Primeras Paginas Cara

7/27/2019 Primeras Paginas Cara

1/24

LAS CHICAS FANTASMA SON VERDES


2/24

Ralf Leuther, CARA - GESPENSTERMDCHEN SIND GRN 2012 by Thienemann Verlag (Thienemann Verlag GmbH), Stuttgart / Wien De la traduccin: 2013, TRADUS BCN a cargo de Marina Bornas De las ilustraciones (interior y cubierta): 2013, Lola Rodrguez Soler

en base a las ilustraciones de Isabelle Metzen y Carla Miller

De esta edicin:2013, Santillana Ediciones Generales, S. L.

Av. de los Artesanos, 6. 28760 (Tres Cantos) MadridTelfono: 91 744 90 60

Primera edicin: febrero de 2013

ISBN: 978-84-204-1314-3Depsito legal: M-316-2013Printed in Spain - Impreso en Espaa

Maquetacin: Javier Barbado

Cualquier forma de reproduccin, distribucin,comunicacin pblica o transformacin de esta obra

solo puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares,salvo excepcin prevista por la ley. Dirjase a CEDRO(Centro Espaol de Derechos Reprogrficos) si necesitafotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra(www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).

www.librosalfaguarainfantil.com


3/24

LAS CHICAS FANTASMA SON VERDES

Ralf Leuther

Traduccin de Marina Bornas


4/24

C a p t u l o 1

Una visita

espeluznante


5/24

Oy un uerte ruido procedente de algn lu-

gar de la casa. Deban de ser sus padres. Jo-

nathan se levant de la silla de su escritorio

con un salto de alegra, pero se detuvo inmediatamen-

te. Solo eran las tres y media. Era imposible que llega-

ran tan pronto del trabajo.

Volvi a or un ruido. Y si uera un ladrn? Ya

no viva en el pequeo pueblo de Finkelbach, sino en

Berln. En una ciudad tan grande, habra un montn de

ladrones. Cogi el mvil para llamar a su madre, pe-

ro luego cambi de opinin. Seguro que lo del ladrn

7


6/24

Ralf leutheR

eran solo imaginaciones suyas. Lo ms probable era

que alguna ventana se hubiera quedado abierta y el

viento hubiera tirado algo al suelo. Era una tontera

preocupar a su madre por nada.

Sin hacer ruido, sali de su habitacin para tratar

de averiguar qu haba pasado. En la casa reinaba un

silencio absoluto. Qu miedo! Ojal Tobi estuvieraa su lado! Con l, nunca tena miedo de nada.

Desde el pasillo, se asom cautelosamente a la ha-

bitacin de sus padres. Vio en el suelo las dos cajas de

cartn que contenan las piezas del nue-

vo armario que su padre ya debera

haber montado. Debajo de ellas se entre-

vea una mancha negra. Jonathan se acer-

c un poco ms y se dio cuenta de que era

el vestido avorito de su madre, el que su pa-

dre le haba regalado en su ltimo cum-

pleaos.


7/24

9

De repente, las cajas empezaron a moverse. Jo-

nathan retrocedi de un salto, asustado.

Mam? Eres t?

Soy el ratoncito Prez, si te parece dijo una vo-

cecita. Haz el avor de ayudarme!

Se qued petricado, sin saber qu hacer. Estaba con-

vencido de que haba un ladrn atrapado bajo las cajas.Deba ayudarlo a salir? Sera muy estpido si lo hiciera,

pero... no poda dejarlo ah. El armario pesaba mucho.

Eh! Todava ests ah? insisti la voz.

El ladrn intent librarse de las cajas que lo aplas-

taban, pero no consigui quitrselas de encima.

Eres un ladrn?

Yo vivo aqu, atontado!

Es mentira! Aqu solo vivimos mis padres y yo.

Voy a llamar a la polica!

No, no vivo en tu piso, sino en el edicio. Ay-

dame, por avor! No puedo respirar!


8/24

Ralf leutheR

Jonathan vacil. Si se trataba de un ladrn, estaba

claro que no era muy uerte. Si lo uera, habra podi-

do levantar las cajas sin ayuda. Y si mora asxiado?

l sera el culpable.

Vale. Te ayudar.

Jonathan intent levantar las cajas, pero pesaban

ms de lo que imaginaba.Esurzate un poco ms, hombre! O tienes ms-

culos de goma? se burl la vocecita bajo las cajas.

Jonathan tens todos los msculos de los brazos y,

eectivamente, consigui levantar un poco las cajas.

Una chica sali de debajo, arrastrndose. Llevaba

el vestido avorito de su madre, tena el pelo rojo y las

manos y la cara de color verde musgo. Jonathan se


9/24

11

llev un susto tan grande que estuvo a punto de dejar

caer las cajas de nuevo.

Ya era hora! dijo la chica.

Tendra la misma edad que l, era bastante delgada

y su nariz respingona estaba cubierta de pecas lilas.

Bajo el vestido de su madre, llevaba algo que pareca

un vestidito blanco de princesa agujereado por laspolillas.

Me saldrn unos cuantos moratones naranjas

se quej, rotndose los hombros.

Ese vestido que llevas no es de mi madre? le

pregunt l.

Y qu? Solo lo he cogido prestado para pro-

brmelo. A lo mejor me compro uno parecido.

Pero lo has arrugado... Mi madre se pondr u-

riosa!

Mi madre se pondr uriosa! lo imit aquel

personajillo.


10/24

12

Ralf leutheR

Jonathan empez a enadarse. Encima de que la

haba ayudado, ahora la chica se rea de l.

Dmelo ahora mismo!

Ven a buscarlo! lo ret ella en tono burln.

Qu deba hacer? Aquello era intolerable. Alarg

la mano en direccin a ella, pero solo consigui tocar

el vaco. La chica se haba alejado de l por lo menosun metro, sin que supiera cmo lo haba hecho. Dio un

salto al rente para atraparla, pero choc con la mesita

de noche de su padre.

Huala! grit la chica.

Se dice hala, tonta del bote! exclam Jona-

than, rotndose la rodilla.

En serio? Qu sabrs t!

Jonathan estaba urioso. De un manotazo le aga-

rr la mueca, que estaba muy ra.

Y ahora, devulveme de una vez el vestido de

mi madre!


11/24

13

Y un pimiento le respondi ella, con una son-

risa traviesa.

Entonces ocurri algo inexplicable: la chica sali

corriendo a toda velocidad y lo arrastr tras ella co-

mo si uera un perrito de juguete atado a una cuerda.

Forceje para liberarse, pero no lo consigui. Se diri-

gan rpidamente hacia la pared.Aaaaaah!

Jonathan cerr los ojos.


12/24

C a p t u l o 2

Alarma

de vampiros


13/24

17

Cuando Jonathan volvi a abrir los ojos, se

encontraban en la cocina. Estaba soando?

Haba perdido el conocimiento? Se oa un

golpeteo metlico: Bang, bang, bang.... Era la chica

verde. Estaba sentada sobre la encimera de mrmol ne-

gro, con la que su padre siempre deca que haba que

tener mucho cuidado, y golpeaba los muebles de acero

de debajo con los zapatos de su madre. Jonathan se pal-

p lentamente la cara y el cuerpo. No estaba herido. La

chica tampoco tena ningn chichn ni magulladura,

aunque haban chocado contra la pared a toda velocidad.


14/24

Qu ha pasado? pregunt,

desconcertado.

Nada.

Ella abri un armario y sac un paquete de ce-

reales con miel.

Cmo hemos llegado hasta la cocina?

Cmo va a ser? A travs de esa pared repu-so ella, sealando a su derecha. Las puertas son

un rollo.

Qu chorrada! Nadie puede atravesar las pa-

redes.

Qu te apuestas? Este paquete de cereales?

Lo que t quieras acept l, empezando a sos-

pechar que aquella chica, adems de estar loca, quiz

tambin uera peligrosa.

Pues jate en esto dijo ella, y se puso de pie.

Dio un salto, se lanz de cabeza hacia el mrmol, de-

sapareci y volvi a salir a travs del mueble de acero


15/24

19

que haba justo debajo. Luego se zambull en el inte-

rior de una pared y apareci de nuevo a travs del

suelo, justo enrente de l.

Jonathan se senta como si alguien le hubiera gol-

peado la cabeza con una sartn. Se qued mirando a

la chica, embobado.

Qu? Puedo atravesar las paredes o no?S... creo que s balbuci l.

Gracias dijo ella.

Un segundo ms tarde, la chica estaba sentada

en la mesa de la cocina. Delante tena la cazuela gran-

de de su madre, en la que haba vertido todos los

cereales del paquete y un litro de leche, por lo me-

nos.

Cmo te llamas? le pregunt l.

La chica llen un cucharn de cereales con leche.

Cara.

Y qu eres?


16/24

20

Ralf leutheR

Cara se ech el resto de los cereales directamente

a la boca desde la cazuela. Luego eruct enrgicamen-

te y dej el recipiente a un lado.

Qu crees que soy? le pregunt con una mis-

teriosa sonrisa.

De repente, Jonathan tuvo mucho miedo. Se acord

de una pelcula de terror que haba visto reciente-mente.

No sers un vampiro, verdad? pregunt, in-

tentando disimular el pnico que senta.

Tendr que pensrmelo ella se le acerc, mi-

rndolo jamente. Un sorbito de sangre a la hora

del postre no sera mala idea dijo con una voz grave

que pona los pelos de punta.

Jonathan retrocedi. No poda perder los ner-

vios. De lo contrario, ella le chupara la sangre hasta

la ltima gota. Tropez con una silla y se cay al

suelo.


17/24

21

Solo se le ocurra una solucin: cruzar los bra-

zos delante de ella. A los vampiros no les gustaban

las cruces.

Pero a la chica vampiro no pareci molestarle

aquella cruz.

Ah en el suelo ests un poco ridculo opin.

Jonathan se levant de un salto. Por suerte, Carano era precisamente rpida. O quiz solo quera dis-

rutar al mximo de aquellos deliciosos momentos

antes de darse el atracn?

El ajo. Serva para ahuyentar a los vampiros. Pe-

ro su madre nunca cocinaba con ajo porque su pa-

dre no lo soportaba. A lo mejor una cebolla tambin

serva.

Cogi una cebolla grande y bonita y se la ense a

Cara. Ella la cogi y le dio un mordisco sin dudar.

Desesperado, Jonathan se abalanz hacia el estante

de las especias y le ech encima un puado de canela.


18/24

Ralf leutheR

No tena ni idea de si servira, pero era una cuestin

de vida o muerte, as que tena que probarlo todo!

Pero la canela tampoco le hizo ningn eecto. Se le

haban agotado los recursos. Tendra que aceptar su

destino con resignacin. Cara se inclin encima de l.

Jonathan cerr los ojos y se estremeci al pensar que,

a partir de entonces, tendra que dormir enun atad.

Mi sangre no sabe nada bien ue lo

ltimo que pudo susurrar, desesperado. Not

muy cerca de l el aliento de la chica, que apes-

taba a cebolla. Estaba perdido.

Un segundo ms tarde, una cosa helada le

roz la mejilla. Cara le dio un sonoro beso y

se ech a rer a carcajadas.

Eres supergracioso! exclam, brincando por la

cocina como una pelota saltarina.

Entonces... no eres un vampiro?


19/24

23

No.

Y qu eres?

El antasma del castillo.

Y dnde est tu castillo?

Aqu.

Aqu? exclam Jonathan, incrdulo. Los

castillos son viejos, y este edicio es nuevo.Pero debajo hay un viejo stano que nadie co-

noce. Formaba parte de un castillo que se quem hace

doscientos aos.

Cuntos aos tienes, entonces?

Doscientos setenta y cinco aos y doce das. Si

nos hubiramos conocido un poco antes, habras po-

dido regalarme algo para mi cumpleaos.

Jonathan la observ sin dar crdito. Era doscien-

tos aos mayor que su abuela, que estaba arrugada

como una pasa. Sin embargo, Cara tena el aspecto de

una chica de su edad, de nueve aos.


20/24

24

Ralf leutheR

Cuntos aos viven los antasmas?

Cara refexion mientras se acariciaba el lbulo

de la oreja.

Unos diez mil, por lo menos. Sobre todo si viven

en casas hmedas y mohosas como la ma.

As que t todava eres un antasma beb.

Bah! Yo no soy ningn beb! Soy una chicaantasma que est en su mejor momento. Y tengo mi

propio castillo! protest, ligeramente molesta.

Y puedes atravesar las cosas as, tal cual? Las

paredes y los mrmoles?

Cara asinti.

Pues claro. Para un antasma, eso es pan comido.

Entonces, por qu te has quedado atrapada bajo

las cajas del armario?

Ni idea. ltimamente, me pasa de vez en cuan-

do. Me allan los poderes de repente, pero se me pasa

enseguida. Es como el picor en la nariz, sabes?


21/24

25

Jonathan asinti.

Por cierto, me llamo Jonathan.

Me alegro de conocerte, Jonathan dijo ella, y

le dedic una reverencia como las que solan hacer las

damiselas de la corte.

Existen muchos antasmas?

Varios miles. Normalmente, procuramos que loshumanos no nos veis, a menos que queramos asustaros.

Cara solt un horripilante uuuh. Su pelo rojo se

encresp y su cuerpo se levant a un metro del suelo.

Mola! dijo Jonathan. Si no te conociera,

me habras asustado un montn.

Gracias. Pero sabes qu me gusta ms que dar

miedo?

Comer helados? le pregunt l, porque no se

le ocurra nada mejor.

No. Gastar bromas. Que sean muy divertidas y,

a veces, que den un poco de miedo.


22/24

Ralf leutheR

Tienes muchos amigos antasma?

De repente, la expresin de Cara se entristeci.

Por desgracia, no hay muchos chicos antasma.

En este edicio tampoco viven ms nios.

Hace unos cincuenta aos, tena un amigo que

se llamaba ronus y era ligero como una pluma. Me

pasaba das enteros volando con l.Y ahora dnde est?

En Amrica, con su ta. Se ha mudado all.

Mi mejor amigo vive con mi ta en Colonia le

ense una oto de un pequeo perro con manchas

blancas y marrones. Este es Tobi.

No le dejaron venir conmigo.

Por qu no? En vuestra casa

hay espacio de sobra para un perro

tan pequeo.

Eso pensbamos tambin mis

padres y yo. Pero cuando llegamos, la


23/24

27

administradora, la seora Krakenhuber, nos prohibi

que trajramos a Tobi. Dijo que ladrara y mordera,

y que en el edicio Schlossorum no se permitan ani-

males. Mis padres le dijeron que Tobi era un perro muy

educado que siempre me haca caso, pero ella nos

amenaz con echarnos del piso si Tobi se quedaba.

Por eso tuvimos que dejarlo con mi ta.Con esa tal Krakenhuber podramos divertirnos

un rato.

No lo creo! Siempre dice que hago demasia-

do ruido y que rompo las cosas. Una vez incluso

lleg a pellizcarme sin que nadie la viera. Odia a los

chicos.

Tienes razn. Pero si le gastamos una bromita,

lo pasaremos en grande. Ven, ya lo vers.

Cara quiso agarrarle de la mano, pero l la apart.

Espera! Si la molestamos, se pondr hecha una

uria y nos echar del piso.


24/24

Ralf leutheR

No seas gallina! Nunca sabr quin ha sido.

Las buenas travesuras tienen que ser annimas.

Ests segura?

Palabra de antasma.

Jonathan vacil. La seora Krakenhuber le daba

miedo, pero sera divertido gastarle una bromita. Al -

nal, se arm de valor y le dio la mano a Cara.

Primeras Paginas Cara

Documents

Transcript of Primeras Paginas Cara