Produkt Modell RAKD Spezi kationen metallischer Klein ...€¦ · Induktiver Näherungsschalter...

Modell RAKDmetallischer Klein-ROTAMETER

ProduktSpezi kationen

Die Geräte werden zur Messung kleiner Durch" üsse vonFlüssigkeiten und Gasen verwendet. Sie sind besondersfür Turbulenzströmungen, undurchsichtige oder aggressive Messstoffe und bei hohem Druck geeignet.Die Durch" ussmesser sind senkrecht in eine Rohrleitungzu montieren, mit der Fließrichtung von unten nach oben. Ein Schwebekörper wird in einem konischen Rohr geführt. Die Position des Schwebekörpers wird magnetisch auf eine Anzeige übertragen. Bei Änderung der Betriebsdaten muss eine neue Skala berechnet und gegen die alte Skala ausgetauscht werden.

Anzeigeteil RAKD mit Messrohr ohne Ventil

Messrohr RAKD mit Ventil

MERKMALE• Prozessanschlüsse Innengewinde und Flansche• Mit Regelventil (horizontale Anschlüsse) und ohne Ventil (vertikale Anschlüsse)• Alle mediumberührten Teile aus Edelstahl AISI 316Ti (1.4571)• Messgenauigkeit gem. VDI/VDE 3513 Blatt 2 (q

G = 50 %)

unter Kalibrierbedingungen.• Rundes industriegenormtes Edelstahlgehäuse der Schutzart IP66/67• Leichte, geführte Schwebeköper mit geringem Druckverlust (keine Messblende erforderlich)• Maximaler Durch" ussbereich Wasser: 1 bis 250 l/h• Maximaler Durch" ussbereich Luft: 40 bis 8000 l/h (+20 °C, 1,013 bar abs)• Messbereichsverhältnis: 10:1• Durch" ussregler für einen max. Durch" uss von 100 l/h Wasser bzw 3250 l/h Luft• Elektrischer µP-gesteuerter Messumformer mit linearisiertem Ausgang• Elektrische Verbindung durch Schnellanschlusstechnik (Quickon)• Grenzwertschalter Standard- und fail-safe Ausführung• Anschlussmöglichkeit von marktüblichen Trennschalt- verstärkern und Speisegeräten• Eigensichere Ausführungen (Ex i): ATEX, IECEx, FM, NEPSI, PESO, EAC, INMETRO, KOSHA• Nicht-elektrisch Ex: ATEX, EAC• Für SIL-Anwendung ist der FMEDA-Report erhältlich

InhaltMerkmale Seite 1Standard Spezi* kation Seite 2Explosionsgeschützte Ausführungen Seite 5Temperaturspezi* kation Seite 8Planungs- und Installationshinweise Seite 9Modell- und Optionsspezi* kationen Seite 9Optionen Seite 14Abmessungen Seite 15Prozessanschlusstypen Seite 18

Einbaulängen in Abhängigkeit der Prozessan-schlusstypen und -größen

Seite 18

Gewichte Seite 18

Rota Yokogawa GmbH & Co. KGRheinstr. 8D-79664 WehrGermany

GS 01R01B30-00D-E©Copyright Juni 2004 (RYG)

14. Ausgabe, März 2019 (RYG)

GS 01R01B30-00D-E

2

All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota YokogawaGS 01R01B30-00D-E 14. Ausgabe, 23. März 2019-00

STANDARD SPEZIFIKATIONEN

RoHS Richtlinie 2011/65/EU: RoHS konform gemäß EN 50581

MESSROHRWerstoffe der messstoff berührten Teile: • Edelstahl AISI 316Ti (1.4571) • Andere Materialien auf AnfrageMessstoff: Flüssigkeiten oder GaseMessbereiche: Siehe Seiten 9 bis 13Messbereichsverhältniss: 10:1Prozessanschlüsse: • Innengewinde: G ¼"; NPT ¼" ; G ⅜"; NPT ⅜" • Schneidring: 6 mm; 8 mm; 10 mm; 12 mm • Schneidring (Swagelok): 6 mm; 8 mm; 10 mm; 12 mm • Schlauchtülle: 6 mm; 8 mm • Flansch (eingeschraubt): • Gemäß EN 1092-1 DN15 und DN25 PN40; • Gemäß ASME B 16.5 ½" und 1", Klasse 150, Klasse 300 • Edelstahl AISI 316Ti Dichtung PTFEProzessdruck: In Abhängigkeit vom Prozessanschluss, siehe Modellspezi* kationViskositätsgrenze: 6 mPasProzesstemperatur: • Ohne Ventil -25 °C bis 250 °C • Mit Ventil -25 °C bis 150 °C Siehe auch Abb. 2 Niedrigere Temperaturen auf AnfrageMessgenauigkeit: Gemäß VDI/VDE 3513 Blatt 2 (q

G = 50 %) 4 %

Einbau: • Einbaulage: Vertikal • Durch" ussrichtung: Aufwärts • Einbaulänge: 125 mm, mit Flansch 250 mmGewicht: Siehe Tabelle 9

MECHANISCHES ANZEIGETEIL, Typ -TMessprinzip: Die Anzeige erfolgt durch magnetische Kopplung eines im Schwebekörper eingeschlossenen Magneten und eines Magneten in der Anzeigeeinheit, der den Bewegungen des Schwebekörpers mit einem Zeiger folgt.Skala: Standard: abnehmbare Aluminiumplatte mit einer auf- gedruckten Skala (Doppelskala optional)Gehäuse: • Werkstoff: Edelstahl AISI 304 (1.4301) • Schutzart: IP66/67Prozess- und Umgebungstemperaturen: Siehe Abb. 2Transport- und Lagerungsbedingungen: -40 °C bis +110 °C

ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER, Typ -ETemperaturbereich: -25 °C bis +65 °CTransport- und Lagerungsbedingungen: -40 °C bis +70 °CMessstoff-/ Umgebungstemperatur: Die Abhängigkeit der Messstofftemperatur von der Umgebungstemperatur ist in Abb. 2 dargestellt. Versorgungsspannung: 14 bis 30 V DCLastwiderstand: (U - 14V) / 20 mA, max. 500 ΩStromausgang: 4 bis 20 mALinearität: ± 0,25 % von 20 mAHysterese: ± 0,15 % von 20 mAWiederholbarkeit: ± 0,16 % von 20 mA Hilfsenergieein$ uss: ± 0,1 % von 20 mATemp. koeffizient des Ausgangsstroms: ± 0,5 % /10 K von 20 mA Welligkeit des Ausgangsstroms: ± 0,15 % von 20 mA Langzeitstabilität: ± 0,2 % / JahrMaximaler Ausgangsstrom: 21,5 mAAusgangsstrom im Fehlerfall: ≤ 3,6 mA (NAMUR NE 43)Ansprechzeit (99%): Ca. 1 sSchnellanschlusstechnik (Quickon): • Leitungsdurchmesser: 4 bis 6 mm • Leitungsquerschnitt: 0,34 bis 0,75 mm2

Impulsausgang (Option /CP): Elektronischer Schalter galvanisch getrennt gemäß EN 60947-5-6 (NAMUR) • Impulslänge: 200 ms • Maximale Frequenz: 4 Hz

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): • EN 61326-1, Klasse A, siehe Tabelle 2 • EN 61326-2-3

SPANNUNGSVERSORGUNG FÜR DEN ELEKTRONISCHEN MESSUMFORMER, Option /UTTyp: Spannungsversorgung mit galvanisch getrenntem Eingang und Ausgang RN221N-B1, HART®-kompatibelVersorgungsspannung: 20 bis 250 V DC/ AC 50/60 HzMax. Lastwiderstand: 700 ΩAusgangssignal: 4 bis 20 mA

3

All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa GS 01R01B30-00D-E 14. Ausgabe, 23. März 2019-00

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS, Anzeige Typ -E Typ: • Quickon • M12, Option /A29, /A30 Kabeldurchmesser: 4 bis 6 mmMax. Leiterquerschnitt: Ø 0,34 bis 0,75 mm2

GRENZWERTSCHALTER IN STANDARD AUSFÜHRUNG, Option /K1 bis /K3Typ: Induktiver Näherungsschalter SC2-N0 gemäß EN 60947-5-6 Nennspannung: 8 V DCAusgangssinal: ≤ 1 mA or ≥ 3 mAHysterese: < 0,5 mm

GRENZWERTSCHALTER IN FAIL-SAFE AUSFÜHRUNG, Option /K6 bis /K8Typ: Induktiver Näherungsschalter SJ2-SN gemäß EN 60947-5-6 Nennspannung: 8 V DCAusgangssinal: ≤ 1 mA or ≥ 3 mAHysterese: < 0,5 mm

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS, Option /K1 bis /K8 Typ: • Quickon • M12, Option /A29, /A30 Kabeldurchmesser: 4 bis 6 mmMax. Leiterquerschnitt: Ø 0,34 bis 0,75 mm2

HYSTERESE DER GRENZWERTSCHALTERMin-Kontakt und Max-Kontakt: • Zeigerbewegung ≈ 0,8 mm • Schwebekörperbew. ≈ 0,8 mmMinimaler Abstand zwischen 2 Grenzwertschaltern: ≈ 8 mm

SPANNUNGSVERSORGUNG FÜR GRENZWERT-SCHALTER, Option /W

Typ: Gemäß EN 60947-5-6 • KFA6-SR2-Ex*.W (230 V AC),* = 1 oder 2 • KFA5-SR2-Ex*.W (115 V AC),* = 1 oder 2 • KFD2-SR2-Ex*.W (24 V DC),* = 1 oder 2 Fail-safe • KHA6-SH-Ex1 (115/230 V AC), ein Kanal • KFD2-SH-Ex1 (24 V DC), ein KanalVersorgungsspannung: • 230 V AC ± 10 %, 45-65 Hz • 115 V AC ± 10 %, 45-65 Hz • 24 V DC ± 25 %Relaisausgang: 1 oder 2 potentialfreie(r) Umschaltkontakt(e)Schaltvermögen: Max. 250 V AC, max. 2 AHinweis: Wenn fail-safe Grenzwertschalter Option /K6 oder /K7 verwendet werden, sind Spannungsversorgungen Option /W2E oder /W4E notwendig. Wenn fail-safe Grenzwertschalter Option /K8, /K9 oder /K10 verwendet werden, sind Spannungsversorgungen Option /W2F oder /W4F notwendig.

SCHALTPEGEL FÜR GRENZWERTSCHALTER Tabelle 1 Min, Max, Min-Max, Min-Min, Max-Max Grenzwertschalter in Standard Ausführung

Option /K1 Option /K2 Option /K3

Funktion ZeigerSignal Signal Signal

SC2-N0 SC2-N0 SC2-N0

MAXüber GW unter GW

---- ----

1 mA 3 mA

1 mA 3 mA


SC2-N0 SC2-N0 SC2-N0

MINüber GW unter GW

3 mA 1 mA

---- ----

3 mA 1 mA

Hinweis: GW = Grenzwert

Tabelle 2 Min, Max und Min-Max Grenzwertschalter in fail-safe Ausführung

Option /K6 Option /K7 Option /K8


SJ2-SN SJ2-SN SJ2-SN

MAXüber GW unter GWfail-safe

---- --------

1 mA 3 mA1 mA

1 mA 3 mA1 mA


SJ2-SN SJ2-SN SJ2-SN

MINüber GW unter GWfail-safe

3 mA 1 mA1 mA

---- --------

3 mA 1 mA1 mA

Hinweis: GW = Grenzwert

4


F2.EPS

Vordruck

l/h Luft bei 20 °C; 1,013 bar abs.

Abb. 1 Diagramm Reglercharakteristik

DURCHFLUSSREGLER, Option /R1 und /R3Durch" ussregler werden eingesetzt, um bei schwankendemBetriebsdruck einen konstanten Durch" uss zu erhalten.Sie sind keine Druckreduzierventile. • Der Regler /R1 wird für Flüssigkeiten mit variablem Vor- oder Nachdruck und für Gase mit variablem Vordruck und konstanten Gegendruck verwendet. • Der Regler /R3 ist nur für Gase mit schwankendem Nachdruck einsetzbar.

• Max. Durch" uss für Flüssigkeit: 100 l/h • Max. Durch" uss für Gase: 3250 l/h • Max. Druck: 25 bar • Erforderlicher Differenzdruck: >400 mbar • Temperaturbereich: -25 °C bis +80 °C Tabelle 3 Werkstoffe

Gehäuse Membran Federn

R1 oder R3 CrNi-Stahl PTFE CrNi-Stahl

IN ANLEHNUNG AN IEC 61508 RAKD mit lokaler Anzeige und Standard oder fail-safe Grenzwertschalter (RAKD-SS--TNNN/K1 bis K8): Geeignet für den Einsatz in Sicherheits-Funktionen bis einschließlich SIL1.RAKD mit Ventil und Regler mit lokaler Anzeige und Standard oder fail-safe Grenzwertschalter (RAKD-SS-V-TNNN/R/K1 bis K8): Geeignet für den Einsatz in Sicherheits-Funktionen bis einschließlich SIL1.Details siehe FMEDA Report.

IN ANLEHNUNG AN ISO 13849-1Die Sicherheitsmerkmale gelten für:RAKD mit lokaler Anzeige und Standard oder fail-safe Grenzwertschalter (RAKD-SS--TNNN/K1 bis K8)RAKD mit Ventil und Regler mit lokaler Anzeige und Standard oder fail-safe Grenzwertschalter (RAKD-SS-V-TNNN/R/K1 bis K8)Details siehe FMEDA Report.

ZULASSUNGEN IN EAWU UND GUS LÄNDERNEurasian Conformity (EAC)Der RAKD erfüllt die anwendbaren technischen Regularien, die in den EAWU Ländern Russland, Weissrussland, Kasachstan, Armenien und Kirgisistan gelten (Option /VE). • TR CU 004 • TR CU 020 • TR CU 012 kann für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen ergänzt werden(Optionen /GS1, /GC1).

Pattern Approval für MessgeräteDer RAKD hat ein Pattern Approval und ist als Messgerät in Kasachstan, Usbekistan und Russland registriert. • Option /QR2 für Kazakhstan • Option /QR3 für Usbekistan • Option /VR für Russland

Ein zusätzliches primäres Prüfzerti* kat ist für Russland mit Option /QR nur in Kombination mit Option /VR verfügbar.

5


EXPLOSIONSGESCHÜTZTE AUSFÜHRUNGEN

EXPLOSIONSSCHUTZ ZULASSUNGEN FÜR DEN EIGENSICHEREN RAKDEigensicherer RAKD mit ATEX-Zulassung, Option /KS1Zerti kat: KEMA 00ATEX 1037XExplosionsschutz: Ex ia IIC T6...T4 GbGeräteparameter:Tabelle 4

IS para-meter

Strom-aus-gang

Impuls-aus-gang

Grenzwertschalter

Typ 2/K1 bis

/K3

Typ 3/K1 bis

/K3

Typ 2/K6 bis

/K8

Typ 3/K6 bis

/K8

Ui in V 30 16 16 16 16 16

Ii in mA 100 20 25 52 25 52

Pi in mW 750 64 64 169 64 169

Li in mH 0,73 0 0,15 0,15 0,1 0,1

Ci in nF 2,4 0 150 150 30 30

Temperaturspezi kation:Tabelle 5

Kon guration Max. Umgebungs-temperatur

Max. Prozesstem-peratur

Temperatur- klasse

Messumformer

4 bis 20 mA / Impuls

65 °C 65 °CT6

50 °C 80 °C

45 °C 100 °C T5

38 °C 135 °C T4

Grenzwertschalter Typ 2

65 °C 65 °C T6

80 °C 80 °CT5

59 °C 100 °C

100 °C 100 °CT4

73 °C 135 °C

Grenzwertschalter Typ 3

24 °C 65 °C T6

37 °C 80 °CT5

34 °C 100 °C

57 °C 80 °C

T454 °C 100 °C

48 °C 135 °C

Wenn ein elektronischer Messumformer mit Grenzwertschaltern kombiniert wird, wird die Temperaturklasse durch die am meisten einschränkende Kombination der maximalen Umgebungstemperatur und der maximalen Prozess-temperatur bestimmt.Beschreibung der Grenzwertschalter Typ 2 und 3 siehe ATEX Zerti* kate von Pepperl & Fuchs: • PTB 99 ATEX 2219X (SC2-N0) für /K1 bis /K3 • PTB 00 ATEX 2049X (SJ2-SN) für /K6 bis /K8

Eigensicherer RAKD mit ATEX-Zulassung, für Anwendung in Zone 2, Option /KS3Explosionsschutz: Ex ic IIC T6...T4 GcGeräteparameter: Siehe Tabelle 4Temperaturspezi kation: Siehe Tabelle 5

Eigensicherer RAKD mit IECEx-Zulassung, Option /ES1Zerti kat: IECEx DEK 12.0003XExplosionsschutz: Ex ia IIC T6...T4 GbGeräteparameter: Siehe Tabelle 4Temperaturspezi kation: Siehe Tabelle 5Wenn ein elektronischer Messumformer mit Grenzwertschaltern kombiniert wird, wird die Temperaturklasse durch die am meisten einschränkende Kombination der maximalen Umgebungstemperatur und der maximalen Prozess-temperatur bestimmt.Beschreibung der Grenzwertschalter Typ 2 und 3 siehe IECEx Zerti* kate von Pepperl & Fuchs: • IECEx PTB 11.0091X ( SC2-N0) für /K1 bis /K3 • IECEx PTB 11.0092X (SJ2-SN) für /K6 bis /K8

Eigensicherer RAKD mit NEPSI-Zulassung, (China), Option /NS1Zerti kat: GYJ15.1065Explosionsschutz: Ex ia IIC T4~T6 GbMax. Umgebungstemperatur: +65 °C Geräteparameter: Siehe Tabelle 4Temperaturspezi kation: Siehe Tabelle 5

Eigensicherer RAKD mit PESO-Genehmigung (Indien), Option /KS1 mit /Q11Zerti kat: PESO Ref. No.: P420770/1Explosionsschutz: Ex ia IIC T6...T4 GbTemperaturklassi zierung: Siehe Tabelle 5

Eigensicherer RAKD mit KOSHA-Zulassung (Korea), Option /ES1 mit /KCZerti kat: 12-AV4BO-0522XExplosionsschutz: Ex ia IIC T6...T4Temperaturklassi zierung: Siehe Tabelle 5

6


EXPLOSIONSSCHUTZ ZULASSUNGEN FÜR DIE EIGENSICHEREN GRENZWERTSCHALTER

Eigensichere Grenzwertschalter mit ATEX-Zulassung, nur für Anzeigeteil Typ -T, Option /K1 bis /K8 mit /KS2Zerti kat: • PTB 99 ATEX 2219X (SC2-N0) • PTB 00 ATEX 2049X (SJ 2-SN) Explosionsschutz: • Ex ia IIC T6...T1 Gb, II 2G • Ex ia IIIC T135 °C Da, II 1D • Ex ib IIIC T135 °C Db, II 2DGeräteparameter: Siehe Zerti* kat

Eigensichere Grenzwertschalter mit FM-Zulassung, nur für Anzeigeteil Typ -T, Option /K1 bis /K8 mit /FS1Explosionsschutz: IS : Cl. I, II, III, Div. 1, Gp. ABCDEFG, T6, Ta = +60 °C, Nl : Cl. I, Div. 2, Gp. ABCD, T5, Ta = +50 °C Cl. II, Div. 1, Gp. EFG Cl. III, Div. 1Geräteparameter: • Siehe FM-Control Drawing 116-0165 für IS • Siehe FM-Control Drawing 116-0155 für Nl

Eigensicherer RAKD mit EAC-Zulassung (Russland, Weissrussland, Kasachstan, Armenien und Kirgisistan), Option /GS1 Für Anzeigeteil Typ -E und GrenzwertschalterZerti kat: RU С-DЕ.ГБО8.В.01183Explosionsschutz: 0ExiaIICT6 XGeräteparameter: Siehe Tabelle 4Temperaturspezi kation: Siehe Tabelle 5

Eigensicherer RAKD mit INMETRO-Zulassung (Brasilien), Option /US1 Zerti kat: DEKRA 15.0005XExplosionsschutz: Ex ia IIC T6...T4 GbGeräteparameter: Siehe Tabelle 4Temperaturspezi kation: Siehe Tabelle 5

Eigensicherer RAKD mit Taiwan-Safety Mark:Registrierungsdokument: ML041200703XN3Es muss Option /ES1 gewählt werden. Gleiche Daten wie für IECEx-Version (/ES1).Für den Export nach Taiwan kontakieren Sie bitte Ihre Yokogawa Vertretung am das Taiwan Safety Mark zu erhalten.

7


EXPLOSIONSSCHUTZ ZULASSUNGEN FÜR DEN MECHANISCHEN RAKD

ATEX registrierter RAKD, Option /KC1Archivnr.: IBExU 137/15Explosionsschutz: II 2GD IIC TXMaximale Ober$ ächentemperatur: TX: Entsprechend der Prozesstemperatur Umgebungstemperatur: -25 °C bis +80 °CMax. Prozesstemperatur: • Ohne Ventil: +250 °C • Mit Ventil: +150 °C

RAKD mit EAC-Zerti zierung, Option /GC1Zerti katsnummer.: RU С-DЕ.ГБО8.В.01183Explosionsschutz: II Gb IIC T* X III Db IIIC T*°C XMaximale Ober$ ächentemperatur: TX: entsprechend der Prozesstemperatur Umgebungstemperatur: -25 °C bis +80 °CMax. Prozesstemperatur: • Ohne Ventil: +250 °C • Mit Ventil: +150 °C

SPANNUNGSVERSORGUNGEN FÜR EIGEN- SICHERE KOMPONENTEN

Spannungsversorgung für den eigensicheren elektronischen Messumformer, Option /UTTyp: Eigensichere Spannungsversorgung mit galvanisch getrenntem Eingang und Ausgang RN221N-B1, HART®-kompatibel Zerti kat: • ATEX: PTB 00 ATEX 2018 • Andere Zerti* kate auf AnfrageVersorgungsspannung: 20 bis 250 V DC/AC 50/60 HzMax. Lastwiderstand: 700 ΩAusgangssignal: 4 bis 20 mASteuerkreis: Eigensicher [Ex ia] IIC; Gruppe II Kategorie (1)GDGeräteparameter: Siehe Zerti* kat

Spannungsversorgung für eigensichere Grenzwertschalter, Option /WTyp: Gemäß EN 60947-5-6 • KFA6-SR2-Ex*.W (230 V AC),* = 1 oder 2 • KFA5-SR2-Ex*.W (115 V AC),* = 1 oder 2 • KFD2-SR2-Ex*.W (24 V DC),* = 1 oder 2 Fail-safe • KHA6-SH-Ex1 (115/230 V AC), ein Kanal • KFD2-SH-Ex1 (24 V DC), ein KanalZerti kat: • KFA5-SR2-Ex*-W: ATEX: PTB 00 ATEX 2081 FM: ID 3011578 IECEx: PTB11.0031 EAC: RU С-П.ГБ05.В.00718 NEPSI: GYJ17.1283 • KFA6-SR2-Ex*-W: ATEX: PTB 00 ATEX 2081 FM: ID 3011578 IECEx: PTB11.0031 EAC: RU С-П.ГБ05.В.00718 NEPSI: GYJ17.1283 • KHA6-SH-Ex1: ATEX: PTB 00 ATEX 2043 EAC: RU С-П.ГБ05.В.00718 • KFD2-SR2-Ex*-W: ATEX: PTB 00 ATEX 2080 FM: ID 3011578 IECEx: PTB11.0034 EAC: RU С-П.ГБ05.В.00718 NEPSI: GYJ17.1284 • KFD2-SH-Ex1: ATEX: PTB 00 ATEX 2042 EAC: RU С-П.ГБ05.В.00718Steuerkreis (ATEX): [Ex ia] IIC; Gruppe II Kategorie (1)GDGeräteparameter: Siehe Zerti* kat

8


TEMPERATURSPEZIFIKATION

50 55 60 65 7075

100

200

75 80

125

150

175

225

250

275

Maximal erlaubte Prozesstemperatur in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur

Ausführung ohne Ventil Ausführung mit Ventil

Umgebungstemperatur in °C

Max. P

rozesste

mpera

tur

in °

C

Abb. 2

Für Geräte in Explosionsschutzausführung gelten die Temperaturgrenzen laut Zerti* kat (siehe auch Tabelle 5).

Minimale Umgebungstemperatur ist -25 °C. Niedrigere Temperaturen auf Anfrage.

9


PLANUNGS- UND INSTALLATIONSHINWEISE • Die Verantwortung für den Einsatz der Durch" ussmesser hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemäßer Verwendung liegt allein beim Anwender.

• Der tatsächliche Betriebsdruck muss unter den spezi* zierten Druckgrenzen des Rotameters® liegen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die Werkstoffe der messstoffberührten Teile unemp* ndlich gegenüber dem Messstoff sind.

• Umgebungs- und Messstoff Temperatur müssen unter demspezi* zierten Maximalwert liegen.

• Ist mit Schmutzansammlungen zu rechnen, empfehlen wir die Installation einer Umlau" eitung.

• Zur Vermeidung von Kompressionsschwingungen des Schwebekörpers bei Gasanwendungen beachten Sie bitte die Empfehlungen der Publikation VDI/VDE 3513 Blatt 3.

• Um eine gegenseitige magnetische Beein" ussung bei der parallelen Anordnung mehrerer Rotameter® zu vermeiden, stellen Sie bitte sicher, dass der Abstand der Rohrleitungsachsen mindestens 300 mm beträgt. Der Abstand zu anderen ferromagnetischen Werkstoffen sollte mindestens 250 mm betragen.

• Vermeiden Sie statische Magnetfelder in der Nähe des Rotameters®.

Bitte geben Sie bei der Bestellung folgende Daten an:Standard: • Modellcode • Name des Mediums • Temperatur • Druck • Viskosität (s. Viskositätsgrenze) • DichteBei Gasen: • Bezugszustand der Skala • Option /B: kundenspezi* schen Angaben

Für Ihre spezielle Anwendung verwenden Sie bitte die Yokogawa Sizing Software „FlowCon* gurator“.

MODELL- UND OPTIONSSPEZIFIKATIONENBitte entscheiden Sie in der Reihenfolge:

1. Option Regler mit Regler ohne Regler

2. Version mit Ventil ohne Ventil

3. Max. Durch$ uss

Konus

1,0 bis 100 l/h Wasser40 bis 3250 l/h Luft31 bis 51



160 bis 250 l/h Wasser5000 bis 8000 l/h Luft52 bis 53

4. Prozessan-schluss

InnengewindeSchneidringSchneidring (Swagelok)Schlauchtülle

InnengewindeSchneidringSchneidring (Swagelok)SchlauchtülleFlansch

InnengewindeSchneidringSchneidring (Swagelok)Flansch

Legen Sie dann die Modellspe-zi kation gemäß der Tabelle auf der genannten Seite fest.

Seite 10 Seite 11 Seite 12 Seite 13

10

All R

ights Reserved. C

opyright 2004, R

ota Yokogawa

GS

01R01B

30-00D-E

14. Ausgabe, 23. M

ärz 2019-00

RAKD ------- SS ------------- ------------------------------------------- 80 / Optionen

Prozessanschluss Max. Durch" uss Konus Geräteausführung Anzeigeteil

Innengewinde:

Werkstoff: 1.4571 / A

ISI 316T

i

Wasser (l/h) Luft (l/h) Mit Ventil im Eingang Typ:

Rp ¼" PN25 41 R3 1 40 31 Dichtung Ventilsitz Lokale Anzeige T

NPT ¼" PN25 41 T3 1,6 60 32 PTFE Silber VSE Anzeige mit elektr. Ausgangssignal E

2,5 100 33 PTFE PCTFE VPE

Schneidring: 4 150 34 Gehäusetyp:

Ø 6 PN25 53 C3 6 200 37 Mit Ventil im Ausgang Edelstahl 80

Ø 8 PN25 54 C3 10 325 41 Dichtung Ventilsitz

Ø 10 PN25 55 C3 16 500 42 PTFE Silber VSA Versorgungsspannung:

Ø 12 PN25 56 C3 25 800 43 PTFE PCTFE VPA ohne, für Typ ´T´ NNN

40 1400 44 24V, 2-Leiter, 4 bis 20 mA, für Typ ´E´ 424

Schlauchtülle: 60 2000 47

Ø 6 PN10 53 P1 SS 100 3250 51

Ø 8 PN10 54 P1

Konus Dp mbar

Swagelok: 31 bis 37 6

Ø 6 PN25 53 W3 41 bis 43 8

Ø 8 PN25 54 W3 44 bis 51 11

Ø 10 PN25 55 W3

Ø 12 PN25 56 W3

RA

KD

MIT

VE

NT

IL U

ND

RE

GL

ER

(OP

TIO

N /R

1 UN

D /R

3) 1,0 BIS 100 L

/H W

AS

SE

R / 40 BIS 3250 L

/H L

UF

T

11

All R

ights Reserved. C

opyright 2004, R

ota Yokogawa

GS

01R01B

30-00D-E

14. Ausgabe, 23. M

ärz 2019-00

RAKD ------- SS ------------- ------------------------------------------- 80 / Optionen


Innengewinde:


ISI 316T

i

Wasser (l/h) Luft (l/h) Mit Ventil im Eingang Typ:

G ¼" PN40 41 G4 1 40 31 Dichtung Ventilsitz Lokale Anzeige T

G ¼" PN100 41 G6 1,6 60 32 PTFE Silber VSE Anzeige mit elektr. Ausgangssignal E

NPT ¼" PN40 41 T4 1,5 100 33 PTFE PCTFE VPE

NPT ¼" PN100 41 T6 4 150 34 Gehäusetyp:

6 200 37 Mit Ventil im Ausgang Edelstahl 80

Schneidring: 10 325 41 Dichtung Ventilsitz

Ø 6 PN40 53 C4 16 500 42 PTFE Silber VSA Versorgungsspannung:

Ø 6 PN100 53 C6 25 800 43 PTFE PCTFE VPA ohne, für Typ ´T´ NNN

Ø 8 PN40 54 C4 40 1400 44 24V, 2-Leiter, 4 bis 20 mA, für Typ ´E´ 424

Ø 8 PN100 54 C6 60 2000 47

Ø 10 PN40 55 C4 SS 100 3250 51

Ø 10 PN100 55 C6 160 5000 52

Ø 12 PN40 56 C4 250 8000 53

Ø 12 PN100 56 C6

Konus Dp mbar

Schlauchtülle: 31 bis 37 6

Ø 6 PN10 53 P1 41 bis 43 8

Ø 8 PN10 54 P1 44 bis 51 11

52 bis 53 13

Swagelok:

Ø 6 PN40 53 W4

Ø 6 PN100 53 W6

Ø 8 PN40 54 W4

Ø 8 PN100 54 W6

Ø 10 PN40 55 W4

Ø 10 PN100 55 W6

Ø 12 PN40 56 W4

Ø 12 PN100 56 W6

RA

KD

MIT

VE

NT

IL 1,0 B

IS 250 L/H

WA

SS

ER

/ 40 BIS 80

00 L

/H L

UF

T

12

All R

ights Reserved. C

opyright 2004, R

ota Yokogawa

GS

01R01B

30-00D-E

14. Ausgabe, 23. M

ärz 2019-00

RAKD ------- SS ------------- NNN ------------------------------------------- 80 / Optionen


Flansche: *)


ISI 316T

i

Wasser (l/h) Luft (l/h) Ohne Ventil NNN Typ:

DN15 PN40 01 D4 1 40 31 Lokale Anzeige T

DN25 PN40 02 D4 1,6 60 32 Anzeige mit elektr. Ausgangssignal E

ANSI ½" 150 lbs 01 A1 1,5 100 33

ANSI 1" 150 lbs 02 A1 4 150 34 Gehäusetyp:

ANSI ½" 300 lbs 01 A2 6 200 37 Edelstahl 80

ANSI 1" 300 lbs 02 A2 10 325 41

16 500 42 Versorgungsspannung:

Innengewinde: 25 800 43 ohne, für Typ ´T´ NNN

G ¼" PN100 41 G6 40 1400 44 24V, 2-Leiter, 4 bis 20 mA, für Typ ´E´ 424

G ¼" PN160 41 G7 60 2000 47

NPT ¼" PN100 41 T6 SS 100 3250 51

NPT ¼" PN160 41 T7

Konus Dp mbar

Schneidring: 31 - 37 6

Ø 6 PN100 53 C6 41 - 43 8

Ø 6 PN160 53 C7 44 - 51 11

Ø 8 PN100 54 C6

Ø 8 PN160 54 C7

Ø 10 PN100 55 C6

Ø 10 PN160 55 C7

Ø 12 PN100 56 C6

Ø 12 PN160 56 C7

Schlauchtülle:

Ø 6 PN10 53 P1

Ø 8 PN10 54 P1

Swagelok:

Ø 6 PN100 53 W6

Ø 6 PN160 53 W7

Ø 8 PN100 54 W6

Ø 8 PN160 54 W7

Ø 10 PN100 55 W6

Ø 10 PN160 55 W7

Ø 12 PN100 56 W6

Ø 12 PN160 56 W7 *) Dichtung PTFE

RA

KD

OH

NE

VE

NT

IL 1,0 – 10

0 L/H

WA

SS

ER

/ 40 BIS 3250 L

/H L

UF

T

13

All R

ights Reserved. C

opyright 2004, R

ota Yokogawa

GS

01R01B

30-00D-E

14. Ausgabe, 23. M

ärz 2019-00

RAKD ------- SS ------------- NNN -------------------------------------------- 80 / Optionen


Flansche: *)


ISI 316T

i

Wasser (l/h) Luft (l/h) Ohne Ventil NNN Typ:

DN15 PN40 01 D4 160 5000 52 Lokale Anzeige T

DN25 PN40 02 D4 250 8000 53 Anzeige mit elektr. Ausgangssignal E

ANSI ½" 150 lbs 01 A1

ANSI 1" 150 lbs 02 A1 Konus Dp mbar Gehäusetyp:

ANSI ½" 300 lbs 01 A2 52 bis 53 13 Edelstahl 80

ANSI 1" 300 lbs 02 A2

Versorgungsspannung:

Innengewinde: ohne, für Typ ´T´ NNN

G ⅜" PN100 42 G6 24V, 2-Leiter, 4 bis 20mA, für Typ ´E´ 424

G ⅜" PN160 42 G7

NPT ⅜" PN100 42 T6 SS

NPT ⅜" PN160 42 T7

Schneidring:

Ø 12 PN100 56 C6

Ø 12 PN160 56 C7

Swagelok:

Ø 12 PN100 56 W6

Ø 12 PN160 56 W7*) Dichtung PTFE

RA

KD

OH

NE

VE

NT

IL 160 B

IS 250 L

/H W

AS

SE

R / 50

00 B

IS 800

0 L/H

LU

FT

14


OPTIONENOptionen Code Beschreibung Einschränkungen

Anzeige /A12/A29/A30

US-MaßeinheitenM12-Steckverbinder gemäß IEC 61076-2-101M12-Steckverbinder mit Buchse gewinkelt nach IEC 61076-2-101

Nur für Anzeige Typ ENur für Anzeige Typ E oder T mit GrenzwertschalterNur für Anzeige Typ E oder T mit Grenzwertschalter

Kennzeichnung /B1

/B4/B8/B10/BG/BD

Messstellenschild (SS) mit Draht befestigt und kundenspezi* sche Kennzeichnung auf SkalaNeutrale AusführungVom Kunden bereitgestellte KennzeichnungProzentskalaMit kundenspezi* scher Kennzeichnung auf TypenschildDoppelskala

Schild 9 x 40 mm; max. 45 Stellen

Nicht mit Typ mit Ex-Zulassung

Max. 45 StellenAbgleich nur für das 1. Medium möglich

Grenzwertschalter /K1/K2/K3/K6/K7/K8

MIN-KontaktMAX-KontaktMIN-MAX-Kontakt, MIN-MIN-Kontakt, MAX-MAX-KontaktMIN-Kontakt “fail-safe“ VersionMAX-Kontakt “fail-safe“ VersionMIN-MAX-Kontakt “fail-safe“ Version

Nur für Anzeige Typ T

Nur für Anzeige Typ T

Impulsausgang /CP Impulsausgang gemäß EN 60947-5-6 (NAMUR) Nur für Anzeige Typ E; nicht mit Grenzwertschalter

Ex-Zulassungen /KS1/KS2/KS3/ES1

/FS1/NS1/GS1

/US1/KC1/GC1

/Q11

ATEX eigensicher “ia“ATEX eigensichere Grenzwertschalter mit Staub Ex 2DATEX eigensicher “ic“ IECEx eigensicher “ia“

FM eigensichere/nonincendive Grenzwertschalter (USA) NEPSI zerti* zierter RAKD (China)EAC eigensicher “ia“

INMETRO eigensicher “ia“ATEX konstruktive Sicherheit „c“EAC konstruktive Sicherheit „c“

PESO eigensicher “ia“

Nicht für Anzeige Typ T ohne GrenzwertschalterNur für Anzeige Typ T mit GrenzwertschalterNicht für Anzeige Typ T ohne GrenzwertschalterNicht für Anzeige Typ T ohne Grenzwertschalter, in Kombi-nation mit /KC: KOSHA eigensicher “ia“Für Anzeige Typ T nur mit GrenzwertschalterNicht für Anzeige Typ T ohne Grenzwertschalter; nur mit /CNNicht für Anzeige Typ T ohne Grenzwertschalter; nur mit /VE oder /VRNicht für Anzeige Typ T ohne GrenzwertschalterNur für Anzeige Typ T ohne GrenzwertschalterNur für Anzeige Typ T ohne Grenzwertschalter, nur mit /VE oder /VRNur mit /KS1

Landesspezi* sche Auslieferung

/VE/VR

/KC/CN

Mit EAC-Mark für EAWU LänderMit EAC-Mark und Pattern Approval Kennzeichnung für RusslandMit KC-Mark für KoreaMit China-RoHS-Mark

Nicht mit /Q11Nicht mit /Q11

Nicht mit /Q11; für explosionsgeschützte Version siehe /ES1Nicht mit /Q11

Landesspezi* sche Anwendung

/QR/QR2

/QR3

Primäre Prüfbescheinigung gültig in RusslandPrimäre Prüfbescheinigung und Pattern Approval gültig in Kasachstan Primäre Prüfbescheinigung und Pattern Approval gültig in Usbekistan

Nur mit /VRSiehe Seite 4; nur mit /VE

Siehe Seite 4; nur mit /VE oder /VR

Prüfungen und Zerti* kate

/H1/PP/P2

/P3/P6/PM1/PM4

/PM5

Zerti* kat “Öl- und fettfrei“ der medienberührten Teile Druck Prüfbericht des MesssystemsZerti* kat „in Übereinstimmung mit dem Auftrag“ gemäß EN 10204: 2004-2.1wie /P2 + Prüfbericht gemäß EN 10204: 2004-2.2 Materialzerti* kate gemäß EN 10204: 2004-3.1PAMI Test (1 Testpunkt : Messrohr)PAMI Test (4 Testpunkte : Messrohr, Anschlussköpfe, Verschlussschraube)PAMI Test (5 Testpunkte : Messrohr, Anschlussstutzen, Los" ansche)

Nicht für /R1 und /R3

Nur für Messrohr, Anschlussköpfe, Verschlussschraube Nur für Modelle ohne VentilNur für Modelle mit Ventil

Nur für Prozessanschluss D4, A1, A2

Regler /R1

/R3

Vordruckregler 1.4571 (nur mit Ventil im Einlauf; für Gas mit variablem Vordruck und Flüssigkeiten mit variablem Vor- und Nachdruck)Gegendruckregler aus 1.4571 (nur mit Ventil im Ausgang;für Gase mit variablen Nachdruck)

Nur für Prozessanschluss R3, T3, C3, W3, P1; nur mit Ventil

Nur für Prozessanschluss R3, T3, C3, W3, P1; nur mit Ventil

Spannungs-versorgung für Messumformer

/UT RN221N-B1, 20 ... 250V DC/AC, Ex i Nur für Anzeige Typ Ein Standard und ATEX

Spannungs-versorgung für Grenzwertschalter (Trennschaltver-stärker)

/W1A/W1B/W2A/W2B/W2E/W2F/W4A/W4B/W4E/W4F

KFA5-SR2-Ex1.W / 115 V AC, 1 KanalKFA5-SR2-Ex2.W /115 V AC, 2 KanäleKFA6-SR2-Ex1.W / 230 V AC, 1 KanalKFA6-SR2-Ex2.W / 230 V AC, 2 KanäleKHA6-SH-Ex1 / 115/230 V AC, 1 Kanal, fail-safe2x KHA6-SH-Ex1 / 115/230 V AC, 1 Kanal, fail-safeKFD2-SR2-Ex1.W / 24 V DC, 1 KanalKFD2-SR2-Ex2.W / 24 V DC, 2 KanäleKFD2-SH-Ex1 / 24 V DC, 1 Kanal, fail-safe2x KFD2-SH-Ex1 / 24 V DC, 1 Kanal, fail-safe

Nur für Grenzwertschalter /K1, /K2, /K3 oder /CPNur für Grenzwertschalter /K1, /K2, /K3Nur für Grenzwertschalter /K1, /K2, /K3 oder /CPNur für Grenzwertschalter /K1, /K2, /K3Nur für Grenzwertschalter /K6, /K7Nur für Grenzwertschalter /K8Nur für Grenzwertschalter /K1, /K2, /K3 oder /CPNur für Grenzwertschalter /K1, /K2, /K3Nur für Grenzwertschalter /K6, /K7Nur für Grenzwertschalter /K8

Betriebsanleitungen /IEn/IDn

Anzahl Betriebsanleitungen in EnglischAnzahl Betriebsanleitungen in Deutsch

n = 1 bis 9 wählbar *)n = 1 bis 9 wählbar *)

Sonderauftrag /Z Sonderausführung gemäß gesonderter VereinbarungWenn /Z gewählt wird, können einige Zusatzcodes aus dem Typschlüssel zu Z geändert werden.

*) Wenn keine Betriebsanleitung gewählt wird, wird nur eine DVD mit Betriebsanleitungen dem Gerät beigelegt.

15


ABMESSUNGENHinweis : Die Maße a; b; c; L1; L2; L3 sind in den Tabellen 6 und 7 zu * nden.

F7.EPS

F8.EPS

Abb. 3 Ausführung ohne Ventil Abb. 4 Ausführung mit Flanschanschlüssen Flansch anschluss

F13.EPS

Abb. 5 Rückansicht mit Befestigung

16


F9.EPS

F12.EPS

Abb. 6 Ausführung mit Ventil im Eingang

Abb. 7 Ausführung mit Ventil im Ausgang

17


F10.eps

ENG-018554

F11.eps

ENG-018555

Abb. 8 Ausführung mit Ventil im Eingang und Vordruckregler

Abb. 9 Ausführung mit Ventil im Ausgang und Gegendruckregler

18


PROZESSANSCHLUSSTYPENTabelle 6

Abmessung a b c

Konus 31 bis 51 52 bis 53 31 bis 53 31 bis 51

GewindeG ¼" G ⅜" G ¼” G ¼"

NPT ¼" NPT ⅜" NPT ¼" NPT ¼"

EINBAULÄNGEN IN ABHÄNGIGKEIT DER PROZESSANSCHLUSSTYPEN UND -GRÖSSENTabelle 7

L1 L2 L3

Prozessanschluss Abmessung Konus 31 bis 51 Konus 52 bis 53 Konus 31 bis 53 Konus 31 bis 51

Schneidringverschrau-bung

6 mm 178 mm ------ 54,5 mm 164 mm

8 mm 172 mm ------ 51,5 mm 161 mm

10 mm174 mm

------52,5 mm 162 mm

12 mm 177 mm

Schlauchtülle6 mm

182 mm ------ 56,5 mm 166 mm8 mm

GEWICHTETabelle 8

Ohne Ventil Mit Ventil Mit Regler

Gewicht ca. 600 g ca. 1000 g ca. 1800 g

19


20


YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION

YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA

YOKOGAWA AMERICA DO SUL LTDA.

YOKOGAWA EUROPE B. V.

Euroweg 2, 3825 HD Amersfoort,

THE NETHERLANDS

Phone : 31-88-4641000

Fax : 31-88-4641111

YOKOGAWA INDIA LTD.

Plot No.96, Electronic City Complex,

Hosur Road, Bangalore - 560 100,

INDIA

Phone : 91-80-4158-6000

Fax : 91-80-2852-1442

YOKOGAWA AUSTRALIA PTY. LTD.

Tower A, 112-118 Talavera Road,

Macquarie Park NSW 2113,

AUSTRALIA

Phone : 61-2-8870-1100

Fax : 61-2-8870-1111

YOKOGAWA MIDDLE EAST & AFRICA B.S.C.(C)

P.O. Box 10070, Manama, Building 577,

Road 2516, Busaiteen 225, Muharraq,

Kingdom of BAHRAIN

Phone : 973-17358100

Fax : 973-17336100

Headquarters

2-9-32, Nakacho, Musashino-shi,

Tokyo, 180-8750 JAPAN

Phone : 81-422-52-5555

Branch Sales Offices

Osaka, Nagoya, Hiroshima,

Kurashiki, Fukuoka, Kitakyusyu

Head Office

12530 West Airport Blvd, Sugar Land,

Texas 77478, USA

Phone : 1-281-340-3800

Fax : 1-281-340-3838

Georgia Office

2 Dart Road, Newnan, Georgia 30265, USA

Phone : 1-800-888-6400/ 1-770-253-7000

Fax : 1-770-254-0928

Praca Acapulco, 31 - Santo Amaro, Sáo Paulo/SP,

BRAZIL, CEP-04675-190

Phone : 55-11-5681-2400

Fax : 55-11-5681-4434

YOKOGAWA ELECTRIC CIS LTD.

Grokholskiy per 13 Building 2, 4th Floor 129090,

Moscow, RUSSIA

Phone : 7-495-737-7868

Fax : 7-495-737-7869

YOKOGAWA CHINA CO., LTD.

3F Tower D, No.568 West Tianshan RD.

Shanghai CHINA, 200335

Phone : 86-21-62396262

Fax : 86-21-62387866

YOKOGAWA ELECTRIC KOREA CO., LTD.

(Yokogawa B/D, Yangpyeong-dong 4-Ga),21, Seonyu-ro 45-gil, Yeongdeungpo-gu,Seoul, 150-866, KOREA

Phone : 82-2-2628-6000

Fax : 82-2-2628-6400

YOKOGAWA ENGINEERING ASIA PTE. LTD.

5 Bedok South Road, Singapore 469270,

SINGAPORE

Phone : 65-6241-9933

Fax : 65-6241-2606ISO 9001

Rotameter® ist eine Handelsmarke von Rota Yokogawa GmbH & Co. KG, einerm Tochterunternehmen von Yokogawa Electric Corporation, Japan. In Großbritannien ist Rotameter® eine Handelsmarke von Emerson Electric Co.

Produkt Modell RAKD Spezi kationen metallischer Klein ...€¦ · Induktiver Näherungsschalter...

Documents

Transcript of Produkt Modell RAKD Spezi kationen metallischer Klein ...€¦ · Induktiver Näherungsschalter...