Mi 1

20.00 SCHNEE

Do 2

20.00 SCHNEE

Fr 3

20.00 SCHNEE

Sa 4

20.00 SCHNEE

S0 5

20.00 SCHNEE

Do 9

20.00 VERRÜCKTES BLUT | WIEDERAUFNAHME

Fr10

11.00 VERRÜCKTES BLUT20.00 VERRÜCKTES BLUT

Sa11

20.00 VERRÜCKTES BLUT Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Mo13

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Di14

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Mi15

11.00 VERRÜCKTES BLUT20.00 VERRÜCKTES BLUT

Fr17

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Sa18

20.00 VERRÜCKTES BLUT

S019

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Di21

16.00 DIE WUNSCHREISE | PREMIERE!

PROGRAMMÜBERBLICKDEZEMBER | 10

BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin

Adal

bert

stra

sse

Waldemarstrasse

Naunynstrasse

Oranienstrasse

Dresdener Str.

Skalitzer Strasse

Oranien- platz

Kott

buss

er Tor

M29

140

TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen unter: (030) 754 537 25. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen! Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn -spätestens ab 17.30 Uhr - geöffnet.

PreiseSchnee ........................................................................................................ 11 €/7 €Verrücktes Blut ....................................................................................... 11 €/7 €Die Wunschreise ..............................................................................Eintritt frei

Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen sowie Vormit-tagsveranstaltungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.

ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: Ute Langkafel, MAI.FOTO, Fernando Miceli, Paul Leclaire

Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Zoom-Patenschaft

Die WunschreiseEin Tanz- und Theaterprojekt mit der Nürtingen Grundschule

Von und mit SchülerInnen der Klasse 6gChoreografie: Canan Erek; Asisstenz: Nazlı Çevik

Premiere 21.12.2010, 16 Uhr Eintritt frei!

Wenn du einfach losfahren könntest, wohin würdest du reisen? Nach China, Japan? Oder in die Schweiz? Auf den Mount Everest oder ans Rote Meer?

Die Kinder der sechsten Klasse der Nürtingen Grundschule haben sich nach England, Frankreich, Spanien und bis in die Türkei ge-träumt. Aus ihrem Wunschurlaub in den verschiedenen Ländern Europas wurde dann Schritt für Schritt eine bewegte Theaterreise durch Europa. Die Reise führt alle Teilnehmer auf einen Marktplatz in einer türkischen Stadt, zu den Düften, die den französischen Kochtöpfen entsteigen, nach Andalusien, wo die Nacht durchtanzt wird, bis hin nach England, wo die Popkultur erkundet wird.

Die Choreografin Canan Erek entwickelte das Tanztheaterprojekt über einen Zeitraum von drei Monaten. Nach Die Anderen und Klassenfahrt, die 2009 und 2010 im Ballhaus Naunynstraße zu sehen waren, ist Die Wunschreise das dritte Tanzprojekt von Canan Erek im Rahmen unserer Zoom-Patenschaft mit derNürtingen Grundschule.

Ein Projekt im Rahmen der Zoom-Patenschaft zwischen dem Ballhaus Naunynstraße und der Nürtingen Grundschule (Mitarbeit: Doris Jokisch), gefördert durch die PwC-Stiftung.

Wochenend-ausgabe.

Das neue Wochenendabo der taz mit sonntaz.Für 12,90 Euro im Monat.

zitty LESERLOUNGE

2525. NoNovevembmberer, , 2020 U Uhrhr

Hans Nieswandt liest

aus seinem Roman

»DJ Dionysos–Geschichten

aus der Diskowelt«

Moderation: MuMusisikrkrededakakteteurur U Ulflf L Lipippipitztz

in der Kantine@Berghain. Eintritt: 6 Euro / 7 Euro für Abonnenten Tickets unter leserlounge@zitty.dewww.zitty.de/live/

Im Anschluss: Ableton-Workshop mit Jeff Milligan. Infos hier:www.de-bug.de/clubtour

Das Ballhaus Naunynstraße wünscht schöne Feiertage und

ein glückliches neues Jahr.Partner:

Einzelprojekte gefördert durch:

Medienpartner:

12|10

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

premiere im januar 2011

FUNK is not DEAD!Eine Komödie von İdil Üner und Tunçay Kulaoğlu

Frei nach dem Film Welcome Back, Mr. McDonald, Drehbuch und Regie Koki Mitani

Regie: İdil ÜnerBühne: Niels Bovri; Kostüm: Şenay Ay; Dramaturgie: Marion Meyer

Mit: Melek Erenay, Aylin Esener, Muri Seven, Tim Seyfi,Cem Sultan Ungan, Laurens Walter, Mehmet Yılmaz

Premiere im Januar 2011

Der erfolgreiche Radioproduzent Klaus Hartmann hat unter dem Titel Buntes Deutschland - Ich denke türkisch, ich schreibe deutsch einen Hörspielwettbewerb veranstaltet. Das Gewinnerstück Schick-sal der Liebe der jungen Autorin Nilgün Kayapınar-Yıkıcı wird live gesendet. Die Hauptrolle spricht die Star-Schauspielerin Deniz Temkinli. Beste Voraussetzungen für den Erfolg eines bahnbre-chenden Radioformats. Die herzzerreißende Liebesgeschichte fängt vielversprechend an. Doch die Eitelkeiten der Diva Temkinli und ihres Sprecherkollegen İsmail Ölmez, einem gescheitertem Schau-spieler, der von Hollywood träumt, verwandeln die Hörspielstory zu einem wahren Kriegsschauplatz. Anatolische Herzensbrecher mutieren zu NASA-Mitarbeitern, aus ehrlichen türkischen Prosti-tuierten werden deutsche Karrieredamen. Und das alles passiert vor den Augen der jungen Autorin, die heulend im Studio sitzt und alle verflucht.

VERRÜCKTES BLUT Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje

Frei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld

Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda WilliLicht: Hans LeserMusik: Tobias SchwenckeDramaturgie: Jens Hillje

Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşin, Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G., Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel

Wiederaufnahme 9.–11. und 13.–15. sowie 17.–19.12.2010, 20 Uhr Vormittagsvorstellungen am 10. und 15.12.2010, 11 Uhr

Junge Männer mit Hintergrund versetzten neuerdings die deutsche Gesellschaft im alltäglichen Endkampf um die abendländische Zivilisation in Angst und Schrecken. Ihr Hintergrund ist meist ein migrantischer oder muslimischer oder bildungsferner. Manch-mal treibt diese Angst auch Wurzeln, die sind dann vorzugsweise türkisch oder arabisch. Dann zwingen diese jungen Männer ihre Frauen Kopftuch zu tragen und ermorden um der Familienehre willen ihre Schwestern. Und statt sich zu bilden und zu arbeiten zeugen die Integrationsverweigerer auch noch ununterbrochen weitere neue Kopftuchmädchen. Soweit die gängigen Klischees in der gegenwärtigen »Islamdebatte«. Die einzige Hoffnung auf Rettung vor dem Untergang richtet sich nun auf die gute alte deutschen Schule, also: Bildung, Bildung, Bildung!!!

Eine der Lehrerinnen, auf denen die letzte Hoffnung der Nation ruht, bekommt eines Tages eine einzigartige Chance: Sie versucht ihren disziplinlosen Schülern mit Migrationshintergrund gerade Friedrich Schiller und seine idealistischen Vorstellungen vom klas-sischen deutschen Theater nahezubringen, als ihr in einem Gerangel eine Pistole in die Hände fällt, eine echte. Kurz zögert sie, dann nimmt sie ihre Schüler als Geiseln und zwingt sie mit vorgehaltener Waffe auf die Schulbühne zu treten und zu spielen. Denn allein Theater kann die Welt noch retten und heilen.Mit dieser Geiselnahme hebt nun nicht nur ein abgründiger Tanz der Genres vom Thriller über die Komödie zum Melodrama an, sondern auch die lustvolle Dekonstruktion aller vermeintlich klaren Identitäten.

Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL

Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD

Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE

(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ

Nurkan Erpulat und sein junges Schauspielerteam dürften mit dieser hochintensiven Aufführung nicht nur für die Ruhr Triennale Thea-tergeschichte schreiben. THOMAS BECKER, WESTFÄLISCHE RUNDSCHAU

Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale.

SCHNEE Frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk

Stückfassung: Hakan Savaş Mican und Oliver KontnyRegie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeLicht: Hans LeserMusik: Turgay AyaydınlıDramaturgie: Irina Szodruch

Mit: Godehard Giese, Nora Abdel-Maksoud, Sesede Terziyan,Aleksandar Tesla, Mehmet Yılmaz

1.–5.12.2010, 20 Uhr

Du warst noch nie in Karsberg? Doch, du kommst sogar daher. Und jedes Mal, wenn der Schnee fällt, hoffst du, dass er das Elend und den Schmutz deiner sterbenden Stadt unter sich verdecken und die stille Unschuld der Kindheit wiedererwecken wird. Früher waren wir hier alle Brüder. Heute ist jeder ärmer und stolzer als früher. Die Islamisten gehen von Tür zu Tür. Sie sagen, dass diese Armut, dieses Elend, die über uns gekommen sind, daher rühren, dass wir vom Wege Gottes abgewichen sind. Der andauernde Schneefall ist, wie Orhan Pamuk sagt, eine ermüdende, nervtötende Angelegenheit. Alles, was du in Karsberg tun kannst, ist entweder fernsehen oder gläubig werden oder dich umbringen. Letzteres mögen die Leute nicht, vor allem, wenn es Frauen mit Kopftuch tun. Doch wenn Unglücklichsein ein triftiger Grund für Selbstmord wäre, würde die Hälfte der Frauen in Karsberg den Freitod wählen. Karsberg ist ein Loch, wer einmal reinfällt, kommt nie wieder raus.

Als Ka in einer Winternacht in der Kleinstadt Karsberg strandet, begegnet er nicht nur seiner Jugendliebe Seide, sondern gerät unver-mittelt zwischen die Fronten. Dabei will er nur etwas über die Selbst-mordwelle unter jungen Frauen herausfinden.

Hier, wo jeder alles über jeden weiß, bekämpfen sich radikalisierte Islamisten und ihre ebenso militanten Gegner bis aufs Messer. Wie kann Ka Seide heil aus dem Loch herauszerren und mit sich in die ferne Großstadt nehmen, wenn alle über jeden seiner Schritte Bescheid wissen? Ganz sicher nicht ohne eine Konfrontation mit dem charismatischen Islamistenführer Grün.

Das frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk entwickelte Stück von Hakan Savaş Mican übersetzt den Stoff in die deutsche Gegenwart und setzt sich mit den brennenden Fragen unserer Zeit mit den Mitteln des türkischen Romanciers auseinander.

Nach seinen Theaterstücken Der Besuch, Die Schwäne vom Schlachthof und Warten auf Adam Spielman widmet sich der junge Autor und Regisseur Hakan Savaş Mican erstmals der Bearbeitung eines Romans des Nobelpreisträgers Orhan Pamuk, dessen Stoff er aus der Türkei der 90er Jahre in eine fiktive europäische Gegenwart transponiert. Geschickt bildet er so ein Relief zwischen den gesellschaftspolitischen Umständen, dem allerorten erlebbaren Drama einer Liebesgeschichte und den mannigfaltigen Situationen, die das eine mit dem anderen verbinden.

Hakan Savaş Mican kam 1997 nach Berlin, studierte Regie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie und schreibt und inszeniert regelmäßig fürs Ballhaus Naunynstraße.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert vom Hauptstadt-kulturfonds und der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin. Basierend auf dem Buch: KAR von Orhan Pamuk, Copyright © 2002, İletişim Yayıncılık S.A. Alle Rechte vorbehalten.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Einzelprojektförderung und die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin, sowie durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

premiere im januar 2011

FUNK is not DEAD!Eine Komödie von İdil Üner und Tunçay Kulaoğlu

Frei nach dem Film Welcome Back, Mr. McDonald, Drehbuch und Regie Koki Mitani

Regie: İdil ÜnerBühne: Niels Bovri; Kostüm: Şenay Ay; Dramaturgie: Marion Meyer

Mit: Melek Erenay, Aylin Esener, Muri Seven, Tim Seyfi,Cem Sultan Ungan, Laurens Walter, Mehmet Yılmaz

Premiere im Januar 2011

Der erfolgreiche Radioproduzent Klaus Hartmann hat unter dem Titel Buntes Deutschland - Ich denke türkisch, ich schreibe deutsch einen Hörspielwettbewerb veranstaltet. Das Gewinnerstück Schick-sal der Liebe der jungen Autorin Nilgün Kayapınar-Yıkıcı wird live gesendet. Die Hauptrolle spricht die Star-Schauspielerin Deniz Temkinli. Beste Voraussetzungen für den Erfolg eines bahnbre-chenden Radioformats. Die herzzerreißende Liebesgeschichte fängt vielversprechend an. Doch die Eitelkeiten der Diva Temkinli und ihres Sprecherkollegen İsmail Ölmez, einem gescheitertem Schau-spieler, der von Hollywood träumt, verwandeln die Hörspielstory zu einem wahren Kriegsschauplatz. Anatolische Herzensbrecher mutieren zu NASA-Mitarbeitern, aus ehrlichen türkischen Prosti-tuierten werden deutsche Karrieredamen. Und das alles passiert vor den Augen der jungen Autorin, die heulend im Studio sitzt und alle verflucht.

VERRÜCKTES BLUT Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje

Frei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld

Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda WilliLicht: Hans LeserMusik: Tobias SchwenckeDramaturgie: Jens Hillje

Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşin, Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G., Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel

Wiederaufnahme 9.–11. und 13.–15. sowie 17.–19.12.2010, 20 Uhr Vormittagsvorstellungen am 10. und 15.12.2010, 11 Uhr

Junge Männer mit Hintergrund versetzten neuerdings die deutsche Gesellschaft im alltäglichen Endkampf um die abendländische Zivilisation in Angst und Schrecken. Ihr Hintergrund ist meist ein migrantischer oder muslimischer oder bildungsferner. Manch-mal treibt diese Angst auch Wurzeln, die sind dann vorzugsweise türkisch oder arabisch. Dann zwingen diese jungen Männer ihre Frauen Kopftuch zu tragen und ermorden um der Familienehre willen ihre Schwestern. Und statt sich zu bilden und zu arbeiten zeugen die Integrationsverweigerer auch noch ununterbrochen weitere neue Kopftuchmädchen. Soweit die gängigen Klischees in der gegenwärtigen »Islamdebatte«. Die einzige Hoffnung auf Rettung vor dem Untergang richtet sich nun auf die gute alte deutschen Schule, also: Bildung, Bildung, Bildung!!!

Eine der Lehrerinnen, auf denen die letzte Hoffnung der Nation ruht, bekommt eines Tages eine einzigartige Chance: Sie versucht ihren disziplinlosen Schülern mit Migrationshintergrund gerade Friedrich Schiller und seine idealistischen Vorstellungen vom klas-sischen deutschen Theater nahezubringen, als ihr in einem Gerangel eine Pistole in die Hände fällt, eine echte. Kurz zögert sie, dann nimmt sie ihre Schüler als Geiseln und zwingt sie mit vorgehaltener Waffe auf die Schulbühne zu treten und zu spielen. Denn allein Theater kann die Welt noch retten und heilen.Mit dieser Geiselnahme hebt nun nicht nur ein abgründiger Tanz der Genres vom Thriller über die Komödie zum Melodrama an, sondern auch die lustvolle Dekonstruktion aller vermeintlich klaren Identitäten.

Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL

Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD

Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE

(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ

Nurkan Erpulat und sein junges Schauspielerteam dürften mit dieser hochintensiven Aufführung nicht nur für die Ruhr Triennale Thea-tergeschichte schreiben. THOMAS BECKER, WESTFÄLISCHE RUNDSCHAU

Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale.

SCHNEE Frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk

Stückfassung: Hakan Savaş Mican und Oliver KontnyRegie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeLicht: Hans LeserMusik: Turgay AyaydınlıDramaturgie: Irina Szodruch

Mit: Godehard Giese, Nora Abdel-Maksoud, Sesede Terziyan,Aleksandar Tesla, Mehmet Yılmaz

1.–5.12.2010, 20 Uhr

Du warst noch nie in Karsberg? Doch, du kommst sogar daher. Und jedes Mal, wenn der Schnee fällt, hoffst du, dass er das Elend und den Schmutz deiner sterbenden Stadt unter sich verdecken und die stille Unschuld der Kindheit wiedererwecken wird. Früher waren wir hier alle Brüder. Heute ist jeder ärmer und stolzer als früher. Die Islamisten gehen von Tür zu Tür. Sie sagen, dass diese Armut, dieses Elend, die über uns gekommen sind, daher rühren, dass wir vom Wege Gottes abgewichen sind. Der andauernde Schneefall ist, wie Orhan Pamuk sagt, eine ermüdende, nervtötende Angelegenheit. Alles, was du in Karsberg tun kannst, ist entweder fernsehen oder gläubig werden oder dich umbringen. Letzteres mögen die Leute nicht, vor allem, wenn es Frauen mit Kopftuch tun. Doch wenn Unglücklichsein ein triftiger Grund für Selbstmord wäre, würde die Hälfte der Frauen in Karsberg den Freitod wählen. Karsberg ist ein Loch, wer einmal reinfällt, kommt nie wieder raus.

Als Ka in einer Winternacht in der Kleinstadt Karsberg strandet, begegnet er nicht nur seiner Jugendliebe Seide, sondern gerät unver-mittelt zwischen die Fronten. Dabei will er nur etwas über die Selbst-mordwelle unter jungen Frauen herausfinden.

Hier, wo jeder alles über jeden weiß, bekämpfen sich radikalisierte Islamisten und ihre ebenso militanten Gegner bis aufs Messer. Wie kann Ka Seide heil aus dem Loch herauszerren und mit sich in die ferne Großstadt nehmen, wenn alle über jeden seiner Schritte Bescheid wissen? Ganz sicher nicht ohne eine Konfrontation mit dem charismatischen Islamistenführer Grün.

Das frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk entwickelte Stück von Hakan Savaş Mican übersetzt den Stoff in die deutsche Gegenwart und setzt sich mit den brennenden Fragen unserer Zeit mit den Mitteln des türkischen Romanciers auseinander.

Nach seinen Theaterstücken Der Besuch, Die Schwäne vom Schlachthof und Warten auf Adam Spielman widmet sich der junge Autor und Regisseur Hakan Savaş Mican erstmals der Bearbeitung eines Romans des Nobelpreisträgers Orhan Pamuk, dessen Stoff er aus der Türkei der 90er Jahre in eine fiktive europäische Gegenwart transponiert. Geschickt bildet er so ein Relief zwischen den gesellschaftspolitischen Umständen, dem allerorten erlebbaren Drama einer Liebesgeschichte und den mannigfaltigen Situationen, die das eine mit dem anderen verbinden.

Hakan Savaş Mican kam 1997 nach Berlin, studierte Regie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie und schreibt und inszeniert regelmäßig fürs Ballhaus Naunynstraße.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert vom Hauptstadt-kulturfonds und der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin. Basierend auf dem Buch: KAR von Orhan Pamuk, Copyright © 2002, İletişim Yayıncılık S.A. Alle Rechte vorbehalten.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Einzelprojektförderung und die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin, sowie durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

premiere im januar 2011

FUNK is not DEAD!Eine Komödie von İdil Üner und Tunçay Kulaoğlu

Frei nach dem Film Welcome Back, Mr. McDonald, Drehbuch und Regie Koki Mitani

Regie: İdil ÜnerBühne: Niels Bovri; Kostüm: Şenay Ay; Dramaturgie: Marion Meyer

Mit: Melek Erenay, Aylin Esener, Muri Seven, Tim Seyfi,Cem Sultan Ungan, Laurens Walter, Mehmet Yılmaz

Premiere im Januar 2011

Der erfolgreiche Radioproduzent Klaus Hartmann hat unter dem Titel Buntes Deutschland - Ich denke türkisch, ich schreibe deutsch einen Hörspielwettbewerb veranstaltet. Das Gewinnerstück Schick-sal der Liebe der jungen Autorin Nilgün Kayapınar-Yıkıcı wird live gesendet. Die Hauptrolle spricht die Star-Schauspielerin Deniz Temkinli. Beste Voraussetzungen für den Erfolg eines bahnbre-chenden Radioformats. Die herzzerreißende Liebesgeschichte fängt vielversprechend an. Doch die Eitelkeiten der Diva Temkinli und ihres Sprecherkollegen İsmail Ölmez, einem gescheitertem Schau-spieler, der von Hollywood träumt, verwandeln die Hörspielstory zu einem wahren Kriegsschauplatz. Anatolische Herzensbrecher mutieren zu NASA-Mitarbeitern, aus ehrlichen türkischen Prosti-tuierten werden deutsche Karrieredamen. Und das alles passiert vor den Augen der jungen Autorin, die heulend im Studio sitzt und alle verflucht.

VERRÜCKTES BLUT Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje

Frei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld

Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda WilliLicht: Hans LeserMusik: Tobias SchwenckeDramaturgie: Jens Hillje

Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşin, Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G., Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel

Wiederaufnahme 9.–11. und 13.–15. sowie 17.–19.12.2010, 20 Uhr Vormittagsvorstellungen am 10. und 15.12.2010, 11 Uhr

Junge Männer mit Hintergrund versetzten neuerdings die deutsche Gesellschaft im alltäglichen Endkampf um die abendländische Zivilisation in Angst und Schrecken. Ihr Hintergrund ist meist ein migrantischer oder muslimischer oder bildungsferner. Manch-mal treibt diese Angst auch Wurzeln, die sind dann vorzugsweise türkisch oder arabisch. Dann zwingen diese jungen Männer ihre Frauen Kopftuch zu tragen und ermorden um der Familienehre willen ihre Schwestern. Und statt sich zu bilden und zu arbeiten zeugen die Integrationsverweigerer auch noch ununterbrochen weitere neue Kopftuchmädchen. Soweit die gängigen Klischees in der gegenwärtigen »Islamdebatte«. Die einzige Hoffnung auf Rettung vor dem Untergang richtet sich nun auf die gute alte deutschen Schule, also: Bildung, Bildung, Bildung!!!

Eine der Lehrerinnen, auf denen die letzte Hoffnung der Nation ruht, bekommt eines Tages eine einzigartige Chance: Sie versucht ihren disziplinlosen Schülern mit Migrationshintergrund gerade Friedrich Schiller und seine idealistischen Vorstellungen vom klas-sischen deutschen Theater nahezubringen, als ihr in einem Gerangel eine Pistole in die Hände fällt, eine echte. Kurz zögert sie, dann nimmt sie ihre Schüler als Geiseln und zwingt sie mit vorgehaltener Waffe auf die Schulbühne zu treten und zu spielen. Denn allein Theater kann die Welt noch retten und heilen.Mit dieser Geiselnahme hebt nun nicht nur ein abgründiger Tanz der Genres vom Thriller über die Komödie zum Melodrama an, sondern auch die lustvolle Dekonstruktion aller vermeintlich klaren Identitäten.

Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL

Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD

Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE

(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ

Nurkan Erpulat und sein junges Schauspielerteam dürften mit dieser hochintensiven Aufführung nicht nur für die Ruhr Triennale Thea-tergeschichte schreiben. THOMAS BECKER, WESTFÄLISCHE RUNDSCHAU

Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale.

SCHNEE Frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk

Stückfassung: Hakan Savaş Mican und Oliver KontnyRegie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeLicht: Hans LeserMusik: Turgay AyaydınlıDramaturgie: Irina Szodruch

Mit: Godehard Giese, Nora Abdel-Maksoud, Sesede Terziyan,Aleksandar Tesla, Mehmet Yılmaz

1.–5.12.2010, 20 Uhr

Du warst noch nie in Karsberg? Doch, du kommst sogar daher. Und jedes Mal, wenn der Schnee fällt, hoffst du, dass er das Elend und den Schmutz deiner sterbenden Stadt unter sich verdecken und die stille Unschuld der Kindheit wiedererwecken wird. Früher waren wir hier alle Brüder. Heute ist jeder ärmer und stolzer als früher. Die Islamisten gehen von Tür zu Tür. Sie sagen, dass diese Armut, dieses Elend, die über uns gekommen sind, daher rühren, dass wir vom Wege Gottes abgewichen sind. Der andauernde Schneefall ist, wie Orhan Pamuk sagt, eine ermüdende, nervtötende Angelegenheit. Alles, was du in Karsberg tun kannst, ist entweder fernsehen oder gläubig werden oder dich umbringen. Letzteres mögen die Leute nicht, vor allem, wenn es Frauen mit Kopftuch tun. Doch wenn Unglücklichsein ein triftiger Grund für Selbstmord wäre, würde die Hälfte der Frauen in Karsberg den Freitod wählen. Karsberg ist ein Loch, wer einmal reinfällt, kommt nie wieder raus.

Als Ka in einer Winternacht in der Kleinstadt Karsberg strandet, begegnet er nicht nur seiner Jugendliebe Seide, sondern gerät unver-mittelt zwischen die Fronten. Dabei will er nur etwas über die Selbst-mordwelle unter jungen Frauen herausfinden.

Hier, wo jeder alles über jeden weiß, bekämpfen sich radikalisierte Islamisten und ihre ebenso militanten Gegner bis aufs Messer. Wie kann Ka Seide heil aus dem Loch herauszerren und mit sich in die ferne Großstadt nehmen, wenn alle über jeden seiner Schritte Bescheid wissen? Ganz sicher nicht ohne eine Konfrontation mit dem charismatischen Islamistenführer Grün.

Das frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk entwickelte Stück von Hakan Savaş Mican übersetzt den Stoff in die deutsche Gegenwart und setzt sich mit den brennenden Fragen unserer Zeit mit den Mitteln des türkischen Romanciers auseinander.

Nach seinen Theaterstücken Der Besuch, Die Schwäne vom Schlachthof und Warten auf Adam Spielman widmet sich der junge Autor und Regisseur Hakan Savaş Mican erstmals der Bearbeitung eines Romans des Nobelpreisträgers Orhan Pamuk, dessen Stoff er aus der Türkei der 90er Jahre in eine fiktive europäische Gegenwart transponiert. Geschickt bildet er so ein Relief zwischen den gesellschaftspolitischen Umständen, dem allerorten erlebbaren Drama einer Liebesgeschichte und den mannigfaltigen Situationen, die das eine mit dem anderen verbinden.

Hakan Savaş Mican kam 1997 nach Berlin, studierte Regie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie und schreibt und inszeniert regelmäßig fürs Ballhaus Naunynstraße.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert vom Hauptstadt-kulturfonds und der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin. Basierend auf dem Buch: KAR von Orhan Pamuk, Copyright © 2002, İletişim Yayıncılık S.A. Alle Rechte vorbehalten.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Einzelprojektförderung und die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin, sowie durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

premiere im januar 2011

FUNK is not DEAD!Eine Komödie von İdil Üner und Tunçay Kulaoğlu

Frei nach dem Film Welcome Back, Mr. McDonald, Drehbuch und Regie Koki Mitani

Regie: İdil ÜnerBühne: Niels Bovri; Kostüm: Şenay Ay; Dramaturgie: Marion Meyer

Mit: Melek Erenay, Aylin Esener, Muri Seven, Tim Seyfi,Cem Sultan Ungan, Laurens Walter, Mehmet Yılmaz

Premiere im Januar 2011

Der erfolgreiche Radioproduzent Klaus Hartmann hat unter dem Titel Buntes Deutschland - Ich denke türkisch, ich schreibe deutsch einen Hörspielwettbewerb veranstaltet. Das Gewinnerstück Schick-sal der Liebe der jungen Autorin Nilgün Kayapınar-Yıkıcı wird live gesendet. Die Hauptrolle spricht die Star-Schauspielerin Deniz Temkinli. Beste Voraussetzungen für den Erfolg eines bahnbre-chenden Radioformats. Die herzzerreißende Liebesgeschichte fängt vielversprechend an. Doch die Eitelkeiten der Diva Temkinli und ihres Sprecherkollegen İsmail Ölmez, einem gescheitertem Schau-spieler, der von Hollywood träumt, verwandeln die Hörspielstory zu einem wahren Kriegsschauplatz. Anatolische Herzensbrecher mutieren zu NASA-Mitarbeitern, aus ehrlichen türkischen Prosti-tuierten werden deutsche Karrieredamen. Und das alles passiert vor den Augen der jungen Autorin, die heulend im Studio sitzt und alle verflucht.

VERRÜCKTES BLUT Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje

Frei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld

Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda WilliLicht: Hans LeserMusik: Tobias SchwenckeDramaturgie: Jens Hillje

Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşin, Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G., Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel

Wiederaufnahme 9.–11. und 13.–15. sowie 17.–19.12.2010, 20 Uhr Vormittagsvorstellungen am 10. und 15.12.2010, 11 Uhr

Junge Männer mit Hintergrund versetzten neuerdings die deutsche Gesellschaft im alltäglichen Endkampf um die abendländische Zivilisation in Angst und Schrecken. Ihr Hintergrund ist meist ein migrantischer oder muslimischer oder bildungsferner. Manch-mal treibt diese Angst auch Wurzeln, die sind dann vorzugsweise türkisch oder arabisch. Dann zwingen diese jungen Männer ihre Frauen Kopftuch zu tragen und ermorden um der Familienehre willen ihre Schwestern. Und statt sich zu bilden und zu arbeiten zeugen die Integrationsverweigerer auch noch ununterbrochen weitere neue Kopftuchmädchen. Soweit die gängigen Klischees in der gegenwärtigen »Islamdebatte«. Die einzige Hoffnung auf Rettung vor dem Untergang richtet sich nun auf die gute alte deutschen Schule, also: Bildung, Bildung, Bildung!!!

Eine der Lehrerinnen, auf denen die letzte Hoffnung der Nation ruht, bekommt eines Tages eine einzigartige Chance: Sie versucht ihren disziplinlosen Schülern mit Migrationshintergrund gerade Friedrich Schiller und seine idealistischen Vorstellungen vom klas-sischen deutschen Theater nahezubringen, als ihr in einem Gerangel eine Pistole in die Hände fällt, eine echte. Kurz zögert sie, dann nimmt sie ihre Schüler als Geiseln und zwingt sie mit vorgehaltener Waffe auf die Schulbühne zu treten und zu spielen. Denn allein Theater kann die Welt noch retten und heilen.Mit dieser Geiselnahme hebt nun nicht nur ein abgründiger Tanz der Genres vom Thriller über die Komödie zum Melodrama an, sondern auch die lustvolle Dekonstruktion aller vermeintlich klaren Identitäten.

Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL

Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD

Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE

(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ

Nurkan Erpulat und sein junges Schauspielerteam dürften mit dieser hochintensiven Aufführung nicht nur für die Ruhr Triennale Thea-tergeschichte schreiben. THOMAS BECKER, WESTFÄLISCHE RUNDSCHAU

Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale.

SCHNEE Frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk

Stückfassung: Hakan Savaş Mican und Oliver KontnyRegie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeLicht: Hans LeserMusik: Turgay AyaydınlıDramaturgie: Irina Szodruch

Mit: Godehard Giese, Nora Abdel-Maksoud, Sesede Terziyan,Aleksandar Tesla, Mehmet Yılmaz

1.–5.12.2010, 20 Uhr

Du warst noch nie in Karsberg? Doch, du kommst sogar daher. Und jedes Mal, wenn der Schnee fällt, hoffst du, dass er das Elend und den Schmutz deiner sterbenden Stadt unter sich verdecken und die stille Unschuld der Kindheit wiedererwecken wird. Früher waren wir hier alle Brüder. Heute ist jeder ärmer und stolzer als früher. Die Islamisten gehen von Tür zu Tür. Sie sagen, dass diese Armut, dieses Elend, die über uns gekommen sind, daher rühren, dass wir vom Wege Gottes abgewichen sind. Der andauernde Schneefall ist, wie Orhan Pamuk sagt, eine ermüdende, nervtötende Angelegenheit. Alles, was du in Karsberg tun kannst, ist entweder fernsehen oder gläubig werden oder dich umbringen. Letzteres mögen die Leute nicht, vor allem, wenn es Frauen mit Kopftuch tun. Doch wenn Unglücklichsein ein triftiger Grund für Selbstmord wäre, würde die Hälfte der Frauen in Karsberg den Freitod wählen. Karsberg ist ein Loch, wer einmal reinfällt, kommt nie wieder raus.

Als Ka in einer Winternacht in der Kleinstadt Karsberg strandet, begegnet er nicht nur seiner Jugendliebe Seide, sondern gerät unver-mittelt zwischen die Fronten. Dabei will er nur etwas über die Selbst-mordwelle unter jungen Frauen herausfinden.

Hier, wo jeder alles über jeden weiß, bekämpfen sich radikalisierte Islamisten und ihre ebenso militanten Gegner bis aufs Messer. Wie kann Ka Seide heil aus dem Loch herauszerren und mit sich in die ferne Großstadt nehmen, wenn alle über jeden seiner Schritte Bescheid wissen? Ganz sicher nicht ohne eine Konfrontation mit dem charismatischen Islamistenführer Grün.

Das frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk entwickelte Stück von Hakan Savaş Mican übersetzt den Stoff in die deutsche Gegenwart und setzt sich mit den brennenden Fragen unserer Zeit mit den Mitteln des türkischen Romanciers auseinander.

Nach seinen Theaterstücken Der Besuch, Die Schwäne vom Schlachthof und Warten auf Adam Spielman widmet sich der junge Autor und Regisseur Hakan Savaş Mican erstmals der Bearbeitung eines Romans des Nobelpreisträgers Orhan Pamuk, dessen Stoff er aus der Türkei der 90er Jahre in eine fiktive europäische Gegenwart transponiert. Geschickt bildet er so ein Relief zwischen den gesellschaftspolitischen Umständen, dem allerorten erlebbaren Drama einer Liebesgeschichte und den mannigfaltigen Situationen, die das eine mit dem anderen verbinden.

Hakan Savaş Mican kam 1997 nach Berlin, studierte Regie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie und schreibt und inszeniert regelmäßig fürs Ballhaus Naunynstraße.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert vom Hauptstadt-kulturfonds und der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin. Basierend auf dem Buch: KAR von Orhan Pamuk, Copyright © 2002, İletişim Yayıncılık S.A. Alle Rechte vorbehalten.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Einzelprojektförderung und die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin, sowie durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

Mi 1

20.00 SCHNEE

Do 2

20.00 SCHNEE

Fr 3

20.00 SCHNEE

Sa 4

20.00 SCHNEE

S0 5

20.00 SCHNEE

Do 9

20.00 VERRÜCKTES BLUT | WIEDERAUFNAHME

Fr10

11.00 VERRÜCKTES BLUT20.00 VERRÜCKTES BLUT

Sa11

20.00 VERRÜCKTES BLUT Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Mo13

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Di14

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Mi15

11.00 VERRÜCKTES BLUT20.00 VERRÜCKTES BLUT

Fr17

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Sa18

20.00 VERRÜCKTES BLUT

S019

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Di21

16.00 DIE WUNSCHREISE | PREMIERE!

PROGRAMMÜBERBLICKDEZEMBER | 10

BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin

Adal

bert

stra

sse

Waldemarstrasse

Naunynstrasse

Oranienstrasse

Dresdener Str.

Skalitzer Strasse

Oranien- platz

Kott

buss

er Tor

M29

140

TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen unter: (030) 754 537 25. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen! Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn -spätestens ab 17.30 Uhr - geöffnet.

PreiseSchnee ........................................................................................................ 11 €/7 €Verrücktes Blut ....................................................................................... 11 €/7 €Die Wunschreise ..............................................................................Eintritt frei

Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen sowie Vormit-tagsveranstaltungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.

ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: Ute Langkafel, MAI.FOTO, Fernando Miceli, Paul Leclaire

Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Zoom-Patenschaft

Die WunschreiseEin Tanz- und Theaterprojekt mit der Nürtingen Grundschule

Von und mit SchülerInnen der Klasse 6gChoreografie: Canan Erek; Asisstenz: Nazlı Çevik

Premiere 21.12.2010, 16 Uhr Eintritt frei!

Wenn du einfach losfahren könntest, wohin würdest du reisen? Nach China, Japan? Oder in die Schweiz? Auf den Mount Everest oder ans Rote Meer?

Die Kinder der sechsten Klasse der Nürtingen Grundschule haben sich nach England, Frankreich, Spanien und bis in die Türkei ge-träumt. Aus ihrem Wunschurlaub in den verschiedenen Ländern Europas wurde dann Schritt für Schritt eine bewegte Theaterreise durch Europa. Die Reise führt alle Teilnehmer auf einen Marktplatz in einer türkischen Stadt, zu den Düften, die den französischen Kochtöpfen entsteigen, nach Andalusien, wo die Nacht durchtanzt wird, bis hin nach England, wo die Popkultur erkundet wird.

Die Choreografin Canan Erek entwickelte das Tanztheaterprojekt über einen Zeitraum von drei Monaten. Nach Die Anderen und Klassenfahrt, die 2009 und 2010 im Ballhaus Naunynstraße zu sehen waren, ist Die Wunschreise das dritte Tanzprojekt von Canan Erek im Rahmen unserer Zoom-Patenschaft mit derNürtingen Grundschule.

Ein Projekt im Rahmen der Zoom-Patenschaft zwischen dem Ballhaus Naunynstraße und der Nürtingen Grundschule (Mitarbeit: Doris Jokisch), gefördert durch die PwC-Stiftung.

Wochenend-ausgabe.

Das neue Wochenendabo der taz mit sonntaz.Für 12,90 Euro im Monat.

zitty LESERLOUNGE

2525. NoNovevembmberer, , 2020 U Uhrhr

Hans Nieswandt liest

aus seinem Roman

»DJ Dionysos–Geschichten

aus der Diskowelt«

Moderation: MuMusisikrkrededakakteteurur U Ulflf L Lipippipitztz

in der Kantine@Berghain. Eintritt: 6 Euro / 7 Euro für Abonnenten Tickets unter leserlounge@zitty.dewww.zitty.de/live/

Im Anschluss: Ableton-Workshop mit Jeff Milligan. Infos hier:www.de-bug.de/clubtour

Das Ballhaus Naunynstraße wünscht schöne Feiertage und

ein glückliches neues Jahr.Partner:

Einzelprojekte gefördert durch:

Medienpartner:

12|10

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

premiere im januar 2011

FUNK is not DEAD!Eine Komödie von İdil Üner und Tunçay Kulaoğlu

Frei nach dem Film Welcome Back, Mr. McDonald, Drehbuch und Regie Koki Mitani

Regie: İdil ÜnerBühne: Niels Bovri; Kostüm: Şenay Ay; Dramaturgie: Marion Meyer

Mit: Melek Erenay, Aylin Esener, Muri Seven, Tim Seyfi,Cem Sultan Ungan, Laurens Walter, Mehmet Yılmaz

Premiere im Januar 2011

Der erfolgreiche Radioproduzent Klaus Hartmann hat unter dem Titel Buntes Deutschland - Ich denke türkisch, ich schreibe deutsch einen Hörspielwettbewerb veranstaltet. Das Gewinnerstück Schick-sal der Liebe der jungen Autorin Nilgün Kayapınar-Yıkıcı wird live gesendet. Die Hauptrolle spricht die Star-Schauspielerin Deniz Temkinli. Beste Voraussetzungen für den Erfolg eines bahnbre-chenden Radioformats. Die herzzerreißende Liebesgeschichte fängt vielversprechend an. Doch die Eitelkeiten der Diva Temkinli und ihres Sprecherkollegen İsmail Ölmez, einem gescheitertem Schau-spieler, der von Hollywood träumt, verwandeln die Hörspielstory zu einem wahren Kriegsschauplatz. Anatolische Herzensbrecher mutieren zu NASA-Mitarbeitern, aus ehrlichen türkischen Prosti-tuierten werden deutsche Karrieredamen. Und das alles passiert vor den Augen der jungen Autorin, die heulend im Studio sitzt und alle verflucht.

VERRÜCKTES BLUT Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje

Frei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld

Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda WilliLicht: Hans LeserMusik: Tobias SchwenckeDramaturgie: Jens Hillje

Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşin, Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G., Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel

Wiederaufnahme 9.–11. und 13.–15. sowie 17.–19.12.2010, 20 Uhr Vormittagsvorstellungen am 10. und 15.12.2010, 11 Uhr

Junge Männer mit Hintergrund versetzten neuerdings die deutsche Gesellschaft im alltäglichen Endkampf um die abendländische Zivilisation in Angst und Schrecken. Ihr Hintergrund ist meist ein migrantischer oder muslimischer oder bildungsferner. Manch-mal treibt diese Angst auch Wurzeln, die sind dann vorzugsweise türkisch oder arabisch. Dann zwingen diese jungen Männer ihre Frauen Kopftuch zu tragen und ermorden um der Familienehre willen ihre Schwestern. Und statt sich zu bilden und zu arbeiten zeugen die Integrationsverweigerer auch noch ununterbrochen weitere neue Kopftuchmädchen. Soweit die gängigen Klischees in der gegenwärtigen »Islamdebatte«. Die einzige Hoffnung auf Rettung vor dem Untergang richtet sich nun auf die gute alte deutschen Schule, also: Bildung, Bildung, Bildung!!!

Eine der Lehrerinnen, auf denen die letzte Hoffnung der Nation ruht, bekommt eines Tages eine einzigartige Chance: Sie versucht ihren disziplinlosen Schülern mit Migrationshintergrund gerade Friedrich Schiller und seine idealistischen Vorstellungen vom klas-sischen deutschen Theater nahezubringen, als ihr in einem Gerangel eine Pistole in die Hände fällt, eine echte. Kurz zögert sie, dann nimmt sie ihre Schüler als Geiseln und zwingt sie mit vorgehaltener Waffe auf die Schulbühne zu treten und zu spielen. Denn allein Theater kann die Welt noch retten und heilen.Mit dieser Geiselnahme hebt nun nicht nur ein abgründiger Tanz der Genres vom Thriller über die Komödie zum Melodrama an, sondern auch die lustvolle Dekonstruktion aller vermeintlich klaren Identitäten.

Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL

Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD

Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE

(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ

Nurkan Erpulat und sein junges Schauspielerteam dürften mit dieser hochintensiven Aufführung nicht nur für die Ruhr Triennale Thea-tergeschichte schreiben. THOMAS BECKER, WESTFÄLISCHE RUNDSCHAU

Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale.

SCHNEE Frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk

Stückfassung: Hakan Savaş Mican und Oliver KontnyRegie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeLicht: Hans LeserMusik: Turgay AyaydınlıDramaturgie: Irina Szodruch

Mit: Godehard Giese, Nora Abdel-Maksoud, Sesede Terziyan,Aleksandar Tesla, Mehmet Yılmaz

1.–5.12.2010, 20 Uhr

Du warst noch nie in Karsberg? Doch, du kommst sogar daher. Und jedes Mal, wenn der Schnee fällt, hoffst du, dass er das Elend und den Schmutz deiner sterbenden Stadt unter sich verdecken und die stille Unschuld der Kindheit wiedererwecken wird. Früher waren wir hier alle Brüder. Heute ist jeder ärmer und stolzer als früher. Die Islamisten gehen von Tür zu Tür. Sie sagen, dass diese Armut, dieses Elend, die über uns gekommen sind, daher rühren, dass wir vom Wege Gottes abgewichen sind. Der andauernde Schneefall ist, wie Orhan Pamuk sagt, eine ermüdende, nervtötende Angelegenheit. Alles, was du in Karsberg tun kannst, ist entweder fernsehen oder gläubig werden oder dich umbringen. Letzteres mögen die Leute nicht, vor allem, wenn es Frauen mit Kopftuch tun. Doch wenn Unglücklichsein ein triftiger Grund für Selbstmord wäre, würde die Hälfte der Frauen in Karsberg den Freitod wählen. Karsberg ist ein Loch, wer einmal reinfällt, kommt nie wieder raus.

Als Ka in einer Winternacht in der Kleinstadt Karsberg strandet, begegnet er nicht nur seiner Jugendliebe Seide, sondern gerät unver-mittelt zwischen die Fronten. Dabei will er nur etwas über die Selbst-mordwelle unter jungen Frauen herausfinden.

Hier, wo jeder alles über jeden weiß, bekämpfen sich radikalisierte Islamisten und ihre ebenso militanten Gegner bis aufs Messer. Wie kann Ka Seide heil aus dem Loch herauszerren und mit sich in die ferne Großstadt nehmen, wenn alle über jeden seiner Schritte Bescheid wissen? Ganz sicher nicht ohne eine Konfrontation mit dem charismatischen Islamistenführer Grün.

Das frei nach Motiven des gleichnamigen Romans von Orhan Pamuk entwickelte Stück von Hakan Savaş Mican übersetzt den Stoff in die deutsche Gegenwart und setzt sich mit den brennenden Fragen unserer Zeit mit den Mitteln des türkischen Romanciers auseinander.

Nach seinen Theaterstücken Der Besuch, Die Schwäne vom Schlachthof und Warten auf Adam Spielman widmet sich der junge Autor und Regisseur Hakan Savaş Mican erstmals der Bearbeitung eines Romans des Nobelpreisträgers Orhan Pamuk, dessen Stoff er aus der Türkei der 90er Jahre in eine fiktive europäische Gegenwart transponiert. Geschickt bildet er so ein Relief zwischen den gesellschaftspolitischen Umständen, dem allerorten erlebbaren Drama einer Liebesgeschichte und den mannigfaltigen Situationen, die das eine mit dem anderen verbinden.

Hakan Savaş Mican kam 1997 nach Berlin, studierte Regie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie und schreibt und inszeniert regelmäßig fürs Ballhaus Naunynstraße.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert vom Hauptstadt-kulturfonds und der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin. Basierend auf dem Buch: KAR von Orhan Pamuk, Copyright © 2002, İletişim Yayıncılık S.A. Alle Rechte vorbehalten.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Einzelprojektförderung und die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin, sowie durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

Mi 1

20.00 SCHNEE

Do 2

20.00 SCHNEE

Fr 3

20.00 SCHNEE

Sa 4

20.00 SCHNEE

S0 5

20.00 SCHNEE

Do 9

20.00 VERRÜCKTES BLUT | WIEDERAUFNAHME

Fr10

11.00 VERRÜCKTES BLUT20.00 VERRÜCKTES BLUT

Sa11

20.00 VERRÜCKTES BLUT Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Mo13

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Di14

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Mi15

11.00 VERRÜCKTES BLUT20.00 VERRÜCKTES BLUT

Fr17

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Sa18

20.00 VERRÜCKTES BLUT

S019

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Di21

16.00 DIE WUNSCHREISE | PREMIERE!

PROGRAMMÜBERBLICKDEZEMBER | 10

BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin

Adal

bert

stra

sse

Waldemarstrasse

Naunynstrasse

Oranienstrasse

Dresdener Str.

Skalitzer Strasse

Oranien- platz

Kott

buss

er Tor

M29

140

TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen unter: (030) 754 537 25. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen! Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn -spätestens ab 17.30 Uhr - geöffnet.

PreiseSchnee ........................................................................................................ 11 €/7 €Verrücktes Blut ....................................................................................... 11 €/7 €Die Wunschreise ..............................................................................Eintritt frei

Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen sowie Vormit-tagsveranstaltungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.

ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: Ute Langkafel, MAI.FOTO, Fernando Miceli, Paul Leclaire

Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Zoom-Patenschaft

Die WunschreiseEin Tanz- und Theaterprojekt mit der Nürtingen Grundschule

Von und mit SchülerInnen der Klasse 6gChoreografie: Canan Erek; Asisstenz: Nazlı Çevik

Premiere 21.12.2010, 16 Uhr Eintritt frei!

Wenn du einfach losfahren könntest, wohin würdest du reisen? Nach China, Japan? Oder in die Schweiz? Auf den Mount Everest oder ans Rote Meer?

Die Kinder der sechsten Klasse der Nürtingen Grundschule haben sich nach England, Frankreich, Spanien und bis in die Türkei ge-träumt. Aus ihrem Wunschurlaub in den verschiedenen Ländern Europas wurde dann Schritt für Schritt eine bewegte Theaterreise durch Europa. Die Reise führt alle Teilnehmer auf einen Marktplatz in einer türkischen Stadt, zu den Düften, die den französischen Kochtöpfen entsteigen, nach Andalusien, wo die Nacht durchtanzt wird, bis hin nach England, wo die Popkultur erkundet wird.

Die Choreografin Canan Erek entwickelte das Tanztheaterprojekt über einen Zeitraum von drei Monaten. Nach Die Anderen und Klassenfahrt, die 2009 und 2010 im Ballhaus Naunynstraße zu sehen waren, ist Die Wunschreise das dritte Tanzprojekt von Canan Erek im Rahmen unserer Zoom-Patenschaft mit derNürtingen Grundschule.

Ein Projekt im Rahmen der Zoom-Patenschaft zwischen dem Ballhaus Naunynstraße und der Nürtingen Grundschule (Mitarbeit: Doris Jokisch), gefördert durch die PwC-Stiftung.

Wochenend-ausgabe.

Das neue Wochenendabo der taz mit sonntaz.Für 12,90 Euro im Monat.

zitty LESERLOUNGE

2525. NoNovevembmberer, , 2020 U Uhrhr

Hans Nieswandt liest

aus seinem Roman

»DJ Dionysos–Geschichten

aus der Diskowelt«

Moderation: MuMusisikrkrededakakteteurur U Ulflf L Lipippipitztz

in der Kantine@Berghain. Eintritt: 6 Euro / 7 Euro für Abonnenten Tickets unter leserlounge@zitty.dewww.zitty.de/live/

Im Anschluss: Ableton-Workshop mit Jeff Milligan. Infos hier:www.de-bug.de/clubtour

Das Ballhaus Naunynstraße wünscht schöne Feiertage und

ein glückliches neues Jahr.Partner:

Einzelprojekte gefördert durch:

Medienpartner:

12|10

Mi 1

20.00 SCHNEE

Do 2

20.00 SCHNEE

Fr 3

20.00 SCHNEE

Sa 4

20.00 SCHNEE

S0 5

20.00 SCHNEE

Do 9

20.00 VERRÜCKTES BLUT | WIEDERAUFNAHME

Fr10

11.00 VERRÜCKTES BLUT20.00 VERRÜCKTES BLUT

Sa11

20.00 VERRÜCKTES BLUT Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Mo13

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Di14

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Mi15

11.00 VERRÜCKTES BLUT20.00 VERRÜCKTES BLUT

Fr17

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Sa18

20.00 VERRÜCKTES BLUT

S019

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Di21

16.00 DIE WUNSCHREISE | PREMIERE!

PROGRAMMÜBERBLICKDEZEMBER | 10

BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin

Adal

bert

stra

sse

Waldemarstrasse

Naunynstrasse

OranienstrasseDresdener Str.

Skalitzer Strasse

Oranien- platz

Kott

buss

er Tor

M29

140

TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen unter: (030) 754 537 25. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen! Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn -spätestens ab 17.30 Uhr - geöffnet.

PreiseSchnee ........................................................................................................ 11 €/7 €Verrücktes Blut ....................................................................................... 11 €/7 €Die Wunschreise ..............................................................................Eintritt frei

Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen sowie Vormit-tagsveranstaltungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.

ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: Ute Langkafel, MAI.FOTO, Fernando Miceli, Paul Leclaire

Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Zoom-Patenschaft

Die WunschreiseEin Tanz- und Theaterprojekt mit der Nürtingen Grundschule

Von und mit SchülerInnen der Klasse 6gChoreografie: Canan Erek; Asisstenz: Nazlı Çevik

Premiere 21.12.2010, 16 Uhr Eintritt frei!

Wenn du einfach losfahren könntest, wohin würdest du reisen? Nach China, Japan? Oder in die Schweiz? Auf den Mount Everest oder ans Rote Meer?

Die Kinder der sechsten Klasse der Nürtingen Grundschule haben sich nach England, Frankreich, Spanien und bis in die Türkei ge-träumt. Aus ihrem Wunschurlaub in den verschiedenen Ländern Europas wurde dann Schritt für Schritt eine bewegte Theaterreise durch Europa. Die Reise führt alle Teilnehmer auf einen Marktplatz in einer türkischen Stadt, zu den Düften, die den französischen Kochtöpfen entsteigen, nach Andalusien, wo die Nacht durchtanzt wird, bis hin nach England, wo die Popkultur erkundet wird.

Die Choreografin Canan Erek entwickelte das Tanztheaterprojekt über einen Zeitraum von drei Monaten. Nach Die Anderen und Klassenfahrt, die 2009 und 2010 im Ballhaus Naunynstraße zu sehen waren, ist Die Wunschreise das dritte Tanzprojekt von Canan Erek im Rahmen unserer Zoom-Patenschaft mit derNürtingen Grundschule.

Ein Projekt im Rahmen der Zoom-Patenschaft zwischen dem Ballhaus Naunynstraße und der Nürtingen Grundschule (Mitarbeit: Doris Jokisch), gefördert durch die PwC-Stiftung.

Wochenend-ausgabe.

Das neue Wochenendabo der taz mit sonntaz.Für 12,90 Euro im Monat.

zitty LESERLOUNGE

2525. NoNovevembmberer, , 2020 U Uhrhr

Hans Nieswandt liest

aus seinem Roman

»DJ Dionysos–Geschichten

aus der Diskowelt«

Moderation: MuMusisikrkrededakakteteurur U Ulflf L Lipippipitztz

in der Kantine@Berghain. Eintritt: 6 Euro / 7 Euro für Abonnenten Tickets unter leserlounge@zitty.dewww.zitty.de/live/

Im Anschluss: Ableton-Workshop mit Jeff Milligan. Infos hier:www.de-bug.de/clubtour

Das Ballhaus Naunynstraße wünscht schöne Feiertage und

ein glückliches neues Jahr.Partner:

Einzelprojekte gefördert durch:

Medienpartner:

12|10

Mi 1

20.00 SCHNEE

Do 2

20.00 SCHNEE

Fr 3

20.00 SCHNEE

Sa 4

20.00 SCHNEE

S0 5

20.00 SCHNEE

Do 9

20.00 VERRÜCKTES BLUT | WIEDERAUFNAHME

Fr10

11.00 VERRÜCKTES BLUT20.00 VERRÜCKTES BLUT

Sa11

20.00 VERRÜCKTES BLUT Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Mo13

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Di14

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Mi15

11.00 VERRÜCKTES BLUT20.00 VERRÜCKTES BLUT

Fr17

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Sa18

20.00 VERRÜCKTES BLUT

S019

20.00 VERRÜCKTES BLUT

Di21

16.00 DIE WUNSCHREISE | PREMIERE!

PROGRAMMÜBERBLICKDEZEMBER | 10

BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin

Adal

bert

stra

sse

Waldemarstrasse

Naunynstrasse

Oranienstrasse

Dresdener Str.

Skalitzer Strasse

Oranien- platz

Kott

buss

er Tor

M29

140

TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen unter: (030) 754 537 25. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen! Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn -spätestens ab 17.30 Uhr - geöffnet.

PreiseSchnee ........................................................................................................ 11 €/7 €Verrücktes Blut ....................................................................................... 11 €/7 €Die Wunschreise ..............................................................................Eintritt frei

Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen sowie Vormit-tagsveranstaltungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.

ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: Ute Langkafel, MAI.FOTO, Fernando Miceli, Paul Leclaire

Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Zoom-Patenschaft

Die WunschreiseEin Tanz- und Theaterprojekt mit der Nürtingen Grundschule

Von und mit SchülerInnen der Klasse 6gChoreografie: Canan Erek; Asisstenz: Nazlı Çevik

Premiere 21.12.2010, 16 Uhr Eintritt frei!

Wenn du einfach losfahren könntest, wohin würdest du reisen? Nach China, Japan? Oder in die Schweiz? Auf den Mount Everest oder ans Rote Meer?

Die Kinder der sechsten Klasse der Nürtingen Grundschule haben sich nach England, Frankreich, Spanien und bis in die Türkei ge-träumt. Aus ihrem Wunschurlaub in den verschiedenen Ländern Europas wurde dann Schritt für Schritt eine bewegte Theaterreise durch Europa. Die Reise führt alle Teilnehmer auf einen Marktplatz in einer türkischen Stadt, zu den Düften, die den französischen Kochtöpfen entsteigen, nach Andalusien, wo die Nacht durchtanzt wird, bis hin nach England, wo die Popkultur erkundet wird.

Die Choreografin Canan Erek entwickelte das Tanztheaterprojekt über einen Zeitraum von drei Monaten. Nach Die Anderen und Klassenfahrt, die 2009 und 2010 im Ballhaus Naunynstraße zu sehen waren, ist Die Wunschreise das dritte Tanzprojekt von Canan Erek im Rahmen unserer Zoom-Patenschaft mit derNürtingen Grundschule.

Ein Projekt im Rahmen der Zoom-Patenschaft zwischen dem Ballhaus Naunynstraße und der Nürtingen Grundschule (Mitarbeit: Doris Jokisch), gefördert durch die PwC-Stiftung.

Wochenend-ausgabe.

Das neue Wochenendabo der taz mit sonntaz.Für 12,90 Euro im Monat.

zitty LESERLOUNGE

2525. NoNovevembmberer, , 2020 U Uhrhr

Hans Nieswandt liest

aus seinem Roman

»DJ Dionysos–Geschichten

aus der Diskowelt«

Moderation: MuMusisikrkrededakakteteurur U Ulflf L Lipippipitztz

in der Kantine@Berghain. Eintritt: 6 Euro / 7 Euro für Abonnenten Tickets unter leserlounge@zitty.dewww.zitty.de/live/

Im Anschluss: Ableton-Workshop mit Jeff Milligan. Infos hier:www.de-bug.de/clubtour

Das Ballhaus Naunynstraße wünscht schöne Feiertage und

ein glückliches neues Jahr.Partner:

Einzelprojekte gefördert durch:

Medienpartner:

12|10