Nr. 299 / 16. Juli 2010

Politische Gemeinde

AUS DEN VERHANDLUNGEN DES GEMEINDERATES

Bauwesen

Eine baurechtliche Bewilligung erhalten:

� Baugemeinschaft Fleudebüel, Neubau 2 Mehr-familienhäuser mit Tiefgarage, Auflagenerfül-lung (Kanalisation), Kat.-Nr. 4065, Im Fleude-büel 6 und 8, Marthalen, Wohnzone mit Ge-werbeerleichterung 3-geschossig, Anzeigever-fahren

� Keller Emil, Einbau Fenstertür mit Treppenstu-fen zum Vorgarten anstelle des bestehenden Fensters, Vers.-Nr. 126, Kat.-Nr. 3545, Maie-gass 7, Marthalen, Kernzone, ordentliches Verfahren

� Keller Prefadom AG, Umbau bestehender Wohnhausteil, Abbruch Oekonomieteil und Er-stellung eines Ersatzbaus - Verlegung Pflicht-parkplatz, Vers.-Nr. 383, Kat.-Nr. 4042, Dorfstrass 13a und 13b, Ellikon am Rhein, Kernzone, Anzeigeverfahren

� Wagner Hug Marianne, Einbau Zimmer im Dachgeschoss mit Vergrösserung des beste-henden Fensters, Vers.-Nr. 49, Kat.-Nr. 274, Im Winkel 8, Marthalen, Kernzone, ordentli-ches Verfahren

Der Gemeinderat zahlt an die beitragsberechtig-ten Kosten für die Aussenrenovation eines Wohn-hauses in der Kernzone von Marthalen einen Bei-trag von Fr. 1'627.75 aus.

Soziales

Auf Antrag der Amtsvormundschaft Andelfingen werden in einem Fall subsidiär Sozialhilfeleistun-gen ausgerichtet.

Verschiedenes

Sachdienliche Hinweise aus der Bevölkerung betreffend Verursacher von Littering, Sachbeschä-digungen etc., werden bei der Gemeindeverwal-tung dankend entgegengenommen. Die erforderli-chen Massnahmen werden jeweils gestützt auf die Polizeiverordnung ergriffen. Die diesjährige Behördenreise führte den Gemein-derat, die Primarschulpflege und die Rechnungs-prüfungskommission am 3./4. Juli in den Kanton Bern. Der in Marthalen aufgewachsene und in Zweisimmen wohnhafte Marthaler Bürger, Ruedi Spalinger, präsentierte seine Wohngemeinde von der schönsten Seite. Die Wanderungen vom Rin-derberg zum Homberg sowie auf dem Moorweg im Barenmoos, einem Naturpark von nationaler Be-deutung, waren einmalige Erlebnisse. Dem Orga-nisator wird an dieser Stelle nochmals ganz herz-lich gedankt.

GRATULATION

Brauchli Martha, Oberhusestrass 1, feiert am 19. Juli ihren 97. Geburtstag.

Wir wünschen der Jubilarin einen schönen Festtag und alles Gute im neuen Lebensjahr.

Der Gemeinderat

Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren

23. Juli 2010 um 11.30 Uhr im Restaurant Freihof

Todesfall Winterthur, 30. Juni 2010 Wohlwend Hans, geb. 1931, von Sennwald SG, wohnhaft gewesen in Marthalen, verheiratet

ZIVILSTANDSNACHRICHTEN

Integrationsprojekt der IV Berufliche Eingliederung braucht Überwindung. Wer über längere Zeit nur noch das Privatleben kennt, hat grossen Respekt vor der Berufswelt. Kann ich das noch? Wie schaffe ich den Einstieg? Wer beruflich wieder Fuss fassen möchte, braucht den Mut, neue Wege zu beschreiten. Die IV-Stelle Zürich bietet ein schweizweit einmaliges Integrationsprojekt an - Ingeus. Das Angebot ist zeitlich begrenzt und richtet sich nur an Versi-cherte mit einer IV-Rente. Haben Sie Fragen zum Projekt Ingeus? SVA Zürich IV-Stelle Fachdienst Integration Telefon 044 448 59 80 integration@svazurich.ch

Parzelle zur landwirtschaftlichen Nutzung Das im Eigentum der Politischen Gemeinde Marthalen befindliche Grundstück Kat.-Nr. 1962, mit stillgelegtem Reservoir, im Berg, Marthalen, soll der landwirtschaftlichen Nutzung zugeführt werden. Interessenten, die das 670 m2 grosse Grundstück landwirtschaftlich nutzen möchten (keine Pacht), melden sich bitte bis am 31. Juli 2010 bei der Ge-meindeverwaltung, Underdorf 2, 8460 Marthalen, unter Angabe der beabsichtigten Nutzung. Gemeinderat Marthalen

BAUAUSSCHREIBUNGEN

Die Publikation der Bauausschreibungen im "Ei-cheblatt" bietet eine zusätzliche Informationsmög-lichkeit. Die amtliche Publikation erfolgt im Kanto-nalen Amtsblatt sowie in den Anschlagkästen. Bauherrschaft: Baudirektion Kanton Zürich, AWEL, Walcheplatz 2, 8090 Zürich

Bauprojekt: Erstellung von 2 Holzbauten (Vogelbeobachterver-stecke) im Thurmündungsgebiet Schöni, Kat.-Nr. 1561 (auf Dammverbreiterung, mit Zugangsrampe) und Kat.-Nr. 1841 (auf Bunker, kombiniert mit einer Aussichtsplattform und einer Metall-Wendeltrep-pe), 8464 Ellikon am Rhein (Freihaltezone)

***

Bauherrschaft: Peter und Yvonne Nussbaumer-Ochsner, Gratwol-strass 16, 8460 Marthalen

Projektverfasser: Ueli Spalinger Bauplanung, Im Schwirn 5, 8460 Marthalen

Bauprojekt: Vorentscheid mit Verbindlichkeit gegenüber Dritten betreffend Umbau (inkl. energetische Sanierung) Wohnhaus Vers.-Nr. 499, Kat.-Nr. 2727, Haue-büel 1, 8460 Marthalen (Landwirtschaftszone)

***

Bauherrschaft: Spritzwerk Heussi GmbH (in Gründung), Alti Rue-delfingerstrass 20a, 8460 Marthalen

Bauprojekt: Erstellung Abluftrohr und Heizungskamin an der Nordostfassade zur Lackierkabine (Nutzungsände-rung) im Lager- und Ausstellungsgebäude Vers.-Nr. 627 (ohne Aussteckung), Kat.-Nr. 3039, Rue-delfingerstrass 11 bzw. Alti Ruedelfingerstrass 20a, 8460 Marthalen (Industriezone ES IV)

***

Planauflage: Die Pläne liegen in der Gemeinderatskanzlei Marthalen zur Einsicht auf. Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an. Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Aus-schreibung bei der Baubehörde schriftlich zu stel-len. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Re-kursfrist läuft ab der Zustellung des Entscheides (§§ 314 - 316 PBG).

Bundesfeier 2010

Sonntag, 1. August 2010 Beim Schützenhaus / Holzschopf

Programm:

10.30 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft

11.00 Uhr Frühschoppenkonzert und Liedervorträge Musikverein Helvetia Marthalen Frauen- und Männerchor

11.30 Uhr Begrüssung Barbara Nägeli, Gemeindepräsidentin

Festansprache Jürg Stahl, Nationalrat, Brütten

Musikverein Helvetia / Gesang der Landeshymne

12.00 Uhr Gratismittagessen und gemütliches Beisammensein

Zur Feier laden Sie herzlich ein:

Gemeinderat Frauen- und Männerchor Musikverein Helvetia

Landeshymne 1. Trittst im Morgenrot daher, seh ich dich im Strahlenmeer, dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Wenn der

Alpenfirn sich rötet, betet, freie Schweizer betet! Eure fromme Seele ahnt, eure fromme Seele ahnt: Gott

im hehren Vaterland, Gott den Herrn im hehren Vaterland.

2. Kommst im Abendglühn daher, find ich dich im Sternenheer, dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!

In des Himmels lichten Räumen kann ich froh und selig träumen; denn die fromme Seele ahnt, denn die

fromme Seele ahnt: Gott im hehren Vaterland, Gott den Herrn im hehren Vaterland.

3. Fährst im wilden Sturm daher, bist du selbst uns Hort und Wehr, du allmächtig Waltender, Rettender! In

Gewitternacht und Grauen lässt uns kindlich ihm vertrauen! Ja, die fromme Seele ahnt, ja, die fromme

Seele ahnt: Gott im hehren Vaterland, Gott den Herrn im hehren Vaterland.

(Shuttle-Busbetrieb ab Dreispitz und Schulhaus Ellikon Hinfahrt 10.00 - 11.00 Uhr, Rückfahrt 13.30 + 14.30 Uhr)

BAUSTELLEN - INFO Gemeinde Rheinau und Marthalen

Instandstellung Post- /Schaffhuserstrass

Abschnitt: Kreuzung Dachsenerstrasse bis Rösslikreuzung Anfangs April informierten wir Sie über die Instandstellung der Post-/ Schaffhuserstrass. Die Bauarbeiten ver-laufen programmgemäss und der Belagseinbau rückt näher. Zur Gewährleistung der Verkehrs- und Arbeitssicherheit sowie aus qualitativen Gründen erfolgt der Einbau des Deckbelags an drei Tagen bei vollständig gesperrter Strasse. Damit ergibt sich mit den Vorbereitungs- und Nacharbeiten eine Vollsperrung vom Montag, 2. August 2010, 6.00 Uhr bis ca. Sonntag, 8. August 2010. Kurzfristige, witterungsbedingte Terminverschiebungen können leider nicht ausgeschlossen werden. Über den genauen Zeitpunkt informieren wir Sie rechtzeitig mit Infotafeln. Die Überquerung der Schaffhuserstrass bleibt jeweils bei der Maiegass/Stationsstrass oder der Zinggestrass/Im Zil gewährleistet. Postauto (Rheinau-Marthalen)

Die Postautoverbindung erfolgt via Radhof. Die Haltestelle „Galgenbuck“ wird während der ganzen Sperrung als Ersatzhaltestelle an die Radhofstrasse/Ecke Breitenwegscheune verlegt. Die Haltestelle Marthalen „Dorf“ wird während der untersten Einbauetappe an die Mehrzweckhalle verlegt. PostAuto Schweiz AG wird die Fahrgäste mit Infotafeln rechtzeitig informieren. Für den Durchgangsverkehr erfolgt die Umleitung via Benken. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und zur Vorkehrung von entsprechenden Massnahmen. Für die Unannehmlichkeiten, welche die Bauarbeiten verursachen, bittet das Tiefbauamt die betroffenen An-wohner, Gewerbetreibende und Verkehrsteilnehmer um Verständnis. Bauherr / Projektleitung: Tiefbauamt, Unterhaltsregion III, Hettlingen 052 305 10 50 Sachbearbeiter R. Brenn 079 414 59 56 Signalisation / Umleitung: Tiefbauamt, Unterhaltsbezirk 7, Kleinandelfingen 052 305 28 28 Sachbearbeiter H. Maurer 079 414 59 54 Bauunternehmung: Walo Bertschinger AG, Schaffhausen 052 625 07 20 Sachbearbeiter B. Rüttimann 079 672 66 37 Bauzeit: 3. Mai bis 27. August 2010

Alle am Bau Beteiligten bemühen sich Behinderungen und Unannehmlichkeiten möglichst zu vermeiden. Für Auskünfte stehen Ihnen die erwähnten Personen oder der Baustellenchef gerne zur Verfügung. Tiefbauamt Unterhaltsregion III

Reto Brenn, Stabsingenieur

Die Bibliothek ist in den

Sommerferien nur am Mittwoch, 4. August 2010, 18.00 – 20.00 Uhr

geöffnet

Vergessen Sie Ihre Ferienlektüre nicht und stöbern Sie in unseren Neuerscheinungen.

Wir wünschen allen einen schönen Sommer.

Das Bibliotheksteam

Unsere Öffnungszeiten: Montag: 14.30 – 16.30 Uhr Mittwoch: 18.00 – 20.00 Uhr Donnerstag: 09.30 – 10.30 Uhr Eine gute Gelegenheit, bei Kaffee und Znüni andere Dorfbewohnerinnen kennen zu lernen.

Freitag: 18.00 – 20.00 Uhr

Grill-Plausch 2010

in heimischen Gärten Die Sommer-Grillparty‘s 2010 finden bei folgen-den Personen in Marthalen statt: Wann? Wo?

Sa, 17. Juli 2010 Verena Kind ab 18.30 Uhr Maiegass 12 8460 Marthalen

So, 18. Juli 2010 Gudrun und Erich Bart ab 17.00 Uhr Mötsche 1 8460 Marthalen

Sa, 24. Juli 2010 Richard und Annemarie ab 18.30 Uhr Reutemann Bärchistrass 4 8460 Marthalen

Sa, 14. August 2010 Esther und Manfred Mischler ab 18.30 Uhr Stationsstrass 3 8460 Marthalen Weilen Sie nicht in den Ferien? dann laden wir Sie herzlich ein, an einem gemüt-lichen Abend mit anderen Personen aus Martha-len und Ellikon teilzunehmen. Sie bringen das Essen und die Getränke mit und die Gastgeber stellen ihren Garten, eine Grillstelle und Sitzgele-genheiten zur Verfügung. Die Anlässe werden nur bei trockener Witterung durchgeführt. Bei Unsicherheit erkunden Sie sich direkt beim Gastgeber. Der Verein Dorfläbe wünscht allen Gastgebern und Gästen interessante und gemütliche Begeg-nungen.

Schlussturnen einmal anders

Der Neubau der Doppelturnhalle hat zur Folge, dass das Schlussturnen dieses Jahr in einem kleineren Rahmen stattfindet. Die Jugi- und Meitliriege treffen sich am:

Freitag, 10. September 2010, 17.30 Uhr (Schulhausplatz SKM)

Wettkampfbeginn: 18.00 Uhr

Der Plauschwettkampf vom TV und Damenriege fällt aus. Eine kleine Festwirtschaft (Getränke- und Wurst-stand) sorgt für das Wohl unserer Gäste. Auf Ihren Besuch freut sich die Turnerfamilie Marthalen

www.tv-mar thalen.ch

Turnerfamilie Marthalen

Hofbeiz im Nägeli

Sommerpause Montag, 12. Juli 2010 bis

Donnerstag, 19. August 2010

Wir wünschen allen schöne Ferien.

Familie Wipf Hofbeiz im Nägeli 8460 Marthalen

Tel.: 052 319 29 22

Wie gefährlich sind Zeckenstiche? Von den weltweit mehr als 800 bekannten Zeckenarten ist bei uns der Holzbock die wichtigste Art. Zecken kommen in der ganzen Schweiz bis zu einer Höhe von ca. 1500 m über Meer vor. Bevorzugt werden mittelgradig feuchte Stellen in Laub- und Mischwälder mit üppigem Unterholz (Gräser, Sträucher, Büsche). Dies sind insbesondere verstrauchte und vergraste Waldränder, Waldlichtungen und Waldwege, sowie Hecken, hohes Gras und Buschland. Zecken sitzen auf niedrig wachsenden Pflanzen (bis max. 1,5 m), warten auf einen vorübergehenden Wirt und lassen sich von diesem abstreifen. Zecken fallen nicht von den Bäumen! Die Gefahr von Zecken befallen zu werden ist im Winter sehr gering, in den warmen Jahreszeiten jedoch viel grösser. Diese Perioden können von Jahr zu Jahr in Abhängigkeit von den klimatischen Bedingungen ändern. Wirte sind je nach Stadium der Zecken kleine Nagetiere, Vögel oder grössere Wildtiere wie Hasen und Rehe, Haustiere und teilweise auch der Mensch. Holzböcke übertragen Krankheitserreger

In der Schweiz können Holzböcke verschiedene Krankheitserreger auf den Menschen übertragen, in erster Linie ein Bakterium (Borrelia burgdorferi) und ein Virus (das Zeckenenzephalitisvirus oder Frühsommer-Meningo-Enzephalitis- (FSME)- Virus). In der ganzen Schweiz sind 5 - 30% der Zecken mit dem Bakterium Borrelia burgdorferi infiziert. Schät-zungsweise 3‘000 Personen erkranken jährlich an der durch dieses Bakterium hervorgerufenen Krankheit, der sogenannten Lyme-Borreliose. Die Borreliose kann mit Antibiotika behandelt werden. Zecken, die das Zeckenenzephalitis-Virus beherbergen, kommen nur in gewissen Gebieten, den sogenann-ten Naturherden vor. Betroffen sind die Kantone ZH, TG, SH, SG, GR, AG, LU, BE, SO, BL, NW, OW, UR, ZG, FR, VD und FL. In diesen Gebieten tragen etwa 1% der Zecken das Virus in sich. Gegen Zeckenen-zephalitis kann man sich mit einer sicheren und wirksamen Impfung schützen. Wie kann man sich vor Zeckenstichen schützen? Allgemeine Massnahmen: Gegen Zecken kann man sich durch gut abschliessende Kleidung und das Meiden von Unterholz schützen. Auch die korrekte Anwendung von Schutzmitteln gegen Zecken können einen wirksamen Schutz bieten. Die-se können sowohl auf die Haut als auch auf die Kleidung aufgetragen werden. Da die schmerzlosen Zecken-stiche häufig nicht bemerkt werden, sind nach ausgedehnten Wanderungen der ganze Körper und die Klei-dung sorgfältig auf Zecken abzusuchen. Zecken bevorzugen warme, feuchte und dünne Hautpartien, wie Kniekehlen, Innenseite der Oberschenkel, Leisten, Hals, Nacken, in den Achseln; bei Kindern ist häufig auch der behaarte Kopf befallen. Impfung gegen Zeckenenzephalitis: Für Personen, welche in Gegenden mit Naturherden wohnen oder sich zeitweise dort aufhalten, ist eine akti-ve Impfung angezeigt (im Allgemeinen ab dem Alter von 6 Jahren). Für eine vollständige Impfung sind drei Impfdosen notwendig (zwei Dosen im Abstand von einem Monat und eine dritte nach fünf bis zwölf Monaten). Danach ist eine Auffrischung alle zehn Jahre empfohlen. Die Impfung kann leichtere, vorübergehende Ne-benwirkungen, wie Schmerzen an der Einstichstelle, Kopfschmerzen, Fieber oder Muskelschmerzen verursa-chen. Bei Kindern unter sechs Jahren ist eine Impfung im Allgemeinen nicht angezeigt, da schwere Erkran-kungen in diesem Alter sehr selten sind. Die Kosten der Impfung werden von den Krankenkassen im Rah-men der Grundversicherung übernommen. Was macht man bei einem Zeckenstich?

Die Zecke ist möglichst rasch zu entfernen, am besten mit einer feinen Pinzette durch Fassen direkt über der Haut und kontinuierlichen Zug. Anschliessend ist die Stichstelle zu desinfizieren. Treten nach einem Zecken-stich Symptome auf, sollte ein Arzt aufgesucht werden. Treten Symptome einer Borreliose (z.B. wandernde Röte) auf, so ist eine antibiotische Behandlung ange-zeigt, insbesondere um ein Fortschreiten der Erkrankung mit Befall anderer Organe zu verhindern. Eine vor-beugende Behandlung nach einem Zeckenstich ohne dass Symptome bestehen, ist aber nicht empfohlen.

Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren organisiert durch den Frauenverein Marthalen Jeden 2. Freitag abwechselnd im - Restaurant Ochsen - Restaurant Rössli - Restaurant Freihof Liebe Seniorinnen und Senioren, Essen Sie auch gerne in gemütlicher Runde zu Mittag? Jeden 2. Freitag wird Ihnen in einer unserer Dorf-wirtschaften ein feiner Zmittag mit Suppe und Dessert serviert. Sie können ohne Anmeldung am Mittags-tisch teilnehmen. Treffpunkt ist jeweils um 11.30 Uhr im vorgesehenen Restaurant. Jedermann ist herzlich willkommen.

Daten : August 2010 - Dezember 2010 6. August Ochsen

20. August Freihof

3. September Rössli

17. September Ochsen

1. Oktober Freihof

15. Oktober Rössli

29. Oktober Ochsen

12. November Freihof

26. November Rössli

10. Dezember Ochsen

Donnerstag 23. Dezember Freihof

7. Januar Rössli

Wir freuen uns auf viele Gäste und ein feines Essen in netter Gesellschaft. Es grüssen herzlich Das Ochsen-/ Rössli- und Freihof-Team Der Vorstand des Frauenvereins

Bitte aufbewahren!

M U K I – T U R N E N Marthalen

Neu starten wir nach den

Sommerferien jeweils am

Mittwoch von 10.00 bis 11.00 Uhr

in der Mehrzweckhalle

Erstmals am 25. August 2010

Auf eine fröhliche Muki-Schar freut sich Brigitte Enz / Tel. 052 319 34 19

Warum denn in die Ferne schweifen? Vielleicht sind die Ferien schon gebucht: Italien, Spanien, Griechenland... Vielleicht steht aber dieses Jahr Balkonien auf dem Programm: Zuhause bleiben, entspannen, Ausflüge un-ternehmen und die Schweiz entdecken. Ausflugstipps für Daheimgebliebene.

Das Wandern ist des Müllers Lust... Wieso nicht zu Fuss auf Entde-ckungsreise gehen? Eine gemütli-che Wanderung mit der Familie einem Fluss entlang oder eine anspruchsvolle Bergtour im Hochgebirge? Die Schweiz bietet für jeden Wanderfan die richtige Route. Züri Oberland - Höhenweg Von Winterthur nach Rapperswil

1. Etappe Winterthur - Girenbad

25 m hoher Stahlaussichtsturm auf dem Eschen-berg. Auf dem Tössdammweg in Richtung Zell. Über sonnige Hänge und mit viel Landwirtschaft zum preisgekrönten historischen Hotel Gyrenbad.

2. Etappe Girenbad - Hulftegg

Der Schauenberg bietet eine Traumaussicht zu den Alpen. Nach dem idyllischen Bichelsee be-ginnt die Gratwanderung mit Blick in unzählige Tä-ler. Über Alp Ergeten der Pro Natura mit voralpiner Prägung und extensiver Nutzung zur Passhöhe der Hulftegg.

3. Etappe Hulftegg - Chrüzegg

Von der Hulftegg auf Bergpfaden zum Schnebel-horn, dem höchsten Zürcher Berg. Überblick über die tausendhügelige Moränenlandschaft bis zum Bodensee und Alpenkranz mit Säntis. Weiter über Gratwege mit vielen Buchen zur Chrüzegg.

4. Etappe Chrüzegg - Rapperswil

Entlang der Grenze zwischen Kanton Zürich und Toggenburg erklärt ein Lehrpfad die Entstehung der Landschaft. Rundumsicht und zwei volkstümli-chen Bergrestaurants auf dem Atzmännig. Parallel zum Jakobsweg nach Rapperswil mit markantem Schloss am Zürichsee.

Weitere Wanderrouten finden Sie unter

www.wanderland.ch

Auf den Drahtesel...fertig los! Wie wärs zum Beispiel mit der Thur-Route von Ellikon am Rhein nach Buchs? 1. Etappe Abschnitt Ellikon am Rhein - Bischofszell Ellikon am Rhein - Hummenberg - Andelfingen - Gütighausen - Altikon - Frauenfeld - Bussnang - Istighofen - Buhwil - Schönenberg - Bischofszell 2. Etappe Abschnitt Bischofszell - Nesslau: Bischofszell - Niederuzwil - Wil - Ganterschwil - Wattwil - Nesslau 3. Etappe Abschnitt Nesslau - Buchs: Nesslau - Ebnat - Alt St. Johann - Wildhaus - Grabserberg - Grabs - Buchs

oder

Rheintal-Radweg Vom Rheinfall bis nach Basel. Schaffhausen - Rheinfall - Jestetten - Rafz - Ho-hentengen - Waldshut - Albbruck - Bad Säckingen - Rheinfelden D - Grenzach - Basel

oder

Wyland - Downtown Von Stein am Rhein bis nach Zürich. Stein am Rhein - Etwilen - Stammheim - Neunforn - Thurbrücke - Vorder Grüt - Dinhard - Mörsburg - Winterthur - Kemptthal - Effretikon - Wangener-wald - Dübendorf - Stettbach - Irchel - Zürich

Ob professionell oder eher gemütlich, die Schweiz bietet für Jedermann/-frau spannende Velorouten. Weitere Routen sowie alles über Übernachtungs-möglichkeiten, Sehenswürdigkeiten und Velome-chaniker finden Sie unter

www.veloland.ch

Chrischona Gemeinde Marthalen

Klage Jesu Christi (Folge 2) Fortsetzung der Inschrift im Dom zu Lübeck - Ge-mälde aus dem 17. Jh. das die Überschrift trägt: „Klage Jesu Christi an die undankbare Welt“. Ich bin das Licht – man siehet mich nicht. Ich bin der Weg – ihr gehet mich nicht, die Wahrheit – ihr glaubet mir nicht, das Leben – man suchet mich nicht. Ich bin reich – man bittet mich nicht. Ich bin edel – man dienet mir nicht, der Schönste – man liebet mich nicht. Ich bin barmherzig – man vertrauet mir nicht. Ich bin allmächtig – man fürchtet mich nicht. Ich bin ein Lehrer – man folget mir nicht. Werdet ihr verdammet – verweiset mir’s nicht. Chrischona Gemeinde Marthalen S. Moser Unsere Anlässe / Gottesdienste

Jeden Mi. 09:30 Uhr: Gebet Frauen in Marthalen

Sonntag, 18. Juli / Wylandarena 10:00 Uhr: Sportplatz-Gottesdienst mit Marcel Eversberg und Pfarrer Arnold

Sonntag, 25. Juli / Gemeindezentrum 09:30 Uhr: Gottesdienst Marcel Eversberg

BB Posaunenchor www.posaunenchormarthalen.ch Sonntag, 18. Juli, 10:00 Uhr: Sportplauschtag in der Wylandarena Marthalen; Musikeinsatz beim Festgottesdienst, anschliessend Einsatz beim sportlichen Wettkampf

Jugendgruppe www.jg-marthalen.ch Sa., 17.07.: Keine JG Anfragen an: Marcel Eversberg 079 229 16 82

Teenagerclub / Unti (19:00 Uhr) Sommerferien Kontakt TC: Maria Scherrer 079 317 78 49 Kontakt Unti: Marcel Eversberg 079 229 16 82

Jungschar www.jungschi.net/marthalen Treffpunkt 14:00 Uhr Chrischona Marthalen Samstag, 17. Juli Ameisli: ä Abchüälig tuät guät Jungschi: pläuschlä

Unihockey-Training / Turnhalle Truttikon Donnerstag: 18:15 - 19:45 Uhr Freitag: 18:00 - 19:45 Uhr (gem. Trainingsplan) Matthias Scherrer (Donnerstag) 078 805 93 71 René Russenberger (Freitag) 052 301 11 89

Weitere Angaben über unsere Anlässe geben die jeweiligen Leiter oder die Gemeindeleitung F. Jung 052 3191141 / M. Eversberg 052 3014054

MSV Marthalen Samstag, 17. Juli 2010 Cupschiessen, 13.00 - 16.00 Uhr Wir wünschen Guet Schuss.

Insertionspreise im Eicheblatt Seite Masse Preis ½ quer 190 x 135 mm Fr. 110.-- ½ hoch 90 x 275 mm Fr. 110.-- ⅓ quer 190 x 90 mm Fr. 80.-- ¼ quer 190 x 67 mm Fr. 55.-- ¼ hoch 90 x 135 mm Fr. 55.-- mm pro Spalte 90 x div. mm Fr. -.60 Wiederholungsrabatt 3 x 5 %, 5 x 10 %, 10 x 15 %

Private Kleinanzeigen: Bis zu 8 Zeilen Fr. 20.--

Gewerbliche Kleinanzeigen: Fr. -.60/mm

Machen Sie sich Sorgen um den Suchtmittelkonsum Ihres Kindes?

Wir bieten Elterncoaching und /-beratungen an

Vertrauliche Information, Beratung, Behandlung Suchtberatung, Landstasse 36, 8450 Andelfingen

Telefon 052 304 26 11

Gottesdienste 17. Juli Traugottesdienst von Katrin Rajchman 11.00 Uhr und Marco Germann

18. Juli Sportplatzgottesdienst - mit der 10.00 Uhr Chrischonagemeinde

auf dem Platz vor dem Oberstufen- schulhaus (bei jedem Wetter)

Prediger M. Eversberg / Pfr. Arnold Es spielt der Posaunenchor

25. Juli Gottesdienst (Pfr. Chr. Maier) 9.30 Uhr Kollekte: Vereinigung zur Begleitung

Schwerkranker Winterthur-Andelfingen

1. August Gottesdienst (Pfr. Chr. Maier) 9.30 Uhr Kollekte: Patenschaft Berggemeinden

Grilllabend für Männer Zur Erinnerung: heute Abend (bei jedem Wetter)

Freitag, 16. Juli, 19.00 Uhr bei der Gehrhütte.

Allfällige Rückfragen an E. Kramer, 052 319 12 44

Stellvertretung des Pfarrers Ab 19. Juli ist Pfr. Arnold in den Ferien. Für pfarramtliche Stellvertretungen stehen freundli-cherweise bereit: bis zum 25. Juli: Pfrin. Tünde Basler-Szebesi in Ben-ken (052 319 11 89 / 079 337 59 03). Anschliessend: Pfrin. Johanna Wegmann in Ossin-gen (052 317 13 28 / 079 714 31 48).

Naturalien fürs Sommerlager Am 16. August fahren aus unserer Gemeinde 61 Kin-der, Jugendliche und Begleitpersonen (inkl. Küche) für eine Woche nach Vinelz an den Bielersee. Natürlich nimmt die Küche gerne Naturalien jeglicher Art entgegen (Äpfel, Gurken, Rüebli, Salate, Kartof-feln, Konfitüre - oder auch einen Dessert). Wer etwas spenden möchte, möge sich bitte melden bei unserer Köchin

Jacqueline Frei, Uf de Breiti 8, Tel. 052 319 41 37 Herzlichen Dank!

Jugendgottesdienst Sonntag, 18. Juli, 10.00 Uhr: Sportplatzgottesdienst

� ------------------------------------------------------------- hier abschneiden-------------------------------------------------------------

Wir melden uns zu den Kurzferien ins Elsass vom 30.09. bis 3.10.2010 an: Name: .................................................................... Unterschrift: ..............................................................

Adresse: .....................................................................................................................................................

Rosmarie Vollenweider, Ritterhof 3, 8460 Marthalen oder per Mail: rosmarie.vollenweider@gmail.com

Kurzferien im Elsass

Am Donnerstag, 30. September: Am Vormittag per Bahn (Marthalen ab 8.34 Uhr) via Zürich und Basel nach Colmar. Nach dem Mittagessen Stadtführung (mit Besuch des Museums Unterlinden und der Do-minikanerkirche). Gegen Abend per Bahn nach Strassburg, Hotelbezug („Le Grillon“).

Am Freitag, 1. Oktober: Am Vormittag Führung im Münster und Schiffrundfahrt (vorbei an den neuen europäischen Regierungsbauten). Nach dem Mittag-essen geführter Rundgang in der Altstadt. Am Abend nach freiem Ermessen Konzert, Theater, etc.

Am Samstag, 2. Oktober: Ausflug in die Umgebung mit Mietbus (Haguenau, Uttenhoffen, Brumath, Boux-wiler, Soufflenheim). Mittagessen unterwegs.

Am Sonntag, 3. Oktober: Am Vormittag Besuch des Gottesdienstes im Münster, anschliessend Turmbe-

steigung und Besichtigung der astronomischen Uhr. Nach dem Mittagessen Rückreise mit der Bahn durch Süddeutschland. Ankunft in Marthalen um 19.33 Uhr. Pauschalpreis

Auf der Basis Halbtax-Abo und Doppelzimmer: ca. 500 Franken (hängt auch von der Anzahl Teilnehmer ab). Inbegriffen sind neben der Reise und den drei Übernachtungen (mit Frühstück) die erwähnten Füh-rungen, der Ausflug am Samstag und die vier Mittag-essen. Einzelzimmer-Zuschlag Fr. 70.-, im Dreierzim-mer Reduktion Fr. 20.- pro Person. Anmeldung

bis Freitag, 23. Juli mit dem untenstehenden Ta-lon an Rosmarie Vollenweider, die gerne auch nähe-re Auskünfte erteilt (Telefon 052 319 22 45).

Impressum: Gemeinde Marthalen Artikel und Inserate an: Gemeindeverwaltung, Postfach, 8460 Marthalen, Tel. 052 305 44 44, Fax: 052 305 44 55 E-Mail: admin@marthalen.ch; Website: http://www.marthalen.ch Einsendeschluss für die nächste Ausgabe: Donnerstagmorgen, 22. Juli 2010, 09.00 Uhr Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung von eingesandten Beiträgen. Redaktion: Marina Brugger, Gemeindeverwaltung Marthalen Druck: Witzig Druck AG, Marthalen

Wann? Wer? Was? Bemerkungen

18. Juli Sportclub Marthalen Sport und Spieltag Ab 10.00 Uhr

17. Juli MSV Marthalen Cupschiessen 13.00 - 16.00 Uhr

17. Juli Verena Kind Grill-Plausch Ab 18.30 Uhr, Maiegass 12

18. Juli Gudrun und Erich Bart Grill-Plausch Ab 17.00 Uhr, Mötsche 1

22. Juli MSV Marthalen Freiwillige Übung / Standstich 18.30 - 20.30 Uhr

24. Juli Richard und Annemarie Reutemann

Grill-Plausch Ab 18.30 Uhr, Bärchistrass 4

23. Juli Frauenverein Mittagstisch für Senioren 11.30 Uhr, Restaurant Freihof

25. Juli Pontonierfahrverein Frühschoppenkonzert 10.00 Uhr, Clubhaus Ellikon

1. August Frauen- und Männerchor Bundesfeier 10.30 Uhr, beim Holzschopf

VERANSTALTUNGSKALENDER

Die Gemeindeverwaltung wünscht allen Einwohnerinnen

und Einwohner schöne und erholsame Ferien.

Ihre Gemeindeverwaltung