www.prisma-online.ch

Notwendige Blutzuckermessungen nicht gefährden!

Auf dem Eis Verteidiger, im Leben Stürmer

Neu: Accu-Chek Smart Pix Software für einen noch besseren Überblick

ISSN

1423

-994

9

Die etwas andere Zeitschrift für Menschen mit Diabetes.

1 |2012

SHOPSHOPSHOP

Be

ste

llu

ng

en

: Te

lefo

n 0

84

8 9

00

20

0,

Fax

08

48

90

0 2

22

, w

ww

.ca

resh

op

.ch

Bestellungen: CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel, Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein

Telefon 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.chDruckfehler vorbehalten. Preise inkl. MwSt., zuzüglich Versandspesen. Lieferung solange Vorrat. *Summe der Einzelpreise

Besuchen Sie unsere «Careshop» Verkaufsgeschäfte:• 4051 Basel, c/o Büspishop, Aeschenvorstadt 55, Telefon 061 227 92 76 Mo geschlossen • Dienstag-Freitag 10.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr • 4500 Solothurn, Bielstrasse 23, Telefon: 032 621 92 91 Mo geschlossen • Dienstag-Freitag 14.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

Artikel / Grösse / Farbe Menge Preis Adresse Code: prisma 03/12

Datum/Unterschrift

Name/Vorname

Strasse

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

IHRER GESUNDHEIT UND FITNESS ZULIEBE

Wander-/Trekkingstöcke ERGOLITE PROTEC ANTISHOCK

statt* 179.– 98.– 3-teiliger Wander-und Trekkingstock aus hochwertiger hightech Aluminiumlegierung 7075 T6 mit

AntiShock-System u. WolframCarbide-Spitze. Obergriff aus temperaturregulierendem Kork mit verlängertem EVA-Full-Foam Contourgriff zum Kürzerfassen. 15% abgewinkelter Griff

für ergonomische Griffhaltung, 2 auswechselbare, verstellbare Handschlaufen, Sommer-/Winterteller. Äusserst stabiles Modell, sehr hohe Bruchsicherheit,

verstellbar 77 bis 140 cm, inkl. Trage- und Aufbewahrungstasche. Farben: blau/grün/silber/schwarz

Multifunktions-Rucksack X-TRAIL HYDROLITE 27+5

statt* 298.– 129.– Extrem vielseitig ausgestatteter Multifunktions-Rucksack

inkl. vollisoliertem Trinksystem (3 Liter); effektive, tri-direktionale AirPortTM-Rückenbelüftung, ErgoFoamTM-Rücken-/Hüftgurtpolster; RV-Haupt-fach inkl. Steckfach, Bauch- und Brustgurt, anatomisch geformte Schultergurte mit SuspensionStrap-System, Front-Netzriemenfach, 2 seitliche Gummizug-fächer, Trekkingstockhalterung; div. Kompressions-/Fixierriemen und Gummi-

züge für Schlafsack, Helm, usw.; 3M-Refl ektionsapplikationen, Regencover, Handytasche, CD-/MP3-Halter, Organizer, Laptoptasche, Portemonnaie, uvm. Ideal für alle Outdooraktivitäten (Wandern, Trekking, Skifahren, Biken, Klettern) und Freizeit. Material: robuster Diamond-/Dobby Ripstop. Volumen: 27+5 Liter.

Farben: 1. orange, 2. rot, 3. iceblue, 4. olive, 5. schwarz

K

it it ff n, t, e. z

zHIdu

54321

Intensiv Klopfmassagegerät ITM

Mit zuschaltbarem Infrarotlicht. Zur Aufl ockerung, Ent-spannung und Durchblutungsförderung der Muskulatur

durch intensive, tiefenwirkende, wohltuende Klopfmas-sage (stufenlos regulierbar). Wirkungsvoll zur Locke-rung von Verspannungen und Verkrampfungen und zur

Erwärmung des Gewebes. Ohne Kraftaufwand können Schultern, Rücken, Beine oder sogar die Fusssohlen bequem

massiert werden. Bedienungsanleitung in d, f, i, e. 3 Jahre Garantie.

statt* 149.– 119.–

Outdoor-/Funktionshose TITANIUM 3 IN 1

statt* 349.– 149.– Leichte, robuste und zuverlässige Funktionshose mit durchgehendem, abge-decktem, seitlichem Reissverschluss (RV); optimal als Trekking-u. Skihose; passend zu TITANIUM 6 IN 1-Jacke; ergonomischer Schnitt; abnehmbare Ho-

senträger für Aussen-/Fleecehose; Halbelastbund mit Klett verstellbar; 4 abge-deckte, wasserabweisende RV-Taschen; Special Winter-/Ski-Package: 1 heraus-nehmbare Innenfl eece-Hose mit hochgezogener Brust-/Rückenpartie, 2 Seiten-taschen, 1 Känguru-RV-Brusttasche; abnehmbarer, elastischer Schneefang mit Rückhalteschlaufe; Material: 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/wasserdichte

HIMATEX-Membrane und besonders reiss-/abriebfestes RipStop-Obermaterial an Knien/Gesäß/Knöchelinnenseiten; alle Nähte wasserfest verschweisst;

Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m2/24h); HIMALAYA OUTDOOR® by Omlin. 100% Made in Nepal.

11 Farben: 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue, 5. iceblue, 6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz.

9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL

M

1097 8654321

Leichte, robuste udecktem, seitlichepassend zu TITAN

senträger für Aussedeckte, wasserabweinehmbare Innenfl taschen, 1 KänguruRückhalteschlaufe; M

HIMATEX-Membran Knien/Ges

Wassersä

1

Spezialangebote für die Leserinnen und Leser der Zeitschrift «prisma»

Haar-, Gesichts-, & Zahnpfl egeset FAZOR® 5 IN 1

statt* 498.– 169.– Rasierer mit 5 Scherköpfen; Für Nass- und Trockenrasur; Bart- und Langhaarschneider mit justierbarem Präzisionsscherkopf; Ohr-/Nasenhaartrimmer; Präzisions-Barthaartrimmer; Oszillierende Akkuzahnbürste; Reise-Necessaire (22 x 44 cm); Power-System (100 - 240 V,

Schnellladung, Lithium-Ionen-Akkus, etc.); Reiseschloss; PowerPod Ladestation;

Farben: 1. schwarz, 2. weiss, 3. anthrazit

• 16 AUFSTECKBÜRSTEN

• 1 POWERPOD LADESTATION

• 1 REISE-NECESSAIRE

inklusive

WELTNEUHEIT!

Bürodrehstuhl ERGOTEC SYNCHRO PRO

698.– statt* 1598.– (mit Lederbezug) statt* 1298.– 498.–

MADE OF NASA

MEMORY - FOAM

Nach neuesten ergonomischen Erkenntnissen konzipierter, anatomisch perfekt ausgeformter, hoch-professioneller Bürodrehstuhl: arretierbare Synchromechanik; Sitzhöheneinstellung per Sicherheits-

gaslift; individuelle Körpergewichtseinstellung; ergonomischer „MEMORY FOAM“ Band-scheiben-/Muldensitz (S/M, L/XL); atmungsaktive, unverwüstliche Netzrückenlehne für

rückenschonendes und ermüdungsfreies Arbeiten ohne „Festschwitzen“; verstellbare Lumbalstütze (Unterstützung d. Wirbelsäule/Bandscheibe); verstellbare Kopf-/Nackenstütze (abnehmbar); 12-fach höhen-/seitenverstellbare Armlehnen mit gepolsterten Armaufl agen;

geeignet für alle Bürotätigkeiten, insbesondere Bildschirmarbeitsplätze. Sitzmasse: (HxBxT) 48-65 x 52.5 x 48.5 cm, Gewicht: 22 kg, Bedienungs- und Montageanleitung in d, f, i, e. 2 Jahre Garantie. 5 Fusskreuze: Holz/Bambus, Alu matt,

Alu poliert, Alu schwarz matt, Alu schwarz poliert; inkl. Teppichrollen (Hartbodenrollen optional erhältlich für CHF 20.-/5 Stk.)

Farben Stoff: 1. guava, 2. yellow, 3. domingo, 4. curacao, 5. steel, 6. paradise, 7. olive, 8. demerera, 9. sombrero, 10. havana, 11. montserat; Farbe Leder: schwarz

L / XLS / M

54321 9876 1110

statt* 698.– 198.–

Outdoor-/Funktionsjacke TITANIUM 6 IN 1

BEn »

hll llllllllO

• optimiertes Modell

• überarbeitete Masse

• leichteres Gewicht

1097 8654321

Hochwertige, himalaya-/alpenerprobte, für höchste An-sprüche, mit viel technischer Raffi nesse konzipierte Outdoor-

jacke (4-Jahreszeiten); unterlegter 2-Weg Front-Reissverschluss (RV) mit Kinnschutz; 2 grosse RV-Brust-Innentaschen; 3 Netz-/Velours-

Innentaschen; 4 RV-Aussentaschen; alle RV stark wasserabweisend und zusätzlich abgedeckt; Cool-System RV-/Klettöffnung in Achselhöhle; verstell- und abnehmbare, im Kragen einrollbare, helmtaugliche Kapuze

mit Schirm; einhandbedienbarer, klettverstellbarer Ärmelabschluss; elastische Saum-/Taillenkordel; inkl. 2 herausnehmbarer Polar

Innenfl eece-Jacken (mittel-/hochisolierend: 300/400g/L, div. RV-Aus-sen-/Innen-Taschen); Material: 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/wasserdichte HIMATEX-Membrane; Nähte wasserfest verschweisst;

Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m2/24h); Special Winter-/Ski-Package: herauszipbarer, elastischer

Hüft-Schneefang für Aussen-/Fleecejacke; Tickettasche auf Ärmel; herausklappbare, transparente Skiabotasche; im Kragen verstaubare Helm-/Kopfmaske; 1 Sturm-/Gesichtsmaske;

HIMALAYA OUTDOOR® by Omlin. 100% Made in Nepal.

11 Farben: 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue, 5. iceblue, 6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz.

9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL

NEU

editorial inhalt

Die etwas andere Zeitschrift für Menschen mit Diabetes. Offizielles Organ der Interessengemeinschaft für Menschen mit Diabetes 13. Jahrgang – Nr. 1/2012 – ISSN 1423-9949

Erscheinungsweise 4 Ausgaben pro Jahr in Deutsch, Französisch und Italienisch

Auflage Deutsch: 32 830 Mitglieder-/Spenderauflage + 5 633 Gratisauflage Französisch: 7 622 Mitglieder-/Spenderauflage + 5 671 Gratisauflage Italienisch: 2 419 Mitglieder-/Spenderauflage + 1 286 Gratisauflage WEMF-beglaubigte Auflage.

Adresse «PRISMA», Postfach 96, CH-6343 Rotkreuz, postfach@prisma-online.ch, www.prisma-online.ch

Herausgeber Interessengemeinschaft für Menschen mit Diabetes.

Redaktionssekretariat Franziska Bachl, «PRISMA», Postfach 96, 6343 Rotkreuz, Tel. 041 799 62 79, Fax 041 799 65 63

Redaktionsteam Peter Jäggi (Chefredaktor), Tina Ackermann (TA), Franziska Bachl (FBA), Freddy Karrer (FKA), Christian Vitorino (CVI), Bruno Candrian (BCA)

Anzeigenverkauf Axel Springer Schweiz AG, Fachmedien, Postfach, 8021 Zürich Tel. 043 444 51 04, Fax 043 444 51 01, info@fachmedien.ch, www.fachmedien.ch

Verlag/Vertrieb LABOLIFE-Verlagsgemeinschaft, c/o DEGRA AG, Grundstrasse 16, CH-6343 Rotkreuz, verlag@labolife.ch

Produktion DEGRA AG, Grundstrasse 16, CH-6343 Rotkreuz, agentur@degra.ch

Übersetzungen LE SCRIBE, CH-2500 Biel 4, Tel 032 342 77 77, Fax 032 342 43 67

Verkaufspreise Jahresabonnement CH/FL: CHF 10.– Einzel-Nummer: CHF 3.– (zuzüglich Porto und Versandkosten)

Adressmutationen Leserservicekarte retournieren, online unter www.prisma-online.ch oder Tel. 0800 803 303

gesundheit 4 Notwendige Blutzuckermessungen

nicht gefährden!

infusion 7 Diabetes verbindet Menschen –

gemeinsam stark werden

12 Auf dem Eis Verteidiger, im Leben Stürmer

reportage 8 «Accu-Chek Mobile passt zu mir.»

produkte 10 Neu: Accu-Chek Smart Pix Software

für einen noch besseren Überblick

14 Wichtige Information für Kunden, die ein

Blutzucker-Messgerät mit Accu-Chek Aviva

Teststreifen verwenden.

impressum

Liebe Leserin, lieber Leser

Gesundheitsbeiträge, Reportagen, Wissensvermittlung, Produktneuheiten, Unterhaltung – dies sind die Zutaten, die Prisma auszeichnen und zu einer wichtigen und etwas anderen Zeitschrift für Menschen mit Diabetes machen. Unzählige positive Rückmeldungen von Diabetesbetroffenen in den letzten zwölf Jahren haben uns motiviert, auch im 2012 Prisma herauszugeben.

Personen mit Diabetes müssen in der Lage sein, ihren Diabetes selber unter Kontrolle zu halten. Das Diabetes-Selbstmanagement ist deshalb eine tragende Säule der Diabetesversorgung und wurde über die Jahre auch von den Herstellern getragen. Dafür setzt sich Prisma seit zwölf Jahren ein. In jüngster Zeit sind neue Anbieter in der Schweiz aufge-treten, die die Geräte und Streifen ohne Dienstleistungen – ähnlich Discountern – anbieten. Sollte dieses Geschäftsmodell erfolgreich sein, werden die Inves ti tionen zur Schulung von Diabetesbetroffenen und Fach personen mittelfristig fehlen oder müssen durch neue Finanzierungsquellen (z.B. Grund-versicherung) ersetzt werden.

Prisma thematisiert in einem Beitrag den Spagat zwischen kurzfristiger Kosteneinsparung und den langfristig zu erwartenden Kostensteigerungen. Strukturierte Messung ist ein Schlüssel zu besserer Einstellung der Glykämie bei gleichzeitiger Kostenkontrolle. Dies ein weiterer Schwerpunkt der vorliegenden Nummer, und natürlich kommt auch die Unterhaltung nicht zu kurz.

Die Lesegewohnheiten ändern sich mit der Zeit und so auch Prisma. Dieses Jahr baut Prisma den elektronischen Auftritt stark aus. Durch die Wahl eines leichteren Papiers und die Reduktion der Seitenzahl auf 16 helfen wir mit, natürliche Ressourcen zu schonen, und können Ihnen die gedruckte Version von Prisma gefaltet zustellen.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung und viel Spass beim Lesen

Peter Jäggi

4 gesundheit

gesundheit

Notwendige Blutzuckermessungen nicht gefährden!

ihren Versicherten, die von Diabetes betroffen sind, den Wechsel auf ein «Billigprodukt» – in der Regel, ohne eine entsprechende Schulung anzu-bieten. Kurzfristiges Kostensparen zugunsten der Grundversicherung dient als Hauptargument für den Wechsel.Auf den ersten Blick ist dies ein er-wünschter Effekt, die Marktkräfte spielen, und in der Versorgung der Diabetesbetroffenen herrscht Wett-bewerb.

Kurzfristiges Denken verursacht MehrkostenErst auf den zweiten Blick und lang-fristig zeigen sich negative Folgen: Diabetesbetroffene verzichten so auf notwendige Blutzucker-Messungen. Sie wollen Geld sparen oder kom-men mit dem neuen Gerät, das ihnen

ohne Schulung abgegeben wurde, nicht klar und messen nicht mehr –oder weniger oft, als sie sollten.

Solche kurzfristige Sparübungen füh-ren oft dazu, dass aus Kostengründen einem Betroffenen ein ungeeignetes System abgegeben wird und sind kontraproduktiv. Umso mehr, als dass der Anteil der Kosten für Blutzucker-Selbstmessung an den gesamten Dia-beteskosten nur ca. 1,6% beträgt.1

Eine umfassende Schulung ist lebenswichtigWissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass Betroffene, die regel-mässig ihren Blutzucker messen, langfristig rund 30% weniger Diabe-teskosten verursachen.2 Blutzucker-werte, die von Diabetesbetroffenen aber nicht beurteilt werden oder vom

PJA. Innerhalb der letzten beiden Jah-re wurden die Höchstvergütungsbe-träge für Teststreifen und Geräte um 30% und mehr gekürzt. Kurzfristig führt dies zu einschneidenden Aus-wirkungen auf die Versorgungsqua-lität der Betroffenen, und mittel- bis langfristig zu wahrscheinlich massiv höheren Kosten für die Diabetes-behandlung. Soll in der Schweiz die qualitativ hochstehende Versorgung mit Material zur Blutzucker-Selbst-kontrolle abgebaut werden?

Der Wettbewerb spieltIn einigen Abgabestellen werden Diabetesbetroffene aufgefordert, Auf preise aus der eigenen Tasche zu bezahlen oder auf ein Gerät zu wech-seln, bei dem die Abgabestelle die angestrebte Marge verdienen kann. Einige Krankenkassen empfehlen

Regelmässig Blutzucker messen?Jetzt eNewsletter abonnieren und gewinnen: www.accu-chek.ch/eNewsletter

1 Swiss Med Wkly 2007; 137545-550; Cost impact of blood glucose self-monitoring, C. Weber, B. Schneider, V. Lodwig, M. V. Holmc, K. Neeser2 ROSSO Study Group 2005; Self-monitoring of blood glucose in type 2 diabetes and long-term outcome:

an epidemiological cohort study, S. Martin, B. Schneider, L. Heinemann, V. Lodwig, H.-J. Kurth, H. Kolb, W. A. Scherbaum

Jüngste Entwicklungen in der Diabetesversorgung in der Schweiz gefährden die Qualität des Diabetes-

Selbstmanagements und könnten langfristig zu massiven Mehrkosten im Gesundheitswesen führen.

SWEETBLOOD « N O G O »

Comic: Anna Blume

ICH HAN ÄS NÖIS,BILLIGS BLUETZUCKER-

MÄSSGRÄT. LUEG!

HOI OMI, WIE

GAHT’S? ALLES

TSCHILIG?

DÄNK ÜBERCHO.

ZIMLIGRUUSIG,

WO HÄSCHDÄNN DAS

HER?

ABER HÄSCH BI DEM AU ÄGSCHIIDI

HOTLINE??

KEIAANIG....?!

KEI FRAG: ICH BLIIB BI MIM ACCU-CHEK BLUETZUCKER-MÄSSGRÄT MIT JAHRELANGER GARANTIE,

GRATIS-USTUSCH, HOTLINE UND SERVICE 0800 803 303.

JÄ UND GARANTIE,

SERVICE, BERATIG????

GLAUB NÖD...

OMI, JETZ ZEIG ÄMAL

DAS DING!!

DA, ES REDET ABER NU

USSLÄNDISCH...

DT_Comic_Januar_2012_Roche 13.02.12 12:04 Seite 1

behandelnden Arzt nicht analysiert werden können, sind nutzlos. Hier setzt die Beratung und Schulung der Diabetesbetroffenen ein, die Ärzte, Diabetesberatungen, einzelne Abga-bestellen und Hersteller gemeinsam in den letzten Jahren zu einem wirk-samen Diabetes-Selbstmanagement aufgebaut haben und welches heute eine tragende Säule der Diabetesver-sorgung ist.

Sorge um die Qualität der DiabetesversorgungZur Stärkung des Diabetes-Selbst-managements, das durch die jüngsten Entwicklungen gefährdet ist, haben sich fünf Anbieter von Blutzucker-Systemen unter dem Branchenver-band FASMED zu einer Arbeits-gruppe Diabetes-Selbstmanagement zusammengeschlossen und sich in einem Positionspapier auf den folgenden gemeinsamen Nenner verpflichtet: Sie sind bereit, in die Schulung von Fachpersonen und Diabetesbetroffenen zur Stärkung der Selbstkontrolle zu investieren. Sie setzen sich dafür ein, dass in der

Schweiz innovative Blutzucker-Sys-teme eingeführt werden, ein umfas-sendes Service- und Leistungspaket angeboten und auch in die Prävention investiert wird. Alle Anbieter, die forschen und innovative Lösungen für das Diabetes-Selbstmana gement entwickeln, sehen sich als langfristige Partner in der Diabetesversorgung.

Mehr Informationen zum Thema und zur FASMED-Medienmit-teilung unter Prisma-Online.ch

6 gesundheit

Die Qualität der Behandlung, innovative Produktepaletten gepaart mit der richtigen Unterstützung und Beratung zählen mehr als das kurzfristige Sparpotenzial.

Tipps für Diabetesbetroffene:

1. Eine Krankenkasse fordert Sie auf, ein bestimmtes Gerät zu wählen Besprechen Sie das Angebot mit Ihrem Arzt oder einer Diabetesfach-person. Die Krankenkasse kann Sie nicht zu einem Wechsel zwingen.

2. Eine Abgabestelle fordert Sie auf, den Aufpreis aus eigener Tasche zu bezahlen, oder empfiehlt Ihnen eine Alternative ohne Aufpreis Fragen Sie den Verkäufer nach dem Grund. Besprechen Sie das Angebot zuerst mit Ihrem Arzt oder der Diabetesfachperson, die Sie und Ihre Bedürf-nisse kennen. Lassen Sie sich nicht drängen.

Ihre Meinung interessiert uns!

Was haben Sie in den letzten Monaten für Er-fahrungen mit Krankenkassen und Abgabestellen gemacht? Wie wichtig sind Ihnen umfassende Dienstleistungen? Bevorzugen Sie den Discounter, oder möchten Sie die Blutzuckertests direkt beim Hersteller beziehen?

Auf unserer Website prisma-online.ch haben Sie die Möglichkeit, Prisma Ihre Meinung mitzuteilen.

Swiss Pumpers Club

Diabetes verbindet Menschen – gemeinsam stark werden

Der Club für alle aktiven Insulin pumpenträger/innen und an der Insulinpumpe interessierten Menschen mit Diabetes in der Schweiz. Der Swiss Pumpers Club organisiert regelmässig Ak-tivitäten und stellt Informationen rund um die Insulinpumpen-therapie zur Verfügung. Sind Sie auch dabei?Jetzt für die kostenlose Mitgliedschaft registrieren und laufend von nützlichen Informationen rund um die Insulinpumpenthera-pie und unseren Aktivitäten profitieren. Ohne Verpflichtung!

Besuchen Sie uns online:www.swisspumpers.ch oder www.facebook.com/swisspumpers

infusion

Prospekte anfordern (gebührenfrei):

0800-808018

• Mietkauf zinslos möglich• Auch mit Akkubetrieb• Schnelle und saubere Installation• Alle Funktionsteile aus Edelstahl

Badewannen-LifteEndlich wieder Freude beim Baden!

Das Original vom WANNEN-LIFT-SPEZIALISTEN

Postfach · CH-8952 Schlieren · www.idumo.ch

Gutscheine, Gratis-Downloads, Diabetesevents? Jetzt eNewsletter abonnieren und gewinnen: www.accu-chek.ch/eNewsletter

8 reportage

gesundheitreportage

«Accu-Chek Mobile passt zu mir.»

dem Accu-Chek Mobile habe ich alles kompakt beieinander. Ich würde das Gerät nicht mehr hergeben. Ausser es kommt etwas noch Besseres …

Wie sieht Ihr Leben mit Diabetes aus?

Heute gut. Mein erster Arzt ging mit meinem Diabetes recht locker um – ich musste einmal wöchentlich zur Urinprobe. In dieser Zeit lernte ich meine Frau kennen. Sie machte mir bewusst, wie wichtig es ist, den Blut-

zucker regelmässig zu messen. Meine Frau hat sich intensiv im Bereich Dia-betes weitergebildet. Gemeinsam sind wir ziemliche Profis.

Messen Sie mit Diabetes Typ 2 strukturiert?

Ja, das tue ich. Und zwar zwei- bis dreimal täglich, zur gleichen Uhrzeit. Ich messe, weil ich meinen Blut-zuckerspiegel kennen und möglichst unter Kontrolle haben will. Nicht, dass das immer gelingt … Ich messe morgens, damit ich sehe, wie sich mein Blutzucker über Nacht entwi-ckelt hat. Anschliessend spritze ich 25 Einheiten. Je nachdem messe ich mittags. Bevor ich ins Bett gehe, sprit-ze ich weitere 12–15 Einheiten und messe meist nochmals. Dazu nehme ich über den Tag verteilt meine Tab-letten (Metformin und Gliclacide).

Was lesen Sie ab?

Ich stelle Schwankungen fest, die ich mal besser, mal weniger gut erklären kann. Wenn ich beispielsweise abends ein Dessert gegessen habe, ist es mir nicht klar, warum mein Blutzucker am Morgen nicht höher ist.

Prisma: Wie sind Sie auf das Blutzucker -

Messgerät Accu-Chek Mobile aufmerk-

sam geworden?

Peter Hauser: Durch meine Frau. Sie ist medizinische Praxisassistentin und weiss, dass ich als ehemaliger techni-scher Aussendienstler gern neue Ge-räte ausprobiere.

Wie ist Ihr Eindruck?

Sehr positiv. Früher fiel mir schon mal ein Teststreifen zu Boden. Mit

Peter Hauser lebt seit rund 18 Jahren mit Diabetes Typ 2. Er spritzt Insulin, nimmt Tabletten,

achtet auf seine Gesundheit … und misst regelmässig seinen Blutzucker.

9

Anzeige

Seit jeher zählt die Massage zu einem der ältesten Heilmittel der Menschheit. Nicht ohne Grund. Die Muskulatur wird durch eine Massage gelockert und besser durchblutet. Schmerzen, die durch Überlas-tung oder Fehlhaltungen ausgelöst wurden, kön- nen durch eine Rückenmassage positiv beeinflusst werden. Das physische und geistige Befinden wird gestärkt. Eine Massage kann die Lebensqualität eines Menschen steigern und auch die seelische und körperliche Konstitution nachhaltig fördern.

Der neue Multifunktionsmassagesitz von SmartQ® kombiniert modernste Technik mit traditionellem Wissen und bietet so ein bisher unerreicht authen-tisches Massageerlebnis. Nur wenn Sie es erlebt haben, werden Sie es glauben: „Massiert wie die echten Hände!“ Die Anwender können von die-ser Massage nur schwärmen. Hierfür sorgt Spit-zentechnologie, die bisher nur den sperrigen und schweren Massage-Fauteuils vorbehalten war. An Stelle kreisförmig drehender Massageballen kommen speziell entwickelte, längliche Dual-Druckpunktachsen zum Einsatz. Diese winden sich parallel oder asymetrisch Ihrem Rücken ent-lang und imitieren so 3D optimal und authentisch die gefühlvollen Hände und Finger eines profes-sionellen Masseurs. Die Auswahl und innovative Kombination von Vibrations-, Roll-, Swing- und

Gönnen Sie sich Ihren eigenen Privat-Masseur

Knetmassage führt zu einem höchst angenehmen Massageerlebnis. Der unterschiedliche Druck ent- lang den Meridianen, längs der Wirbelsäule, hilft Energieblockaden zu lösen, Nerven zu beruhigen und den Kreislauf anzuregen. Die zuschaltbare, wohltuende Wärmefunktion intensiviert die Tiefen-wirkung der Massage noch zusätzlich. Schon fünf-zehn bis zwanzig Minuten täglich reichen aus, um den Energiefluss zu aktivieren. Das führt wiederum zu einer wohltuenden Entspannung .

Über die Fernbedienung können die Massage-köpfe individuell und bequem an die gewünschte Problemstelle navigiert werden. Auch die Druck-verteilung entlang der Wirbelsäule lässt sich dank der variablen Breiten- und Tiefeneinstel- lung exakt auf das eigene Bedürfnis anpassen. Neu, um 8 cm verlängert, wirkt die Massage jetzt noch weiter in den Schulterbereich hinein. Die Massage trainiert das muskuloskelletale System in spielerischer Weise und wirkt so der allgemeinüb-lichen Bewegungsmonotonie entgegen. Der neue SmartQ®Shiatsu Massager überzeugt und kann in der Schweiz exklusiv nur bei SwissQualified AG sowie neu auch im Fachhandel bestellt werden. Bei direkter Bestellung (Telefon, Bestellcoupon oder In-ternet) wird er bequem per Post nach Hause geliefert und kann 8 Tage lang unverbindlich getestet werden.

Verkrampft und Rückenschmerzen? Neu: Mehr Tiefen-wirkung dankInfrarotwärme

Shiatsu Knetmassage

Rollmassage

Swing-Massage

Vibrationsmassage

Wärmefunktion

Artikel: Massagestuhl 4 in 1 für 249.- / Stk. Artikel-Nr.: 21-015-39 Anzahl:

Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort: Telefon:

Datum/Unterschrift:

N39-IXI-39Ich bestelle mit 8 Tagen Rückgaberecht

Bestellungen: SwissQualified AG, Postfach, 9029 St. GallenTel: 0848 000 201, Fax: 0848 000 202, www.sq24.ch

Spezialangebot für die Leserschaft der Zeitschrift „Prisma“zum Vorteilspreis von CHF 249.- statt CHF 448.-

www.sq24.ch

Wie reagieren Sie auf Ihre Mess-

ergebnisse?

Ich reduziere einen zu hohen Blutzu-cker nicht mit zusätzlichem Insulin, sondern senke ihn mit Bewegung. Wenn ich mittags messe und mein Blutzucker bewegt sich im akzeptab-len Rahmen, messe ich mittags viel-

leicht ein, zwei Tage nicht. Wenn ich aber ein ungutes Gefühl habe, messe ich auch einmal zwischendurch. Das mache ich auch nach längerer Gar-tenarbeit oder nach dem Training.

Als Technikfan kennen Sie sicher den

Accu-Chek Smart Pix …

Natürlich. Mit dem Accu-Chek Smart Pix übernehme ich meine gemesse-nen Blutzuckerwerte auf den PC. Die übersichtliche Kurve gibt mir einen Eindruck über die Schwankungen.

Wenn Sie einen Wunsch frei hätten,

was würden Sie am Accu-Chek Mobile

ändern?

Gar nichts! Aber ich träume davon, dass das Stechen überflüssig wird.

So lebe ich mit Diabetes

Haben Sie auch Lust, uns Ihre Lebens-geschichte mit Diabetes zu schildern und sie im Prisma zu lesen?

Unter der Rubrik «reportage» portraitieren wir in loser Folge Lebens geschichten von Menschen mit Diabetes.

Senden Sie uns ganz einfach eine E-Mail an redaktion@prisma-online.ch oder einen Brief an Prisma, Redaktionssekretariat, Industriestrasse 7, 6343 Rotkreuz, mit Ihrer Adresse und Telefonnummer.

Wir melden uns bei Ihnen für ein Interview.

Strukturiert messen mit Diabetes Typ 2

10

Neu: Accu-Chek Smart Pix Softwarefür einen noch besseren Überblick

FKA/CVI. Marco M. hat morgen einen Termin bei seinem Arzt. Wie immer bereitet er sich am Abend vorher auf das Gespräch mit seinem Arzt vor. Dazu gehört auch, dass die Blutzu-ckerwerte, die in seinem Blutzucker-Messgerät gespeichert sind, über den PC ausgelesen und Grafiken/ Tabellen ausgedruckt werden. Marco schaut sich die Grafiken an und macht bei Unklarheiten ein Fragezeichen oder

ergänzt ungewöhnliche Werte mit Zusatzinformationen. Damit lässt sich die Konsultation beim Arzt effizient gestalten, und eventuell nötige The-rapieanpassungen können gemeinsam besprochen werden.

Roche Diabetes Care hat vor Kurzem eine neue Software für das bereits weitverbreitete Accu-Chek Smart Pix Aus lesegerät eingeführt. Die neue

produkte

Interaktive Funktionen im Bericht und Grafikinhalte auswählen Wenn Sie mit der Maus über einen Eintrag fahren,

erhalten Sie weitere nützliche Informationen zu Ihrem

Blut zucker-, Insulin- oder Kohlen hydratwert.

Ein zusätzlicher einfacher Klick auf die Verbindungslinie

oder auf einen eingetragenen Messpunkt (siehe

rosa Linie) markiert die zusammengehörenden Messungen

eines Tages, welche mit einem Doppelklick auf das

markierte Element direkt zum tabellarischen Datensatz

des betreffenden Tages führt.

Software kann einfach und kostenlos unter www.accu-chek.ch/smartpix her untergeladen werden. Auch wenn das neue Produkt Accu-Chek Smart Pix Software heisst, wird keine eigent-liche Installation auf dem Computer vorgenommen, sondern es werden lediglich ein paar Dateien zusammen mit einem EXE-File auf die Festplat-te kopiert, mit dem die neue Software gestartet werden kann.

Produkte

Spezialangebot für Prisma-Leser:1 Accu-Chek Smart Pix System

(Normalpreis CHF 30.–)

1 Accu-Chek Smart Pix Software auf einem USB-Stick (1 GB) (Normalpreis CHF 10.–)

CHF 30.00 auf www.accu-chek.ch/smartpix

Leser, die den Accu-Chek Smart Pix bereits besitzen, können die neue Accu-Chek Smart Pix Software gratis downloaden unter www.accu-chek.ch/smartpix

ZeitbereichUm den Zeitbereich mit einem Klick zu verän-

dern, wählen Sie einfach einen vordefinierten

Zeitbereich mit der zugehörigen Schaltfläche.

Der gelb hervorgehobene Rahmen zeigt den

gerade gewählten Ausschnitt auf der Zeit-

leiste, den Sie am linken und rechten Rand

vergrössern bzw. verkleinern können oder mit

dem Sie in der Zeit vorwärts oder rückwärts

gehen können. Die Bildschirmdarstellung des

Berichts passt sich sofort den vorgenomme-

nen Änderungen an der Zeitleiste an.

Weitere nützliche Funktionen:• Fensterbereich«Status»enthälteinezusammen­

gefasste Beurteilung von ausgelesenen Daten zur

schnellen Übersicht, bezogen auf Grenz werte und

Zielbereiche, die individuell ein gegeben werden

können.

• InsulinpumpeundBlutzucker­Messgerätekönnen

kombiniert auf einer Grafik abgebildet werden.

• Blutzucker­,Insulin­oderKohlenhydratedaten,

die manuell in der Liste ergänzt (oder gelöscht)

werden, sind auch auf der Grafik ersichtlich

(bzw. nicht mehr ersichtlich).

BerichteAusgewählte Berichte (diverse Grafiken wie

Gesamtverlauf, Tagesverlauf, Wochenverlauf

oder weitere Statistiken und Listen) können

ausgewählt und als Bericht ausgedruckt, per

E-Mail verschickt oder in einem Ordner abge-

speichert werden.

11

12 infusion

Auf dem Eis Verteidiger, im Leben Stürmer

Blutzucker-Messgerät, über das auch die Pumpe gesteuert wird, in Ruhe kennen, klicken sich durch die Menüs, entdecken die Möglichkeiten. Dann ist der gros se Tag da. Die Ärztin setzt Elia das erste Infusionsset. Er hat zu diesem Zeitpunkt längst verstanden, dass ihn sein Diabetes nicht mehr verlassen wird, dass Insulin für ihn lebenswichtig ist. Prisma: Wie war das am Anfang mit

der Pumpe?

Angela Christen: Eine richtige Befrei-ung. Wir sind zusammen zur Ärztin nach Basel gefahren, als Elia die Pum-pe bekommen hat. Anschliessend wa-ren wir im «Zolli». Ich erinnere mich gut, wie wir auf einer Bank gesessen sind und eine Glace gegessen haben. Es war wunderbar! Wir waren sorglos, haben es richtig genossen. Beim Insu-linspritzen hatten wir uns immer an ein Schema gehalten und nicht nach-gespritzt. Deshalb wäre eine Glace am Nachmittag nicht dringelegen. Hat Ihre Begeisterung für die

Accu-Chek Combo Pumpe angehalten?

Ja, das hat sie. Vieles ist einfacher geworden. Wir haben wieder eine entspannte Stimmung beim Essen.

Durch die Pumpe bekommt Elia regelmässig Basisinsulin. Vor dem Es-sen misst er den Blutzucker mit dem Messgerät, das zur Pumpe gehört. Es errechnet aufgrund des gemessenen Werts, der gemachten Einstellungen und des eingegebenen Brotwerts das benötigte Essensinsulin. Elia drückt auf OK und fertig! Neu ist auch, dass er spontan etwas Süsses oder ein Des-sert haben kann. Wir «bolen» einfach nochmals. War das vorher mit den Insulinspritzen

nicht möglich?

Nein. Elia kam zum Beispiel vom Kindergarten heim und hatte Lust

TA. Als Elia zweieinhalb Jahre alt ist, will der Wildfang plötzlich nicht mehr spielen, ist apathisch, schläft viel. Mutter Angela Christen besteht auf einer Blutuntersuchung beim Kinderarzt. Die Diagnose: Elia ist an Diabetes erkrankt. Ein schwerer Schlag für die Familie, den allein die Tatsache etwas leichter macht, dass sich Elia mit dem Insulin sehr rasch erholt und wieder aktiv wird. Das Insulin hilft Elia zwar, aber das Spritzen wird für ihn zur Tortur, die den Familienalltag immer mehr be-lastet. Das Messen des Blutzuckers empfindet Elia bis heute als problem-los. Er fürchtet nur die Spritzen, muss manchmal festgehalten werden, bis gespritzt ist. Danach hat er die berech-nete Menge Kohlenhydrate zu essen, auch wenn er wenig Appetit hat und nur mit der Aussicht auf eine Beloh-nung dazu gebracht werden kann. Die Situation ist unangenehm, schwierig. Schliesslich überlegen sich die Eltern, zur Insulinpumpe zu wechseln. Die Diabetologin Dr. Beatrice Kuhl-mann gibt den Eltern die Accu-Chek Combo mit. Zu Hause lernen die Christens die Pumpe und das

Elia ist sieben Jahre alt, steht beim Eishockey-Club Aarau in der Abwehr.

Seit zwei Jahren trägt er die Insulinpumpe Accu-Chek Combo.

infusion

13Auf dem Eis Verteidiger, im Leben Stürmer

auf einen Apfel. Ich musste ihm den verweigern, er musste bis zum Znacht warten. Es hat mich als Mutter schon geschmerzt, meinem Kind etwas Ge-sundes abschlagen zu müssen.

Elia kommt im strömenden Regen von der Schule nach Hause und findet zwischen einem Joghurt und seinem quirligen kleinen Bruder Luan Zeit, Fragen zu beantworten. Er sitzt am Tisch und zeigt seine Pumpe und das Blutzucker-Messgerät.

Du trägst deine Pumpe in einem Gurt

um den Bauch. Stört sie dich?

Elia: Nein überhaupt nicht. Wie machst du das in der Schule mit

dem Messen?

Meine Mutter schreibt den Brotwert auf den Znüni, den ich mitnehme. Ich messe den Blutzucker, gebe den Brot-wert ein und drücke dann nur noch auf den Knopf. Du hast deine Pumpe also gut im Griff.

Trägst du sie auch beim Training?

Ja, ich behalte die Pumpe an. Sonst komme ich zu hoch mit dem Blut-zucker. Beim Duschen nach dem Trai-ning nehme ich die Pumpe ab, und die anderen sehen das Infusionsset. Was sagen denn deine Schulkamera-

den oder Teamkollegen dazu, dass du

eine Pumpe trägst?

Sie fragen, was das sei, und dann ist es erledigt. Das Training der Bambini des EHC Aarau findet in der Halle am Brüggli-feld statt. Elia saust wie der Blitz übers

Eis. In der nächsten Saison darf er vielleicht zu den Piccolos aufsteigen. Wie sehen die Werte von Elia aus, seit

er die Pumpe hat?

Angela Christen: Das HbA1c ist gut – zwischen 7,1 und 8,1. Natürlich gibt es immer wieder einmal hohe Blutzu-ckerwerte, die wir uns nicht erklären können. Ich führe eine Liste, wo ich Werte und Insulingaben verzeichne. Mein Mann benützt dazu den Com-puter. Gemeinsam beraten wir an-hand der gemessenen Werte, wie wir die Basalraten von Elia anpassen wol-len. Das machen wir je nach Bedarf – so alle paar Wochen. Wir analysie-ren, wo es Blutzuckerspitzen hat, und entscheiden, ob wir die Basalraten oder die Essensinsulingaben erhöhen sollen. Im Speicher der Accu-Chek

Combo haben wir verschiedene Ein-stellungen abgelegt, mit denen wir gute Erfahrungen gemacht haben. Wie kommt Elia klar mit dem Aus-

wechseln des Infusionssets?

Wir machen das alle drei Tage. In-zwischen ist es uns schon so zur Gewohnheit geworden, dass ich im Kalender ankreuzen muss, damit ich es nicht vergesse. Elia bekommt ein betäubendes Pflaster auf die Stelle. Nach einer halben Stunde setze ich das neue Infusionsset. Eine Sache von zwei Minuten.

Elia erwischt den Puck, startet einen Angriff aufs Tor, weicht am rechten Flügel geschickt einem Verteidiger aus und fetzt den Puck mit lockerem Schwung ins Goal. Bravooo!!

Selbsthilfegruppe «Zuckersüss»Angela Christen hat zusammen mit Christine Grubenmann die Selbsthilfegruppe «Zuckersüss» für Eltern mit diabetischen Kindern im Raum Aarau gegründet. Rund 20 Familien mit Kindern mit Diabetes Typ 1 von 1 ½ bis 10 Jahren stehen sich mit Tipps und Ratschlägen bei, treffen sich zum Austausch, für Vorträge, um sich gegenseitig Mut zu machen, aber auch um Spass zu haben. Infos durch Angela Christen: angi.christen@gmx.ch

Antworten auf Ihre Fragen und weitere Informationen erhalten Sie unter der kosten losen Diabetes-Hotline Tel. 0800 803 303.

Wichtige Information für Kunden, die ein Blutzucker-Messgerät mit Accu-Chek Aviva Teststreifen verwenden.

produkte

Accu-ChekT Aviva Accu-ChekT Aviva Nano Accu-ChekT Aviva Combo Accu-ChekT Aviva Expert

Ab Frühjahr 2012 werden die Accu-Chek Aviva Teststreifenpackungen an stelle des weissen Code-Chip einen schwarzen Aktivierungs-Chip enthalten.

14

Insulinpflichtig?Jetzt eNewsletter abonnieren und gewinnen: www.accu-chek.ch/eNewsletter

produkte

Dieser schwarze Aktivierungs-Chip wird die Handhabung aller Accu-Chek Aviva Blut zucker-Messsysteme grundsätzlich ver ein fachen, denn nach dem einmaligen Einsetzen eines schwarzen Aktivierungs-Chips können alle anderen Code-Chips entsorgt werden.

Den schwarzen Chip ein-setzen und dort belassen. Ein für alle Mal.Die Genauigkeit der Testergebnisse ist wie bis anhin gewährleistet.

Accu-Chek Aviva Teststreifenpackun-gen mit weissen Code-Chips können aufgebraucht werden, solange das Verfallsdatum der Teststreifen nicht abgelaufen ist.

Sie erklären sich hiermit einverstanden, von uns periodisch bedürfnisgerechte Informationen und Angebote zu erhalten. Ihre Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben. Die vollständige Datenschutz erklärung finden Sie auf www.accu-chek.ch unter Motivation.

Ich möchte beim Programm «Motivation» mitmachen

Ich bin bereits Mitglied beim Programm «Motivation»

Ich nehme gerne teil am Mittwoch, 2. Mai 2012 Mittwoch, 13. Juni 2012

Einsenden an: Prisma, Motivation, Postfach 96, 6343 Rotkreuz, oder online bestellen unter www.prisma-online.ch

* Diese Angabe ist wichtig, da Sie auch Einblick in vertraulichere Bereiche erhalten werden.

Name, Vorname

Strasse

PLZ/Ort

Arbeitgeber*

Begleitperson

(Name, Vorname, Arbeitgeber*):

Telefon

Mobile

E-Mail

Datum, Unterschrift

Diabetes? Typ 1 Typ 2

Wie oft messen Sie Ihren Blutzucker pro Woche?

1–3 Mal 4–6 Mal 7–10 Mal 11–20 Mal mehr als 20 Mal

Benutztes Blutzucker-Messgerät

Gewünschtes Blutzucker-Messgerät mmol/L (nur für Neumitglieder)

Accu-Chek Mobile Accu-Chek Aviva Accu-Chek Aviva Nano

✁

Anmeldung zur Besichtigung der Weidmann AG

Die Lanzettentrommeln für die Accu-Chek Multiclix und Accu-Chek FastClix Stechhilfe werden in der Schweiz gefertigt, und zwar im idyllischen Bad Ragaz. In der Weidmann AG werden jährlich 55 Mio. Multiclix-Trommeln in Kunststoff-spritz technik hergestellt und montiert – unter absolut hygienischen Bedingungen. Anschliessend werden die unverzichtbaren kleinen Helfer ab Werk an Menschen mit Diabetes auf der ganzen Welt verschickt. Lernen Sie einen faszinierenden Herstellungsprozess kennen, der zum guten Ruf der Schweiz als einem der weltweit führenden Produktionsorte im Bereich Medical Technology beiträgt.

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt. Teilnehmer erhalten als Entschädigung für die Reisekosten einen Reka-Check im Wert von CHF 50.–.

Erleben Sie einen interessanten geführten Rundgang durch die topmoderne Rein raum-produktion der Weidmann AG in Bad Ragaz – mit Informationsaustausch und Apéro.

Programm: 13.40 Treffen am Bahnhof Bad Ragaz

(Ankunft SBB aus ZH 13.26, aus Chur 13.31) und Transfer zum Produktionsstandort

14.00 Begrüssung und kurze Information über die Weidmann AG

14.30 Geführter Rundgang durch die Reinraumproduktion in Gruppen

15.15 Apéro und Informationsaustausch mit Vertretern von Weidmann und Prisma

16.30 Ende der Veranstaltung und Transfer zum Bahnhof Bad Ragaz

Accu-Chek® Aviva. Zuverlässig und komfortabel.

Das Blutzucker-Messgerät Accu-Chek Aviva macht Testen heute einfacher.Es ist zuverlässig und präzise. Damit Sie volles Vertrauen haben können.

Diabetes-Hotline: 0800 803 303

www.accu-chek.ch/avivaRoche Diagnostics (Schweiz) AGIndustriestrasse 7 · 6343 Rotkreuz

AC

CU

-CH

EK, A

CC

U-C

HEK

AV

IVA

Un

D A

CC

U-C

HEK

FA

STC

LIX

SIn

D M

AR

KEn

Vo

n R

oC

HE.