Prag für die Hosentasche · — In Prag können Sie sich leicht englisch oder deutsch...

1

Prag für die HosentascheIhr praktischer Reiseführer

www.prague.eu

Název: Praha do kapsyText: © Pražská informační služba – Prague City TourismFoto: © Pražská informační služba – Prague City Tourism, Shutterstock a Eddie HobsonGrafický návrh a sazba: Dynamo design s.r.o.Mapové podklady a tisk: Freytag & Berndt, spol. s r.o.Praha 2014Celkový náklad: 400 000 ks1. vydáníNeprodejné

Pražská informační služba – Prague City TourismArbesovo náměstí 70/4 / Praha 5 / 150 00 / CZwww.prague.eu

Bezeichnung: Prag für die HosentascheText: © Prague City TourismFoto: © Prague City Tourism, Shutterstock und Eddie HobsonGrafischer Entwurf: Dynamo design s.r.o.Satz, Kartendaten und Druck: freytag & berndtPrag 2014Gesamtauflage: 400 000 Stück1. Auflageunverkäuflich

Prague City TourismArbesovo náměstí 70/4 / Praha 5 / 150 00 / CZwww.prague.eu

Inhalt33

5559111617

2123

252526293132333435

3939424344

474748505252

Basisinformationen über PragWas Sie wissen müssen

Die wichtigsten Prager SehenswürdigkeitenHradschin (Hradčany) und UmgebungDie wichtigsten historischen Objekte der Prager BurgKleinseite (Malá Strana)Altstadt (Staré Město)Neustadt (Nové Město)Abseits des historischen Zentrums

Prager Gärten und AussichtspunkteZOO und Botanische Gärten

Kultur in PragGalerienStadtplanMuseenTheaterSchwarzes TheaterKlubsAlternative OrtePeriodische kulturelle & gesellschaftliche Veranstaltungen

Wichtige Kontakte und InformationenVerkehrTouristische InformationenRundfahrtenSpezielle Rundfahrten

Leben in der StadtNaturgebiete und ParksEinkaufenMärkte und MarktplätzeSchifffahrten auf der MoldauBoote und Tretboote

2 3

Basisinformationen über Prag Basisinformationen über Prag

Basisinformationen über PragHauptstadt der Tschechischen Republik (EU-Mitglied seit 2004): 1 243 000 Einwohner Währung: Tschechische Krone (CZK) Flughafen: Flughafen Václav Havel Prag, 30 Minuten ins Zentrum, www.prague.aero Entfernungen: Berlin 350 km, Wien 330 km, Budapest 530 km, Krakau 540 km Zeit: mitteleuropäische Zeit (GMT + 1), Sommerzeit – mitteleuropäisch + 1 (GMT + 2) Klima: gemäßigt, durchschnittliche Jahrestemperatur 9,0 °C, im Sommer 19,0 °C, im Winter –0,9 °C Die Moldau durchfließt die Stadt auf einer Länge von 31 km, die breiteste Stelle misst 330 m. Historischer Kern: Hradschin, Kleinseite, Altstadt, Neustadt und Vyšehrad

Was Sie wissen müssen

— Die beste Informationsquelle über Prag ist www.prague.eu sowie die touristi-schen Informationszentren Prague City Tourism (siehe Seite 42).

— Prag ist eine Stadt, geschaffen für Fußgänger, doch ist ihr wunderschönes, historisches Pflaster beim Gehen manchmal beschwerlich. Vergessen Sie deshalb nicht, bequemes Schuhwerk einzupacken.

— Ermüdet Sie gehen oder reisen Sie mit kleinen Kindern? Nützen Sie den Öko-Zug, fahren Sie mit einem historischen Cabriolet, einer historischen Straßen-bahn oder einer Kutsche oder machen Sie eine Schifffahrt auf der Moldau. Angeboten werden auch Prag-Führungen mit Segways oder per Fahrrad.

— Das Prager Transportsystem umfasst U-Bahnen und Straßenbahnen, in Randbezirken Autobusse. Wenn Sie nicht nur zu Fuß gehen möchten, macht es sich bezahlt, eine Fahrkarte für 1 bis 3 Tage zu kaufen. Achtung, Sie müssen die Fahrkarte vor Fahrtantritt entwerten, sonst können Sie bestraft werden.

— Die Prague Card (für 2, 3 oder 4 Tage) beinhaltet den kostenlosen Eintritt in 50 touristisch wichtige Objekte sowie die Benützung der städtischen öffentli-chen Verkehrsmittel. Sie können die Prague Card z. B. in einem unserer touristischen Informationszentren kaufen.

— In Prag können Sie sich leicht englisch oder deutsch verständigen, aber mit der Begrüßung „Dobrý den“ [dobri: den] können Sie nichts falsch machen. Mit dem Wort „děkuji“ [dje-ku-ji] bedanken Sie sich.

— Weitere Informationen finden Sie auf Seite 39.

Praha, hlavní město České republikyPraha je jedním z nejkrásnějších měst světa. V jejím jedinečně zachovalém historickém centru, od roku 1992 zapsaném na seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO, se odráží celých jedenáct století historie. Toto kulturně bohaté město plné skvostných památek návštěvníky okouzluje nejen svou úchvatnou a rozmanitou architekturou a dech beroucími výhledy, ale i intimní, romantickou atmosférou, která přímo vybízí k dlouhým procházkám. Praha je i městem zasvěceným (nejen klasické) hudbě a umění, na něž zde narazíte na každém kroku, městem zahrad a parků a v neposlední řadě i městem, kde se vaří a pije to nejlepší pivo na světě.

Prag, Hauptstadt der Tschechischen RepublikPrag ist eine der schönsten Städte auf der Welt. In ihrem historisch erhaltenen Stadtzentrum, das seit dem Jahre 1992 in der UNESCO-Weltkulturerbeliste eingetragen ist, spiegeln sich elf Jahrhunderte Geschichte. Diese an Kultur reiche Stadt voll von prachtvollen Sehenswürdigkeiten verzaubert Besucher nicht nur mit ihrer überwältigenden und vielfältigen Architektur und ihren atemberaubenden Ausblicken, sondern auch mit ihrer intimen, romantischen Atmosphäre, die zu langen Spaziergängen einlädt. Prag ist eine Stadt, die (klassischer) Musik und Kunst geweiht ist, auf die man an jeder Ecke stößt, sie ist eine Stadt voll von Gärten und Parks und zu guter Letzt auch eine Stadt, wo das weltweit beste Bier gebraut und getrunken wird.

4 5

Die wichtigsten Prager Sehenswürdigkeiten Die wichtigsten Prager Sehenswürdigkeiten

Die wichtigsten Prager SehenswürdigkeitenBesucher aus der ganzen Welt lockt die Symbiose zwischen erhaltenen Sehenswürdigkeiten aller stilistischen Abschnitte nach Prag, von romanis-chen Rotunden über gotische Kathedralen und barocke Kirchen, Renais-sancepaläste und Gärten bis zu Jugendstil-, Kubismus- und rein modernen Bauten. Das unverwechselbare Panorama wird von der Prager Burg beherr-scht, die sich über der Moldau erhebt und in der sich Kirchenkuppeln, Paläste und Häuser, das Grün der Gärten und Inseln widerspiegeln.

Hradschin (Hradčany) und Umgebung

Prager Burg (Pražský hrad) – Prag 1, www.hrad.czDie Prager Burg ist seit über tausend Jahren ein bedeutendes Symbol des tschechischen Staates. Gegründet im 9. Jh. wurde sie zum ständigen Sitz der tschechischen Herrscher und zuletzt auch der Präsidenten. Einer der größten Burgkomplexe weltweit setzt sich aus Palästen, Amts-, Kirchen- und Fortifika-tionsgebäuden, aus Gärten und malerischen Ecken, wie es z. B. das bekannte Goldene Gässchen ist, zusammen.

Die Besucher- und Ausstellungsobjekte mit Ausnahme der Türme (Daliborka, Wei-ßer Turm / Bílá věž, Pulverturm / Prašná věž, großer Südturm der Kathedrale) und die Verteidigungsgänge im Goldenen Gässchen haben barrierefreie Zugänge.

Die wichtigsten historischen Objekte der Prager BurgSt.-Veits-Dom (Katedrála sv. Víta, Václava a Vojtěcha)Die gotische Kathedrale, das geistige Symbol des Tschechischen Staates, wurde im Jahre 1344 an der Stelle einer ursprünglich romanischen Rotunde errichtet. Der Bau dauerte beinahe 600 Jahre und wurde definitiv erst im Jahre 1929 fertiggestellt. In ihrem imposanten Inneren befinden sich u. a. die mit Malereien und Halbedelsteinen wunderschön ausgeschmückte Wenzelkapelle mit dem Grab des Hl. Wenzel, im Souterrain die Gruft der tschechischen Könige und die Schatzkammer, in der die Krönungsinsignien aufbewahrt werden.

6 7


Tropfen des herabfallenden Wassers zum Klingen gebracht wird. Ein Werk von Tomáš Jaroš aus den Jahren 1564–1568. Ausstellungssaal.

Ballhaus (Míčovna)Renaissancegebäude im Königsgarten, verziert mit Sgraffito. Ausstellungs- und Konzertsaal.

Reithalle der Prager Burg (Jízdárna Pražského hradu)Barockbaus, Ende des 17. Jh. In der Reithalle finden repräsentative und interes-sante Ausstellungen statt.

Gärten der Prager Burg (Zahrady Pražského hradu)Informationen im Kapitel „Prager Gärten und Aussichtspunkte“

WachablöseDie Wachablöse an den Burgtoren findet zu jeder vollen Stunde statt.7.00–20.00 (im Sommer) und 7.00–18.00 (im Winter)Um 12.00 mit Fanfaren und Austausch der Standarte im 1. Burghof.

ÖFFNUNGSZEITEN

Das Areal der Prager Burg ist für Besucher täglich zugänglich.5.00–24.00 (April–Oktober) und 6.00–23.00 (November–März)

Die Objekte der Prager Burg sind täglich zugänglich.9.00–17.00 (April–Oktober) und 9.00–16.00 (November–März); geschlossen 24. 12.

St.-Veits-Dom (Katedrála sv. Víta, Václava a Vojtěcha)Mo–Sa 9.00–17.00, So 12.00–17.00 (April–Oktober) und Mo–Sa 9.00–16.00, So 12.00–16.00 (November–März)Der große Südturm der Kathedrale gehört nicht zum Besichtigungsrundgang. Er ist bei gutem Wetter täglich von 10.00–17.00, im Sommer von 10.00–18.00 zugänglich.

Die Eintrittskarten in die zugänglichen Objekte können in den Informati-onszentren der Prager Burg erworben werden im II. und III. Hof oder an den Kassen einiger Objekte.Rundgang A (Alter Königspalast, Die Geschichte der Prager Burg (Daueraus-stellung), Basilika des Hl. Georgs, Rosenberg Palais – Institut der Edelfrauen, Goldenes Gässchen und Turm Daliborka, Pulverturm Mihulka, St.-Veits-Dom)Rundgang B (Alter Königspalast, Basilika des Hl. Georg, Goldenes Gässchen und Turm Daliborka, St.-Veits-Dom)Rundgang C (Ausstellung des St.-Veits-Schatzes, Gemäldegalerie der Prager Burg)

Die Eintrittskarten gelten 2 Tage. In den Informationszentren der Prager Burg kann man einen Reiseführer, Spezial- und Fachführungen sowie Begleitung für Menschen mit Handicap bestellen. Für Sehbehinderte steht ein plastischer Führer der Burg in Braille-Schrift zur Verfügung.

Alter Königspalast (Starý královský palác)Bis ins 16. Jh. Sitz der tschechischen Fürsten und Könige, erbaut auf den Resten des romanischen Soběslav-Palastes. Am sehenswertesten ist der gotische Vla-dislav-Saal – der größte weltliche Raum des mittelalterlichen Prags (1487–1500, Benedikt Rejt) mit beachtenswertem Gewölbe, wo heute festliche Staatsakte stattfinden.

Basilika des Hl. Georgs (Bazilika sv. Jiří)Der älteste erhaltene Kirchenbau der Prager Burg und die am besten erhaltene romanische Architektur in ganz Böhmen. Gegründet im Jahre 920 von Fürst Vratislav I., umgebaut im 12. Jh., die barocke Fassade stammt aus dem 17. Jh. Bedeutend ist die Kapelle des Hl. Jan Nepomuk und die Kapelle der Hl. Ludmila, der Großmutter des Hl. Wenzel, der ersten tschechisch-christlichen Märtyrerin.

Kapelle des Heiligen Kreuzes (Kaple sv. Kříže)Erbaut wurde sie in den Jahren 1758 – 1763 vom Architekten Anselmo Lurago und in der Mitte des 19. Jh. klassizistisch umgestaltet. Sie wurde auch als Schatz-kammer bezeichnet, da sie Anfang der 60-er Jahre des 20. Jh. zum Ausstellen der wertvollsten Sehenswürdigkeiten des St.-Veits-Schatzes hergerichtet worden ist. Dieser umfasst 139 Reliquiare und liturgische Gegenstände von hoher histori-scher und künstlerischer Bedeutung.

Goldenes Gässchen (Zlatá ulička)Kleine Häuschen, die in die gotische Befestigungsanlange hineingebaut sind. Seit dem 16. Jh. wohnten hier Burgschützen und Handwerker. Im Haus Nr. 22 arbeitete in den Jahren 1916–1917 Franz Kafka. In den Jahren 2010–2011 wurde das Goldene Gässchen komplett renoviert.

Gemäldegalerie der Prager Burg (Obrazárna Pražského hradu)Errichtet in den 60-er Jahren des 20. Jh. an der Stelle der ehemaligen Pferdestäl-le. Die Sammlung stammt aus den Resten der sogenannten Rudolfs-Sammlun-gen und auch aus späteren Zeiten (alte Meister der deutschen und niederländi-schen Renaissance, italienische Renaissance und Manierismus, Barockkunst).

Lustschloss der Königin Anna (Letohrádek královny Anny)Reinste Renaissance-Architektur in Prag aus den Jahren 1538–1560, nach den Plänen von Paolo della Stella, fertiggestellt vom Architekten Wohlmut. Im Garten des Lustschlosses befindet sich der Singende Springbrunnen, der von den

8 9


Der Aussichtsturm Petřín (Petřínská rozhledna) – Petřínské sady, Prag 1, www.muzeumprahy.czDer Aussichtsturm Petřín, eine der nicht wegzudenkenden Dominanten Prags, wurde anlässlich der Weltausstellung im Jahre 1891 als Kopie des Pariser Eiffelturms (im Verhältnis 1:5) errichtet. Er ist 63,5 m hoch und zu seiner Spitze, die sich genauso hoch ü. M. wie der echte Eiffelturm befindet, führen 299 Stufen. Man genießt hier nicht nur einen Ausblick auf ganz Prag, sondern bei klarem Wetter beinahe auf ganz Böhmen.Öffnungszeiten: täglich 10.00–22.00 (April–September), täglich 10.00–20.00 (März, Oktober) und täglich 10.00–18.00 (November–Februar)

Irrgarten (Bludiště) – Petřínské sady, Prag 1, www.muzeumprahy.czDie historische Kuriosität aus dem Jahre 1891 erinnert an ein ehemaliges gotisches Tor und verbirgt ein unendliches Labyrinth bewusst verbundener Spiegel. Hinter dem Ausgang aus diesem Irrgarten befindet sich ein einzigartiges Diorama, das eine denkwürdige Szene Ende des 30-jährigen Krieges darstellt, als Schweden die Stadt Prag eroberten. Der letzte Raum, der sogenannte „Saal des Lachens“, wurde 1911 mit verschiedenen konvexen und konkaven Spiegeln ausgestattet, die die Besuchergestalten bis zur Unkenntlichkeit verzerren.Öffnungszeiten: täglich 10.00–22.00 (April–September), täglich 10.00–20.00 (März, Oktober) und täglich 10.00–18.00 (November–Februar)

Kleinseite (Malá Strana)

Karlsbrücke (Karlův most) – Kleinseite, Altstadt, Prag 1, www.prague.eu Die älteste Prager Brücke entstand an der Stelle der Judith-Brücke, die 1342 durch ein Hochwasser zerstört worden ist. Die Steinbrücke oder Pragerbrücke, die seit dem Jahre 1870 Karlsbrücke genannt wird, wurde 1357 von Karl IV. gegründet und 1402 fertiggestellt. Die Brücke ist aus Sandsteinquadraten erbaut und auf beiden Seiten mit Türmen befestigt (Kleinseitner Brückenturm, Altstädter Brückenturm). Von 1683 bis 1928 wurden auf den Brückenpfeilern 30 Heiligenskulpturen aufgestellt, von denen die bekannteste jene des Hl. Jan Nepomuk (M. Braun, F. M. Brokoff u. a.) ist.

Lobkowicz Palast (Lobkowiczký palác) – Jiřská 3, Prag 1, www.lobkowicz.cz Im Lobkowicz Palast, dem einzigen privaten Objekt im Areal der Prager Burg, befindet sich ein Museum mit der Kunstsammlung der Familie Lobkowicz, die bis heute als größte und älteste ursprüngliche Besitzer einer eigenen Kunstsamm-lung in der Tschechischen Republik angesehen werden. Bestandteile der Samm-lung sind sowohl Bilder weltbekannter Maler, Musikinstrumente und Manu-skripte bedeutender Komponisten des 17.–19. Jh., wie Beethoven und Mozart. Im wunderschönen Konzertsaal des Palastes finden Konzerte ernster Musik statt, zum Palastkomplex gehören auch ein Kaffeehaus und eine Verkaufsgalerie.Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00

Loreto (Loreta) – Loretánské náměstí 7, Prag 1, www.loreta.czMarienwallfahrtsort mit einer Kopie der Heiligen Hütte und der barocken Christi-Geburt-Kirche, umgeben von einem Kreuzgang und Kapellen. Im Turm befindet sich ein Glockenspiel mit 27 Loreto-Glocken, die das Marienlied „Gegrüßt seist du tausendmal“ spielen (jede volle Stunde 9.00–18.00). Wertvoll ist der sogenannte „Loreto-Schatz“, eine Sammlung an Gegenständen für den Gottes-dienst aus dem 16.–18. Jh. Am bekanntesten ist die Diamantmonstranz, die mit 6 222 Diamanten verziert ist.Öffnungszeiten: täglich 9.00–12.15 und 13.00–17.00 (April–Oktober) und täglich 9.30–12.15 und 13.00–16.00 (November–März)

Strahov Kloster (Strahovský klášter) – Strahovské nádvoří 1, Prag 1, www.strahovskyklaster.czDas Prämonstratenser-Kloster wurde im Jahre 1140 gegründet. Im Areal befindet sich die Kirche Mariä Himmelfahrt (1743–1752), die wertvolle Strahov-Bibliothek mit einer Vielzahl an mittelalterlichen Handschriften, Landkarten und Globen, der barocke Theologiesaal (1671–1679), der klassizistische Philosophensaal (1785–1794) geschmückt mit Fresken und die Strahov-Gemäldegalerie, eine der bedeutendsten mitteleuropäischen Sammlungen gotischer Malerei, der rudolfi-nischen Kunst sowie Barock- und Rokoko-Malereien.Öffnungszeiten: täglich 9.00–12.00 und 13.00–17.00 (Bibliothek) und täglich 9.00–12.00 und 12.30–17.00 (Gemäldegalerie)

10 11


Schlacht am Weißen Berg, errichtet. Heute sitzt hier der Senat des Parlaments der Tschechischen Republik.Öffnungszeiten: Sa, So 10.00–17.00 (April, Mai, Oktober), Sa, So 10.00–18.00 (Juni–September) und jedes erste Wochenende im Monat 10.00–16.00 (Novem-ber–März)

Altstadt (Staré Město)

Altstädter Brückenturm (Staroměstská mostecká věž) – Altstadt, Prag 1, www.muzeumprahy.czEintrittstor auf die Karlsbrücke von der Altstadt kommend, schönstes gotisches Tor Europas, fertig gestellt vor dem Jahre 1380. Reiche bildhauerische Aus-schmückung – Zeichen der Länder der tschechischen Krone zu Zeiten Karl IV., Statuen des Hl. Veit, Karls IV., Wenzel IV., Hl. Adalbert und Hl. Siegmund.Öffnungszeiten: täglich 10.00–22.00 (April–September), täglich 10.00–20.00 (März, Oktober) und täglich 10.00–18.00 (November–Februar)

Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) – Altstadt, Prag 1, www.prague.eu Wichtigster historischer Platz Prags. Er entstand im 12. Jh. und war Zeuge zahlreicher historischer Begebenheiten. Neben dem Altstädter Rathaus und der Kirche St. Maria vor dem Teyn sind die Dominanten der Platzes die Barockkir-che des Hl. Nikolaus, das Rokoko-Kinský-Palais – Sitz und Ausstellungsort der Nationalgalerie, das Haus zur steinernen Glocke – gotisches Stadtpalais aus dem 14. Jh., heute Konzert- und Ausstellungsort der Galerie der Hauptstadt Prag und das Denkmal von Meister Jan Hus von Ladislav Šaloun (1915). Im Pflaster des Platzes ist der Hinrichtungsort von 27 tschechischen Herren markiert (21. 6. 1621) sowie der Prager Meridian.

Altstädter Rathaus mit der astronomischen Aposteluhr (Staroměstská radnice s orlojem) – Staroměstské náměstí 1, Prag 1, www.staromestskaradnicepraha.cz Errichtet 1338 als Sitz der Selbstverwaltung der Altstadt. Der älteste gotische Teil des Komplexes mit seinem Turm, der Erkerkapelle und mit der reichen Zeichendekoration stammt aus der 2. Hälfte des 14. Jh. Auf der Aposteluhr (Anfang 15. Jh.) erscheinen jede volle Stunde zwischen 9.00–23.00 Uhr 12 Apo-stel, im unteren Teil befindet sich eine Kalendertafel mit Tierkreiszeichen von

Kleinseitner Brückentürme (Malostranské mostecké věže) – Kleinseite, Prag 1, www.muzeumprahy.czDer kleine Turm ist romanisch und stammt aus dem 12. Jh., die heutige Renais-sancegestalt stammt aus dem Jahre 1591. Der höhere Turm aus dem Jahre 1464 folgt mit seiner spätgotischen Architektur auf Parlers Altstädtischen Brücken-turm. Das Tor zwischen den Türmen entstand Anfang des 15. Jh.Öffnungszeiten: täglich 10.00–22.00 (April–September), täglich 10.00–20.00 (März, Oktober) und täglich 10.00–18.00 (November–Februar)

St.-Nikolaus-Kirche (Kostel sv. Mikuláše) – Malostranské náměstí, Prag 1, www.stnicholas.czEiner der bedeutendsten Prager Barockbauten mit dominanter Kuppel und Glo-ckenturm. Auch die Inneneinrichtung der Kirche ist ein ausgezeichnetes Beispiel für das Hochbarock. Die Kuppel, die bemerkenswerte 20 m im Durchschnitt aufweist, und ihre Innenhöhe von über 49 m stellen das höchste Prager Interieur da, dessen Monumentalität vom sinnreichen Lichtspiel ergänzt wird. Während seines Pragaufenthaltes spielte hier W. A. Mozart Orgel.Öffnungszeiten: täglich 9.00–16.00 (November–Februar) und täglich 9.00–17.00 (März–Oktober)

Kirche der Siegreichen Jungfrau Maria – Prager Jesulein (Kostel Panny Marie Vítězné – Pražské Jezulátko) – Karmelitská 9, Prag 1, www.pragjesu.infoFrühbarocker Bau aus dem Jahre 1611, vom Karmeliterorden in den Jahren 1634–1669 umgebaut. Die Kirche ist dank der Statue des Prager Jesuleins, die aus Spanien stammt und den Karmelitern von Polyxena von Lobkowicz (1628) geschenkt worden ist, berühmt. Das Jesulein benützt 2 Kronen und etwa 46 Gewänder, die nach Altprager Zyklus 10x pro Jahr nach Jahreszeit gewechselt werden. Aus den Gewändern und weiteren religiösen Gegenständen wurde hier ein kleines Museum eingerichtet.Öffnungszeiten: Mo–Sa 8.30–19.00, So 8.30–20.00

Wallenstein Palais (Valdštejnský palác) – Valdštejnské náměstí 4, Prag 1, www.senat.czWeitläufiger Palastkomplex, erster weltlicher Monumentalbau des Frühbarocks in Prag. Er wurde in den Jahren 1624–1630 an Stelle von 26 Häusern, 6 Gärten, 2 Ziegelbrennereien und 1 Parzelle für Albrecht von Wallenstein (1583–1634), einen der mächtigsten und reichsten tschechischen Adeligen in der Zeit nach der

12 13


Palais mit seiner Arkaden-Loggia, eines der besterhaltenen Renaissance-Kleinode Prags, verziert mit wunderschönem Sgarffito und Wandmalereien, die Szenen aus der Bibel und griechischen Mythologie zeigen, insbesondere das Bild „Das Urteil des Paris“.

Pulverturm (Prašná brána) – Na Příkopě, Prag 1, www.muzeumprahy.czEine der auffallendsten Sehenswürdigkeiten des spätgotischen Prags aus dem Jahr 1475 ist ein monumentaler Zugang in die Altstadt, durch den die Krönungs-umzüge der tschechischen Könige die Stadt betraten. Der Pulverturm, der früher als Lager für Schießpulver diente, eröffnet so auch heute den Krönungs- oder Königsweg auf die Prager Burg.Öffnungszeiten: täglich 10.00–22.00 (April–September), täglich 10.00–20.00 (März, Oktober) und täglich 10.00–18.00 (November–Februar)

Gemeindehaus (Obecní dům) – náměstí Republiky 5, Prag 1, www.obecnidum.cz Das Jugendstil-Gebäude aus den Jahren 1905–1911 ist Beweis für die unver-gleichlich künstlerischen und handwerklichen Fähigkeiten sowie die Qualität der damaligen Zeit. Die reiche Jugendstil-Ausschmückung innen und außen ist ein Werk von A. Mucha, M. Švabinský, J. V. Myslbek u. a. Das wunderschöne Innere mit seiner Vielzahl an zauberhaften Salons und Sälen wird vom monumen-talen Smetana-Saal dominiert. Das Kaffeehaus, das französische und Pilsner Restaurant und die amerikanische Bar – die zweitälteste Bar in Europa – strotzen vor einzigartiger Jugendstil-Ausstattung. Es gibt mehrmals pro Tag geführte Besichtigungen, aktuelle Termine finden Sie auf www.obecnidum.cz.

Haus zur Schwarzen Mutter Gottes (Dům U Černé Matky Boží) – Ovocný trh 19, Prag 1, www.prague.euDas Hauptwerk der tschechischen, kubistischen Architektur, erbaut in den Jahren 1911–1912 nach den Plänen des tschechischen Architekten Josef Gočár, ist nicht nur auf Grund seiner Fassade außergewöhnlich, sondern auch wegen seines kubistischen Grundrisses und hauptsächlich der Durchdringung des Kubismus in das Hausinnere, wo sich das einzige kubistische Kaffeehaus auf der Welt befindet.Öffnungszeiten des Kaffeehauses: Mo–Fr 9.00–22.00, Sa–So 10.00–22.00

Josef Mánes (1865). Der östliche neugotische Flügel des Rathauses wurde am 8. 5. 1945 zerstört und bislang nicht erneuert. Es gibt einen barrierefreien Zugang bis zum Wandelgang des Rathausturms. Die Säle haben keinen barrierefreien Zugang.Öffnungszeiten: (sofern das Gebäude nicht für festliche Veranstaltungen des Bürgermeisters der Hauptstadt Prag reserviert ist) Mo 11.00–18.00, Di–So 9.00–18.00 (Säle) und Mo 11.00–22.00, Di–So 9.00–22.00 (Turm)

Kirche St. Maria vor dem Teyn (Chrám Matky Boží před Týnem) – Staroměstské náměstí 604/14, Prag 1, www.prague.eu Eindrucksvollster gotischer Sakralbau in Prag, errichtet ab der Hälfte des 14. Jh. bis zum Anfang des 16. Jh. Am Ende des 17. Jh. wurde die Inneneinrichtung im Barockstil umgebaut. Die Kirche ist eine weitläufige Galerie für gotische, frühba-rocke und Renaissance-Werke. Die bekanntesten unter ihnen sind die Altarbilder von Karl Škréta und der Grabstein des Astronomen Tycho Brahe. Die heutige Orgel aus dem Jahre 1673 ist die älteste in Prag.Öffnungszeiten: Di–Sa 10.00–13.00 und 15.00–17.00, So 10.30–12.00

St.-Nikolaus-Kirche (Chrám sv. Mikuláše) – Staroměstské náměstí 27a, Prag 1, www.svmikulas.czBarocker Monumentalbau, errichtet in den Jahre 1732–1737 nach den Plänen von K. I. Dientzenhofer. Zur Straße Pařížská třída hin wurde sie neuzeitlich hergerich-tet, in der Nische steht eine pseudobarocke, überlebensgroße Sandsteinskulptur des Hl. Nikolaus. Das Interieur mit seinen interessanten Lichteffekten gehört zu den Höhenpunkten der Dientzenhofer Werke. Im Schiff hängt ein Kronleuchter mit gläsernen Kristallausschmückungen aus den Glashütten in Harrachov.Öffnungszeiten: Mo–Sa 10.00–16.00, So 11.30–16.00 (außer zu Zeiten der Got-tesdienste oder Kulturveranstaltungen)

Teynhof – Ungelt (Týnský dvůr – Ungelt) – zwischen den Straßen Týnská, Štupartská und Malá Štupartská, Prag 1, www.prague.eu Einer der historisch bedeutendsten Orte in Prag. Der Gebäudekomplex, der höchstwahrscheinlich im 11. Jh. entstanden ist, war ursprünglich ein befestigter Handelshof, wo Zoll bezahlt wurde – Ungelt, von dem sich die Bezeichnung des gesamten Areals ableitet. Das bedeutendste Gebäude ist hier das Granovský

14 15


Altneu-Synagoge (Staronová synagoga) – Červená 2, Prag 1, www.synagogue.czEines der ältesten und wertvollsten europäischen und weltweiten jüdischen Denkmäler, die älteste Synagoge in Mitteleuropa. Ein frühgotischer Bau, ent-standen Ende des 13. Jh. mit reicher Steinausschmückung und altertümlicher Innenausstattung (geschmiedetes gotisches Gitter, geschmiedete Luster). Bis heute dient sie zum Gebet und als Hauptsynagoge der jüdischen Gemeinde Prags.Öffnungszeiten: abgesehen von jüdischen Feiertagen So–Do 9.00–18.00 (April–Oktober) und So–Do 9.00–17.00 (November–März), Fr ändert sich die Sperrstun-de nach Beginn des Sabbat.

Jüdisches Museum – Reservierungszentrum – U Starého hřbitova 3a, Prag 1, www.jewishmuseum.cz

Alter Jüdischer Friedhof (Starý židovský hřbitov) – Široká 3, Prag 1 Entstand in der 1. Hälfte des 15. Jh., diente als Begräbnisstätte bis zum Jahre 1787. Zwischen den 12 000 gotischen, barocken sowie Renaissance-Grabsteinen ist auch das Grab des Rabbi Jehuda Löw (1609) und des Mordechai Maisel (1601) zu finden.

Synagogen unter der Verwaltung des Jüdischen Museums: Spanische (Vězeňská 1), Klaus (U Starého hřbitova 3a), Maisel (Maiselova 10), Pinkas (Široká 3), Zeremonienhalle (U Starého hřbitova 3a).Die Ausstellungen in diesen Objekten zeigen die jüdische Geschichte und ihre Traditionen.

Öffnungszeiten der Objekte des Jüdischen Museums: täglich abgesehen von Sa und den jüdischen Feiertagen 9.00–16.30 (November–März) und täglich abgesehen von Sa und den jüdischen Feiertagen 9.00–18.00 (April–Oktober)

Jerusalemsynagoge (Jubiläumssynagoge) (Jeruzalémská [Jubilejní] synagoga) – Jeruzalémská 1310/7, Prag 1, www.synagogue.czDie jüngste und zugleich größte Synagoge der Jüdischen Gemeinde in Prag ist ein interessantes Beispiel für Jugendstil-Bearbeitung der Formenlehre des mau-rischen Stils. Ihr Inneres strotzt vor reicher malerischer Ausschmückung im Stil des Wiener Jugendstils, wie sie keine andere Synagoge auf der Welt hat.

Bethlemkapelle (Betlémská kaple) – Betlémské náměstí 255/4, Prag 1, www.prague.eu Errichtet im Jahre 1391 für tschechische Predigten; in den Jahren 1402–1413 Wirkungsort von Meister Jan Hus, 1661 von Jesuiten in eine katholische Kirche umgewandelt, 1786 zerstört. In den Jahren 1950–1952 wurde eine Replik der ursprünglichen Gestalt errichtet (Architekt J. Fragner). Hier befindet sich die Ausstellung „Bethlemkapelle in der tschechischen Geschichte und Traditionen des nicht-katholischen Denkens, das Leben und Werk von Meister Jan Hus“, im Obergeschoss befindet sich die Wohnung des Predigers.Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.30 (April–Oktober) und täglich 10.00–17.30 (November– März)

Klementinum – Mariánské náměstí 5, Prag 1, www.klementinum.comDas weitläufige Areal des Klementinums, einem der größten Gebäudekomplexe Europas, wurde seit der Hälfte des 16. Jh. bis zur Mitte des 18. Jh. ursprünglich als Jesuitenkolleg errichtet. Zu seinen attraktivsten Orten zählt der Astrono-mische Turm mit seinem schönen Ausblick auf die benachbarten Türme der Altstadt, auf dem seit dem Jahre 1775 meteorologische Messungen durchgeführt werden. Ebenso die Spiegelkapelle mit ihrer reichhaltigen Inneneinrichtung und Spiegelausschmückung, die in Böhmen keine Analogie hat, und der barocke Bibliothekssaal mit wunderschönen Fresken und historisch wertvollen Globen.Öffnungszeiten: täglich 10.00–17.00 (April–Oktober) und täglich 10.00–16.00 (November–März)

Rudolfinum – Alšovo nábřeží 12, Prag 1, www.ceskafilharmonie.cz Weltbekannter Konzertsaal und Sitz der Tschechischen Philharmonie. Neo-Renaissance-Gebäude, das in den Jahren 1876–1884 errichtet worden ist. Der Hauptsaal – Dvořák-Saal – ist Austragungsort außergewöhnlicher klassischer Konzerte, insbesondere des Musikfestivals Prager Frühling.

Josefstadt – Prager Judenstadt (Josefov – pražské Židovské Město) – Prag 1, www.prague.euEntstand im 13. Jh., an seiner heutigen Gestalt hat sich maßgeblich der Sanie-rungsumbau in den Jahren 1893–1913 unterschrieben, bei dem es gelungen ist, nur einige bedeutende Sehenswürdigkeiten der jahrhundertealten Geschichte der Prager Juden zu bewahren. Dennoch stellt sie die umfassendste erhaltene Gesamtheit jüdischen Andenkens in Europa dar. Mit Ausnahme der Altneu-Synagoge gehört sie zum Areal des Jüdischen Museums.

16 17


Neue Szene (Nová scéna) – Národní 4, Prag 1, www.novascena.cz Das neuzeitliche Theatergebäude aus dem Jahre 1983 gehört bis heute zu den umstrittendsten Prager Gebäuden. Sein charakteristisches Aussehen, erschaffen aus mehr als 4 000 ausgeblasenen Glasformstücken nach den Plänen von Sta-nislav Libenský, hat das Neo-Renaissance-Aussehen der Straße rasant verändert. Die Neue Szene ist Bestandteil des Nationaltheaters und Sitz des Ensembles der Laterna Magika sowie weiterer origineller Projekte.

Emmauskloster (Klášter Na Slovanech – Emauzy) – Vyšehradská 49, Prag 2, www.emauzy.cz Das Kloster mit der Kirche der Jungfrau Maria und der slawischen Schutzheiligen wurde von Karl IV. im Jahre 1347 gegründet. Es wurde zum Bildungs- und Kunst-zentrum sowie zum Zentrum des slawischen Schrifttums. Die Wandmalereien, die Szenen aus dem Neuen und Alten Testament zeigen, sind eine europäische Rarität und reihen sich zwischen die wertvollsten Denkmäler der tschechischen Gotik. Bei der Bombardierung Prags 1945 wurde die Kirche schwer beschädigt, ihr Dach wurde später durch eine moderne Konstruktion mit Türmen aus wei-ßem Beton und goldenen Spitzen ersetzt.Öffnungszeiten: Mo–Sa 11.00–17.00 (Mai–September), Mo–Fr 11.00–17.00 (April, Oktober) und Mo–Fr 11.00–14.00 (November–März)

Abseits des historischen Zentrums

Vyšehrad – V Pevnosti 159/5b, Prag 2, www.praha-vysehrad.cz Nach alten Legenden der älteste Sitz tschechischer Fürsten, in Wirklichkeit ent-stand die hiesige Burgstätte später als die Prager Burg, ungefähr in der Hälfte des 10. Jh. Vom felsigen Vorsprung oberhalb der Moldau bietet sie einen einzig-artigen Ausblick auf Prag. Die Parkanlange versteckt architektonische Schätze, wie die wertvolle romanische Rotunde des Hl. Martin aus dem 11. Jh., die neugo-tische Kirche St. Peter und Paul erbaut auf mittelalterlichen Fundamenten, die nationale Begräbnisstätte, wo u. a. Antonín Dvořák ruht, und die unterirdischen Kassamatten, in denen einige der Original–Barockstatuen der Karlsbrücke zu finden sind. Das Areal des Vyšehrad ist den ganzen Tag über zugänglich.Öffnungszeiten der Objekte: täglich 9.30–18.00 (April–Oktober) und täglich 9.30–17.00 (November–März)

Öffnungszeiten: täglich abgesehen von Sa und den jüdischen Feiertagen So–Fr 11.00–17.00 (April–Oktober)

Neustadt (Nové Město)

Wenzelsplatz (Václavské náměstí) – Prag 1, www.prague.eu Geschäfts- und Administrationszentrum der Stadt, Ort bedeutender gesellschaft-licher und historischer Begebenheiten. Der Platz entstand bei der Gründung der Neustadt durch Karl IV im Jahre 1348. Die Dominante des Platzes bildet heute das Gebäude des Nationalmuseums (1885–1891) und das Denkmal des Hl. Wen-zel aus dem Jahre 1912, einem Werk von J. V. Myslbek.

Neustädter Rathaus (Novoměstská radnice) – Karlovo náměstí 23, Prag 2, www.novomestskaradnice.czGotischer Komplex, entstanden um die Wende des 14. und 15. Jh., im 16. Jh. umgebaut im Renaissance-Stil. Umfasst einen Turm mit der Kapelle der Jungfrau Maria, zwei gotische Säle mit Kreuzrippengewölben, einen Renais-sance-Saal. Sitz der Selbstverwaltung der Neustadt in den Jahren 1377–1784. Schauplatz des Fenstersturzes katholischer Schöffe durch Prager Hussiten am 30. 7. 1419; schon begann die Hussiten-Revolution.Öffnungszeiten: Turm: Di–So 10.00–18.00 (April–Oktober) und Säle: zu Ausstel-lungszeiten Di–So 10.00–18.00

Heinrichsturm (Jindřišská věž) – Jindřišská Str., Prag 1, www.jindrisskavez.czTurm aus der Zeit der Spätgotik (1472–1476), erbaut als eigenständiger Glocken-turm nach dem Muster des italienischen Campanile. Dieser höchste frei stehen-de Glockenturm Prags mit einer Höhe von 66 m hat insgesamt 10 Stockwerke. Abgesehen vom Ausblick auf Prag von den Ecktürmchen aus kann man im Turm ein Kaffeehaus, ein Restaurant und das Museum der Prager Türme besuchen.Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00

18 19


Vyšehrader Friedhof und Slavín: täglich 8.00–19.00 (Mai–September), täglich 8.00–18.00 (März, April, Oktober) und täglich 8.00–17.00 (November–Februar)

Tanzendes Haus (Tančící dům) – Jiráskovo náměstí 6 / Rašínovo nábřeží 80, Prag 2, www.tancici-dum.czSeit 1996 einer der Pfeiler moderner Prager Architektur. Das Projekt stammt von den weltweit renommierten Architekten Vlado Milunić und Frank O. Gehry. Die Idee zu diesem Haus wurde von der Tanzkunst eines gefeierten Filmpaars inspiriert – Fred Astair wird vom steinernen Turm symbolisiert, seine Partnerin Ginger Rogers durch den gläsernen Turm.

Neuer jüdischer Friedhof (Nový židovský hřbitov) – Izraelská 1, Prag 3, www.synagogue.cz Der Friedhof mit seinen unzähligen künstlerisch wertvollen Grabsteinen wurde im Jahre 1890 angelegt. Die meiste Beachtung fesselt das Denkmal der tschechoslowakischen Juden aus dem Jahre 1985, der Opfer des Holocaust und des Widerstands. Zu den weiteren zumeist aufgesuchten Plätzen gehört das Grab des Schriftstellers Franz Kafka und seiner Eltern (Nummer des Grabsteins 21 – 14 – 21).Öffnungszeiten: abgesehen von Sa und den jüdischen Feiertagen So–Do 9.00–17.00, Fr 9.00–14.00 (April–Oktober) und So–Do 9.00–16.00, Fr 9.00–14.00 (November–März)

Herz-Jesu-Kirche (Kostel Nejsvětějšího Srdce Páně) – náměstí Jiřího z Poděbrad, Prag 3, www.srdcepane.czDie Kirche ist der bedeutendste tschechische Sakralbau des 20. Jh. Dieser individuelle, moderne Bau, inspiriert von altkatholischen Mustern, ist ein Werk des bekannten slowenischen Architekten Josip Plečnik, realisiert wurde er 1928–1932. Die originelle Handschrift Plečniks trägt insbesondere der breite, 42 m hohe Glockenturm südeuropäischen Typs, der von einer drei Meter Kupfer-kuppel mit einem vier Meter hohen Kreuz abgeschlossen wird. Das Innere der Kirche erinnert an die Arche Noah.Öffnungszeiten: Die Kirche ist ca. 40 Minuten vor und nach der Messe zugäng-lich.Messen: Mo–Sa 8.00, 18.00 und So 9.00, 11.00, 18.00

Žižkover Fernsehturm (Žižkovská televizní věž) – Mahlerovy sady 1, Prag 3, www.towerpark.cz Ohne Zweifel die Dominante des Žižkover Bezirks und mit seinen 216 m der höchste Bau der Metropole. Dank seines 360° Aussichtsturms liegt Ihnen Prag zu Füßen. Auf dem Projekt aus den 80-er Jahren des 20. Jh. haben sich die Architekten Václav Aulický und Jiří Kozák unterschrieben. Auf der Turmkonst-ruktion sind 10 Riesenbabys des führenden tschechischen Künstlers David Černý angebracht.Öffnungszeiten: täglich 8.00–24.00

Kloster Břevnov (Břevnovský klášter) – Markétská 1/28, Prag 6, www.brevnov.czDas älteste Männerkloster in Böhmen wurde 993 von Fürst Boleslav II. und Bischof Adalbert gegründet. Die heutige Gestalt des Klosterkomplexes aus den Jahren 1708–1745 (Bauherr K. I. Dientzenhofer) stellt ein Hauptwerk der Barock-zeit dar. Zugänglich ist die prachtvolle Basilika der Hl. Margareta, die romanische Krypta aus dem 11. Jh. und die barocke Prälatur mit dem Theresiensaal. Mit der Geschichte des Břevnov Klosters ist auch die Brauerei verbunden, deren Existenz bereits in der Mitte des 13. Jh. belegt ist und deren Produktion hier im Kloster-areal bis heute verkostet werden kann.Führungen: Sa, So 10.00, 14.00, 16.00 (April–Oktober) und Sa, So 10.00, 14.00 (November–März)

Müller (Loos) Villa – Nad Hradním vodojemem 14/642, Prag 6, www.muzeumprahy.czDie Villa der Familie Müller aus Prag (1928–1930) stellt das Hauptwerk der weltweiten architektonischen Avantgarde dar. Sie ist Beispiel für das wertvolle Einverständnis zwischen aufgeklärtem Kunden und genialem Architekten. Der Bau wirkt nach Außen streng funktionell, interessant ist vor allem die Innenan-ordnung, der sog. Raumplan, mit wunderbar gelöster origineller Inneneinrich-tung, bei der eins in das andere „mündet“.Führungen auf Bestellung: Di, Do, Sa, So um 9.00, 11.00, 13.00, 15.00 und 17.00 (April–Oktober) und Di, Do, Sa, So um 10.00, 12.00, 14.00 und 16.00 (November–März)

Mainpoint Karlín – Pobřežní 21, Prag 8, www.mainpointkarlin.czLaut des prestigeträchtigen Immobilienwettbewerbs MIPIM Awards war es 2011 das beste Bürogebäude der Welt – auch so ließe sich dieses außergewöhnliche Gebäude „mit Charakter“ kurz beschreiben. Das Architekturbüro DaM legte von Anfang an Nachdruck auf die Ökologie des Gebäudes – einfallsreich ist insbeson-dere die Kühlung des Gebäudes mittels Kanal aus der Moldau.

Die Eintrittsgebühr in Prager Denkmalsobjekte, Museen und Galerien bewegt sich zumeist ab etwa 70 bis 150 CZK, teurer sind einige Privatmuseen. Die höchs-ten Eintrittsgebühren haben die weitläufigsten und wertvollsten Denkmalareale Prager Burg und Jüdisches Museum (350 CZK, 300 CZK), obwohl die Gültigkeit der Eintrittskarten über mehrere Tage hinweg und die Menge der Objekte, für die sie gelten, sie zugleich wieder günstig machen.

20 21

Prager Gärten und Aussichtspunkte Prager Gärten und Aussichtspunkte

Prager Gärten und AussichtspunkteDirekt im Zentrum des verkehrsreichen Prags verstecken sich mehrere gepflegte und zugleich architektonisch interessante Gärten, die nicht nur einen wunderschönen Ausblick auf Prag anbieten, sondern vor allem auch Ruhe zum Entspannen und Ausruhen. Ein beliebter Ort für Spaziergänge sind auch der botanische oder zoologische Garten, die in einer einzigartigen Naturlandschaft eingebettet sind.

Gärten der Prager Burg (Zahrady Pražského hradu) – Prager Burg, Prag 1, www.hrad.czDer Königsgarten ist der historisch wertvollste aller Burggärten. Angelegt wurde er im Jahre 1534 von Ferdinand I. von Habsburg, der sich an italienischen Vorbil-dern inspiriert hatte. Sein heutiges Aussehen schließt an die englische Bearbei-tung aus der Mitte des 19. Jh. an. Die südlichen Gärten (Paradiesgarten, Garten auf den Wällen und Hartigovská-Garten) dehnen sich vor der südlichen Stirnseite der Prager Burg aus. Aus diesen Gärten eröffnet sich ein verzaubernder Ausblick auf die Kleinseite, Altstadt und den nahen Petřín-Hügel.kostenloser EintrittÖffnungszeiten: täglich 10.00–18.00 (April, Oktober), täglich 10.00–19.00 (Mai, September), täglich 10.00–21.00 (Juni, Juli) und täglich 10.00–20.00 (August)

Palastgärten unter der Prager Burg (Palácové zahrady pod Pražským hradem) – Valdštejnská 12–14, Prag 1, www.palacove-zahrady.czAuf den südlichen Hängen unter der Prager Burg erstreckt sich ein Komplex wechselseitig verbundener historischer Gärten (Ledebur-Garten, Kleiner und Großer Pálffy-Garten, Kolowrat-Garten und Kleiner Fürstenberg-Garten). Sie können hier mit Plastiken besetzte Balustraden-Terrassen, geheime Treppenauf-gänge und Durchgänge, zahlreiche Brunnen und Fontänen sowie repräsentative barocke Blumenparterre bewundern.Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00 (April, Oktober), täglich 10.00–19.00 (Mai, September), täglich 10.00–21.00 (Juni, Juli) und täglich 10.00–20.00 (August)

Wallenstein Garten (Valdštejnská zahrada) – Letenská Str., Prag 1, www.senat.czDer streng geometrische, frühbarocke Garten entstand gleichzeitig mit dem Bau des Wallenstein Palais in den Jahren 1623–1629. Auf den ersten Blick fesselt der kolossale Drei-Achsen-Bau, die sog. „Sala Terrena“, die zu ihrer Zeit kein Pendant hatte, sowie die künstliche Tropfsteinhöhle. In den Sommermonaten finden im Garten Konzerte und Theatervorstellungen statt.kostenloser EintrittÖffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–18.00, Sa, So 10.00–18.00 (April–Oktober), bis 19.00 (Juni–September)

22 23

Prager Gärten und Aussichtspunkte Prager Gärten und Aussichtspunkte

ZOO und Botanische Gärten

Zoologischer Garten der Hauptstadt Prag (Zoologická zahrada hl. m. Prahy) – U Trojského zámku 120/3, Prag 7, www.zoopraha.czDer Prager Zoo gehört dank seiner einzigartigen Lage zu den schönsten Zoos der Welt. Das Gelände bietet einen bis zu 10 km langen Spaziergang durch Exotik inklusive Afrikahaus, indonesischem Dschungel oder Elefantental an. Dieses wunderschöne Stückchen Natur ist nicht nur für Familien mit Kindern ein beliebter Ausflugsort.Öffnungszeiten: täglich 9.00–17.00 (März), täglich 9.00–18.00 (April, Mai, September, Oktober), täglich 9.00–19.00 (Juni–August) und täglich 9.00–16.00 (November–Februar)

Botanischer Garten der Hauptstadt Prag (Botanická zahrada hl. m. Prahy) – Nádvorní 134, Prag 7, www.botanicka.czDer Garten bietet beinahe 30 ha gepflegte Ausstellungsflächen inklusive des histo-rischen Weinbergs der Hl. Klara, eines japanischen Meditationsgartens und des ein-zigartigen Tropenhauses Fata Morgana an. Dieses 130 m lange Glashaus, aufgeteilt in drei selbständige Bereiche mit unterschiedlichen Temperaturen und Luftfeuchtig-keit, ermöglicht einen Ausflug in tropische Natur egal zu welcher Jahreszeit.Öffnungszeiten:Außenexposition und Weinberg der Hl. Klara: täglich 9.00–16.00 (Novem-ber–Februar), täglich 9.00–17.00 (März, Oktober), täglich 9.00–18.00 (April) und täglich 9.00–19.00 (Mai–September)Glashaus Fata Morgana: Di–So 9.00–18.00 (April), Di–So 9.00–19.00 (Mai–Sep-tember), Di–So 9.00–17.00 (März, Oktober) und Di–So 9.00–16.00 (November–Februar)

Botanischer Garten der Karlsuniversität (Botanická zahrada Univerzity Karlovy) – Na Slupi 16, Prag 2, www.bz-uk.czDer Garten wurde bereits 1898 eröffnet und schrittweise wurden ein Arboretum, Glashäuser, Seen sowie ein großer Alpengarten angelegt. Diese Teile bilden heu-te mit den anderen Außenexpositionen eine heimelige, grüne Ecke im Zentrum Prags, wo man die Atmosphäre vergangener Zeiten einatmen kann.Öffnungszeiten:Außenbereiche: täglich 10.00–17.00 (Februar–März), täglich 10.00–19.30 (April–August), täglich 10.00–18.00 (September, Oktober) und täglich 10.00–16.00 (November–Januar)Glashäuser: täglich 10.00–16.00 (Februar–März), täglich 10.00–17.00 (April–Oktober) und täglich 10.00–15.30 (November–Januar)

Franziskanergarten (Františkánská zahrada) – Jungmannovo náměstí / Václavské náměstí, Prag 1, www.prague.euDie einzigartige Naturoase im Stadtzentrum ist mit vielen Bänken ausgestattet, über denen sich Eisenbögen wölben, die im Sommer mit Rosen übersäht sind. Die Grasflächen trennt eine niedrige Eiben-Hecke, der Garten wird von einigen interessanten Plastiken, Fontänen, einem Altan, einem Kinderspielplatz, sowie Obstbäumen und Kräuterbeeten ergänzt, die auf die einstigen Besitzer – Karme-liter und Franziskaner, die hier früher Kräuter gezüchtet haben – verweisen.kostenloser EintrittÖffnungszeiten: täglich 7.00–22.00 (Mitte April–Mitte September), 7.00–20.00 (Mitte September– Mitte Oktober), täglich 8.00–19.00 (Mitte Oktober– Mitte April)

Vrtba-Garten (Vrtbovská zahrada) – Karmelitská 25, Prag 1, www.vrtbovska.czEiner der bedeutendsten und schönsten Barockgärten entstand dank der geist-reichen Lösung von František Maxmilián Kaňka. Bezogen auf die Fläche gehört der Garten eher zu den kleineren, bezogen auf die Originalität der architektoni-schen Lösung in diesem unregelmäßigen Raum auf einem Hang und in Hinblick auf den künstlerischen und historischen Wert der Ausführung erreicht der Garten europäische Bedeutung.Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00 (April–Oktober)

Petřín-Parkanlangen (Petřínské sady) – Kleinseite, Prag 1, www.prague.euDer Gipfel des Petřín-Hügels zählt zu den weitreichendsten städtischen Grün-flächen. Seine Hänge sind Oasen der Ruhe im Zentrum Prags. Bezaubernd ist insbesondere der Rosengarten oder das Rosarium auf der oberen Petřín-Hügel-Ebene und der Kinský-Garten oder Seminargarten mit mehr als 2 100 Obstbäu-men. Eine hölzerne Karpatenkirche des Erzengels Michael ist eine lokale Rarität.kostenloser Eintritt

Aussichten auf PragUnvergessliche Ausblicke auf die Stadt bieten die Prager Türme und weitere inte-ressante Orte an: Smetana-Kai (Smetanovo nábřeží) – Novotný-Steg (Novotného lávka) • Turm des Altstädter Rathauses • Pulverturm • Turm des Klementinums • Altstädter Brückenturm • Rampe der Prager Burg am Hradschiner Platz • Der Aussichtsturm Petřín • Letenský Park • Glockenturm der Hl.-Nikolaus-Kirche • Fernsehsender im Žižkover Stadtbezirk • Vyšehrad • Südgärten der Prager Burg

24 25

Kultur in Prag Kultur in Prag

Kultur in PragDie inspirierende Atmosphäre des heutigen Prags hat ohne Zweifel auf das Kulturleben abgefärbt. Sie können deshalb sowohl weltbekannte als auch gänzlich neue künstlerische Werke in einer Reihe von Galerien, Raritäten an Museumsexponaten, das Gehör erfreuende Opernarien als auch lebendige Jazz-Abende genießen. Oder Sie tanzen in einem der Prager Klubs bis in den Morgen durch.Wir haben für Sie ein Elixier an Kulturtipps zusammengemischt, das ver-lässlich auch die ausgesuchtesten künstlerischen Erwartungen erfüllt. Sehen Sie selbst…

Galerien

Nationalgalerie (Národní galerie) – www.ngprague.czDie nach dem Pariser Louvre zweitälteste Galerie Europas ist ein Tabernakel für Liebhaber tschechischer und internationaler bildender Kunst.

DAUERAUSSTELLUNGEN

Sternberg Palais (Šternberský palác) – Hradčanské náměstí 15, Prag 1Die bedeutende barocke Sehenswürdigkeit erfreut vor allem Freunde europäi-scher Kunst von der Antike bis zum Ende des Barock. Sie können hier u. a. eins-tige antike Kunst bewundern, wie auch grundlegende Werke der italienischen, flämischen, niederländischen oder deutschen und österreichischen Malerei.

Schwarzenberg Palais (Schwarzenberský palác) – Hradčanské náměstí 2, Prag 1 Die auffallende Dominante der Hradschiner Platzes ist eines der schönsten Renaissance-Gebäude in Prag. Dortige Ausstellungen zeigen das Beste aus der Barockkunst in Böhmen (M. B. Braun, F. M. Brokoff, H. von Aachen, K. Škréta u. s. w.).

Salmovský Palais (Salmovský palác) – Hradčanské náměstí 2, Prag 1 Das dreiflügelige Gebäude, das einem Palais gleicht, entstand in den Jahren 1800–1811 als klassizistisches Gebäude mit eindeutigem Einfluss des Empires. Die zurzeit in Vorbereitung befindliche Ausstellung „Kunst des 19. Jh. vom Klassi-zismus zur Romantik“ wird Malereien und Plastiken aus zwei Dritteln des 19. Jh. zeigen. Ihre Eröffnung ist für 16. 10. 2014 geplant.

Kloster der Hl. Agnes von Böhmen (Klášter sv. Anežky České) – U Milosrdných 17, Prag 1 Das ehemalige Klarissen- und Minoriten-Kloster wird als erstes gotisches Gebäude in Böhmen erachtet. Das Innere beherbergt eine Dauerausstellung, die der mittelalterlichen Kunst in Böhmen und Mitteleuropa gewidmet ist. Die ausgestellten Exponate zählen zu den Schätzen des tschechischen nationalen Kulturerbes.

Kinský Palais (Palác Kinských) – Staroměstské náměstí 12, Prag 1 Einzigartige Artefakte ägyptischer, mesopotamischer, antiker und asiatischer Kunst erwarten Sie im Zentrum Prags.

26 27

Stadtplan Stadtplan

28 29


Öffnungszeiten: Mo 10.00–18.00, Mi und Fr 11.00–19.00, Do 11.00–21.00, Sa und So 10.00–18.00

Galerie Rudolfinum – Alšovo nábřeží 12, Prag 1, www.galerierudolfinum.czDie Galerie befindet sich in einem der bedeutendsten Gebäude tschechischer Neo-Renaissance Architektur. Die gründliche dramaturgische Konzeption sowie ausdrucksvolle Persönlichkeiten aus den Reihen der Kuratoren bringen eine unübliche Betrachtungsweise auf zeitgenössische bildende Kunst mit ein.Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr, Sa, So 10.00–18.00, Do 10.00–20.00

Museen

Nationalmuseum (Národní muzeum) – www.nm.czDas größte Museum der Tschechischen Republik hat seit seiner Entstehung im Jahre 1818 tausende Gegenstände von oftmals unabsehbarem Wert gesammelt. Es ist Ort für repräsentative Ausstellungen für ein breites Besucherspektrum.

EXPOSITIONEN DES NATIONALMUSEUMS

Nationalmuseum – Hauptgebäude (Národní muzeum – hlavní budova) – Václavské náměstí 68, Prag 1Das imposante Neo-Renaissance-Objekt überdacht den oberen Teil des Wen-zelsplatzes. Aufgrund einer weitläufigen Renovierung ist es für längere Zeit geschlossen. Die geplante Wiedereröffnung ist für das Jahr 2018 vorgesehen.

Neues Gebäude des Nationalmuseums (Nová budova Národního muzea) – Vinohradská 1, Prag 1 Das ehemalige Gebäude der föderalen Versammlung und des Radios Freies Europa ist heute Austragungsort bedeutender Ausstellungszyklen.Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00, Mi 9.00–18.00, erster Mittwoch im Monat 10.00–20.00

Náprstek Museum asiatischer, afrikanischer und amerikanischer Kultur (Náprstkovo muzeum asijských, afrických a amerických kultur) – Betlémské náměstí 1, Prag 1 Vojtěch Náprstek (dt. Adalbert Fingerhut), tschechischer Patriot und Mäzen, erwarb zu Lebzeiten eine weitläufige ethnografische und künstlerische Samm-lung aus der ganzen Welt. In den Dauerausstellungen lernen Sie die Kultur Australiens und Ozeaniens kennen, ebenso wie die eigenständige Kultur der indonesischen Insel Nias.Öffnungszeiten: Di–So 10.00–18.00, Mi 9.00–18.00

Ausstellungspalais (Veletržní palác) – Dukelských hrdinů 47, Prag 7 Das erste funktionalistische Gebäude Prags verblüfft auf den ersten Blick dank seiner großzügigen Ausmaße. Auf einer Fläche von 13 500 m2 stoßen Sie auf eine einzigartige Sammlung tschechischer und internationaler moderner Kunst. Namen wie A. Renoir, P. Picasso, G. Klimt, A. Rodin oder E. Munch sprechen für sich...Öffnungszeiten der Objekte der Nationalgalerie: Di–So 10.00–18.00

Galerie der Hauptstadt Prag (Galerie hlavního města Prahy) – www.ghmp.czDie nach der Nationalgalerie zweitbedeutendste Galerie in der Tschechischen Republik spezialisiert sich auf tschechische Kunst des 19., 20. und 21. Jh.

DAUERAUSSTELLUNGEN UND AUSSTELLUNGSRÄUME

Villa Bílek (Bílkova vila) – Mickiewiczova 1, Prag 6Die einzigartige und sehr atypische Villa entwarf der tschechische Bildhauer, Mystiker und Symboliker František Bílek, dessen Werke hier bis heute ausge-stellt sind. Durch das Projekt zieht sich die Idee eines Weizenfeldes – der Grund-riss symbolisiert die Spur einer Sense durch ein Weizenfeld. Steinerne Säulen sind zu Halmen und Ähren stilisiert.Öffnungszeiten: Di–So 10.00–18.00

Colloredo–Mansfeld Palais (Colloredo–Mansfeldský palác) – Karlova 2, Prag 1Die Ausstellungsräume im 3. Stock des barocken Objekts bei der Karlsbrü-cke sind auf die Präsentation von zeitgenössischer Kunst ausgerichtet. Die spezifische Atmosphäre des Palais lässt sich bei einer Tasse Kaffee im dortigen Kaffeehaus Art Café aufsaugen (täglich 10.00–23.00).Öffnungszeiten: Di–So 10.00–18.00

Haus zur steinernen Glocke (Dům U Kamenného zvonu) – Staroměstské náměstí 13, Prag 1Das wertvolle erhaltene Haus ist ein Beweis für die außergewöhnliche gotische Palais-Architektur mit Turm-Charakter. Die altertümlichen Räumlichkeiten der Galerie sind kurzzeitigen Ausstellungen moderner und zeitgenössischer Kunst vorbehalten.Öffnungszeiten: Di–So 10.00–20.00

Schloss Troja (Trojský zámek) – U Trojského zámku 4/1, Prag 7Das malerische Schloss gehört zu den bedeutendsten Vorzeigeobjekten barocker Architektur des 17. Jh. in Böhmen. Neben dem ausgedehnten französischen Gar-ten kann man hier die Ausstellungen „Architektur und Dekoration des Schlosses Trojas“ und „Chinesische Räume des Schlosses Troja“ besuchen.Öffnungszeiten: Di–So 10.00–18.00, Fr 13.00–18.00, Gärten bis 19.00 (April–Oktober) und Sa, So 10.00–17.00 (November–Dezember)

Weitere interessante Ausstellungsräumlichkeiten der Galerie der Hauptstadt Prag finden Sie auf www.ghmp.cz.

DOX – Poupětova 1, Prag 7, www.dox.cz Das Zentrum zeitgenössischer Kunst gehört zu den progressivsten künstle-rischen Institutionen in Prag. DOX ist ein Garant für qualitative und originelle Ausstellungsprojekte. Bestandteil der Galerie sind auch ein fabelhaftes Geschäft mit Kunst- und Designbüchern sowie ein angenehmes Kaffeehaus.

30 31


Nationales technisches Museum (Národní technické muzeum) – Kostelní 42, Prag 7, www.ntm.cz Der wahr gewordene Traum aller Bewunderer technischer Errungenschaften. Historische Automobile, Flugzeuge, Eisenbahnen und hunderte weiterer Expona-te warten auf Sie in den neu renovierten Museumsräumen.Öffnungszeiten: Di–Fr 9.00–17.30, Sa und So 10.00–18.00

Mucha Museum (Muchovo muzeum) – Panská 7, Prag 1, www.mucha.cz In der wunderschönen Umgebung des Kaunický Palais siedelt das erste Museum weltweit, das sich dem Leben und Werk Alfons Muchas widmet. Als Souvenir können Sie eine Reihe von Geschenken mit Mucha-Motiven erstehen.Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00

Spielzeugmuseum (Muzeum hraček) – Jiřská 6, Prag 1, www.prague.euWissen Sie nicht, wie Sie kleine, quirlige Kinder beschäftigen sollen? Nehmen Sie sie mit ins Spielzeugmuseum! Neben historischem Spielzeug aus der ganzen Welt ist eine große Barbie- und Star Wars-Sammlung Bestandteil der Exposition.Öffnungszeiten: täglich 9.30–17.30

Theater

Nationaltheater (Národní divadlo) – Národní 2, Prag 1, www.narodni-divadlo.cz Die repräsentative Bühne der Tschechischen Republik wurde aus einer ganz-staatlichen Sammlung erbaut, erstmals 1881 eröffnet und dann nach einem Brand 1883 zum zweiten Mal. Ein Besuch einer Opern-, Theater- oder Ballett-vorstellung hinterlässt gemeinsam mit den wunderschönen Theaterräumen ein unvergessliches Erlebnis.

Ständetheater (Stavovské divadlo) – Ovocný trh 1, Prag 1, www.narodni-divadlo.cz Eines der schönsten Theatergebäude in Europa ist hauptsächlich auf Grund der Weltpremiere von Mozarts Oper Don Giovanni, die bis heute zum Theaterreper-toire gehört, berühmt.

Tschechisches Musikmuseum (České muzeum hudby) – Karmelitská 2/4, Prag 1 Die Ausstellung „Mensch – Instrument – Musik“ zeigt über 400 Musikinstrumen-te von außergewöhnlichem Wert. Stellvertretend für alle nennen wir zumindest das Hammerklavier, auf dem W. A. Mozart während seines ersten Pragbesuchs spielte.Öffnungszeiten: Mi–Mo 10.00–18.00

Lapidarium – Výstaviště 422, Prag 7 Die größte spezialisierte Sammlung tschechischer Steinbildhauer vom 11. bis zum 19. Jh.Öffnungszeiten: Do–So 12.00–18.00, Mi 10.00–16.00 (im Winter geschlossen)

Antonín Dvořák Museum (Muzeum Antonína Dvořáka) – Ke Karlovu 20, Prag 2Die Ausstellung zeigt den Lebensweg eines der ausdruckvollsten tschechischen Komponisten auf.Öffnungszeiten: Di–So 10.00–13.30 und 14.00–17.00

Bedřich Smetana Museum (Muzeum Bedřicha Smetany) – Novotného lávka 1, Prag 1Am Moldauufer nahe der Karlsbrücke fesselt auf den ersten Blick ein markantes Neo-Renaissance-Gebäude, das dem Werk des berühmten tschechischen Kom-ponisten geweiht ist.Öffnungszeiten: Mi–Mo 10.00–17.00

Weitere Ausstellungsräumlichkeiten des Nationalmuseums finden Sie auf www.nm.cz.

Museum der Hauptstadt Prag (Muzeum hlavního města Prahy) – Na Poříčí 52, Prag 8, www.muzeumprahy.czMöchten Sie mehr über die Geschichte unserer Stadt erfahren? Das Museum bietet eine weitreichende Ausstellung an, die die Geschichte der Stadt Prag seit der Urzeit näher bringt. Das attraktivste Exponat ist das sog. Langweil-Modell Prags aus den Jahren 1826–1837.Öffnungszeiten: Di–So 9.00–18.00, letzter Mittwoch im Monat bis 20.00

Museum Kampa – U Sovových mlýnů 2, Prag 1, www.museumkampa.czDie auffallenden modernen Museumsräume versammeln u. a. eine abgerundete Sammlung bildender Kunst von František Kupka. Neben frühen expressiven Malereien finden Sie hier auch eines von Kupkas wirkungsvollsten abstrakten Bildern – die Kathedrale.Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00

Kunstgewerbemuseum (Uměleckoprůmyslové museum) – 17. listopadu 2, Prag 1, www.upm.cz Das Museum verwaltet eine wertvolle Sammlung an Glas, Porzellan und Kera-mik, Textil, Mode und Design, Möbeln, Uhren, angewandter Grafik, Fotografien und einer Menge weiterer Gegenstände. Zögern Sie aber nicht mit dem Muse-umsbesuch. Ende 2014 wird das Museum nämlich für eine Generalrenovierung geschlossen.Öffnungszeiten: Mi–So 10.00–18.00, Di 10.00–19.00

32 33


Repertoire: Alice im Wunderland – eine Vorstellung, die das Publikum in mehr als 30 Ländern weltweit bereits bewundert hat.

Image Theatre – Pařížská 4, Prag 1, www.imagetheatre.czRepertoire: Galaxia, Afrikania, The Best of Image, Lebendiges Kaleidoskop (für Kinder) und weitere Stücke

Klubs

Jazz Dock – Janáčkovo nábřeží 2, Prag 5, www.jazzdock.czDer moderne Jazzklub direkt am Moldauufer des Stadtteils Smíchov bezaubert nicht nur mit der unwiederholbaren Atmosphäre von Jazzabenden bis in die frü-hen Morgenstunden, sondern auch mit der hinreißenden Szenerie des nächtlich beleuchteten Prags.

Reduta Jazz Club – Národní 20, Prag 1, www.redutajazzclub.czEiner der ältesten Jazzklubs in Mitteleuropa im Herzen Prags. Die Dramaturgie achtet auf ein abwechslungsreiches Musikprogramm.

Lucerna Music Bar – Vodičkova 36, Prag 1, www.musicbar.czEiner der größten und bestbesuchtesten Prager Klubs ist für seine Konzerte internationaler Bands und Interpreten aller Genres bekannt – von Rock, Indie, World Music über Hip Hop bis zu EBM. Jeden Freitag und Samstag können Sie hier eine unvergessliche 80-er & 90-er Party besuchen!

Cross Club – Plynární 23, Prag 7, www.crossclub.czAus dem ursprünglichen Underground Club wurde im wahrsten Sinne des Wortes ein Phänomen. Tauchen Sie ein in das Labyrinth verwinkelter Gänge und faszinierendem futuristischen Design.

Akropolis Palais – Kubelíkova 27, Prag 3, www.palacakropolis.czZentrum unabhängiger Kultur und essentieller Klub im charismatischen Prager Stadtteil Žižkov.

Roxy – Dlouhá 33, Prag 1, www.roxy.czMekka aller Bekenner qualitativer elektronischer Musik. Erstklassige tschechi-sche und ausländische DJs sind ein Garant für zahlreiche durchtanzte Stunden.

Staatsoper (Státní opera) – Wilsonova 4, Prag 1, www.narodni-divadlo.cz Die führende europäische Opernbühne sitzt in einem bezaubernden Neo-Renaissance-Gebäude mit reich ausgeschmückten Innenräumen nahe dem Wenzelsplatz.

Laterna magika – Národní 4, Prag 1, www.laterna.cz Einzigartiges multimediales Theater, das auf die Kombination Bühnenauftritt mit Ton und Film-Bild setzt.

Theater Archa (Divadlo Archa) – Na Poříčí 26, Prag 1, www.archatheatre.cz Alternative Theaterbühne mit progressivem Repertoire.

Nationales Marionettentheater (Národní divadlo marionet) – Žatecká 1, Prag 1, www.mozart.czTraditionelles Marionettentheater mit dem weltbekannten Stück Don Giovanni, einstudiert in der ursprünglichen italienischen Sprache mit stilechten Kostümen und großen Marionetten.

Křižík-Fontäne (Křižíkova fontána) – U Výstaviště 1/20, Prag 7, www.krizikovafontana.czWeltweit einzigartiger Wassertanz voller Musik und Farben! Die Melodien klassischer, ernster Musik oder Hits von Popgrößen begleiten die Projektion von Bildern auf einen Wasserschleier und Lasereffekte.

Schwarzes Theater

Das originelle Theaterprinzip nützt Lichteffekte, nonverbale Elemente und modernen Tanz.

Black Light Theatre Srnec – Na Příkopě 10, Prag 1, www.srnectheatre.comErstes schwarzes Theater auf der Welt, dessen Vorstellung bereits über 5 Millio-nen Zuschauer auf der ganzen Welt gesehen haben.Repertoire: Antología – Auswahl aus den erfolgreichsten Szenen

Theater Ta Fantastika (Divadlo Ta Fantastika) – Karlova 8, Prag 1, www.tafantastika.cz

34 35


Periodische kulturelle & gesellschaftliche Veranstaltungen

Frühling:Prager Frühling – www.festival.czBedeutendstes Festival klassischer Musik in der Tschechischen Republik mit internationalen und heimischen Größen. (12. 5.–3. 6.)

Prague Food Festival – www.praguefoodfestival.czFeiertag tschechischer Gastronomie – tolle Speisen, Spitzen-Chefköche und eine wunderbare Atmosphäre. (Mai)

Ostermärkte – www.velikonocevpraze.czEin breites Angebot an Osterprodukten und Vorführungen traditioneller Bräuche an zahlreichen Stellen in Prag. (März–April)

Volkswagen Marathon-Wochenende – www.runczech.comEiner der schönsten Marathons auf der Welt. Start und Ziel liegen am bekannten Altstädter Ring, die Route führt durch das Herz der Stadt, entlang der Moldau und durch verschiedene Prager Stadtviertel. (Mai)

Tschechisches Bierfestival – www.ceskypivnifestival.czDas größte Bierereignis in der Tschechischen Republik lockt vor allem Liebhaber qualitativen tschechischen Biers und Speisen an. Kommen Sie Ihren Durst stillen! (Mai–Juni)

Tanz Prag – www.tanecpraha.czDas internationale Festival zeitgenössischen Tanzes und beweglichen Theaters zeigt alljährlich Spitzenwerke aus dem Tanz- & Theaterbereich. (Mai–Juni)

Khamoro – www.khamoro.czDas traditionelle Festival der Roma-Kultur gehört zu den größten Festivals seiner Art weltweit. (Mai–Juni)

Festival der Minibrauereien auf der Prager Burg – www.pivonahrad.czAußergewöhnliches Degustations-Event für alle, die einen Blick in die bunte und fantasievolle Bierwelt der Braumeister werfen möchten. (Juni)

Alternative Orte

MeetFactory – Ke Sklárně 15, Prag 5, www.meetfactory.czBrutstätte Prager alternativer Kultur und Inkubator origineller künstlerischer Einfälle! Die MeetFactory ist ein Klub, ein Theater und eine Galerie in einem. Ein Ort für lebendige Kunst, wo die Künstler zugegen sind.

Krymská Straße – Prag 10 – VršoviceParis hat Montmartre, Berlin Kreuzberg und Prag die Krymská Straße. Die pittoreske Straße im Stadtteil Vršovice füllt sich Abend für Abend mit liberal denkenden Bewohnern Prags. Eine Reihe von nicht-alltäglichen Betrieben (stellvertretend für alle nennen wir hier das Kultcafé café V lese) wartet darauf erforscht zu werden.

Experimentelle Räumlichkeiten NoD – Dlouhá 33, Prag 1, www.nod.roxy.czAlternative künstlerische Räumlichkeiten, die die Grenze des Prager Kulturle-bens wieder um ein Stück weiter rücken. Kommen Sie in die Galerie NoD, um junge Künstler oder das experimentelle Theater NoD kennen zu lernen oder gehen Sie ins Café NoD, um etwas Gutes zu genießen. NoD ist genau die Art von Betrieb, in den Sie gerne zurückkehren.

Náplavka – Rašínovo nábřeží, Prag 2„Náplavka“ ist vor allem in den Sommermonaten ein lebendiger Kulturorga-nismus, der eine Vielzahl an Veranstaltungen aller Art anbietet. Traditionelle Tanzveranstaltungen am Moldauufer, Konzerte, Theater, Kaffeehäuser, aber auch Fahrradverleih – alles unter freiem Himmel und mit dem zauberhaften Prager Panorama.

Pop–up Klubs & Galerien – verschiedene Plätze in PragOriginelle Klubs und Ausstellungsprojekte schießen wie Pilze nach dem Regen an ungewöhnlichen Plätzen aus dem Boden. Sie verwandeln ungenützte Plätze für nur ein paar Tage oder Wochen in Epizentren zeitgenössischen, alternativen Geschehens. Aktuelle Lagen von Pop-up Klubs können Sie auf unseren Websei-ten verfolgen.

36 37


Sommer:United Islands – www.unitedislands.czDas stilistisch vielfältige Musikfestival setzt auf Musikentdeckungen der heimi-schen und internationalen Szene – von Rock, Indie, Electra bis zu Musiktrends und Experimenten. Alles unter freiem Himmel und im Herzen Prags. (Juni)

Prague Proms – www.pragueproms.czDas Musikfestival, das vom berühmten Londoner BBC Proms inspiriert worden ist, zählt zu den Höhepunkten der sommerlichen Kultursaison. (Juni–Juli)

Bohemia Jazz Fest – www.bohemiajazzfest.czEines der größten Open-Air Jazz Festivals in Europa. (Juli)

Sommerliches Festival alter Musik – www.letnislavnosti.czFestivalvorführungen, bei denen vor allem Barockmusik in zauberhaften Räu-men von Prager Sehenswürdigkeiten zu hören ist. (Juli–August)

Prague Pride – www.praguepride.comDas größte Treffen der LGBT-Community in Mitteleuropa gipfelt in einer farben-frohen „Parade des Stolzes“ im Zentrum Prags. (August)

Sommerlicher Letná-Park – www.letniletna.czMeister der Luftakrobatik und weitere Künstler treffen sich Jahr für Jahr zum traditionellen Festival des neuen Zirkus und Theaters. (August–September)

Opera Barocca – www.operabarocca.czFestival musikalisch-tanzender Bilder aus berühmten Barockopern und Ballett-aufführungen des XVII. und XVIII. Jh. (August–September)

Herbst:Dvořáks Prag – www.dvorakovapraha.czLassen Sie sich von den meisterhaften, künstlerischen Leistungen von inter-nationalen Interpreten verzaubern. Dvořáks Prag ist ein Fest des Musikgenies Antonín Dvořák. (September)

Foodparade – www.foodparade.czDas Festival guten Essens und Trinkens im Schlossgarten des Schlosses Troja stellt die besten Köstlichkeiten von führenden Prager Chefköchen vor. (September)

Saiten des Herbstes – www.strunypodzimu.czDas internationale Musikfestival ist eine Kreuzung unterschiedlicher Genres – das Programm stellt eine Auswahl aus Jazz, klassischer Musik, sofistischem Crossover oder World Music dar, interpretiert von bedeutenden Persönlichkeiten der zeitgenössischen Musikszene. (September–November)

Designblok – www.designblok.czDie alljährliche Vorführung der Neuigkeiten aus dem Bereich Design, Mode und Lebensstyl verläuft in ausgewählten Showrooms, Galerien und Läden. Eine tolle Möglichkeit um Design-Geschenke einzukaufen! (Oktober)

Signal | Prague Light Festival – www.signalfestival.comDie Lichtinstallationen im historischen Zentrum der Hauptstadt von führenden tschechischen und internationalen audiovisuellen Künstlern sind ein Erlebnis, das man nicht vergisst! Das Lichtfestival ist ein Epizentrum entzückender Einfäl-le und ungezügelter Kreativität. (Oktober)

Contempuls – www.contempuls.czDas Prager Festival zeitgenössischer Musik für anspruchsvolle Zuhörer zeigt auch entfernteste Musiksphären auf. (November)

Winter:Weihnachtsmärkte – www.vanocevpraze.czDie bezaubernde Weihnachtsatmosphäre des winterlichen Prags verspüren Sie am besten auf einem der zahlreichen Adventmärkte im Stadtzentrum. Duften-des Weihnachtsgebäck, Glühwein und Weihnachtslieder sind ein verlässlicher Magnet für Erwachsene und Kinder. (Dezember)

Tschechische Musikberührungen – www.ceskedotekyhudby.czDas weitreichendste Festival klassischer Musik in der Winterzeit bietet Spitzen-werke für Orchester, Kammermusik und Rezitierkunst an. (Dezember–Januar)

Neujahrs-Feuerwerk – www.prague.euDie atemberaubende Lichtchoreografie über dem historischen Zentrum Prags ist der ideale Einstieg ins neue Jahr. (Dezember–Januar)

Carnevale Praha – www.carnevale.czFaschingszeit bedeutet farbenfrohe Karnevalsumzüge, raffinierte Geschmäcker und Feierlichkeiten der Kreativität. Masken nicht vergessen! (Februar–März)

38 39

Wichtige Kontakte und Informationen Wichtige Kontakte und Informationen

Wichtige Kontakte und InformationenPrag ist sicher, aber um Vorsicht kommt man nie herum.Die Sicherheit in Prag befindet sich auf der gewohnten Ebene durchschnittlicher europäischer Großstädte. Dennoch beachten Sie folgende Ratschläge:

— Deponieren Sie Wertsachen und größere Geldmengen im Hotelsafe.

— Wechseln Sie Geld nur in Banken, nie auf der Straße.

— Für Bargeld verwenden Sie Geldautomaten mit dem Logo einer Bank oder Travelex.

— Vor allem auf touristisch stark frequentierten Plätzen und in öffentlichen Verkehrsmitteln achten Sie auf Dokumente, Kreditkarten, Handtaschen, Fotoapparate u. ä.

— Parken Sie vor allem auf bewachten Parkplätzen und lassen Sie im Auto keine Wertgegenstände liegen.

— Achtung: Auf öffentlichen Plätzen ist der Alkoholkonsum verboten.

Notfallnummern in der Tschechischen Republik150 – Feuerwehr155 – Rettung156 – Städtische Polizei158 – Polizei112 – einheitliche europäische NotfallnummerAnrufe zu diesen Telefonnummern sind kostenlos.

Verkehr

Öffentliche VerkehrsmittelIn Prag gibt es ein weitläufiges Netz an gut funktionierenden öffentlichen Trans-portmitteln. Ihre Hauptachsen bilden 3 U-Bahntrassen (Diese unterscheiden sich farblich. A, B und C), Straßenbahnen, Autobusse, Fähren und die Seilbahn auf den Petřín-Hügel. Die U-Bahn fährt täglich von 5.00 bis 24.00. Den Nachtbetrieb stellen Straßenbahnen und Autobusse sicher.

Fahrpreis in den öffentlichen VerkehrsmittelnDas Benützen der öffentlichen Verkehrsmittel ist nur mit gültigem Fahrschein möglich, den sich Fahrgäste vor dem Einstieg in ein Transportmittel oder vor Betreten des Beförderungsraumes der U-Bahn besorgen müssen.

40 41


Weitere VerbindungenDejvická (U-Bahn A) – Bus 119Zličín (U-Bahn B) – Bus 100Nové Butovice (U-Bahn B) – Bus 179Nachtbus 510

Rauchen – In der Tschechischen Republik gilt das Gesetz vom eingeschränkten Rauchen. Rauchverbot gilt auf öffentlichen Plätzen (überdachte Einstiegstel-len von Verkehrsmitteln – Haltestellen, Bahnhöfe, Verkehrsmittel, kulturelle Einrichtungen, medizinische Einrichtungen). In Restaurants ist das Rauchen eingeschränkt, es ist aber nicht strikt verboten. Rauchzonen und Nichtraucherzo-nen sind für gewöhnlich gekennzeichnet.

Apotheken mit NotdienstenPrag 1 – Palackého 5, Tel. 224 946 982Prag 2 – Belgická 37, Tel. 222 513 396, www.lekarnabelgicka.czPrag 4 – Vídeňská 800 (Thomayer Krankenhaus), Tel. 261 084 019Prag 5 – V Úvalu 84 (Krankenhaus Motol), Tel. 224 435 736Prag 7 – Františka Křížka 22, Tel. 731 638 010Prag 8 – Budínova 2 (Krankenhaus Bulovka), Tel. 266 082 017

Währung – gesetzliches Zahlungsmittel – Tschechische Krone (CZK)Münzen: 1, 2, 5, 10, 20, 50 CZKBanknoten: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000 CZK(1 Euro entspricht ca. 27 CZK)

Post – Hauptpost – Jindřišská 14, Prag 1, Tel. 221 131 111, www.ceskaposta.cz, geöffnet täglich 2.00–24.00

Trinkgeld – Sind Sie während eines Restaurantbesuchs mit den Dienstleistun-gen zufrieden, können Sie Trinkgeld geben. Entscheiden Sie sich welches zu geben, so beträgt die übliche Höhe 10 % des Umsatzes.

Taxi Fair Place – Die Standorte sind mittels gelber Tafeln mit der Aufschrift TAXI und mit orange-farbenen Händen mit erhobenen Daumen mit der Aufschrift FAIR PLACE gekennzeichnet. Die Verwalter dieser Standorte garantieren einen ehrlichen Preis, eine sichere Fahrt, professionelle Fahrer und eine hohe Qualität an angebotenen Diensten.

Telefonvorwahl in die Tschechische Republik – +420

Vertretungsbehörden – Ein komplettes Verzeichnis aller Vertretungsbehörden mit Sitz in der Tschechischen Republik finden Sie auf www.mzv.cz.

Medizinische EinrichtungenKrankenhaus Motol – Betreuungszentrum für Ausländer – V Úvalu 84, Prag 5, www.fnmotol.czGesundheitsbetreuung von Ausländern.Ordinationszeiten: Mo–Fr 7.00–21.00, Sa, So und Feiertage 8.00–21.00

Krankenhaus Na Homolce – Ausländerabteilung – Roentgenova 2, Prag 5, www.homolka.czMedizinische Betreuung für Ausländer, Ambulatorium und Bettenstation.

FAHRKARTENARTEN

Fahrscheine für eine einfache FahrtFahrschein für 90 Minuten – 32 CZK, Kinder (6–15 Jahre) 16 CZKFahrschein für 30 Minuten (Kurzfahrschein) – 24 CZK, Kinder (6–15 Jahre) 12 CZK

(touristische) ZeitfahrscheineFahrschein für 24 Stunden – 110 CZK, Kinder (6–15 Jahre) 55 CZKFahrschein für 72 Stunden – 310 CZK, für Kinder gibt es keine Ermäßigung.

GepäcktransportGepäckstücke, Hunde außerhalb einer Tier-Box oder Kinderwägen ohne Kind 16 CZK.Unentgeltlich werden kleine Gepäckstücke, Tiere in einer Tier-Box, Kinderwägen mit Kind oder Fahrräder (diese nur in der U-Bahn, auf Fähren, in der Seilbahn auf den Petřín-Hügel und zu bestimmten Zeitintervallen in ausgesuchten Straßen-bahnabteilen) transportiert.

Kostenloser TransportKinder bis 6 Jahre und Personen älter als 70 Jahre (nähere Informationen bezüg-lich der Bedingungen kostenlosen Transportes finden Sie auf www.dpp.cz)

Nähere Informationen bezüglich der Fahrpreise, Fahrpläne u. ä. erhalten Sie tele-fonisch unter der Tel. 296 19 18 17 (täglich 7.00–21.00), auf www.dpp.cz oder in den Informationszentren der Verkehrsbetriebe (Muzeum, Hauptbahnhof - Hlavní nádraží, Anděl, Hradčanská, Magistrat der Hauptstadt Prag, Flughafen Václav Havel Prag Terminal 1 und 2).

Transport zum FlughafenLinie Airport Express – Eine spezielle Autobuslinie sichert die direkte Anbin-dung des Flug- und Bahnverkehrs sowie der städtischen Verkehrsbetriebe täglich von 5.30 bis 22.30.Route: Hauptbahnhof (Linie C, Zug) – Dejvická (Linie A; nur Einstiegsstelle) – Terminal 1 – Terminal 2Intervall: 30 Minuten, Fahrzeit: 33 MinutenFahrpreis: einfache Fahrt, gültig nur auf dieser Strecke – 60 CZK (vom Haupt-bahnhof), 40 CZK (ab der Station Dejvická), Kinder 6–15 Jahre halber Fahrpreis, Kinder bis 6 Jahre und Gepäckstücke sind kostenlos

42 43


TIC Kleinseitner Brückenturm – Mostecká Str., Prag 1, geöffnet nur in der Sommersaison (April–Oktober) täglich 10.00–18.00TIC Flughafen Václav Havel Prag – Ankunftshalle, Terminal 2, Prag 6, geöffnet täglich 8.00–20.00TIC Flughafen Václav Havel Prag – Ankunftshalle, Terminal 1, Prag 6, geöffnet täglich 10.00–20.00Kontaktieren Sie uns unter: [email protected], Tel. +420 221 714 714

Reiseleiter-DienstleistungenUnsere qualifizierten Reiseleiter machen Sie mit der tschechischen Metropole zu Fuß oder während einer Rundfahrt bekannt. Wir bieten Basisrouten und spezialisierte Trassen an. Sie können sich auf ihre Qualifikation, ihre Sprach-kenntnisse und ihre Professionalität verlassen. E–Mail: [email protected] oder Tel. +420 775 855 037.

www.prague.euwww.facebook.com/prague.euwww.twitter.com/pragueEU

Prague CardDie attraktive touristische Karte ermöglicht den kostenlosen Besuch von 50 wichtigen touristischen Objekten in Prag und die kostenlose Benützung der Prager öffentlichen Verkehrsmittel (MHD). Im Kartenpreis ist auch eine Rundfahrt durch Prag, eine Schifffahrt auf der Moldau, die Verbindung mit dem Flughafenautobus Airport Express und interessante Ermäßigungen auf weitere Eintritte, Exkursionen oder Kulturveranstaltungen inbegriffen.Sofern Sie von Prag nur das Beste sehen wollen, ist die Prague Card gerade richtig für Sie. Die Zwei-, Drei- oder Vier-Tageskarte können Sie unter www.praguecard.com bestellen oder in einem unserer touristischen Informations zentren kaufen.

Rundfahrten

Best Tour – www.besttour.czAbfahrtsstelle: Václavské náměstí 27

Gray Line Prague – Bohemia Travel Service – www.citytours.czAbfahrtsstelle: Národní 38

Martin Tour – www.martintour.czAbfahrtsstelle: Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) – Ecke Pařížská, náměstí Republiky gegenüber des Gemeindehauses, Ecke Melantrichova 2 und Rytířská, Na Příkopě 24

Städtische Poliklinik Prag – Medizinische Betreuung Erste Hilfe – Spálená 12, Prag 1, www.prahamp.czMedizinische Hilfe für Erwachsene (vor allem für Ausländer und ausländische Touristen)Ordinationszeiten: Mo–Do 19.00–6.00, Fr 16.00–6.00 Sa, So und Feiertage nonstop

Fundbüro – Karoliny Světlé 5, Prag 1, Tel. 224 235 085, geöffnet Mo und Mi 8.00–17.30, Di und Do 8.00–16.00, Fr 8.00–14.00 (Mittagspause 12.00–12.30)

Touristische Informationen

Touristische Informationszentren Prague City TourismMöchten Sie sich in Prag zu Recht finden? Möchten Sie sich eine Rundfahrt oder Eintrittskarten für eine Kulturveranstaltung sichern? Kommen Sie in eines unse-rer Informationszentren. Wir bieten Ihnen touristische Informationen aller Art und sichern Ihnen mannigfaltige und qualitative touristische Dienstleistungen. Oder vielleicht kommen Sie nur auf einen Sprung vorbei, um uns zu verraten, wie Ihnen Prag gefällt…

Außerdem bieten wir an: — alle Informationen über Prag (Orientierung in der Stadt, Verkehr, Kultur,

Sehenswürdigkeiten, wichtige Kontakte...) — Reservierung von Unterkünften — Eintrittskarten für Kulturveranstaltungen — Rundfahrten in Prag und Umgebung, Ausflüge, Schifffahrten,

Segway Tours u. s. w. — kostenlose Basis-Informationsbroschüren über Prag — Prague Card — Verkauf von Landkarten und Zeitfahrscheinen für die öffentlichen Verkehrs-

mittel (24 und 72 h)

Wo finden Sie uns:TIC Altstädter Rathaus – Staroměstské náměstí 1, Prag 1, geöffnet täglich 9.00–19.00TIC Rytířská – Rytířská 31, Prag 1, geöffnet Mo–Sa 10.00–18.00

44 45


Prague Sightseeing Tours – www.pstours.czAbfahrtsstelle: náměstí Republiky 3

Premiant City Tour – www.premiant.czAbfahrtsstelle: Na Příkopě 23

Spezielle Rundfahrten

Accessible Prague – www.accessibleprague.comspezialisiert auf Pragführungen für Menschen mit Handicap

Aero Prague – www.aeroprague.comRundflüge mit dem Flugzeug oder Helikopter

Balon Centrum Praha – www.baloncentrum.czBallonfahrten, befestigter Ballon auf der Kampa Insel

City Bike – www.citybike-prague.comFührungen mit dem Fahrrad und einem Reiseführer

City Sightseeing Prague – Hop On Hop Off – www.city-sightseeing.comRundfahrten alle 45 Minuten, Abfahrtsstelle: Altstädter Ring

Ebike Prague Tours – www.ebikeprague.comRundfahrten mit Elektrorädern und Reiseführer

Ecotours – www.ecotours.czRundfahrten mit Elektrorädern, Fahrrädern und Segways mit Reiseführer

Ekoexpress – www.ekoexpres.czÖko-Zug, Abfahrtsstelle: Altstädter Ring (März–November)

Historische Straßenbahn Nr. 91 – www.dpp.czRundfahrt durch das Stadtzentrum Sa, So, feiertags 12.00–17.35 (April–November)

Hop On – Hop Off – www.hopon-hopoff.czRundfahrten alle 15 Minuten

Pony Travel – www.ponytravelsro.czRundfahrten mit Pferdekutschen, Abfahrtstelle: Altstädter Ring

History Trip – www.historytrip.czRundfahrten mit historischen Fahrzeugen, Abfahrtsstelle: Mostecká, Karlova, Ecke Rytířská und Melantrichova

Praha Bike – www.prahabike.czFührungen mit dem Fahrrad und einem Reiseführer

Precious Legacy Tours – www.legacytours.netRundfahrten, spezialisiert auf jüdische Sehenswürdigkeiten

Segway Experience – www.segwayfun.euRundfahrten mit Segways

3veterani – www.3veterani.czRundfahrten mit historischen Fahrzeugen, Abfahrtsstelle: Pařížská 2, Mostecká 5 – 7

Wittmann Tours – www.wittmann-tours.comRundfahrten, spezialisiert auf jüdische Sehenswürdigkeiten

46 47

Leben in der Stadt Leben in der Stadt

Leben in der StadtPrag ist eine grüne Stadt mit vielen ursprünglichen Plätzen, die geradezu geschaffen sind für romantische Spaziergänge, um im Schatten eines alten Baumes zu verweilen oder um eine erfrischende Schifffahrt auf der Moldau zu unternehmen, bei der sich die Stadt wiederum aus einem anderen, aber genauso faszinierenden Blickwinkel zeigt. Sie können auch angenehme Zeit damit verbringen, reizende Kleinigkeiten auf Flohmärkten oder neue Geschmacksrichtungen lokaler Spezialitäten auf Bauernmärkten zu entdecken. Ebenso ist es bei einem Pragbesuch unmöglich, Luxusgeschäfte, Einkaufszentren und Geschäfte mit originellem tschechischen Design, das in den letzten Jahren im In- und Ausland an Beliebtheit zunimmt, auszulassen.

Naturgebiete und Parks

Kampa – Prag 1 – Kleinseite, www.prague.euDie Parkinsel zwischen dem Hauptfluss der Moldau und ihrem Nebenarm Čertovka ist einer der romantischsten und malerischsten Plätze in Prag. Wen wundert es da, dass sie vom prestigeträchtigen Reiseserver VirtualTourist zur zweitschönsten Insel in einer Stadt weltweit ausgerufen worden ist.

Slawische Insel (Slovanský ostrov) – Žofín – Prag 1 – Neustadt, www.prague.euAuf der einzigen Insel in der Moldau mit ihrer bedeutenden Parkanlage domi-niert ein pompöses Neo-Renaissance-Palais, ein traditioneller Ort für Bälle und Konzerte. Es gibt hier Verleihstellen für Boote und Tretboote, einen kleinen Zug für Kinder und einen beliebten Kinderspielplatz.

Schützeninsel (Střelecký ostrov) – Prag 1 – Altstadt, www.prague.euDer romantische Platz, versteckt im Schatten der alten Bäume direkt im Stadt-zentrum unter der Brücke der Legionen (most Legií), verzaubert seine Besucher mit der Atmosphäre alter Zeiten und ungewohnten Ausblicken auf Prag direkt vom Wasserspiegel des Flusses Moldau aus.

Havlíček Park (Grébovka) – Prag 2 – Vinohrady, www.prague.euDer Park, inspiriert von der italienischen Renaissance, mit Fontänen und Was-serkaskaden, Teichen, Pavillons, Statuen und einer bezaubernden künstlichen Grotte bietet neben einem einzigartigen Ausblick auf Prag Sitzgelegenheiten im anmutigen Weinlokal „Viniční altán“ inmitten der weitläufigen Weinberge oder im Gartenkaffeehaus „Pavilon Grébovka“.

Rieger Park (Riegrovy sady) – Prag 2 – Vinohrady, www.prague.euDer über 100 Jahre alte Park versteckt intime Ecken und Plätze mit Waldumge-bung, freie Wiesen, ungewöhnliche Ausblicke auf Prag und ein großes Gartenres-taurant mit angenehmen Sitzgelegenheiten im Schatten von Kastanienbäumen.

Königsgarten Stromovka – Prag 7 – Bubeneč, www.prague.euEine große, grüne Oase inmitten der Stadt mit hochgewachsenen Bäumen, Wasser- und Grasflächen mit Picknick-Möglichkeiten, Ort für Spaziergänge und Entspannung für alle ohne Rücksicht auf das Alter.

48 49


Moser – Staroměstské náměstí 15, Prag 1, www.moser-glass.comDie originellen Kristallwerke der traditionellen tschechischen Marke Moser bestechen durch ihren handwerklichen, ästhetischen und nützlichen Wert.Öffnungszeiten: Mo–So 10.00–21.00 (April–Oktober) und Mo–Fr 10.00–20.00, Sa–So 10.00–19.00 (November–März)

Harddecore Gallery – Senovážné náměstí 10, Prag 1, www.harddecore.czDesigner Mode, Accessoires für die Wohnung, origineller Schmuck, Glas und Möbel.Öffnungszeiten: Mo–Fr 11.00–19.00, Sa 11.00–17.00

DOX by Qubus – Poupětova 1, Prag 7, www.dox.czDie Verkaufsgalerie reflektiert in ihrem Angebot die absolute Spitze tschechi-schen Designs und Concept Schaffens.Öffnungszeiten: Mo 10.00–18.00, Mi und Fr 11.00–19.00, Do 11.00–21.00, Sa und So 10.00–18.00

Artěl – Celetná 29, Prag 1, www.artelglass.comArtěl bietet luxuriöse Glasprodukte an, die modernes Design und qualitative handwerkliche Produktion kombinieren. Neben Glas kann man hier auch eine Reihe einzigartiger Design-Kuriositäten erstehen.Öffnungszeiten: täglich 10.00–19.00

Kubista – Ovocný trh 19, Prag 1, www.kubista.czIm bemerkenswerten kubistischen Gebäude „Haus zur Schwarzen Mutter Got-tes“ befindet sich eine Verkaufsgalerie, die auf Repliken von Möbeln, Keramik-, Porzellan- und Eisengegenständen kubistischer Autoren sowie zeitgenössischer Designer fokussiert.Öffnungszeiten: Di–Sa 10.00–19.00, So 12.00–19.00

Erpet Bohemia Crystal – Staroměstské náměstí 27, Prag 1, www.erpet.czEiner der größten Läden für Glaserzeugnisse in der Tschechischen Republik bietet eine mannigfaltige Auswahl an erstklassigem tschechischen Glas, Kristall und Granatschmuck an.Öffnungszeiten: täglich 10.00–23.00

Letná-Park – Prag 7 – Holešovice, www.prague.euDer weitläufige Park mit Grasflächen, hochgewachsenen Bäumen, einer man-nigfaltigen Mischung an Hölzern und einer langen Platanen-Allee bietet nicht nur eine angenehme Sitzgelegenheit, aber auch einen einzigartigen Ausblick auf Prag, insbesondere vom Hanau-Pavillon (Hanavský pavilon).

Ladronka – Tomanova 1/1028, Prag 6, www.ladronka.comDie weitläufigen Grasflächen sind beliebte Plätze für Leute aller Alterskategori-en. Dieses Sport- und Erholungsgebiet ist durchwebt von speziellen Radwegen und den längsten beleuchteten In-Line-Bahnen in Prag.

Žluté lázně – Podolské nábřeží 3/1184, Prag 4, www.zlutelazne.czDas Naturgebiet am Moldauufer bietet auf einer Fläche von 3,5 ha einen multi-funktionellen Sportplatz sowie Unterhaltung und Entspannung an.Öffnungszeiten: täglich 9.00–2.00

Einkaufen

Pařížská Straße – Prag 1Die prestigeträchtigste Einkaufsstraße in Prag ist das Symbol für Luxus, aus-gewählte Ware und weltbekannte Marken (Louis Vuitton, Prada, Christian Dior, Escada, Jimmy Choo, Cartier, Rolex u. s. w.)

Palladium – náměstí Republiky 1, Prag 1, www.palladiumpraha.czDer Tempel für alle Einkaufssüchtigen liegt nahe dem Wenzelsplatz und dem Altstädter Ring. Das moderne Einkaufszentrum mit fünf Stockwerken fasst beinahe 200 Läden.Öffnungszeiten: So–Mi 9.00–21.00, Do–Sa 9.00–22.00 (Einkaufsgalerie)

DUSNI3 Concept – Dušní 3, Prag 1, www.dusni3.czIn der Multi-Brand-Boutique im Zentrum Prags finden Sie trendige Kollektionen von mehr als dreißig kreativen Designern.Öffnungszeiten: Mo–Sa 10.00–19.00

50 51


Tylovo náměstí – Prag 2, www.prazsketrhy.czÖffnungszeiten: für gewöhnlich jeden letzten Samstag im Monat 9.00–16.00 (Frühling–Herbst)

BauernmärkteDie Bauernmärkte bieten frische Produkte direkt von Bauern an: tschechisches Obst und Gemüse je nach Saison, Kräuter, Milch-, Fleisch- und Backprodukte, Honig, frische Fische, Wein, verschiedene Leckereien, Handwerksprodukte und vieles mehr.Im Winter finden nur einige der Markte und nur mit eingeschränktem Sortiment statt.

Orte der Bauernmärkte im Zentrumnáměstí Republiky – Prag 1, www.farmarsketrhyprahy1.czÖffnungszeiten: Di–Fr 9.00–18.00

Náplavka – Rašínovo nábřeží beim Palackého náměstí, Prag 2, www.farmarsketrziste.czÖffnungszeiten: Sa 8.00–14.00

Tylovo náměstí – Prag 2, www.trhytylak.czÖffnungszeiten: Di, Mi, Do, Fr 9.00–16.00

Palackého náměstí – Prag 2, www.farmarsketrhy-praha.czÖffnungszeiten: Do 8.00–18.00

náměstí Jiřího z Poděbrad – Prag 3, www.farmarsketrziste.czÖffnungszeiten: Mi, Fr 8.00–18.00, Sa 8.00–14.00

Fashion Shop Parazit – Karlova 25, Prag 1, www.parazit.czFreche Schnitte sowie extravagante und betörende Mode in limitierter Edition von jungen tschechischen Designern finden Sie ein Stück vom Altstädter Ring entfernt. Sofern Sie sich nicht fürchten zu experimentieren, sind Sie hier am richtigen Ort.Öffnungszeiten: Mo–Sa 11.00–20.00

WEITERE TIPPS

Lazy Eye – Ibsenova 3, Prag 2, www.lazyeye.cz – kreative Retro-Boutique

Český porcelán – Perlová 1, Prag 1, www.cesky.porcelan.cz – breites Sorti-ment an Porzellanerzeugnissen

Klára Nademlýnská (Boutique) – Dlouhá 3, Prag 1, www.klaranademlynska.cz – exklusive Haute Couture Modelle von einer führenden tschechischen Designerin

Futurista Universum – Betlémské náměstí 5a, Prag 1, www.futurista.cz – Auswahl aus dem Besten (tschechisches Design, Schmuck und Architektur)

Pavilon – Vinohradská 50, Prag 2, www.pavilon.cz – Ausstellungs- und Verkaufsräume für Innendesign und Kunst

Märkte und Marktplätze

Havel Markt (Havelský trh) – Havelská 13, Prag 1, www.prague.euDer einzige erhaltene Marktplatz inmitten des alten Prags stammt bereits aus dem Jahr 1232. Heute findet man hier eine große Auswahl an frischem Obst und Gemüse, am Wochenende setzt sich das Angebot hauptsächlich aus traditionel-len tschechischen Souvenirs zusammen.Öffnungszeiten: täglich 8.00–18.00

Eat It – Passage Jindřišská 5, Prag 1, www.eat-it.czÜberdachter Bauernmarkt im Zentrum Prags mit internationalen Spezialitäten.Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–18.00, Sa 8.00–13.00

Gourmetpassage Dlouhá – Dlouhá 39, Prag 1, www.gurmetpasazdlouha.euEine breite Auswahl an frischen internationalen und lokalen Lebensmitteln, die vor allem anspruchsvolle Kunden und Gourmets erfreut.

FlohmärkteDie Flohmärkte bieten nach den Beispielen Paris, Wien oder Brüssel alles vom unnützen Trödel über Sammlergegenstände bis zu Antiquitäten an.

Orte der Flohmärkte im ZentrumNáplavka – Rašínovo nábřeží beim Palackého náměstí, Prag 2, www.prazsketrhy.czÖffnungszeiten: für gewöhnlich jeden zweiten Samstag im Monat 9.00–16.00 (Frühling–Herbst)

52

Leben in der Stadt

Schifffahrten auf der Moldau

Pražská paroplavební společnost – www.paroplavba.czAusflugsfahrten, Abfahrtsstelle: Rašínovo nábřeží zwischen der Palackého und Jiráskův Brücke

Evropská vodní doprava – www.evd.czAusflugsfahrten, Abfahrtsstelle: Anlegestelle bei der Čechův Brücke, Dvořákovo nábřeží

Pražské Benátky (dt. Prager Venedig) – www.prague-venice.czSchifffahrt auf einem Ausflugsboot durch das historische Stadtzentrum

Boote und Tretboote

Slovanka – Slovanský ostrov, Prag 1, www.slovanka.netBoots- und Tretbootverleih – Fahrten auf der Moldau

Schiffsverleih (tsch. Půjčovna lodiček) – Altstadt – Smetanovo nábřeží, Prag 1, www.pujcovna-lodicek.czBoots- und Tretbootverleih – Fahrten auf der Moldau

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Prag für die Hosentasche · — In Prag können Sie sich leicht englisch oder deutsch...

Documents

Transcript of Prag für die Hosentasche · — In Prag können Sie sich leicht englisch oder deutsch...