist auf beiden Donauseiten. Er erschließt zahlreiche Naturschutzgebie-te, schluchtenartige Seitentäler und begleitet den Wanderer immer wieder von an bis hoch über die Donau. Etwas Kondition sollte man also schon mitbringen.

Was zeichnet den Donausteig aus?Ernst Duschl: Zum einen natürlich die Schönheit der wechselnden Donaulandschaften und die wirklich sagenhaften Ausblicke, zum anderen die interessante Wegführung und die perfekte Infrastruk-tur. Angefangen bei der Beschilderung über 125 Start-, Rast- und Panoramaplätze bis zu aussagekräftigem Karten- und Informations-material.

Wie wird der Donausteig angenommen?Ernst Duschl: Sehr gut. Unsere Erwartungen haben sich erfüllt. Was uns als Donau-Perlen-Gemeinden dabei besonders freut, ist auch die positive Resonanz der Einheimischen. Sie sind für uns ein wich-tiger Gradmesser.

Was schätzen die Wanderer dabei besonders?Ernst Duschl: Die Vielfalt der Möglichkeiten. Oder anders ausge-drückt: Jeder kann aus dem Donausteig seinen Donausteig machen. Individuell und auf seine Vorstellung und Kondition abgestimmt. Man kann sich geeignete Etappen auswählen, individuell ein- und aussteigen, auf Brücken und mit Fähren die Donauseite wechseln

oder auch Teile des Weges mit Schiff, Bahn oder Bus zurücklegen. Auch Radfahrer, die auf dem Donauradweg unterwegs sind, kön-nen ihre Perspektive ändern, indem sie absteigen und zu den Pan-oramablicken hinaufsteigen.

… und dann gibt es noch die regionalen RundwegeErnst Duschl: Ja. 41 sogenannte Donauschlingen erschließen das Hinterland und eröffnen die regionalen Schönheiten der beteiligten Gemeinden. Unser Rundweg „Sonnenweg“ führt hoch über der Donau zu den Burgru-inen Neu- und Altjochenstein und zur gotischen Pfarrkirche St. Jakob in Gottsdorf. „Sagenhaft“ sind die Ausblicke von der „Öhi-Hütte“ und dem Ebensteinfelsen.

Der Donausteig ist Natur pur, aber auch …Ernst Duschl: … Geschichte, Tradi-tion und Genuss. Der Donausteig führt zu trutzigen Burgen, impo-santen Schlössern, traditionsrei-chen Klöstern und natürlich zu unzähligen Kleinoden am Weges-rand. Marterl, Kapellen, Wegkreu-ze … Einige Male, zum Beispiel in Passau, wird der Donausteig auch zum Stadtweg. Und damit bei al-ledem der Genuss nicht zu kurz kommt, gibt es entlang des We-ges qualifizierte Donausteig-Wirte. Sie kümmern sich um das leibliche Wohl, stehen mit Rat und Tat zur Seite und bieten darüber hinaus auch Wander-Gepäcktransport und spezifische Wanderpau-schalen an (www.wandern-bayern.com).

Sagenhaft darf man auf dem Donausteig auch direkt verstehenErnst Duschl: Das Donautal ist reich an Geschichten. Ein Bei-spiel ist die Nixe Isa, die unse-re Gäste zu den Donau-Perlen

Nixenbogen beim Donaukraftwerk Jochenstein.

WANDERN DAS PASSAUER LAND272727

begleitet. Weitere Sagen werden auf den Informationstafeln illustriert und erzählt. Das vertieft das Gesehene, macht neugie-rig auf mehr.

Wie geht es weiter?Ernst Duschl: Der Donausteig ist unser Aushängeschild. Daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern. Die Donauperlen werden deshalb ihr Bestmögliches geben, um die Akzeptanz bei Gästen, aber auch bei den Donausteigbetrieben zu festigen und darauf aufzubauen. Ein Ziel wird dabei sein, das Angebot an bayerischen Donausteig-Pauschalen weiter auszubauen. Die Nach-frage ist da. Das Interesse, gemessen an der noch jungen Existenz des Weges, sagenhaft.sagenhaft.

Ebensteinfelsen

Ausblick Penzenstein

Donausteig-Rastplatz

Blick vom Ebensteinfelsen auf das Donau-Durchbruchstal und den Ort Engelhartszell.

Nixenbogen beim Donaukraftwerk Jochenstein.

DAS PASSAUER LAND DAS BAYERISCHE GOLF & THERMENLAND 282828

Eine reiche intakte Natur, saubere Luft, heilende warme Quellen und facettenreiches Wohlgefühl. Das sind die Zu-taten für den „Gesundheitscocktail“ Passauer Land. Serviert

wird er in den berühmten Thermen der Heilbäder Bad Füssing (www.bad-fuessing.de) und Bad Griesbach (www.badgriesbach.de),

in leistungsstarken Wellnesshotels und in der familienfreund-lichen Sonnentherme in Eging a. See (www.eging.de). Neben diesen Klassikern gibt es die naturnahe Mischung der „Land-Vital-Höfe“ (www.land-vital.de) und des Gesundheitsurlaubs im Weg-scheider Land (www.gesundheit-und-urlaub.de).

EIN GESUNDER COCKTAIL

DAS BAYERISCHE GOLF & THERMENLAND DAS PASSAUER LAND29

Bad Füssing, Deutschlands bekanntester Kurort, setzt als „Treffpunkt der Gesundheit“ auf Prävention und Rehabilitation, auf „Lebensstil-Medizin“ gegen die Volkskrankheiten unserer Zeit, auf „Hilfe zur Selbsthilfe“, auf verantwortungsbewusstes Gesundheitsmanagement und gesunde Bewegung. Beim Bad in den drei Thermen, „Therme Eins“, „Europa Therme“ und „Johan-nesbad Therme“, mit einer breiten Palette gesundheitsfördernder Maßnahmen, mit dem einzigartigen Prophylaxe-Center und dem biovital®Bewegungs-Parcours. Bad Füssing geht mit der Zeit und ist ihr oft ein Stück voraus. Mit eigenem Kurorchester, jährlich 2200 Veranstaltungen und dem Bad Füssinger Kulturfestival ist das Bad auch der Kulturstandort im Bayerischen Golf & Thermenland.

Bad Griesbach beweist: „Unser Wasser macht’s“ und es macht Spaß. Zentrum der ganzheitlichen Prophylaxe ist die Wohl-fühl-Therme mit Terrassen-Whirlpool, Strömungskanal und orien-talischem Hamam. Die neue Saunalandschaft rundet dieses Wohl-fühlspektrum ab. Modern, zeitgemäß und mit aktivem Pendant. Bad Griesbach ist die europäische Hochburg des Golfsports, Sitz des Nationalen Leistungszentrums des Deutschen Golfverbandes, alljährlich Schauplatz des Nordic-Walking-Marathons und Adresse eines der größten Nordic-Walking-Center Deutschlands.

Das Bayerische Golf & Thermenland ist eine Gesundheits-region. Ihre europaweit bekannten Botschafter heißen Bad Füssing (www.bad-fuessing.de), Bad Griesbach

(www.badgriesbach.de) und Bad Birnbach im Landkreis Rottal-Inn (www.badbirnbach.de). Seit Jahrzehnten stehen sie mit wertvollen natürlichen Heilmitteln, fünf Thermen und richtung-weisenden Konzepten im Dienst des Menschen und der Gesund-heit. Das sind Gesund-Bleiben und Gesund-Werden in und mit der Natur, bei ganzheitlichem Ansatz und mit individuellen und charakteristischen Schwerpunkten. Bad Füssing als „Treffpunkt der Gesundheit“, Bad Griesbach als Gesamterlebnis von Gesund-heit, Wellness und Golf und Bad Birnbach als das ländliche Bad.

Bad Füssing, Deutschlands bekanntester Kurort, setzt als „Treffpunkt der Gesundheit“ auf Prävention und Rehabilitati-on, auf „Lebensstil-Medizin“ gegen die Volkskrankheiten unse-rer Zeit, auf „Hilfe zur Selbsthilfe“, auf verantwortungsbewusstes Gesundheitsmanagement und gesunde Bewegung. Beim Bad in den drei Thermen, „Therme Eins“, „Europa Therme“ und „Johan-nesbad Therme“, mit einer breiten Palette gesundheitsfördernder Maßnahmen, mit dem einzigartigen Prophylaxe-Center und dem biovital®Bewegungs-Parcours. Bad Füssing geht mit der Zeit und ist ihr oft ein Stück voraus. Mit eigenem Kurorchester, jährlich 2200 Veranstaltungen und dem Bad Füssinger Kulturfestival ist das Bad auch der Kulturstandort im Bayerischen Golf & Thermenland.

Bad Griesbach beweist: „Unser Wasser macht’s“ und es macht Spaß. Zentrum der ganzheitlichen Prophylaxe ist die Wohl-fühl-Therme mit Terrassen-Whirlpool, Strömungskanal und orien-talischem Hamam. Die neue Saunalandschaft rundet dieses Wohl-fühlspektrum ab. Modern, zeitgemäß und mit aktivem Pendant. Bad Griesbach ist die europäische Hochburg des Golfsports, Sitz des Nationalen Leistungszentrums des Deutschen Golfverbandes, alljährlich Schauplatz des Nordic-Walking-Marathons und Adresse eines der größten Nordic-Walking-Center Deutschlands.

BAD FÜSSING UND BAD GRIESBACH:BOTSCHAFTER DER GESUNDHEIT

DAS PASSAUER LAND GESUNDHEIT 30

EUROPA THERMENEUES FÜR IHREGESUNDHEIT

Die Geschichte der Thermen sind Erfolgs-geschichten. Sie begleiten eine kontinu-ierliche Optimierung des Angebots und

richtungsweisende Ideen. Das Ergebnis ist ein gekonnter Mix von klassischen Anwendungen und neu interpretiertem Wohlgefühl. Das ist Neues und zugleich Bestes für Ihre Gesundheit.

Gesund werden und bleiben inexklusiver Atmosphäre

Funktionale Umkleidekabinen im neuen Design, ein neuer Schalterbereich, der Johannesbad-Badeshop und ein gene-ralüberholtes Thermenrestaurant: die Bad Füssinger Therme Johannesbad setzt auf Ambiente. Sie lädt ein in exklusiver Atmosphäre gesund zu werden oder zu bleiben.

Schmerzlinderung mit Tiefenwärme

Mit einem neuen Infrarot-tiefenwärme-Bereich hat die Europa Therme in Bad Füssing eine weitere Ein-richtung, die helfen soll Schmerzen zu lindern. Das Angebot richtet sich vorran-gig an Patienten, die unter Fibromyalgie, chronischen Faser-Muskel-Schmerzen leiden. Die Infrarot-Strah-lung führt zu einer Erwär-mung des Körpers und in der Folge zu besserer Durchblu-tung, Muskelentspannung und Schmerzlinderung.

Sauna Pur in der Wohlfühltherme

Sauna Pur ist das neue Zauberwort für noch mehr Ent-spannung und ge-sunde Erholung in der Bad Griesba-cher Wohlfühlther-me. Der großzügi-ge Saunabereich mit Saunen für jeden „Hitzetyp“ von 65 bis 95 Grad bietet ein perfektes Saunaerlebnis. Abküh-lung im Tauchbecken oder Eisbrunnen eingeschlossen.

Ein Ausflug an das „Tote Meer“

Die neue Salzgrotte der Bad Griesbacher Wohlfühltherme stärkt wie am „Toten Meer“ die körperlichen Abwehrkräf-te. Möglich macht dies ein neu entwickeltes Verfahren, das unverfälschtes Salz aus dem Toten Meer als feinste Salz-partikeln freisetzt. So kann in Bad Griesbach die Heilkraft des Toten Meeres einfach und komfortabel genutzt werden. Entspannende Licht- und Klangeffekte unterstreichen die-sen Ansatz und schaffen einen Ort der Meditation.

GESUNDHEIT DAS PASSAUER LAND31

NEUES FÜR IHREGESUNDHEIT

AeroSalzum in der Europatherme

„Frei atmen wie am Meer.“ Unter diesem Motto versetzt das neue AeroSalzum der Europa Therme in Bad Füssing seine Gäste in eine andere klimati-sche Zone; begleitet von beruhigendem Meeresrauschen und entspannenden Licht-effekten. Im Mittel-punkt des almhütten-ähnlichen Gebäudes steht ein beleuchte-tes Gradierwerk mit Schwarzdornreisig, das permanent von Salz-

wasser berieselt wird. Über ein spezielles Venturi-Düsensystem, dem Kernstück des AeroSalzums, wird in kurzen Zeitintervallen mikrofeines Sole-Aerosol versprüht. Das ist Balsam für Bronchien und Lungen. Im AeroSalzum finden bis zu 20 Personen Platz. Es liegt direkt neben dem Hallenbad.

Hexensauna im Saunahof der Therme 1

Der 3000 Quadratmeter große Saunahof der Bad Füssinger Therme 1 in einem Rottaler Vierseithof hat seit seiner Eröff-nung 2003 das richtige Gespür für die Bedürfnisse seiner Besu-cher. Das beweisen die stetig steigenden Gästezahlen und die kontinuierliche Erweiterung des Angebots. Nach der Eröffnung der Kartoffelsauna 2007 und der Jagasauna 2009 hat sie nun mit der Rottaler Hexensauna ein neues Zugpferd. Sie bietet 60 Personen Platz und entführt mit schaurigen Hexenbildern und farbig gedimmten Licht in eine magische Welt, in der wilde Hexen als Ventilatoren die Saunagäste gehörig ins Schwitzen bringen und Spezialaufgüsse wie „Kräuterhexe“ mit aromati-schen Düften Körper und Geist beleben.

Der 3000 Quadratmeter große Saunahof der Bad Füssinger Therme 1 in einem Rottaler Vierseithof hat seit seiner Eröff-nung 2003 das richtige Gespür für die Bedürfnisse seiner Besu-cher. Das beweisen die stetig steigenden Gästezahlen und die kontinuierliche Erweiterung des Angebots. Nach der Eröffnung der Kartoffelsauna 2007 und der Jagasauna 2009 hat sie nun mit der Rottaler Hexensauna ein neues Zugpferd. Sie bietet 60 Personen Platz und entführt mit schaurigen Hexenbildern und farbig gedimmten Licht in eine magische Welt, in der wilde Hexen als Ventilatoren die Saunagäste gehörig ins Schwitzen bringen und Spezialaufgüsse wie „Kräuterhexe“ mit aromati-schen Düften Körper und Geist beleben.

Der 18-Loch-Platz: Golfen über drei Hügel und durch drei Täler, anspruchsvolle Spielbahnen

DAS PASSAUER LAND GOLF 32

Die 18-Loch-Meister-schaftsplätze

Golfplatz BrunnwiesLeicht hügelig, sportlich anspruchsvoll, handgemähte Grüns

Beckenbauer Golf CourseVöllig flach, viele Wasser-hindernisse, sportlich sehr anspruchsvoll, handgemähte Grüns

Mercedes-Benz Golf CourseVöllig flach, Wasserhinder-nisse, alter Baumbestand, sportlich anspruchsvoll, hand-gemähte Grüns

Golfplatz UttlauHügelig, sportlich anspruchs-voll, abwechslungsreich, großflächige Grüns

Golfplatz LederbachFast gebirgig, sportlich anspruchsvoll, breite Spielbah-nen, viele Schräglagen

BAD GRIESBACH: EUROPAS GOLFRESORT NR. 1 (www.hartl.de)

GRENZENLOS GOLFEN À LA CARTE Grüns auf Schritt und Tritt: bestens gepflegt, mit unterschied-lichem Anspruch und immer in schöner Natur. Im Passauer Land golfen Sie grenzenlos à la carte. Die bayerisch-oberösterrei-chische Golfregion Donau-Inn, eine Vereinigung von der-zeit 14 Golfclubs, bietet dem Genussgolfer und dem „Profi-

golfer“ eine Palette von 16 herrlichen Golfplätzen mit sehr unterschiedlichem Charakter. Die einzelnen Clubs unter www.golfregion-donau-inn.com.

Der 18-Loch-Platz

Die neuen Ausstellungen im

Geplant nach den FENG SHUI- und Geomantie-Lehren, Golfen in YING und YANG, sehr hügelig, sportlich anspruchsvoll

Der 18-Loch-Meister-schaftsplatz Absolut eben und leicht zu be-gehen mit sportlich anspruchs-vollen Herausforderungen, auch von natürlichen Hindernissen

BAD FÜSSING-KIRCHHAM: Thermengolf Bad Füssing-Kirchham (www.thermengolf.de)

FÜRSTENZELL: Panorama Golf (www.panorama-golf.info)

Der 18-Loch-Platz

Golfen über Bachläufe und Wei-her hinweg, zwischen Laub- und Nadelwäldern, hügelig, sportlich anspruchsvoll

BAD BIRNBACH Golfpark Bella Vista (www.badbirnbach.de)

THYRNAU-RASSBACH: Donau-Golf-Club-Raßbach (www.rassbach.de)

BEWEGUNG DAS PASSAUER LAND33

FÜRSTENZELL: Panorama Golf (www.panorama-golf.info)

THYRNAU-RASSBACH: Donau-Golf-Club-Raßbach (www.rassbach.de)

Die Strecke (13,4 Kilometer) beginnt im oberösterreichischen Wernstein, unweit des Sportzentrums und direkt neben dem Generationenpark. Am rechten Innufer führt die Strecke flussabwärts bis nach Ingling. Dort quert

man den Inn (Kraftwerk). Auf der bayerischen Seite geht es nun flussaufwärts bis zum Mariensteg unterhalb von Schloss Neuburg. Die letzten Meter der Rund-strecke führen erneut über den Inn (Mariensteg) und zurück zum Ausgangs-punkt. Die ebene Trainings- und Laufstrecke hat einen gemischten Untergrund. Jeder volle Kilometer ist markiert.

GRENZÜBERSCHREITENDERZWEIBRÜCKENLAUF

Laufen, Walken, Radfahren: die Inntalge-meinden Wernstein (www.wernstein.at), Neuburg am Inn (www.neuburg-am-inn.

de) und Neuhaus a.Inn (www.neuhaus-inn.de)setzen zusammen mit der Stadt Passau (www.passau.de) auf Bewegung. Grenzüber-schreitend mit dem „Lauf- und Bewegungs-park Unterer Inn“ und vorausschauend mit dem „Generationenpark Unterer Inn“. Geboten werden gekennzeichnete Lauf-, Nordic-Wal-king- und Bewegungsstrecken in verschiede-nen Längen- und Schwierigkeitsgraden sowie Motorikparks für alle Generationen. Letztere helfen die eigene Beweglichkeit, Sportlichkeit und Motorik zu verbessern. Dabei werden auch die spezifischen Bedürfnisse von älteren oder gehandicapten Menschen berücksichtigt.

ALLES INBEWEGUNG

man den Inn (Kraftwerk). Auf der bayerischen Seite geht es nun flussaufwärts bis zum Mariensteg unterhalb von Schloss Neuburg. Die letzten Meter der Rund-strecke führen erneut über den Inn (Mariensteg) und zurück zum Ausgangs-punkt. Die ebene Trainings- und Laufstrecke hat einen gemischten Untergrund. Jeder volle Kilometer ist markiert.

34

GÄRTEN - ORTE DES GLÜCKS

Der spirituelle Garten„Schenk Deiner Seele einen Garten“. Der Garten des Klos-ters Neustift ist spirituelle Erfahrung, ist Inspiration und ein Angebot der Natur zu begegnen. Bei einem Spazier-gang und beim Innehalten an den „Gedankeninseln“. Der Garten, initiiert von Generalpriorin Helene Binder, steht allen offen und richtet sich auch an die Pilger auf der VIA NOVA. Der Pilgerweg führt am Kloster vorbei.

Der barocke GartenDie reich geschmückten Marmorsäle von Schloss Neuburg halten das Gartenschloss des 16. Jahrhunderts lebendig und vermitteln zwei- und dreidimensional die heitere Schönheit barocker Gartenanlagen. Das „Prunkgärtl“ gibt einen „gewachsenen“ Vorgeschmack.

Der neue SchlossgartenDer neu angelegte Obernzeller Schlossgarten ist ein Ort des Rückzugs, Treffpunkt der Generationen und malerischer Schauplatz von Fest und Kultur.

„Willst du ein Leben lang glücklich sein, so schaffe dir einen Garten“, heißt es. Gärten und Parks sind Orte des Glücks, der Zufriedenheit und des Rückzugs auf Zeit. Eine facettenreiche Einladung (www.gartenkunst-im-passau-land.de).

Bauerngarten im Museumsdorf Bayerischer Wald.

Moses-Garten in Jägerwirth.

GÄRTEN DAS PASSAUER LAND35

Der Garten der SinneDie Sonnen-Therme (www.sonnen-therme.de) in Eging am See verwöhnt die ganze Familie auch an kalten Tagen mit Wärme und Wohlgefühl und verführt im neuen „Garten der Sinne“ mit ungewohnten Erlebnissen des Hörens, Se-hens, Riechens und Fühlens. 15 Stationen zwischen Badesee und Sonnenther-me warten darauf entdeckt zu werden. Eine Sinneserfahrung mit Kneippbe-cken, Yang-Platz und vielen neuen Blickwinkeln. Der gemalte GartenDie Fresken des Fürstenzeller Salettl holen das Außen nach innen: die barocke Gartenanlage, Landschaften und Jahreszeiten. Einst Teil des klösterlichen Gar-tens ist das Salettl heute ein Veranstaltungsort.

Der BauerngartenKräuter, Blumen, Gemüse … Bauerngärten zeigen den Reichtum der Natur. In Reih und Glied, oft farbenprächtig und immer von einem schützenden Zaun um-geben. Das Museumsdorf „Bayerischer Wald“ in Tittling (www.museumsdorf.com) liefert zahlreich die Vorlage.

Der exotische GartenAmerika, Europa, Australien, Asien … Im Tier- und Vogelpark Irgenöd sind Vö-gel und Tiere aus aller Welt zu Hause. Ihr Park ist mit über 200 verschiedenen Baumarten so besonders wie seine Bewohner. Eine exotische Oase für Mensch und Tier.

Der Moses GartenDas Musical „Moses“ stand Pate für den Mosesgarten in Jägerwirth. Botanische Pflanzen erzählen in sechs Stationen die zentralen Ereignisse der Moses-Erzählung aus dem biblischen Buch Exodus.

Der lehrende Garten Auf der „Thurnerbauer-Wiese“ in Fürstenzell gedeiht mit dem Lehrgarten ein „Klassenzimmer“ im Grünen. Malerisch zwischen alten Obstbäumen gelegen, bringt er Alt und Jung die heimische Gartenkultur näher und vermittelt naturnah Tipps für den Anbau im eigenen Garten.

Der Garten der „Pomeranze“ Von der großen Tradition des Ortenburger Schlossgartens erzählen heute eine Lindenallee, eine Schießstatt, Hopfenanbau, Maulbeerbaum und ein englischer Garten. Ein neu kreierter Pomeranzenlikör erinnert wohlschmeckend an das einstige Pomeranzenhaus.

Im „Garten der Sinne“ in Eging am See

Barocker Garten Schloss Neub

urg

Wandmalerei im Fürstenzeller Salettl.

Pomeranzenlikör

DAS PASSAUER LAND BIER & BAROCK 36

Ganz besonders wollen wir, dass forthin allenthalben in un-seren Städten und Märkten und auf dem Lande zu keinem Bier mehr Stücke als allein Gersten, Hopfen und Wasser ver-

wendet und gebraucht werden sollen.“ So regelte der bayerische Herzog Wilhelm IV. in einem Erlass vom 23. April 1516 für Bayern die Inhaltsstoffe für das heimische Bier. Dieses Reinheitsgebot gilt heute als das älteste noch geltende Lebensmittelrecht. Das Haus der Bayerischen Geschichte nimmt das 500-jährige Jubiläum des

Reinheitsgebots zum Anlass, 2016 in Aldersbach die Landesaus-stellung „Bier in Bayern“ zu veranstalten.

Die Entscheidung für Aldersbach ist für den Ort ein Glücksfall und zugleich eine Bestätigung. Aldersbach

erfüllte alle Kriterien des Anforderungskatalogs mit Bestnoten. Der Ort im Vilstal hat mit der Braue-rei Aldersbach eine der ältesten und zugleich modernsten Brauereien Bayerns, eine typische bayerische Gastronomie im „Bräustüberl“ und mit der ehemaligen Abteikirche den „barocken Himmel der Bayern“, ein Meisterwerk der Brü-der Egid Quirin und Cosmas Damian Asam.

Kloster, Kirche, Brauerei – Bier und Barock: Al-dersbach ist Bayern in Miniatur. Dieses Bayern im Kleinen lässt sich auch vor der Landesaus-stellung in Aldersbach erleben. „Pflicht“-Pro-gramm sind: der Besuch des Brauereimuseums – es dokumentiert die von den Zisterzienser-mönchen begonnene Brautradition, ein Blick in Prunkräume des ehemaligen Klosters, die Be-sichtigung der schönsten Marienkirche Bayerns und ein wohlverdientes Bier im „Bräustüberl“.

BIER & FESTE BIER & FESTE

BIER IN BAYERN:EIN GLÜCKSFALL FÜR ALDERSBACH BIER IN BAYERN:EIN GLÜCKSFALL FÜR ALDERSBACH

Brauereimuseum Aldersbach.

Herzog Wilhelm IV. in einem Erlass vom 23. April 1516 für Bayern die Inhaltsstoffe für das heimische Bier. Dieses Reinheitsgebot gilt heute als das älteste noch geltende Lebensmittelrecht. Das Haus der Bayerischen Geschichte nimmt das 500-jährige Jubiläum des

Reinheitsgebots zum Anlass, 2016 in Aldersbach die Landesaus-stellung „Bier in Bayern“ zu veranstalten.

Die Entscheidung für Aldersbach ist für den Ort ein Glücksfall und zugleich eine Bestätigung. Aldersbach

erfüllte alle Kriterien des Anforderungskatalogs mit Bestnoten. Der Ort im Vilstal hat mit der Braue-rei Aldersbach eine der ältesten und zugleich modernsten Brauereien Bayerns, eine typische bayerische Gastronomie im „Bräustüberl“ und mit der ehemaligen Abteikirche den „barocken Himmel der Bayern“, ein Meisterwerk der Brü-der Egid Quirin und Cosmas Damian Asam.

Kloster, Kirche, Brauerei – Bier und Barock: Al-dersbach ist Bayern in Miniatur. Dieses Bayern im Kleinen lässt sich auch vor der Landesaus-stellung in Aldersbach erleben. „Pflicht“-Pro-gramm sind: der Besuch des Brauereimuseums – es dokumentiert die von den Zisterzienser-mönchen begonnene Brautradition, ein Blick in Prunkräume des ehemaligen Klosters, die Be-sichtigung der schönsten Marienkirche Bayerns und ein wohlverdientes Bier im „Bräustüberl“.

Bier und Volksfest sind ein fester Bestandteil des Sommers im Passauer Land. Hier die wichtigsten Termine:

Maidult Passau - 27.04. - 06.05.2012 Aldersbacher Frühlingsfest - 04.05. - 07.05.2012 Weinhügelfest in Fürstenzell - 25.05. - 28.05.2012 Bayerwaldfest Neukirchen v. Wald - 06.06. - 09.06.2012 Volksfest Vilshofen an der Donau - 24.08. - 29.08.2012 Karpfhamer Fest - 30.08. - 04.09.2012 Herbstdult Passau - 07.09. - 16.09.2012

Bier und Volksfest sind ein fester Bestandteil des Sommers im Passauer Land. Hier die wichtigsten Termine:

Maidult Passau - 27.04. - 06.05.2012 Aldersbacher Frühlingsfest - 04.05. - 07.05.2012 Weinhügelfest in Fürstenzell - 25.05. - 28.05.2012 Bayerwaldfest Neukirchen v. Wald - 06.06. - 09.06.2012 Volksfest Vilshofen an der Donau - 24.08. - 29.08.2012 Karpfhamer Fest - 30.08. - 04.09.2012 Herbstdult Passau - 07.09. - 16.09.2012

TERMINE DAS PASSAUER LAND37

BIER & FESTE BIER & FESTE

VERANSTALTUNGSHINWEISE 2012:

TERMINE DAS PASSAUER LAND3

VERANSTALTUNGSHINWEISE 2012:NACH MONATEN:Neujahrskonzert Vilshofen 01.01.2012Neujahrsanblasen Hauzenberg 01.01.2012Frühlingskonzert Kirchham immer im März Mittfastenkirta Tittling 20.03.2012Frühlingsmarkt Bad Griesbach 01.04.2012 Osterkirta Tittling 10.04.2012Rad total im Donautal 15.04.2012Frühjahrsmarkt Obernzell 15.04.2012Frühlings-Kirta Untergriesbach 22.04.2012Frühlingsmarkt Ortenburg 2.Sonntag nach Ostern 22.04.2012Hilgartsberger Walpurgisnacht 30.04.2012 Gartentage Burgruine Hilgartsberg 05.05./06.05.2012Georgiritt Aidenbach 01.05.2012Maibaumaufstellen Büchlberg 01.05.2012Trad. Maibaumaufstellen Kirchham 01.05.2012Windorfer Frühling 01.05.2012Blumen- und GartenmarktFrühlingsfest Thyrnau 01.05.201205.05./06.05.2012Aldersbacher Frühlingsfest 04.05.-07.05.2012Vollmondorgelnacht Vilshofen 11.05.2012Rudertinger Weinfest 16.05.-18.05.2012 Passauer Pfingst-Open-Air im Bürgerpark Hauzenberg 25.05.-28.05.2012Weinhüglfest Fürstenzell 25.05.-28.05.2012 18.Dt. Mühlentag im Museumsdorf Bayer.Wald Tittling 28.05.2012Pfingstfest Haarbach 25.05.-28.05.2012Kirchhamer Mühlenfest 28.05.2012Pfingstfest Pocking 25.05.-29.05.2012 Kirchhamer Radltag 03.06.2012Prangerfest Straßkirchen 07.06.-10.06.2012Veitskirta Tittling 17.06.2012 Bürgerfest Fürstenzell letzter Juni-Sa. an geraden JahreszahlenPrangerfest Straßkirchen 07.06. – 10.06.2012Petersfest Aicha vorm Wald immer letztes Juni WochenendeHofmarktfest Thyrnau immer Ende Juni Bad Füssinger Thermen OpenAirSchloßserenade Schloß Kirchham 28.07.2012Kirchhamer Heimatfest immer 1. Juli – WE von Fr- Mo

1.Wegscheider Markttag mit3-Ländercrosstriathlon undInternationales Sommer – Skispringen 07.07./08.07.2012Rastbüchl (Breitenberg)Wegscheider Markttag 07.07. 2012Rock in Tracht Wegscheid 07.07.2012 Promenadenfest Donau in Flammen - Das Original Vilshofen an der Donau 06.07.-07.07.2012Volksfest Untergriesbach 06.07. – 09.07.2012Bürgerfest Pocking 13.07.-15.07.2012Harlekinfest Ruhstorf a.d. Rott 14.07.2012 Familiensonntag Bayer.Wald 15.07.2012 Historisches Marktfest Rotthalmünster 21.07./22.07.2012Bad Füssinger Bürgerfest 28.07. – 29.07.2012Volksfest Eging a.See27.07.-31.07.2012Lampionfest Bad Griesbach 02.08. – 05.08.2012 Museumsfest Breitenberg 04.08./05.08.2012Volksfest Ortenburg 03.08.-08.08.2012

Familienfest des Landkreises Passau Granitzentrum Hauzenberg 05.08.2012Aidenbacher Volksfest immer 2.August-Wochenende Inntaler Volksfest Bad Füssing 09.08.-15.08.2012 Hauzenberger Volksfest Mitte August (Do-Di)Grenzlandvolksfest an der Innlände 16.08.-19.08.2012DIGA – Die Gartenmesse Aldersbach 17.08.-19.08.2012 Trad. Volksfest Vilshofen 24.08. – 29.08.2012Volksfest Tittling 24.08.-27.08.2012Karpfhamer Fest 30.08.-04.09.2012 Drescherfest Webereimuseum Breitenberg 02.09.2012Brückenfest Neuburg am Inn mit Zweibrückenlauf am Mariensteg08.09.-09.09.2012Töpfermarkt Schloß Neuburg a.Inn 08.09.-09.09.2012Zwetschgenmarkt Ortenburg 16.09.2012

Herbstmarkt Obernzell 16.09.20122. Wegscheider Herbstmarkt 26.09.2012Michaeli-Kirta Untergriesbach 30.09.2012Mostkirta Fürstenzell 07.10.2012Leonhardi-Umritt Kellberg (14.00 Uhr) 14.10.2012Herbstmarkt Fürstenstein 13./14.10.2012Gallusmarkt Pocking 27.10./28.10.2012 Leonhardi-Ritt Neukirchen v.Wald 14.10.2012

Herbstmarkt Bad Griesbach 21.10.2012Leonhardiritt Grongörgen 28.10.2012

Leonhardi – Umritt Aigen am Inn 04.11.2012

Martinsmarkt Eging a.See 04.11.2012Martins – Kirta Untergriesbach 04.11.2012Herbstmarkt Ortenburg 18.11.2012

Schwimmender Christkindlmarkt Vilshofen an der Donau 01./02.12.201208./09.12.201215./16.12.2012

Granitweihnacht im Granitzentrum Hauzenberg01.12. – 23.12.2012

Kirchhamer Adventsmarkt 01.12.2012

Weihnachtsmarkt Grafenschlößl Tittling 01./02.12.2012

Adventszauber ObernzellAn der Töpferschenke 30.11/7.12.14.12/21.12.

Nikolauseinzug Salzweg 02.12.2012

Adventsmarkt Wegscheid 02.12.2012Krampusnacht Wegscheid 01.12.2012

Adventsmarkt in Kellberg/Thyrnau08.12./09.12.2012Weihnachtsmarkt Pocking 07.12./09.12.2012Adventsmarkt Kloster Aldersbach 09.12.2012Nikolauseinzug Hauzenberg 05.12.2012Nikolauseinzug Untergriesbach 05.12.2012Fürstensteiner Schlossweihnacht09.12.2012

Christkindlmarkt Breitenberg mit Nikolauszug09.12.2012

Hilgartsberger Burgweihnacht 14.12.- 16.12.2012

Hauzenberger Weihnacht 15.12.2012

Weihnachtsmarkt Obernzell15.12./16.12.2012

Christkindlmarkt Bad Füssing 15.12./16.12.2012

Christkindlansingen Fürstenzell 23.12.2012

Rauhnachtsmarkt Bad Füssing 28.12-30.12.2012

SONSTIGE/FASCHING:Inthronisation Pocking 07.01.2012

Hofball der Faschingsgesellschaft Gaudianer Ruhstorf a.d. Rott 07.01.2012

Narrhalla – Inthronisation Rotthalmünster 07.01.2012Faschingszug / Lumpenball Ruhstorf 18.02.2012

Faschingsumzug Thyrnau 19.02.2012

Großer Faschingszug Hofkirchen 19.02.2012Fürstenzeller Faschingstreiben 19.02.2012Faschingsumzug Thyrnau 19.02.2012Faschingszug mit Markttreiben Untergriesbach 21.02.2012Faschingszug Salzweg 21.02.2012Faschingsmarkt Vilshofen 21.02.2012Faschingsumzug Hauzenberg 21.02.2012

VERANSTALTUNGSREIHEN:Starkbierfest Pocking nach FaschingHeimattage Untergriesbach am 2. Juliwochenende Do – Mo alle drei Jahre - wieder 2013 mit 750 Jahre MarkterhebungEuropäische Festspielwochen Passau Juni - JuliBad Füssinger Kulturfestival Mitte Sept. – bis Mitte Okt.Gottsdorfer Stallweihnacht am 4.Advent und am 26.Dezalle 2 JahreMusik- und Kabarett – Tage immer April – Sept. im Museumsdorf Bayer. Wald TittlingAidenbacher Freilichtspiel immer Juni – Juli„Lieber bairisch sterben….Aidenbach 1706“ alle 2 JahreFürstensteiner Kultursommer immer Juli Kulturwochen Hauzenberg 15.06.- 21.07.2012Theaterstadl Rackling/Obernzell JuliTiefenbacher Herbststrauß letzte Sept.-Woche bis Mitte Okt.Passauer Pfingst Open Air Hauzenberg 25.05.-27.05.2012Kulturwochen Salzweg März - AprilSchleiferlmarkt Ruhstorf a.d.Rott Ende März bis Ende Okt. jeden 2.Fr. in den geraden WO. von 14.00 – 18.00 UhrOperette des Liederkranzes Dreiburgenland im 2-Jahrestakt 30.12.-22.01.2012

ÜBERREGIONALES:Tag des Tourismus22.04.2012Intern. Museumstag im Museumsdorf Bayer. Wald Tittling 20.05.2012 (meist auch im Museum Kloster Asbach)Deutscher Mühlentag Museumdorf Tittling / Mühlenmusem Tutting/Kirchham/Grafmühle Kellberg 28.05.2012Festakt 40 Jahre Landkreis Passau 01.07.2012Tag der Blasmusik 21.07.2012Tag des offenen Denkmals 08.09./09.09.2012Tag der offenen Gärtnerei Klostergärtnerei Fürstenzell letztes WE im April

DAS PASSAUER LAND STRASSENKARTE 38

148

148

143

137

129

137

136

130

38

12

388

12

8

1285

388388

12

A3

E56

A3

A8

A8

E 56

12

85

512149

901

(831)8751167

Haidel

841787

438

942Aschenstein

1016Brotjacklriegel

476329

609

1146Sulzberg

Duschlberg Frauenberg

Ludwigsreut(verf.)

TheresienreutLeopoldsreut

Obergrainet

Hobelsbg.

Nové Údolí

Rehberg

KainingOb.-

Unt.-

-seilberg

SonndorfHeldengut

Linden

Perlesöd

Winkelbrunn

Speltenb.Ahornöd

SaulornHaag

Wasching

Neidbg.

Ringelai Buchbg.Ort

Köppen--reut

Aigenstadl

KühbachNeureutPoxreutBiberb.Furth

Wambg.

HeinrichsreitHaselb.

Gumpenreit

Schabenbg.

HaibachSolla

Kirchberg

Mitternach

EberhardsreuthNendlnach

Hörmannsbg.Langfurth

Schlag

Bärndf.

Ölberg

Bradlberg

Daxstein

Fradlberg

Rettenb.Winsing

ErnadingGrattersdf.

SonnenwaldNabin

Euschertsfurth

Obersteinhsn.

Penk

Unterfrohnstetten

Oberauerb. Auerbach

Seebach

Isarmünd

Eichberg

Kleineichbg.

LeoprechtsteinHainstetten

Geßnach

SchauflingNadlingStritzl ing

Kaußing HundingRohrstetten

Zueding Freundf.Schöfweg

Hilgenreith

Rammelsbg. Ob.--Hüttensölden

Elsenthal

Liebersbg. Seiboldenreuth

Neudorf SaldenauSchlagHaslach

Bierhütte

KreuzbergHerzogsreut Auersbergsreut

Krásná Hora(verf.)

Haidmühle

Grainet

Hinterschmiding

Haus i. WaldZentingEngolling

Deggenau

Fischerdf

Schönberg

FREYUNG

Schl. Rannariedl

Pocking

Suben

Ort i. Innkreis

Ried

St. Anna

Zgl.

orf

Hengersberg

Iggensbach

Garham

Aicha vorm Wald

Passau-Nord

Passau-Mitte

Passau-Süd

H

Ilz

Hengersberger-

-Ohe

Sau

Stu

deVl

tava

(655)

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2011

A

A

CZ

489

575

791777

601

288

648

574

406

363526

509Gschaid

500 535

468

366

376

335

498H.Schachen

492Steindlbg.

504Schieferhub

495Stelzerbg.

460Geinbg.

341

Hochbuch

G.Schefbg.Feichtbg.

901

1379

Plöckenstein(Ple

1163Zwieselbe

726

941

701

Ameisber

K

(367) 447 437

499

(358)

455

592

(313)

502

(293)

(554)

895

Haugstein

762

600

581

(718)

862RuhmannsbergStaffelberg

793546

494

374

521

442

440

560

(307)

(330)

407

346

(382)

(499)

571

(465)

830Steinberg

793Saußberg

(572)

806Anglberg

948

Friedrichsberg930

760

808Spitzenberg

1332

1167

841787

(546)

942Brotjacklriegel

717

494

476329

(312)

798

543

6

(549

(555)

465

im Innkreis

am Inn

i.Innkreis

LaabAsbach

RiedWaldhof

Ernstling Wald

Kirchbg.

Schatzb

Brunndobl

Ob.Birnbach

Schwertl ing

GrongörgenHötzenham

Buchet

Zehentreith

Unter--uttlau

Ober-Freil ing

Kemading

AdlmörtingOberndf.

Lederb.

Mitterdf.

Berg

Hütting

GrundFünfeichen

Unter--simbach

Sachsenbg.

LuckWallensham

Dierthall ing

Eisenbirn

Langendf.Aschenbg.

Simling

Flenkental

Höllau

Kramesau DorfFalkenstein

im Mühlkreis

Emmerstorf

Marsb.

Aichbg.Atzersdf.

Ratzling

EdernGschwendt

St. Sixt

Weibing

Maggau

Will ing

Eschenauim Hausruckkreis

Ob.- aubach

Unt.- Stocket

Unt.-tresleinsb.

Unt.-hörzing

Ob.-

Wallern

Witzenedt

Hackendf

Paulsdf.Ludham

Neukirchendf.Ruholding

Etzelb.Kopfingerdf.

RaadMitterndf.

Rasdorf

Götzendf.

Entholz

Kreuz

Gaisbuchen

Kenading

KreilheitzingRuprechtsbg.

Angsüß

MatzingRatzenb.

Thalmannsb.

Oberndf

Landertsbg.

Steinb.Höbmannsb.

Brauchsdf.

Kall ing

Schwendt

Pram

SchärdingerauAntersham

EholfingPil lham

Rottau

Wollham

Pfaffing

PrenzingHaar

Dietrichshfn.

Schnelldf.Haid

Groß--wiesenhart

HausmanningHader

Kleebg.

OttenbergRotthof

Aunham Großhaarbach

Afham

Poigham

Maierhof Wangham

Eggersham

ZellKühnham

Schöffau

Buch

Schönburg

St.Wolfgang

Amsham

Parzham

Schwaim

Thal

Grottham

Lengham

Obertattenb.

Aunham

Bleichenb.

LanderhamLuderb.

Hitzling

Reitzing

Steinbg.

Altasbach

Hellham

HolzhamKindlb.

Sagmühle

HaberlingHaberb.

bach

amNindf

Untertattenb.

LoderhamSteina

Kauflanden

Steinbach

tlbg.

Unter-gaiching

eeFurth

IrlhamVoglarnGodlsham

Geretsham

BärnshamWiesing

Wolkertsham

Oberham

WaltenhamOpping

ttibreut

nningKerneigen

Hötzl

Ranzenberg

Winklham

EggstettenEdmühle

Kühbach

Oberwesterbach

Jetzenau

Kirn

Fürstberg

Münchham

ErlatNündf.

PildenauPettenau

KühsteinUrfahr

Rohr

Angering

Erlbach

Leithen

Schambach

HartIrching

Biberg

Aufhausen

Katzenbg.

GöggingOberreuthen Lindenedt

Edenaichet

Mörschwang

SindhöringSt. Georgen

b. Obernbg.a.Inn

Hof

Mayrhof

Schulleredt

HötzlarnPimpfing

Breitenbg.Unt.-Griesbach

Dobl

Am Waasen

Schwaben

Gaisbach

Tiefenb.Wilhelming

Winkl

Geitzedt Antlangkchn.

Wamprechtsham

BründlGautzham

Brüning

Krennhof Rödham

Aichet

Langenpeuerb.

Ob.-erleinsb.

Geiselham

Adenbruck

Usting

OberndfPehring

Aschau

Wildhag

Achleiten

Andling

Heil igenbg.

Asing

Enzing Freindf.

BuchWillersdf.Unt.-

Mühl-brenning

Eckartsroith Stefansdf.

Kiesenbg.

HausHaid

Winkeln

Widldf.Erlach

Großreiting

Kumpfmühl

MundorfingIrringsdf. Edt

Thall ingUnterhöglham

Zupfing

Gehnb.

AltmannsdfDulmading

Bruck

Berg

Ellreching

Freil ing

Oberndf.Dorf

Nonsb.

Oberaichet

Wintern

Gimpling

Gallenbg.Stötting

Appersting

Harterding

Frauenstein

Amberg

Ell ing

Riedlham

BerghamNöfingBogenhfn.

DietmaningWaltersdf.Antersdorf

Mitterding

Moos-poll ing

Jelen

Klaffer

Julbacher-Häuseln

K

Vorder-

Hoc

Ö

Schwarzenbam Böhmerwa

Stratberg

Mollmannsreith

Mitternschla

OhneHohen--schlag

Pernersdf.

r-

rsdf.

Plankenb.Eitzenham

Priel

Schornb.

Miesing

Gerbersdf.

MistlbachGopping

Hollerbach

Martins-Frauen-tödlingHaag

Hoibach

Schacha

Oberthamb.

Anleng

Bergham

ReisbachSachsenhamHaar-

bacherloh

SammareiTil lbach

Ledering

Parschall ing

Unter-iglbach

Ober-

Kamm

Steinkchn.

Steinb.

Ausham

Essenb.

Pfalsau

GöbertshamScheuereck

AltenmarktGföhret

Kleingern

Irsham

Grünet

Neukirchena. Inn

Kurzeichet Pfenningb.

Kohlbruck

Fürstdobl StraßDommelstadl

Zwickledt

Grub

Achleiten

INNSTADT

ILZSTADTANGER

Anzberg

Bach

Asing

Schönbach

Reitern

Ringlholz Zeilberg

Kößldf.

Wetzendorf AugRain

RiedlbachGersdorf

ErlauPyrawang

Hütt

Ober- Unter--achleiten

Vichtenstein

Ginzldorf

Kasten

Diendf.Lämmersdf.

Stoll-berg

KrottenthalRamesbg.

Engelszell

Pühret

Eitzendf. Schlag

Pfarrkchn.im Mühlkreis

KarlsbachWeberschlag

Grettenb.

Eidenberg

Oberaschenbg.

Linden

Grub

Maierhof

Hartmanns- reut

Aiglsöd

Hanging

Nieder-wegscheid

Hochwinkl

SchönauLacken

Meßnerschlager-waideKollersbergRuhmanns-

-dorf

Ober-

Nd.-

kümmering

Glotzing

Haagwies

Hubing Spechting

Haunersdf.Kail ing

Grub

Unter-Ober-

ötzdorf

PölzödNottauHaar

Ziering

Ederlsdf.

Hundsruck

Petzenberg

Rampersdf.

Schaibing

Leizesbg.Windpassing

Renfting

Mitterbrünst

KrietzingWillhartsbg.

Donauwetzdf.Haag

Schörgendf.

Fattendf.Zwölfl ing

Hundsdf.

Satzbach

AnglZieglreuth

Hinding

Lindau

Haarschedl

Rittsteig

Heining RiesMaierhof

Donauhof

Dietzing

EinödSchalding

a. d. D.

WörthIrring

Schalding l.d.D.Gaishfn.

NiedernhartSchwaiberg

Gramming

Götzing

WilmertingThalham

Fischhaus

Hidring

Stetting

Oberhart

Schmalhof

Hitzing

Zeitlarn

Hausbach

KnadlarnScheunöd

Gaisbruck

Seestetten

Mahd

HofmarkUnt.-

Ob.-

voglarnGallaUnterthannet

Holzkirchen

Isarhfn.

Neustift

Langen-- bruck

MaierholzKarlingGumperting

St. PeterAunkirchen

Algerting

Liessing

Mattenham

Schweikl-berg

Mairing

Zeitlarm

Thannbg.

ThannetHördt

EinödInkam

WallerdorfMaging

Kohlstatt

OberndorfGalgweis

KriestorfGainstorf

WengPörndorf

Freundorf

UttigkofenEggersdf.

Haidenburg

Unt.-Ob.--Laimbach

rndf.

afendf.

Ehrnstorf

Göttersdf.

king

rfHolzhäuser

orf

g

rf

Aichaa. d. Donau

MühlhamNieder-münchsdf. Ruckasing

Pledl

rchdorfOsterhofen

elsdf.

f.

ch

Ober-

Unter-

-gessenb.

Langenamming

Obernbg.

Girching

KünzingBruck

Langkünzing

Endlau

ArbingMitterndf.

BerghamHolling

Reichenb.

GsteinFlintsbach

SieberdingAllharting

Außernzell

Gunzing

SchöllnsteinSattl ing

Neßlbach

LeithenZaundf.

Reitern

DoblHilgartsbg.

Oberschöllnach Schwarzhöring

Bichlberg

WiesingNiederham

Seining

Weferting

Ritzing

Renholding

Rannetsreit

FälschingNammering

Groß-meicking

Außerrötzing

Perling

Rohrbach

Hörmannsdf. SchadhamThannbg.

Harmering

Englburg

Reuth

Einzenberg

Rothau Hörmanns-dorf

PretzOber-Hof

Rappenhof

Ilzrettenb.

Pil l ing

Trasham

RanzingSittenbg.

Möging

Hötzdorf

Lebersberg

KalteneckAuretzdf.

HaagStallham

Loizersdf.Wilhelmsreut

Fürsteneck

Voglöd

München

Tannöd

Kringell

Eitzinger-reut

Raßberg

Berbing

Eberhardsbg.

HolzfreyungNeidlingerbg.

Nirsching

Saderreut

Großthannensteig

Nd.-

Ob.--pretz

Tragenreuth

Außernbrünst

Höbersbg. SteinerleinbHauzenberg

Mt.-

Ob.-Leinb.

Unterhöhensttn.

Denkhof

Bernhardsbg.

Unholdenbg.

Reichling

Wollaberg

AßbergGrundDorn

Rosenbg.

Heindlschlag

Gsenget

RastbüchlOber-frauenwald

Haselbg.

Thierham

KrinningSchauberg

Ober-neureuth

SicklingRaßreuthGollnerberg

Stüblhäuser

Kriegwald

Hinter-anger

KlafferstraßKernberg

LackenhäuserNeureichenau

KaltwasserRiedelsbach

Schimmelb.

Duschlberg Frauenberg

Obergrainet

Hobelsbg.

Vorder-

Röhrndlbg.

PoppenreutStadl

Hintereben

SollaAuerbach

BöhmzwieselExenbach

Höhenbg.

KarlsbachEnsmannsreut

StierbergSchlößbach

Atzesberg Fürholz

Rehberg

KainingOb.-

Unt.-

-seilbergPerlesöd

Winkelbrunn

Ringelai Buchbg.Ort

Köppen--reut

Aigenstadl

KühbachNeureut Geyersbg.

Gril labg.

Kl.-Gr.- -wiesen

Harsdf.MarchetsreutAuggenthal

Eisenbernreut Goggersreut

Praßreut

Alzesbg. Oberndf.Lämmersreut

Wotzmanns-reut

Werenain

HatzerreutLueg

Hirtreut

Stützersdf.Goben

Lanzenreuth

SaldenburgHundsruck

Ebersdf. Ob.-

-Anschiessing

Waldenreut

Niederperlesreut

PoxreutRettenb.Entschenreuth

Biberb.Furth

Wambg.

HeinrichsreitHaselb.

Gumpenreit

Schabenbg.Ölberg

Bradlberg

DaxsteinFradlberg

Rettenb.

GeradingLindau

Riggerding

Winsing

TaidingRanfels

Schlinding

Kneisting

Oblfing

Englfing

Lehenreut

Emming

Schwanenkchn.

Poppenbg.

Reichersdorf

Zil l ingBuch Loh

Roggersing

ErnadingGrattersdf.

Unterfrohnstetten

Oberauerb. Auerbach

Gilsenöd

Niederleiten

nForstern

Seebach

Kleineichbg.

HarrauObernberg

WeiDorf

Paschin

G

Hölzing

Dittersdf.

G

Riesching

Hatzing

Maiden

Sch-pra

Punzing

Esthof

Weidenholz

Ober-

Unter-wegbac

Niederndf.Gfö

Ga

Hilpetsberg

K

Kletz

Riedenburg

Oberwödling

UnterstettenReischau

Rainbachi. Innkreis

Jederschwing

Hingsham

Eggersham

Krena

Güttl ing

Pfaffenreut

Minabg.

Loipfering

Unterjacking

Vorderschloß

Irgenöd

Afham

Vorderhainberg

Kropfmühl

Rohrbachholz

Ruberting

JägerbildFeuerschwendt

Witzmannsberg

Kinsing

Limbach

Eggersdf.

Leoprechting

Prag

Grubweg

Neustift

Thann

Hacklberg

Hals

Unter--poll ing

Freudensee

burgmgarten

Schmidham

Reutern

Engertsham

Sulzbacha.Inn

Vornbach

Schnürbg.

St. Roman

Stadl

St. AegidiNiederranna

Waldkchn.

Natternb.Enzenkchn.

Sigharting

HauzingGopperding

Pramerdf.Pramhof

Diersb.Taufkchn.a.d.PramAllerding

Unterteufenb.

Hackenbuch

Laufenb.

Oberindling

St. Floriana.Inn

MittichRedingAfham

Suben

Inzing

Roßb.

Etzelshfn.

St. Marienkchn. b.Schärding

Trostling

Karpfham

Thalling

WengBadBirnbach

AsenhamBayerbach

Hirschb.Brombach

Anzenkchn.Schwaib.

Lengsham

Degernb.

chenbg.nt.-

Grasenseetersham

n

a. Wesen

Ulbering

Kirchberg am Inn

Stubenberg

EringPrienbach

Waldstadt

Safferstetten

Egglfingam Inn

Aigena.Inn

Kirchdf.a.Inn

EggerdingAntiesen-

hfn.

Münsteuer

Hart OsternachOrt i. Innkreis

Ranseredt

Teuflau

Heitzing Großschörgern

Lambrechten

Jagern

St. Willibald

Altschwendt

Pomedt

Teucht

Brucka.d.Aschach

Michaelnb.

Pötting

Taufkchn.a.d.Trattnach

Ai htrattnach

KallhamAspeth

Kimpling

Dorfa.d.Pram

Breitenried

Andrichsfurt

Peterskchn

Utzenaich

Forchtenau

Aurolzmünster

WeilbachGeinbg.

Neuhaus

Mühlheimam Inn

Mamling

Moosham

Mining

St. Peteram Hart

Hagenau

itzenauMooseck

Machendf.ng

Erlach

Leithen

Freu

Seitelschlag

Julbach

Heinrichs-berg

Hint

nebelber

Panidf.

Atzesb

Peterskchn.

mmeldf.

Johanniskchn.

MödlsbachEmmersdf.

Egglham

Amsham

Wolfa-kirchen

St. Salvator

Rainding

Söldenau Jägerwirth

Dorfbach

Thiersb.Bad Höhenstadt

Aspertsham

Rehschaln

Wernsteinam Inn

Schardenbg.

Gattern

Freinberg

Esternberg

Schörgeneck

Gottsdorf Neustifti. Mühlkr.

Mistlbg.

Wildenranna

Kasberg

Meßnerschlag

WotzdorfGermannsdf.

Thurnreuth

Rackling

JahrdorfOberdiendf.Straßkirchen

HaagPatriching

HaselbachKirchbergv.W.

Albersdorf

Otterskirchen

SandbachWalchsing

Alkofen

PleckentalForsthart

Gergweis

Langenisarhfn.

Wisselsing

Haardf.Winzer

Iggens- bach

Garham

Bauzing

Schiefweg

Erlau-zwiesel

Jandelsbrunn

Altreichenau

Grainet

Kumreut

Haus i. WaldZenting

Thurmans-bang

Altenufer

Engolling

Thundorfs

Schwarzach

Deggenau

Niederk

S

Pollham

Riedau

Würding

Thalberg

Brannt-weinhäuser

Hinter-freundorf

Altenhof

Brunnenthal

Zell a.d.Pram

Altenmarkt

Pleinting

Hartkchn.

Schwanham

Schönerting

Preming

Jochenstein

Maasbach

Triftern

Münzkchn

Kopfing

Neukirchen

Wesenufer

Peuerbach

Andorf

St. Martin

Obernberg

Rotthalmünster

Altheim

Taiskchn.

Hofkirchen

am Walde

i.Innkreis

Raab

Putzleinsdf.

Kollerschlag

Peiim Mü

Obernzell

Wegscheid

Oberkappel

UntergriesbachAidenbach

Hofkirchen

Tittling

Hutthurm

Perlesreut

Schöllnach

Hengersberg

Lemba

Waiz

ch

Aichavorm Wald

Aldersbach

Beutelsbach

Breitenberg

Büchlberg

Fürstenzell

Fürstenstein

Haarbach

Kirchham

Kößlarn

Neuburga.Inn

Neuhausa.Inn

Neukirchenvorm Wald

Ruderting

Ruhstorfa.d.Rott

Salzweg

Sonnen

Tettenweis

Thyrnau

Kellberg

TiefenbachWindorf

Witzmanns-berg

Ortenburg(358)

(576)Eging a. See

Engel-hartszell

Reichersberg

Röhrnbach

Malching

BAD GRIESBACH

POCKING

SCHÄRDING

BRAUNAUam Inn

SIMBACHa.Inn

i. Rottal

OSTERHOFEN

-i.Müh

BAD FÜSSING

PASSAU

HAUZENBERG

VILSHOFENa.d. Donau

Sa

u w a l d

P o c k i n g e r

H e i d e

Se

nf t

en

ba

ch

Neuburger Wald

Kö

ßlg

r ab

en

S a u w a l d

Ne

ue

We l t

INN

DONAU

Kl.Kesselb.

Pram

Pfudab.

Rai

nb.Rott

Altb

ach

Kößlarner B.

INN Guten

b.

Har tb.

Antiesen

Mes

senb

.

Pram

Faule Aschach

Leitenb.

Ach

INN

Rannastausee

Rannasee

Ran

na

ErlauIlz

Gaißa

Wolfach

Vils

Sulzb.

DONAU

Ohe Osterb.

Gr.

Mühl

Wol

fste

iner

Ilz

Asch

ach

Dür

re-

WALD- KIRCHEN

Ratzing

AsbachThanham

(318)

(345)

Wifling

Heft

(655)

Rathsmannsdorf

Dreisesselbg.(Třístoličník)

Niederaltaich

Kapfham

Raßbach

Zwecking

Seier

Frauendorf

Kohlbach- mühle

Kelchham

Tresdf.

Bad GriesbachTherme

Ragern Pattenham

Weihmörting

Tutting

Haid

DAS PASSAUER LAND39

148

143

137

136

12

388

12

12

8

1285

A3

E56

A3

A8

A8

E 56

512

Pocking

Suben

Ort i. InnkreisSt. Anna

Hengersberg

Iggensbach

Garham

Aicha vorm Wald

Passau-Nord

Passau-Mitte

Passau-Süd

A

489

575

406

363526

385

509Gschaid

500

549Schellenbg.

535

468

366

376

335

498H.Schachen

495Stelzer341

7) 447 437

499

(358)

455

592

(313)

44

440

560(307)

330

407

346

(382)

(499)

571

466

(465)

336

438

(546)717

494

(312)

465

im Innkreis

am Inn

aabAsbach

RiedWaldhof

Ernstling Wald

Kirchbg.

Schatzb

Brunndobl

Ob.Birnbach

Schwertl ing

GrongörgenHötzenham

Buchet

Zehentreith

Unter--uttlau

Ober-Freil ing

Kemading

AdlmörtingOberndf.

Lederb.

Mitterdf.

Berg

Hütting

GrundFünfeichen

Unter--simbach

Sachsenbg.

LuckWallensham

Steinb.Höbman

Sc

Pram

S

EholfingPil lham

Rottau

Wollham

Pfaffing

PrenzingHaar

Dietrichshfn.

Schnelldf.Haid

Groß--wiesenhart

HausmanningHader

Kleebg.

Ottenbg.RotthofAunham Groß-

-haarbachAfham

Poigham

MaierhofWangham

Eggersham

ZellKühnham

Schöffau

Buch

Schönburg

St. Wolfgang

Amsham

Parzham

Schwaim

Thal

Grottham

Lengham

Obertattenb.

Aunham

Bleichenb.

LanderhamLuderb.

Hitzling

Reitzing

Steinbg.

Altasbach

Hellham

HolzhamKindlb.

Sagmühle

HaberlingHaberb.

hNindf

Untertattenb.

LoderhamSteina

Kauflanden

Steinbach

.

Unter-gaiching

Furth

rlhamVoglarnlsham

retsham

BärnshamWiesing

Wolkertsham

Oberham

ltenhamOpping

reut

ngKerneigen

Hötzl

Ranzenbg.

Winklhamen

Edmühle

Kühbach

Ober--westerbach

JetzenauKirn

Fürstberg

Münchham

ErlatNündf.

PildenauPettenau

KühsteinUrfahr

Rohr

Angering

Erlbach

Leithen

Schambach

HartIrching

Biberg

Aufhausen

Katzenbg.

GöggingOber-

reuthen

Lindenedt

Edenaichet

Mörschwang

SindhöringSt. Georgen

b. Obernbg.a.Inn

Hof

Mayrhof

Wilhelm

G

BruckEllreching

F il i

Nonsb.

OberaichetGimpling

Gallenbg.Stötting

Frauenstein

AmbergBerghamNöfingBogenhfn.

DietmaningWaltersdf.Antersdorfen

Mitterding

.

kenb.Eitzenham

Priel

Schornb.

esing

Gerbersdf.

MistlbachGopping

Hollerbach

Martins-Frauen-tödlingHaag

Hoibach

Schacha

Oberthamb.

Anleng

Bergham

ReisbachSachsenhamHaar-

bacherloh

SammareiTil lbach

Ledering

Parschall ing

Unter-iglbach

Ober-

Kamm

Steinkchn.

Steinb.

Ausham

Essenb.

Pfalsau

GöbertshamScheuereck

AltenmarktGföhret

Kleingern

Irsham

Grünet

Neukirchena. Inn

Kurzeichet Pfenningb.

Kohlbruck

Fürstdobl StraßDommelstadl

Zwickledt

Grub

Achleiten

INNSTADT

ILZ-STADT

ANGER

Anzber

Bach

As

S

R

Mitt

Krietzing

Willha

DonauwHaag

Satz

Angl

Zieglreuth

Lindau

Haarschedl

Rittsteig

Heining RiesMaierhof

Donauhof

Dietzing

EinödSchalding

a. d. D.

WörthIrring

Schalding l.d.D.Gaishfn.

NiedernhartSchwaiberg

Gramming

Götzing

WilmertingThalham

Fischhaus

Hidring

StettingOberhartSchmalhof

Hitzing

Zeitlarn

HausbachKnadlarn

ScheunödGaisbruck

Seestetten

Mahd

HofmarkUnt.-

Ob.-

voglarnGallaUnterthannet

Holzkirchen

Isarhfn.

Neustift

Langen-- bruck

MaierholzKarlingGumperting

St. PeterAunkirchen

Algerting

Liessing

Mattenham

Schweikl--berg

Mairing

Zeitlarm

Thannbg.

ThannetHördt

EinödInkam

WallerdorfMaging

Kohlstatt

Oberndorf

Galgweis

KriestorfGainstorf

WengPörndf.

Freundorf

UttigkofenEggersdf.

Haidenburg

Unt.-.-imbach

rndf.

df.

Ehrnstorf

öttersdf.

olzhäuser

Aichaa. d. Donau

MühlhamNieder-münchsdf. Ruckasing

Pledl

dorferhofen

f.

Ober-

Unter-

-gessenb.

Langenamming

Obernbg.

Girching

KünzingBruck

Langkünzing

Endlau

ArbingMitterndf.

BerghamHolling

Reichenb.

GsteinFlintsbach

SieberdingAllharting

Außernzell

Gunzing

SchöllnsteinSattl ing

Neßlbach

LeithenZaundf.

Reitern

DoblHilgartsbg.

Oberschöllnach Schwarzhöring

Bichlberg

Wiesing Niederham

Seining

Weferting

Ritzing

Renholding

Rannetsreit

FälschingNammering

Großmeicking

AußerrötzingPerling

Rohrbach

Hörmannsdf.Schadham

Thannbg.

HarmeringEnglburg

Reuth

Einzenberg

Rothau

Hörmannsdf.

PretzOber-Hof

Rappenhof

Ilzrettenb.

Pil l ingTrasham

RanzingSittenbg.

Möging

Hötzdorf

Lebersbg.Kalteneck

Auretzdf.HaagStallham

Loizersdf.Wilhelmsreut

Fürsteneck

Voglöd

München

Tannöd

KringellSaderreut

Großthannen

Nd.-

Ob.--pretz

Tragenreuth

Außern

Höbersbg.

GMarchetsreutAuggenthal

Eisenbernreut Gogge

Praßreut

Alzesbg. OHatzerreut

Lueg

Hirtreut

Stützersdf.Goben

Lanzenreuth

SaldenburgHundsruck

Ebersdf. Ob.-

-Anschiessing

Waldenreut

Niederperlesreut

Rettenb.EntschenreuthGeradingLindau

Riggerding

TaidingRanfels

SchlindingKneisting

Oblfing

Englfing

Lehenreut

Emming

Schwanenkchn.

Poppenbg.

Reichersdorf

Zil l ingBuch Loh

gg g

Gilsenöd

ederleiten

orstern

Riedenburg

Jeder-schwing

Hing

Eggersham

Minabg.

Loipfering

Unterjacking

Vorderschloß

Irgenöd

Afham

Vorderhainberg

Rohrbachholz

RubertingFeuer-

schwendt

Witzmann

Kinsing

Limbach

Eggersdf.

Leoprechting

Prag

Grubweg

Neustift

Thann

Hacklbg.

Hals

Unter- poll ing

garten

Schmidham

Reutern

Engertsham

Sulzbacha.Inn

Vornbach

Gopperding

Pramerdf.Pramhof

Allerding

Unterteu

Hackenbuch

Lau

Ober-indling

St. Floriana.Inn

MittichRedingAfham

Suben

Inzing

Roßb.

Etzelshfn.

St. Marienkchn. b.Schärding

Trostling

Karpfham

Weihmörting

Thalling Haid

WengBadBirnbach

Asenham

Bayer-bach

Hirschb.Brombach

Anzenkchn.Schwaib.

Lengsham

Degernb.

enbg.

Grasenseesham

Ulbering

Kirchbg.am Inn

Ragern Pattenham

Stubenbg.

EringPrienbach

Waldstadt

Tutting

Saffer-stettenEgglfing

am Inn

Aigen a.Inn

Kirchdf.a.Inn

EggerdingAntiesen-

hfn.

Münsteuer

Hart OsternachOrt i. Innkreis

Ransered

Hei

Lam

Utzenaich

ForchtenauWeilbach

Geinbg.Mühlheimam Inn

MamlingMining

Hagenauenau

Mooseck Erlach

Leithen

erskchn.

eldf.

anniskchn.

MödlsbachEmmersdf.

Egglham

Amsham

Wolfa-kirchen

St. Salvator

Rainding

Söldenau Jägerwirth

Dorfbach

Thiersb.Bad Höhenstadt

Aspertsham

Rehschaln

Wernsteinam Inn

Schardenb

Gattern

Frein

Straßkchn.

Patriching

HaselbachKirchbergv.W.

Albersdf.

Otterskchn.

SandbachWalchsing

Alkofen

PleckentalForsthart

ergweis

Langenisarhfn.

isselsing

Haardf.Winzer

Iggens- bach

Garham

Kumreut

Thurmans-bang

AltenuferThundorf

Schwarzach

Würding

Brunnenthal

Altenmarkt

Pleinting

Hartkchn.

Schwanham

Schönerting

Preming

Maasbach

Bad GriesbachTherme

Triftern

St. Martin

Obernbg

Rotthal-münster

Aidenbach

Hofkirchen

Tittling

Hutthurm

Perlesreut

Schöllnach

Hengersberg

Aichavorm Wald

Aldersbach

Beutelsbach

Büchlbe

Fürstenzell

Fürstenstein

Haarbach

Kirchham

Kößlarn

Neuburga.Inn

Neuhausa.Inn

Neukirchenvorm Wald

Ruderting

Ruhstorfa.d.Rott

Salzweg

Tettenweis

Thyr

Kel

TiefenbachWindorf

Witzmanns-berg

Ortenburg(358)

(576)Eginga. See

Reichersbg

Röhrn

Malching

BADGRIESBACH

POCKING

SCHÄRDING

SIMBACH a.Inn

i.Rottal

OSTERHOFEN

BADFÜSSING

PASSAU

VILSHOFEN

P o c k i n g e r -

H e i d e

ten

ba

ch

Neuburger Wald

INN

Pram

Rott

Altb

ach

Koßlarner B.

INN Guten

b.

Har tb.

Antiesen

M

Ach

INN

Ilz

Gaißa

Wolfach

Vils

Sulzb

.

DONAU

Ohe

Wolfst

ein

er

Asbach

Thanham

(318)

(345)

Wifling

Heft

Rathsmannsdorf

Niederaltaich

RZwec

1

2

3

4

5

6

7

8

A B C D E F

PASSAUER LAND IHRE ANREISE

MIT DEM AUTO fahren Sie, von Nürnberg kommend, auf der A3 über Regensburg ins Passauer Land.

Von München auf der A92 ebenfalls bis zur A3, dann weiter nach Passau.

MIT DER BAHN können Sie das Passauer Land bequem in wenigen Stunden erreichen.

In Verbindung mit einer Übernachtungs buchung kostengünstige Anreise zu attraktiven Sonder-konditionen.

Infos: Reiseland DB · Reisebüro Passau Tel. 0851/4907764

Auch von unseren Nachbarländern aus ist das Passauer Land über ein gut ausgebautes Verkehrs-netz schnell und komfortabel zu erreichen.

137

129

130

38

388388

Schl. Rannariedl

Zgl.

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2009

A

791777

601

288

648

574

492Steindlbg.

504Schieferhub

5rbg.

Hochbuch

G.Schefbg.Feichtbg.

1379

Plöckenstei

1Zwie

726

941

701

Amei

502

(293)

(554)

895

Haugstein

762

600

581

(718)

862RuhmannsbergStaffelberg

793546

494

374

521

42

830Steinberg

793Saußberg

(572)

806Anglberg

948

Friedrichsberg930

760

808Spitzenberg

1332

798

(555)

i . Innkreis

Dierthall ing

Eisenbirn

Langendf.Aschenbg.

Simling

Flenkental

Höllau

Kramesau DorfFalkenstein

im Mühlkreis

Emmerstorf

Marsb.

Aichbg.Atzersdf.

Ratzling

EdernGschwendt

St. Sixt

Weibing

Maggau

Will ing

Eschenauim Hausruckkreis

Ob.- aubach

Unt.- Stocket

Unt.-tresleinsb.

Unt.-hörzing

Ob.-

Wallern

Witzenedt

Hackendf

Paulsdf.Ludham

Neukirchendf.Ruholding

Etzelb.Kopfingerdf.

RaadMitterndf.

Rasdorf

Götzendf.

Entholz

Kreuz

Gaisbuchen

Kenading

KreilheitzingRuprechtsbg.

Angsüß

MatzingRatzenb.

Thalmannsb.

Oberndf

Landertsbg.

nsb.

Brauchsdf.

Kall ing

chwendt

SchärdingerauAntersham

Schulleredt

HötzlarnPimpfing

Breitenbg.Unt.-Griesbach

Dobl

Am Waasen

Schwaben

Gaisbach

Tiefenb.ming

Winkl

Geitzedt Antlangkchn.

Wamprechtsham

BründlGautzham

Brüning

Krennhof Rödham

Aichet

Langenpeuerb.

Ob.-erleinsb.

Geiselham

Adenbruck

Usting

OberndfPehring

Aschau

Wildhag

Achleiten

Andling

Heil igenbg.

Asing

Enzing Freindf.

BuchWillersdf.Unt.-

Mühl-brenning

Eckartsroith Stefansdf.

Kiesenbg.

HausHaidWidldf.Erlach

Großreiting

Kumpfmühl

Gehnb.

Moos-poll ing

Kla

JulbachHäuseln

Vorder-

Schwarzam Böhm

Stratber

Mollmannsreith

Mitterns

OHohen--schlag

Perner

rg

h

sing

Schönbach

Reitern

Ringlholz Zeilberg

Kößldf.

Wetzendorf AugRain

Riedlb.Gersdorf

ErlauPyrawang

HüttOb-

Unt-achleiten

Vichtenstein

Ginzldorf

Kasten

Diendorf

Lämmersdf.

Stollberg

KrottenthalRamesbg.

Engelszell

Pühret

Eitzendf. Schlag

Pfarrkchn.im Mühlkreis

KarlsbachWeberschlag

Grettenb.

Eidenberg

Ob-aschenbg.

Linden

Grub

Maierhof

Hartmanns- reut

Aiglsöd

Hanging

Nieder-wegscheid

Hochwinkl

SchönauLacken

Meßnerschlager-waideKollersbergRuhmanns-

-dorf

Ob.-

Nd.-

-kümmering

Glotzing

Haagwies

Hubing Spechting

Haunersdf.Kail ing

Grub

Unter-Ober-

ötzdorf

PölzödNottauHaar

Ziering

Ederlsdf.

Hundsruck

Petzenberg

Rampersdf.

Schaibing

Leizesbg.Windpassing

Renfting

terbrünst

artsbg.

wetzdf.

Schörgendf.

Fattendf.Zwölfl ing

Hundsdf.

zbach

Hinding

Eitzinger-reut

Raßberg

Berbing

Eberhardsbg.

HolzfreyungNeidlingerbg.

Nirschingt

nsteig

-z

nbrünst

SteinerleinbHauzenberg

Mt.-

Ob.-Leinb.

Unterhöhensttn.

Denkhof

Bernhardsbg.

Unholdenbg.

Reichling

Wollaberg

AßbergGrundDorn

Rosenbg.

Heindlschlag

Gsenget

RastbüchlOber-frauenwald

Haselbg.

Thierham

KrinningSchauberg

Ober-neureuth

SicklingRaßreuthGollnerberg

Stüblhäuser

Kriegwald

Hinter-anger

KlafferstraßKernberg

LackenhäuserNeureichenau

KaltwasserRiedelsbach

Schimmelb.

Vorder-

Röhrndlbg.

PoppenreutStadl

Hintereben

SollaAuerbach

BöhmzwieselExenbach

Höhenbg.

KarlsbachEnsmannsreut

StierbergSchlößbachKl.-

Gr.- -wiesenHarsdf.

rsreutberndf.

Lämmersreut

Wotzmanns-reut

Werenain

HarrauObernb

Dorf

Pas

Hölzin

Dittersdf

Riesch

Hatzi

Maiden

Punzing

Es

Weidenh

Ober-

Unter-we

Nieder

Hilpets

Oberwödling

Rainbachi. Innkreis

gsham

Krena

Güttl ing

PfaffenreutKropfmühl

Jägerbild

sberg

Freudensee

Schnürbg.

St. Roman

Stadl

St. AegidiNiederranna

Waldkchn.

Natternb.Enzenkchn.

Sigharting

Hauzing

Diersb.Taufkchn.a.d.Pram

ufenb.ufenb.

a. Wesen

dt

Teuflau

tzing Großschörgern

mbrechten

Jagern

St. Willibald

Altschwendt

Pomedt

Teucht

Brucka.d.Aschach

Michaelnb.

PöttingKallhamAspeth

Kimpling

Dorfa.d.Pram

Breitenried

Seitelsch

Julbach

Heinricberg

H

nebel

Panidf.

At

g.

nberg

Esternbg.Schörgeneck

GottsdorfNeustifti. Mühlkr.

Mistlbg.

Wildenranna

Kasberg

Meßnerschlag

WotzdorfGermannsdf.

Thurnreuth

Rackling

JahrdorfOberdiendf.

Haag

Bauzing

Schiefweg

Erlau-zwiesel

Jandelsbrunn

Altreichenau

Nied

Pollha

Riedau

Thalberg

Brannt-weinhäuser

Hinterfreundorf

Altenhof

Zell a.d.Pram

Jochenstein

Münzkchn

Kopfing

Neukirchen

Wesenufer

Peuerbach

Andorf

Taiskchn.

Hofkirchen

am Walde

i.Innkreis

Raab

Putzleinsd

Kollersc

im

Obernzell

Wegscheid

Oberkappel

Untergriesbach

Le

W

Breitenberg

ergSonnen

nau

llberg

Engel-hartszell

bach

-

HAUZENBERG

Sa

u w a l d

Kö

ßlg

r ab

en

S a u w a l d

Ne

ue

We l t

·

DONAU

Kl.Kesselb.

Pfudab.

Rain

b.

Mes

senb

.

Pram

Faule Aschach

Leitenb.

Rannastausee

Rannasee

Ran

na

Erlau

Osterb.

Gr.

Mühl

Asch

ach

Dür

re-

WALD- -KIRCHEN

Ratzing

Kapfham

Raßbachcking

LKHG

Linz

Prag

Tschechien

Österreich

Schweiz

Frankreich

Belgien

Niederlande

Polen

Luxemburg

Passau

passauerland

pala_kartenseite.indd 2-3 02.11.2009 18:20:50 Uhr

Tel. 08 51/4 90 77 64

148

148

143

137

129

137

136

130

38

12

388

12

8

1285

388388

12

A3

E56

A3

A8

A8

E 56

12

85

512149

901

(831)8751167

Haidel

841787

438

942Aschenstein

1016Brotjacklriegel

476329

609

1146Sulzberg

Duschlberg Frauenberg

Ludwigsreut(verf.)

TheresienreutLeopoldsreut

Obergrainet

Hobelsbg.

Nové Údolí

Rehberg

KainingOb.-

Unt.-

-seilberg

SonndorfHeldengut

Linden

Perlesöd

Winkelbrunn

Speltenb.Ahornöd

SaulornHaag

Wasching

Neidbg.

Ringelai Buchbg.Ort

Köppen--reut

Aigenstadl

KühbachNeureutPoxreutBiberb.Furth

Wambg.

HeinrichsreitHaselb.

Gumpenreit

Schabenbg.

HaibachSolla

Kirchberg

Mitternach

EberhardsreuthNendlnach

Hörmannsbg.Langfurth

Schlag

Bärndf.

Ölberg

Bradlberg

Daxstein

Fradlberg

Rettenb.Winsing

ErnadingGrattersdf.

SonnenwaldNabin

Euschertsfurth

Obersteinhsn.

Penk

Unterfrohnstetten

Oberauerb. Auerbach

Seebach

Isarmünd

Eichberg

Kleineichbg.

LeoprechtsteinHainstetten

Geßnach

SchauflingNadlingStritzl ing

Kaußing HundingRohrstetten

Zueding Freundf.Schöfweg

Hilgenreith

Rammelsbg. Ob.--Hüttensölden

Elsenthal

Liebersbg. Seiboldenreuth

Neudorf SaldenauSchlagHaslach

Bierhütte

KreuzbergHerzogsreut Auersbergsreut

Krásná Hora(verf.)

Haidmühle

Grainet

Hinterschmiding

Haus i. WaldZentingEngolling

Deggenau

Fischerdf

Schönberg

FREYUNG

Schl. Rannariedl

Pocking

Suben

Ort i. Innkreis

Ried

St. Anna

Zgl.

orf

Hengersberg

Iggensbach

Garham

Aicha vorm Wald

Passau-Nord

Passau-Mitte

Passau-Süd

H

Ilz

Hengersberger-

-Ohe

Sau

Stu

deVl

tava

(655)

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2011

A

A

CZ

489

575

791777

601

288

648

574

406

363526

509Gschaid

500 535

468

366

376

335

498H.Schachen

492Steindlbg.

504Schieferhub

495Stelzerbg.

460Geinbg.

341

Hochbuch

G.Schefbg.Feichtbg.

901

1379

Plöckenstein(Ple

1163Zwieselbe

726

941

701

Ameisber

K

(367) 447 437

499

(358)

455

592

(313)

502

(293)

(554)

895

Haugstein

762

600

581

(718)

862RuhmannsbergStaffelberg

793546

494

374

521

442

440

560

(307)

(330)

407

346

(382)

(499)

571

(465)

830Steinberg

793Saußberg

(572)

806Anglberg

948

Friedrichsberg930

760

808Spitzenberg

1332

1167

841787

(546)

942Brotjacklriegel

717

494

476329

(312)

798

543

6

(549

(555)

465

im Innkreis

am Inn

i.Innkreis

LaabAsbach

RiedWaldhof

Ernstling Wald

Kirchbg.

Schatzb

Brunndobl

Ob.Birnbach

Schwertl ing

GrongörgenHötzenham

Buchet

Zehentreith

Unter--uttlau

Ober-Freil ing

Kemading

AdlmörtingOberndf.

Lederb.

Mitterdf.

Berg

Hütting

GrundFünfeichen

Unter--simbach

Sachsenbg.

LuckWallensham

Dierthall ing

Eisenbirn

Langendf.Aschenbg.

Simling

Flenkental

Höllau

Kramesau DorfFalkenstein

im Mühlkreis

Emmerstorf

Marsb.

Aichbg.Atzersdf.

Ratzling

EdernGschwendt

St. Sixt

Weibing

Maggau

Will ing

Eschenauim Hausruckkreis

Ob.- aubach

Unt.- Stocket

Unt.-tresleinsb.

Unt.-hörzing

Ob.-

Wallern

Witzenedt

Hackendf

Paulsdf.Ludham

Neukirchendf.Ruholding

Etzelb.Kopfingerdf.

RaadMitterndf.

Rasdorf

Götzendf.

Entholz

Kreuz

Gaisbuchen

Kenading

KreilheitzingRuprechtsbg.

Angsüß

MatzingRatzenb.

Thalmannsb.

Oberndf

Landertsbg.

Steinb.Höbmannsb.

Brauchsdf.

Kall ing

Schwendt

Pram

SchärdingerauAntersham

EholfingPil lham

Rottau

Wollham

Pfaffing

PrenzingHaar

Dietrichshfn.

Schnelldf.Haid

Groß--wiesenhart

HausmanningHader

Kleebg.

OttenbergRotthof

Aunham Großhaarbach

Afham

Poigham

Maierhof Wangham

Eggersham

ZellKühnham

Schöffau

Buch

Schönburg

St.Wolfgang

Amsham

Parzham

Schwaim

Thal

Grottham

Lengham

Obertattenb.

Aunham

Bleichenb.

LanderhamLuderb.

Hitzling

Reitzing

Steinbg.

Altasbach

Hellham

HolzhamKindlb.

Sagmühle

HaberlingHaberb.

bach

amNindf

Untertattenb.

LoderhamSteina

Kauflanden

Steinbach

tlbg.

Unter-gaiching

eeFurth

IrlhamVoglarnGodlsham

Geretsham

BärnshamWiesing

Wolkertsham

Oberham

WaltenhamOpping

ttibreut

nningKerneigen

Hötzl

Ranzenberg

Winklham

EggstettenEdmühle

Kühbach

Oberwesterbach

Jetzenau

Kirn

Fürstberg

Münchham

ErlatNündf.

PildenauPettenau

KühsteinUrfahr

Rohr

Angering

Erlbach

Leithen

Schambach

HartIrching

Biberg

Aufhausen

Katzenbg.

GöggingOberreuthen Lindenedt

Edenaichet

Mörschwang

SindhöringSt. Georgen

b. Obernbg.a.Inn

Hof

Mayrhof

Schulleredt

HötzlarnPimpfing

Breitenbg.Unt.-Griesbach

Dobl

Am Waasen

Schwaben

Gaisbach

Tiefenb.Wilhelming

Winkl

Geitzedt Antlangkchn.

Wamprechtsham

BründlGautzham

Brüning

Krennhof Rödham

Aichet

Langenpeuerb.

Ob.-erleinsb.

Geiselham

Adenbruck

Usting

OberndfPehring

Aschau

Wildhag

Achleiten

Andling

Heil igenbg.

Asing

Enzing Freindf.

BuchWillersdf.Unt.-

Mühl-brenning

Eckartsroith Stefansdf.

Kiesenbg.

HausHaid

Winkeln

Widldf.Erlach

Großreiting

Kumpfmühl

MundorfingIrringsdf. Edt

Thall ingUnterhöglham

Zupfing

Gehnb.

AltmannsdfDulmading

Bruck

Berg

Ellreching

Freil ing

Oberndf.Dorf

Nonsb.

Oberaichet

Wintern

Gimpling

Gallenbg.Stötting

Appersting

Harterding

Frauenstein

Amberg

Ell ing

Riedlham

BerghamNöfingBogenhfn.

DietmaningWaltersdf.Antersdorf

Mitterding

Moos-poll ing

Jelen

Klaffer

Julbacher-Häuseln

K

Vorder-

Hoc

Ö

Schwarzenbam Böhmerwa

Stratberg

Mollmannsreith

Mitternschla

OhneHohen--schlag

Pernersdf.

r-

rsdf.

Plankenb.Eitzenham

Priel

Schornb.

Miesing

Gerbersdf.

MistlbachGopping

Hollerbach

Martins-Frauen-tödlingHaag

Hoibach

Schacha

Oberthamb.

Anleng

Bergham

ReisbachSachsenhamHaar-

bacherloh

SammareiTil lbach

Ledering

Parschall ing

Unter-iglbach

Ober-

Kamm

Steinkchn.

Steinb.

Ausham

Essenb.

Pfalsau

GöbertshamScheuereck

AltenmarktGföhret

Kleingern

Irsham

Grünet

Neukirchena. Inn

Kurzeichet Pfenningb.

Kohlbruck

Fürstdobl StraßDommelstadl

Zwickledt

Grub

Achleiten

INNSTADT

ILZSTADTANGER

Anzberg

Bach

Asing

Schönbach

Reitern

Ringlholz Zeilberg

Kößldf.

Wetzendorf AugRain

RiedlbachGersdorf

ErlauPyrawang

Hütt

Ober- Unter--achleiten

Vichtenstein

Ginzldorf

Kasten

Diendf.Lämmersdf.

Stoll-berg

KrottenthalRamesbg.

Engelszell

Pühret

Eitzendf. Schlag

Pfarrkchn.im Mühlkreis

KarlsbachWeberschlag

Grettenb.

Eidenberg

Oberaschenbg.

Linden

Grub

Maierhof

Hartmanns- reut

Aiglsöd

Hanging

Nieder-wegscheid

Hochwinkl

SchönauLacken

Meßnerschlager-waideKollersbergRuhmanns-

-dorf

Ober-

Nd.-

kümmering

Glotzing

Haagwies

Hubing Spechting

Haunersdf.Kail ing

Grub

Unter-Ober-

ötzdorf

PölzödNottauHaar

Ziering

Ederlsdf.

Hundsruck

Petzenberg

Rampersdf.

Schaibing

Leizesbg.Windpassing

Renfting

Mitterbrünst

KrietzingWillhartsbg.

Donauwetzdf.Haag

Schörgendf.

Fattendf.Zwölfl ing

Hundsdf.

Satzbach

AnglZieglreuth

Hinding

Lindau

Haarschedl

Rittsteig

Heining RiesMaierhof

Donauhof

Dietzing

EinödSchalding

a. d. D.

WörthIrring

Schalding l.d.D.Gaishfn.

NiedernhartSchwaiberg

Gramming

Götzing

WilmertingThalham

Fischhaus

Hidring

Stetting

Oberhart

Schmalhof

Hitzing

Zeitlarn

Hausbach

KnadlarnScheunöd

Gaisbruck

Seestetten

Mahd

HofmarkUnt.-

Ob.-

voglarnGallaUnterthannet

Holzkirchen

Isarhfn.

Neustift

Langen-- bruck

MaierholzKarlingGumperting

St. PeterAunkirchen

Algerting

Liessing

Mattenham

Schweikl-berg

Mairing

Zeitlarm

Thannbg.

ThannetHördt

EinödInkam

WallerdorfMaging

Kohlstatt

OberndorfGalgweis

KriestorfGainstorf

WengPörndorf

Freundorf

UttigkofenEggersdf.

Haidenburg

Unt.-Ob.--Laimbach

rndf.

afendf.

Ehrnstorf

Göttersdf.

king

rfHolzhäuser

orf

g

rf

Aichaa. d. Donau

MühlhamNieder-münchsdf. Ruckasing

Pledl

rchdorfOsterhofen

elsdf.

f.

ch

Ober-

Unter-

-gessenb.

Langenamming

Obernbg.

Girching

KünzingBruck

Langkünzing

Endlau

ArbingMitterndf.

BerghamHolling

Reichenb.

GsteinFlintsbach

SieberdingAllharting

Außernzell

Gunzing

SchöllnsteinSattl ing

Neßlbach

LeithenZaundf.

Reitern

DoblHilgartsbg.

Oberschöllnach Schwarzhöring

Bichlberg

WiesingNiederham

Seining

Weferting

Ritzing

Renholding

Rannetsreit

FälschingNammering

Groß-meicking

Außerrötzing

Perling

Rohrbach

Hörmannsdf. SchadhamThannbg.

Harmering

Englburg

Reuth

Einzenberg

Rothau Hörmanns-dorf

PretzOber-Hof

Rappenhof

Ilzrettenb.

Pil l ing

Trasham

RanzingSittenbg.

Möging

Hötzdorf

Lebersberg

KalteneckAuretzdf.

HaagStallham

Loizersdf.Wilhelmsreut

Fürsteneck

Voglöd

München

Tannöd

Kringell

Eitzinger-reut

Raßberg

Berbing

Eberhardsbg.

HolzfreyungNeidlingerbg.

Nirsching

Saderreut

Großthannensteig

Nd.-

Ob.--pretz

Tragenreuth

Außernbrünst

Höbersbg. SteinerleinbHauzenberg

Mt.-

Ob.-Leinb.

Unterhöhensttn.

Denkhof

Bernhardsbg.

Unholdenbg.

Reichling

Wollaberg

AßbergGrundDorn

Rosenbg.

Heindlschlag

Gsenget

RastbüchlOber-frauenwald

Haselbg.

Thierham

KrinningSchauberg

Ober-neureuth

SicklingRaßreuthGollnerberg

Stüblhäuser

Kriegwald

Hinter-anger

KlafferstraßKernberg

LackenhäuserNeureichenau

KaltwasserRiedelsbach

Schimmelb.

Duschlberg Frauenberg

Obergrainet

Hobelsbg.

Vorder-

Röhrndlbg.

PoppenreutStadl

Hintereben

SollaAuerbach

BöhmzwieselExenbach

Höhenbg.

KarlsbachEnsmannsreut

StierbergSchlößbach

Atzesberg Fürholz

Rehberg

KainingOb.-

Unt.-

-seilbergPerlesöd

Winkelbrunn

Ringelai Buchbg.Ort

Köppen--reut

Aigenstadl

KühbachNeureut Geyersbg.

Gril labg.

Kl.-Gr.- -wiesen

Harsdf.MarchetsreutAuggenthal

Eisenbernreut Goggersreut

Praßreut

Alzesbg. Oberndf.Lämmersreut

Wotzmanns-reut

Werenain

HatzerreutLueg

Hirtreut

Stützersdf.Goben

Lanzenreuth

SaldenburgHundsruck

Ebersdf. Ob.-

-Anschiessing

Waldenreut

Niederperlesreut

PoxreutRettenb.Entschenreuth

Biberb.Furth

Wambg.

HeinrichsreitHaselb.

Gumpenreit

Schabenbg.Ölberg

Bradlberg

DaxsteinFradlberg

Rettenb.

GeradingLindau

Riggerding

Winsing

TaidingRanfels

Schlinding

Kneisting

Oblfing

Englfing

Lehenreut

Emming

Schwanenkchn.

Poppenbg.

Reichersdorf

Zil l ingBuch Loh

Roggersing

ErnadingGrattersdf.

Unterfrohnstetten

Oberauerb. Auerbach

Gilsenöd

Niederleiten

nForstern

Seebach

Kleineichbg.

HarrauObernberg

WeiDorf

Paschin

G

Hölzing

Dittersdf.

G

Riesching

Hatzing

Maiden

Sch-pra

Punzing

Esthof

Weidenholz

Ober-

Unter-wegbac

Niederndf.Gfö

Ga

Hilpetsberg

K

Kletz

Riedenburg

Oberwödling

UnterstettenReischau

Rainbachi. Innkreis

Jederschwing

Hingsham

Eggersham

Krena

Güttl ing

Pfaffenreut

Minabg.

Loipfering

Unterjacking

Vorderschloß

Irgenöd

Afham

Vorderhainberg

Kropfmühl

Rohrbachholz

Ruberting

JägerbildFeuerschwendt

Witzmannsberg

Kinsing

Limbach

Eggersdf.

Leoprechting

Prag

Grubweg

Neustift

Thann

Hacklberg

Hals

Unter--poll ing

Freudensee

burgmgarten

Schmidham

Reutern

Engertsham

Sulzbacha.Inn

Vornbach

Schnürbg.

St. Roman

Stadl

St. AegidiNiederranna

Waldkchn.

Natternb.Enzenkchn.

Sigharting

HauzingGopperding

Pramerdf.Pramhof

Diersb.Taufkchn.a.d.PramAllerding

Unterteufenb.

Hackenbuch

Laufenb.

Oberindling

St. Floriana.Inn

MittichRedingAfham

Suben

Inzing

Roßb.

Etzelshfn.

St. Marienkchn. b.Schärding

Trostling

Karpfham

Thalling

WengBadBirnbach

AsenhamBayerbach

Hirschb.Brombach

Anzenkchn.Schwaib.

Lengsham

Degernb.

chenbg.nt.-

Grasenseetersham

n

a. Wesen

Ulbering

Kirchberg am Inn

Stubenberg

EringPrienbach

Waldstadt

Safferstetten

Egglfingam Inn

Aigena.Inn

Kirchdf.a.Inn

EggerdingAntiesen-

hfn.

Münsteuer

Hart OsternachOrt i. Innkreis

Ranseredt

Teuflau

Heitzing Großschörgern

Lambrechten

Jagern

St. Willibald

Altschwendt

Pomedt

Teucht

Brucka.d.Aschach

Michaelnb.

Pötting

Taufkchn.a.d.Trattnach

Ai htrattnach

KallhamAspeth

Kimpling

Dorfa.d.Pram

Breitenried

Andrichsfurt

Peterskchn

Utzenaich

Forchtenau

Aurolzmünster

WeilbachGeinbg.

Neuhaus

Mühlheimam Inn

Mamling

Moosham

Mining

St. Peteram Hart

Hagenau

itzenauMooseck

Machendf.ng

Erlach

Leithen

Freu

Seitelschlag

Julbach

Heinrichs-berg

Hint

nebelber

Panidf.

Atzesb

Peterskchn.

mmeldf.

Johanniskchn.

MödlsbachEmmersdf.

Egglham

Amsham

Wolfa-kirchen

St. Salvator

Rainding

Söldenau Jägerwirth

Dorfbach

Thiersb.Bad Höhenstadt

Aspertsham

Rehschaln

Wernsteinam Inn

Schardenbg.

Gattern

Freinberg

Esternberg

Schörgeneck

Gottsdorf Neustifti. Mühlkr.

Mistlbg.

Wildenranna

Kasberg

Meßnerschlag

WotzdorfGermannsdf.

Thurnreuth

Rackling

JahrdorfOberdiendf.Straßkirchen

HaagPatriching

HaselbachKirchbergv.W.

Albersdorf

Otterskirchen

SandbachWalchsing

Alkofen

PleckentalForsthart

Gergweis

Langenisarhfn.

Wisselsing

Haardf.Winzer

Iggens- bach

Garham

Bauzing

Schiefweg

Erlau-zwiesel

Jandelsbrunn

Altreichenau

Grainet

Kumreut

Haus i. WaldZenting

Thurmans-bang

Altenufer

Engolling

Thundorfs

Schwarzach

Deggenau

Niederk

S

Pollham

Riedau

Würding

Thalberg

Brannt-weinhäuser

Hinter-freundorf

Altenhof

Brunnenthal

Zell a.d.Pram

Altenmarkt

Pleinting

Hartkchn.

Schwanham

Schönerting

Preming

Jochenstein

Maasbach

Triftern

Münzkchn

Kopfing

Neukirchen

Wesenufer

Peuerbach

Andorf

St. Martin

Obernberg

Rotthalmünster

Altheim

Taiskchn.

Hofkirchen

am Walde

i.Innkreis

Raab

Putzleinsdf.

Kollerschlag

Peiim Mü

Obernzell

Wegscheid

Oberkappel

UntergriesbachAidenbach

Hofkirchen

Tittling

Hutthurm

Perlesreut

Schöllnach

Hengersberg

Lemba

Waiz

ch

Aichavorm Wald

Aldersbach

Beutelsbach

Breitenberg

Büchlberg

Fürstenzell

Fürstenstein

Haarbach

Kirchham

Kößlarn

Neuburga.Inn

Neuhausa.Inn

Neukirchenvorm Wald

Ruderting

Ruhstorfa.d.Rott

Salzweg

Sonnen

Tettenweis

Thyrnau

Kellberg

TiefenbachWindorf

Witzmanns-berg

Ortenburg(358)

(576)Eging a. See

Engel-hartszell

Reichersberg

Röhrnbach

Malching

BAD GRIESBACH

POCKING

SCHÄRDING

BRAUNAUam Inn

SIMBACHa.Inn

i. Rottal

OSTERHOFEN

-i.Müh

BAD FÜSSING

PASSAU

HAUZENBERG

VILSHOFENa.d. Donau

Sa

u w a l d

P o c k i n g e r

H e i d e

Se

nf t

en

ba

ch

Neuburger Wald

Kö

ßlg

r ab

en

S a u w a l d

Ne

ue

We l t

INN

DONAU

Kl.Kesselb.

Pram

Pfudab.

Rai

nb.Rott

Altb

ach

Kößlarner B.

INN Guten

b.

Har tb.

Antiesen

Mes

senb

.

Pram

Faule Aschach

Leitenb.

Ach

INN

Rannastausee

Rannasee

Ran

na

ErlauIlz

Gaißa

Wolfach

Vils

Sulzb.

DONAU

Ohe Osterb.

Gr.

Mühl

Wol

fste

iner

Ilz

Asch

ach

Dür

re-

WALD- KIRCHEN

Ratzing

AsbachThanham

(318)

(345)

Wifling

Heft

(655)

Rathsmannsdorf

Dreisesselbg.(Třístoličník)

Niederaltaich

Kapfham

Raßbach

Zwecking

Seier

Frauendorf

Kohlbach- mühle

Kelchham

Tresdf.

Bad GriesbachTherme

Ragern Pattenham

Weihmörting

Tutting

Haid

148

143

137

136

12

388

12

12

8

1285

A3

E56

A3

A8

A8

E 56

512

Pocking

Suben

Ort i. InnkreisSt. Anna

Hengersberg

Iggensbach

Garham

Aicha vorm Wald

Passau-Nord

Passau-Mitte

Passau-Süd

A

489

575

406

363526

385

509Gschaid

500

549Schellenbg.

535

468

366

376

335

498H.Schachen

495Stelzer341

7) 447 437

499

(358)

455

592

(313)

44

440

560(307)

330

407

346

(382)

(499)

571

466

(465)

336

438

(546)717

494

(312)

465

im Innkreis

am Inn

aabAsbach

RiedWaldhof

Ernstling Wald

Kirchbg.

Schatzb

Brunndobl

Ob.Birnbach

Schwertl ing

GrongörgenHötzenham

Buchet

Zehentreith

Unter--uttlau

Ober-Freil ing

Kemading

AdlmörtingOberndf.

Lederb.

Mitterdf.

Berg

Hütting

GrundFünfeichen

Unter--simbach

Sachsenbg.

LuckWallensham

Steinb.Höbman

Sc

Pram

S

EholfingPil lham

Rottau

Wollham

Pfaffing

PrenzingHaar

Dietrichshfn.

Schnelldf.Haid

Groß--wiesenhart

HausmanningHader

Kleebg.

Ottenbg.RotthofAunham Groß-

-haarbachAfham

Poigham

MaierhofWangham

Eggersham

ZellKühnham

Schöffau

Buch

Schönburg

St. Wolfgang

Amsham

Parzham

Schwaim

Thal

Grottham

Lengham

Obertattenb.

Aunham

Bleichenb.

LanderhamLuderb.

Hitzling

Reitzing

Steinbg.

Altasbach

Hellham

HolzhamKindlb.

Sagmühle

HaberlingHaberb.

hNindf

Untertattenb.

LoderhamSteina

Kauflanden

Steinbach

.

Unter-gaiching

Furth

rlhamVoglarnlsham

retsham

BärnshamWiesing

Wolkertsham

Oberham

ltenhamOpping

reut

ngKerneigen

Hötzl

Ranzenbg.

Winklhamen

Edmühle

Kühbach

Ober--westerbach

JetzenauKirn

Fürstberg

Münchham

ErlatNündf.

PildenauPettenau

KühsteinUrfahr

Rohr

Angering

Erlbach

Leithen

Schambach

HartIrching

Biberg

Aufhausen

Katzenbg.

GöggingOber-

reuthen

Lindenedt

Edenaichet

Mörschwang

SindhöringSt. Georgen

b. Obernbg.a.Inn

Hof

Mayrhof

Wilhelm

G

BruckEllreching

F il i

Nonsb.

OberaichetGimpling

Gallenbg.Stötting

Frauenstein

AmbergBerghamNöfingBogenhfn.

DietmaningWaltersdf.Antersdorfen

Mitterding

.

kenb.Eitzenham

Priel

Schornb.

esing

Gerbersdf.

MistlbachGopping

Hollerbach

Martins-Frauen-tödlingHaag

Hoibach

Schacha

Oberthamb.

Anleng

Bergham

ReisbachSachsenhamHaar-

bacherloh

SammareiTil lbach

Ledering

Parschall ing

Unter-iglbach

Ober-

Kamm

Steinkchn.

Steinb.

Ausham

Essenb.

Pfalsau

GöbertshamScheuereck

AltenmarktGföhret

Kleingern

Irsham

Grünet

Neukirchena. Inn

Kurzeichet Pfenningb.

Kohlbruck

Fürstdobl StraßDommelstadl

Zwickledt

Grub

Achleiten

INNSTADT

ILZ-STADT

ANGER

Anzber

Bach

As

S

R

Mitt

Krietzing

Willha

DonauwHaag

Satz

Angl

Zieglreuth

Lindau

Haarschedl

Rittsteig

Heining RiesMaierhof

Donauhof

Dietzing

EinödSchalding

a. d. D.

WörthIrring

Schalding l.d.D.Gaishfn.

NiedernhartSchwaiberg

Gramming

Götzing

WilmertingThalham

Fischhaus

Hidring

StettingOberhartSchmalhof

Hitzing

Zeitlarn

HausbachKnadlarn

ScheunödGaisbruck

Seestetten

Mahd

HofmarkUnt.-

Ob.-

voglarnGallaUnterthannet

Holzkirchen

Isarhfn.

Neustift

Langen-- bruck

MaierholzKarlingGumperting

St. PeterAunkirchen

Algerting

Liessing

Mattenham

Schweikl--berg

Mairing

Zeitlarm

Thannbg.

ThannetHördt

EinödInkam

WallerdorfMaging

Kohlstatt

Oberndorf

Galgweis

KriestorfGainstorf

WengPörndf.

Freundorf

UttigkofenEggersdf.

Haidenburg

Unt.-.-imbach

rndf.

df.

Ehrnstorf

öttersdf.

olzhäuser

Aichaa. d. Donau

MühlhamNieder-münchsdf. Ruckasing

Pledl

dorferhofen

f.

Ober-

Unter-

-gessenb.

Langenamming

Obernbg.

Girching

KünzingBruck

Langkünzing

Endlau

ArbingMitterndf.

BerghamHolling

Reichenb.

GsteinFlintsbach

SieberdingAllharting

Außernzell

Gunzing

SchöllnsteinSattl ing

Neßlbach

LeithenZaundf.

Reitern

DoblHilgartsbg.

Oberschöllnach Schwarzhöring

Bichlberg

Wiesing Niederham

Seining

Weferting

Ritzing

Renholding

Rannetsreit

FälschingNammering

Großmeicking

AußerrötzingPerling

Rohrbach

Hörmannsdf.Schadham

Thannbg.

HarmeringEnglburg

Reuth

Einzenberg

Rothau

Hörmannsdf.

PretzOber-Hof

Rappenhof

Ilzrettenb.

Pil l ingTrasham

RanzingSittenbg.

Möging

Hötzdorf

Lebersbg.Kalteneck

Auretzdf.HaagStallham

Loizersdf.Wilhelmsreut

Fürsteneck

Voglöd

München

Tannöd

KringellSaderreut

Großthannen

Nd.-

Ob.--pretz

Tragenreuth

Außern

Höbersbg.

GMarchetsreutAuggenthal

Eisenbernreut Gogge

Praßreut

Alzesbg. OHatzerreut

Lueg

Hirtreut

Stützersdf.Goben

Lanzenreuth

SaldenburgHundsruck

Ebersdf. Ob.-

-Anschiessing

Waldenreut

Niederperlesreut

Rettenb.EntschenreuthGeradingLindau

Riggerding

TaidingRanfels

SchlindingKneisting

Oblfing

Englfing

Lehenreut

Emming

Schwanenkchn.

Poppenbg.

Reichersdorf

Zil l ingBuch Loh

gg g

Gilsenöd

ederleiten

orstern

Riedenburg

Jeder-schwing

Hing

Eggersham

Minabg.

Loipfering

Unterjacking

Vorderschloß

Irgenöd

Afham

Vorderhainberg

Rohrbachholz

RubertingFeuer-

schwendt

Witzmann

Kinsing

Limbach

Eggersdf.

Leoprechting

Prag

Grubweg

Neustift

Thann

Hacklbg.

Hals

Unter- poll ing

garten

Schmidham

Reutern

Engertsham

Sulzbacha.Inn

Vornbach

Gopperding

Pramerdf.Pramhof

Allerding

Unterteu

Hackenbuch

Lau

Ober-indling

St. Floriana.Inn

MittichRedingAfham

Suben

Inzing

Roßb.

Etzelshfn.

St. Marienkchn. b.Schärding

Trostling

Karpfham

Weihmörting

Thalling Haid

WengBadBirnbach

Asenham

Bayer-bach

Hirschb.Brombach

Anzenkchn.Schwaib.

Lengsham

Degernb.

enbg.

Grasenseesham

Ulbering

Kirchbg.am Inn

Ragern Pattenham

Stubenbg.

EringPrienbach

Waldstadt

Tutting

Saffer-stettenEgglfing

am Inn

Aigen a.Inn

Kirchdf.a.Inn

EggerdingAntiesen-

hfn.

Münsteuer

Hart OsternachOrt i. Innkreis

Ransered

Hei

Lam

Utzenaich

ForchtenauWeilbach

Geinbg.Mühlheimam Inn

MamlingMining

Hagenauenau

Mooseck Erlach

Leithen

erskchn.

eldf.

anniskchn.

MödlsbachEmmersdf.

Egglham

Amsham

Wolfa-kirchen

St. Salvator

Rainding

Söldenau Jägerwirth

Dorfbach

Thiersb.Bad Höhenstadt

Aspertsham

Rehschaln

Wernsteinam Inn

Schardenb

Gattern

Frein

Straßkchn.

Patriching

HaselbachKirchbergv.W.

Albersdf.

Otterskchn.

SandbachWalchsing

Alkofen

PleckentalForsthart

ergweis

Langenisarhfn.

isselsing

Haardf.Winzer

Iggens- bach

Garham

Kumreut

Thurmans-bang

AltenuferThundorf

Schwarzach

Würding

Brunnenthal

Altenmarkt

Pleinting

Hartkchn.

Schwanham

Schönerting

Preming

Maasbach

Bad GriesbachTherme

Triftern

St. Martin

Obernbg

Rotthal-münster

Aidenbach

Hofkirchen

Tittling

Hutthurm

Perlesreut

Schöllnach

Hengersberg

Aichavorm Wald

Aldersbach

Beutelsbach

Büchlbe

Fürstenzell

Fürstenstein

Haarbach

Kirchham

Kößlarn

Neuburga.Inn

Neuhausa.Inn

Neukirchenvorm Wald

Ruderting

Ruhstorfa.d.Rott

Salzweg

Tettenweis

Thyr

Kel

TiefenbachWindorf

Witzmanns-berg

Ortenburg(358)

(576)Eginga. See

Reichersbg

Röhrn

Malching

BADGRIESBACH

POCKING

SCHÄRDING

SIMBACH a.Inn

i.Rottal

OSTERHOFEN

BADFÜSSING

PASSAU

VILSHOFEN

P o c k i n g e r -

H e i d e

ten

ba

ch

Neuburger Wald

INN

Pram

Rott

Altb

ach

Koßlarner B.

INN Guten

b.

Har tb.

Antiesen

M

Ach

INN

Ilz

Gaißa

Wolfach

Vils

Sulzb

.

DONAU

Ohe

Wolfst

ein

er

Asbach

Thanham

(318)

(345)

Wifling

Heft

Rathsmannsdorf

Niederaltaich

RZwec

1

2

3

4

5

6

7

8

A B C D E F

PASSAUER LAND IHRE ANREISE

MIT DEM AUTO fahren Sie, von Nürnberg kommend, auf der A3 über Regensburg ins Passauer Land.

Von München auf der A92 ebenfalls bis zur A3, dann weiter nach Passau.

MIT DER BAHN können Sie das Passauer Land bequem in wenigen Stunden erreichen.

In Verbindung mit einer Übernachtungs buchung kostengünstige Anreise zu attraktiven Sonder-konditionen.

Infos: Reiseland DB · Reisebüro Passau Tel. 0851/4907764

Auch von unseren Nachbarländern aus ist das Passauer Land über ein gut ausgebautes Verkehrs-netz schnell und komfortabel zu erreichen.

137

129

130

38

388388

Schl. Rannariedl

Zgl.

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2009

A

791777

601

288

648

574

492Steindlbg.

504Schieferhub

5rbg.

Hochbuch

G.Schefbg.Feichtbg.

1379

Plöckenstei

1Zwie

726

941

701

Amei

502

(293)

(554)

895

Haugstein

762

600

581

(718)

862RuhmannsbergStaffelberg

793546

494

374

521

42

830Steinberg

793Saußberg

(572)

806Anglberg

948

Friedrichsberg930

760

808Spitzenberg

1332

798

(555)

i . Innkreis

Dierthall ing

Eisenbirn

Langendf.Aschenbg.

Simling

Flenkental

Höllau

Kramesau DorfFalkenstein

im Mühlkreis

Emmerstorf

Marsb.

Aichbg.Atzersdf.

Ratzling

EdernGschwendt

St. Sixt

Weibing

Maggau

Will ing

Eschenauim Hausruckkreis

Ob.- aubach

Unt.- Stocket

Unt.-tresleinsb.

Unt.-hörzing

Ob.-

Wallern

Witzenedt

Hackendf

Paulsdf.Ludham

Neukirchendf.Ruholding

Etzelb.Kopfingerdf.

RaadMitterndf.

Rasdorf

Götzendf.

Entholz

Kreuz

Gaisbuchen

Kenading

KreilheitzingRuprechtsbg.

Angsüß

MatzingRatzenb.

Thalmannsb.

Oberndf

Landertsbg.

nsb.

Brauchsdf.

Kall ing

chwendt

SchärdingerauAntersham

Schulleredt

HötzlarnPimpfing

Breitenbg.Unt.-Griesbach

Dobl

Am Waasen

Schwaben

Gaisbach

Tiefenb.ming

Winkl

Geitzedt Antlangkchn.

Wamprechtsham

BründlGautzham

Brüning

Krennhof Rödham

Aichet

Langenpeuerb.

Ob.-erleinsb.

Geiselham

Adenbruck

Usting

OberndfPehring

Aschau

Wildhag

Achleiten

Andling

Heil igenbg.

Asing

Enzing Freindf.

BuchWillersdf.Unt.-

Mühl-brenning

Eckartsroith Stefansdf.

Kiesenbg.

HausHaidWidldf.Erlach

Großreiting

Kumpfmühl

Gehnb.

Moos-poll ing

Kla

JulbachHäuseln

Vorder-

Schwarzam Böhm

Stratber

Mollmannsreith

Mitterns

OHohen--schlag

Perner

rg

h

sing

Schönbach

Reitern

Ringlholz Zeilberg

Kößldf.

Wetzendorf AugRain

Riedlb.Gersdorf

ErlauPyrawang

HüttOb-

Unt-achleiten

Vichtenstein

Ginzldorf

Kasten

Diendorf

Lämmersdf.

Stollberg

KrottenthalRamesbg.

Engelszell

Pühret

Eitzendf. Schlag

Pfarrkchn.im Mühlkreis

KarlsbachWeberschlag

Grettenb.

Eidenberg

Ob-aschenbg.

Linden

Grub

Maierhof

Hartmanns- reut

Aiglsöd

Hanging

Nieder-wegscheid

Hochwinkl

SchönauLacken

Meßnerschlager-waideKollersbergRuhmanns-

-dorf

Ob.-

Nd.-

-kümmering

Glotzing

Haagwies

Hubing Spechting

Haunersdf.Kail ing

Grub

Unter-Ober-

ötzdorf

PölzödNottauHaar

Ziering

Ederlsdf.

Hundsruck

Petzenberg

Rampersdf.

Schaibing

Leizesbg.Windpassing

Renfting

terbrünst

artsbg.

wetzdf.

Schörgendf.

Fattendf.Zwölfl ing

Hundsdf.

zbach

Hinding

Eitzinger-reut

Raßberg

Berbing

Eberhardsbg.

HolzfreyungNeidlingerbg.

Nirschingt

nsteig

-z

nbrünst

SteinerleinbHauzenberg

Mt.-

Ob.-Leinb.

Unterhöhensttn.

Denkhof

Bernhardsbg.

Unholdenbg.

Reichling

Wollaberg

AßbergGrundDorn

Rosenbg.

Heindlschlag

Gsenget

RastbüchlOber-frauenwald

Haselbg.

Thierham

KrinningSchauberg

Ober-neureuth

SicklingRaßreuthGollnerberg

Stüblhäuser

Kriegwald

Hinter-anger

KlafferstraßKernberg

LackenhäuserNeureichenau

KaltwasserRiedelsbach

Schimmelb.

Vorder-

Röhrndlbg.

PoppenreutStadl

Hintereben

SollaAuerbach

BöhmzwieselExenbach

Höhenbg.

KarlsbachEnsmannsreut

StierbergSchlößbachKl.-

Gr.- -wiesenHarsdf.

rsreutberndf.

Lämmersreut

Wotzmanns-reut

Werenain

HarrauObernb

Dorf

Pas

Hölzin

Dittersdf

Riesch

Hatzi

Maiden

Punzing

Es

Weidenh

Ober-

Unter-we

Nieder

Hilpets

Oberwödling

Rainbachi. Innkreis

gsham

Krena

Güttl ing

PfaffenreutKropfmühl

Jägerbild

sberg

Freudensee

Schnürbg.

St. Roman

Stadl

St. AegidiNiederranna

Waldkchn.

Natternb.Enzenkchn.

Sigharting

Hauzing

Diersb.Taufkchn.a.d.Pram

ufenb.ufenb.

a. Wesen

dt

Teuflau

tzing Großschörgern

mbrechten

Jagern

St. Willibald

Altschwendt

Pomedt

Teucht

Brucka.d.Aschach

Michaelnb.

PöttingKallhamAspeth

Kimpling

Dorfa.d.Pram

Breitenried

Seitelsch

Julbach

Heinricberg

H

nebel

Panidf.

At

g.

nberg

Esternbg.Schörgeneck

GottsdorfNeustifti. Mühlkr.

Mistlbg.

Wildenranna

Kasberg

Meßnerschlag

WotzdorfGermannsdf.

Thurnreuth

Rackling

JahrdorfOberdiendf.

Haag

Bauzing

Schiefweg

Erlau-zwiesel

Jandelsbrunn

Altreichenau

Nied

Pollha

Riedau

Thalberg

Brannt-weinhäuser

Hinterfreundorf

Altenhof

Zell a.d.Pram

Jochenstein

Münzkchn

Kopfing

Neukirchen

Wesenufer

Peuerbach

Andorf

Taiskchn.

Hofkirchen

am Walde

i.Innkreis

Raab

Putzleinsd

Kollersc

im

Obernzell

Wegscheid

Oberkappel

Untergriesbach

Le

W

Breitenberg

ergSonnen

nau

llberg

Engel-hartszell

bach

-

HAUZENBERG

Sa

u w a l d

Kö

ßlg

r ab

en

S a u w a l d

Ne

ue

We l t

·

DONAU

Kl.Kesselb.

Pfudab.

Rain

b.

Mes

senb

.

Pram

Faule Aschach

Leitenb.

Rannastausee

Rannasee

Ran

na

Erlau

Osterb.

Gr.

Mühl

Asch

ach

Dür

re-

WALD- -KIRCHEN

Ratzing

Kapfham

Raßbachcking

LKHG

Linz

Prag

Tschechien

Österreich

Schweiz

Frankreich

Belgien

Niederlande

Polen

Luxemburg

Passau

passauerland

pala_kartenseite.indd 2-3 02.11.2009 18:20:50 Uhr

DAS PASSAUER LAND SERVICE 40

Adressen Gemeinden:

BAYERISCHER WALDwww.bayerischer-wald.de

WEGSCHEIDER LANDwww.wegscheider-land.de

BreitenbergGästeinformationRathausplatz 394139 BreitenbergTel. 0 85 84/96 18 16Fax 0 85 84/96 18 26info@breitenberg.de www.breitenberg.de

SonnenGästeinformationSchulstraße 294164 SonnenTel. 0 85 84/9 61 99-0Fax 0 85 84/9 61 99-9info@gemeinde-sonnen.dewww.gemeinde-sonnen.de

Wegscheid staatl. anerk. ErholungsortTourismusbüroMarktstraße 194110 Wegscheid Tel. 0 85 92/8 88 11 Fax 0 85 92/8 88 40info@wegscheid.dewww.wegscheid.de; www.gesundheit-und-urlaub.de

GRANITLAND

Hauzenberg LuftkurortTourismusbüro HauzenbergMarktplatz 10 94051 HauzenbergTel. 0 85 86/30 30 Fax 0 85 86/3 01 30besucherinfo@hauzenberg.dewww.hauzenberg.de

ILZTAL & DREIBURGENLANDwww.ilztal.dewww.dreiburgenland.info

Aicha vorm WaldHofmarkstraße 294529 Aicha vorm WaldTel. 0 85 44/96 30-0Fax 0 85 44/96 30-20info@aichavormwald.dewww.aicha-vorm-wald.de

Büchlberg staatl. anerk. ErholungsortTourist-InformationHauptstraße 594124 Büchlberg Tel. 0 85 05/90 08-0 Fax 0 85 05/90 08-48info@buechlberg.dewww.buechlberg.de

Eging a.See LuftkurortTourist-InfoProf.-Reiter-Straße 294535 Eging a.SeeTel. 0 85 44/96 12-14Fax 0 85 44/96 12-21tourist-info@eging.bayern.dewww.eging.de

FürstensteinTourist-Information im RathausVilshofener Straße 994538 FürstensteinTel. 0 85 04/91 55-0Fax 0 85 04/91 55 22info@fuerstenstein.dewww.fuerstenstein.de

HutthurmTourist-InformationMarktplatz 294116 HutthurmTel. 0 85 05/90 01-15Fax 0 85 05/90 01-16karin.langhaus@hutthurm.dewww.hutthurm.de

Neukirchen vorm WaldTourist-Information im RathausKirchenweg 294154 Neukirchen vorm WaldTel. 0 85 04/9 15 20 Fax 0 85 04/91 52 30info@neukirchen-vorm-wald.dewww.neukirchen-vorm-wald.de

RudertingTourist-InformationPassauer Straße 394161 RudertingTel. 0 85 09/90 05 13Fax 0 85 09/90 05 30tourismus@ruderting.dewww.ruderting.de; www.ilztal.de

Salzweg Touristikverein Salzweg e. V. Passauer Straße 4294121 Salzweg Tel. 08 51/9 49 98-0Fax 08 51/9 49 98-20tourist-info@salzweg.dewww.salzweg.de

TiefenbachTourismus Tiefenbach e.V. mit Haselbach und Kirchberg v. W.Pilgrimstraße 294113 TiefenbachTel. 0 85 09/90 09 19 oder 9 00 90Fax 0 85 09/90 09 50info@tiefenbach.bayern.dewww.gemeinde-tiefenbach.de

Tittling staatl. anerk. ErholungsortTourist-Information im Grafenschlößl94104 TittlingTel. 0 85 04/4 01-14Fax 0 85 04/4 01-20tourismus@tittling.dewww.tittling.de

DONAU

BAYERISCHES DONAUTALwww.bayerisches-donautal.de

HofkirchenTourist-InformationRathausstraße 194544 HofkirchenTel. 0 85 45/9 71 80Fax 0 85 45/97 18 28info@hofkirchen.dewww.hofkirchen.de

Vilshofen an der DonauZentrale Auskunftsstelle für das Bayerische DonautalStadtplatz 2794474 Vilshofen an der DonauTel. 0 85 41/2 08-112Fax 0 85 41/2 08-190tourismus@vilshofen.dewww.vilshofen.de

Windorf staatl. anerk. ErholungsortTourist-InformationMarktplatz 2394575 Windorf Tel. 0 85 41/96 26-40Fax 0 85 41/96 26-50touristbuero@markt-windorf.de

Donau-Perlenwww.donau-perlen.de

Kellberg-Thyrnau Luftkurort Tourist-InformationSt.-Blasius-Straße 1094136 Kellberg-ThyrnauTel. 0 85 01/9 11 70 od. 320Fax 0 85 01/91 17 37 od. 1777tourist-info@kellberg-thyrnau.dewww.kellberg.de; www.thyrnau.de

DAS PASSAUER LAND41

Obernzell staatl. anerk. ErholungsortTourist-InformationMarktplatz 4294130 ObernzellTel. 0 85 91/9 11 61 19Fax 0 85 91/9 11 61 50tourismus@obernzell.dewww.obernzell.de

Untergriesbach staatl. anerk. ErholungsortTourist-InformationMarktplatz 2494107 UntergriesbachTel. 0 85 93/90 09-21Fax 0 85 93/90 09-30tourist@untergriesbach.de www.untergriesbach.de

GOLF & THERMENLANDwww.bgutl.de

KLOSTERWINKELwww.klosterwinkel.de

Aidenbach staatl. anerk. ErholungsortMarktverwaltungMarktplatz 1894501 AidenbachTel. 0 85 43/96 03-13Fax 0 85 43/96 03-30info@aidenbach.dewww.aidenbach.de

AldersbachTouristik-InformationKlosterplatz 194501 AldersbachTel. 0 85 43/9 61 00 Fax 0 85 43/96 10 30info@aldersbach.dewww.aldersbach.de

FürstenzellMarktgemeindeverwaltungMarienplatz 794081 FürstenzellTel. 0 85 02/8 02-28Fax 0 85 02/8 02-42info@fuerstenzell.dewww.fuerstenzell.de

HaarbachTourist-Information im RathausHauptstraße 1194542 HaarbachTel. 0 85 35/9 60 60Fax 0 85 35/96 06 96tourist-info@haarbach.bayern.dewww.gemeinde-haarbach.de

Ortenburg Zentrale Auskunft Klosterwinkel

staatl. anerk. ErholungsortTourist-Information im RathausMarktplatz 1194496 OrtenburgTel. 0 85 42/1 64 21Fax 0 85 42/1 64 60info@markt-ortenburg.dewww.ortenburg.de

GOLF & THERMENREGION

Bad Füssing HeilbadKur- und GästeServiceRathausstraße 894072 Bad FüssingTel. 0 85 31/97 55 80Freecall: 08 00/8 85 44 66Fax 0 85 31/2 13 67tourismus@badfuessing.dewww.badfuessing.de

Bad Griesbach HeilbadGäste- und KurserviceStadtplatz 194086 Bad Griesbach i.RottalTel. 0 85 32/7 92 40 u. 7 92 41Fax 0 85 32/76 14info@badgriesbach.de

www.badgriesbach.de

Kirchham staatl. anerk. ErholungsortGästeinformationKirchplatz 394148 KirchhamTel. 0 85 33/96 48 16Fax 0 85 33/96 48 25gaesteinfo@kirchham.dewww.kirchham.de

ZWISCHEN ROTT UND INN

KößlarnTourist-InfoMarktplatz 2594149 KößlarnTel. 0 85 36/9 61 70Fax 0 85 36/96 17 20info@koesslarn.bayern.dewww.koesslarn.de

MalchingVerwaltungsgemeinschaft RotthalmünsterMarktplatz 1094094 RotthalmünsterTel. 0 85 33/96 00-0Fax 0 85 33/96 00-55rathaus.malching@web.dewww.malching.de

Neuburg a.InnRathausRaiffeisenstraße 694127 Neuburg a.InnTel. 0 85 02/90 08-0Fax 0 85 02/90 08-30theresia.fuchs@neuburg-am-inn.de

www.neuburg-am-inn.de

Neuhaus a.InnTouristinformation im RathausKlosterstraße 194152 Neuhaus a.InnTel. 0 85 03/9 11 10 und 91 11 23Fax 0 85 03/91 11 91schmid@neuhaus-inn.dewww.neuhaus-inn.de

PockingStadtverwaltungSimbacher Straße 1694060 PockingTel. 0 85 31/70 90Fax 0 85 03/7 09-24info@pocking.dewww.pocking.de

RotthalmünsterMarktgemeindeverwaltungMarktplatz 1094094 RotthalmünsterTel. 0 85 33/96 00-0Fax 0 85 33/96 00-55info@rotthalmuenster.dewww.rotthalmuenster.de

Ruhstorf a.d.RottMarktAm Schulplatz 894099 Ruhstorf a.d.RottTel. 0 85 31/93 12-0Fax 0 85 31/93 12-30rathaus@ruhstorf.dewww.ruhstorf.de

TettenweisGemeindeKirchplatz 1594167 TettenweisTel. 0 85 34/96 04-0Fax 0 85 34/96 04-20info@tettenweis.dewww.tettenweis.de

PASSAU

Tourist Information Passauer LandDomplatz 1194032 Passau Tel. 08 51/3 97-6 00Fax 08 51/3 97-4 88tourismus@landkreis-passau.de www.passauer-land.de

Tourist Information Passau Tourismus e. V. Bahnhofstraße 2894032 Passau Tel. 08 51/95 59 80Fax 08 51/351 07tourist-info@passau.de www.passau.de

DAS PASSAUER LAND WEITERE INFORMATIONEN 42

Herausgeber: Tourist-Information Passauer Land94032 Passauwww.passauer-land.de

Konzeption / Produktion: COM PR + MARKETING94081 Fürstenzellwww.com-pr.de

Fotos:Zur Verfügung gestellt von den Tourist-Informationen und Kurverwaltungen des Passauer Landes, den präsentierten Institutionen und Unternehmen, sowie von COM PR + MARKETING, Fürstenzell; Titelbild: Kur- & GästeService Bad Füssing

Druck: Passavia Druckservice,Passau

Karte: Schubert & Franzke A-3100 St. Pölten

Änderungen vorbehalten.Stand: November 2011

KOSTENLOSES INFOMATERIAL:

IMPRESSUM:

www.passauer-land.de

TYPISCH BAYERISCH UND FAMILIENFREUNDLICH

URLAUB AUF DEM BAUERNHOF

INDIVIDUELL WOHNEN HOTELS, GASTHÖFE, PENSIONEN

UND FERIENWOHNUNGEN

WOHLFÜHLEN WELLNESS-HOTELS

ALL INCLUSIVE PAKETE UND ARRANGEMENTS

Stadtplan

350 Jahre Barockstadtentdecken – sehen – erleben

Tourist-Information Passauer Land Domplatz 1194032 Passau Tel. 0851/397 600Fax 0851/397 488tourismus@landkreis-passau.dewww.passauer-land.de

Das Passauer Land . . .

. . . ganzaktiv!

DAS PASSAUER LAND DER INHALT 4

BAYERISCHER WALD

DONAU

BAYERISCHES GOLF & THERMENLAND

www.passauer-land.de

Tourist-Information Passauer LandDomplatz 11 • 94302 Passau • Tel 0851/397-600 • Fax 0851/397-488tourismus@landkreis-passau.de • www.passauer-land.de

Klosterwinkel: Aidenbach, Aldersbach, Fürstenzell, Haarbach, Ortenburg Golf & Thermenregion: Bad Füssing, Bad Griesbach, KirchhamZwischen Rott und Inn: Kößlarn, Malching, Neuburg a. Inn, Neuhaus a. Inn, Pocking, Rotthalmünster, Ruhstorf a.d. Rott, Tettenweis

Bayerisches Donautal: Hofkirchen, Vilshofen an der Donau, Windorf Donau-Perlen: Kellberg-Thyrnau, Obernzell, Untergriesbach Passau

Wegscheider Land: Breitenberg, Sonnen, Wegscheid,Granitland: HauzenbergIlztal & Dreiburgenland: Aicha vorm Wald, Büchlberg, Eging a. See, Fürstenstein, Hutthurm, Neukirchen vorm Wald, Ruderting, Salzweg, Tiefenbach, Tittling

(+49(0)851/397-600)