Programm - Freie Universität...Dr . Christian Freigang In italienischer Sprache Ort: Freie...

ProgrammSommersemester 2012

i t a l i e n | z e n t r u m

S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 2 3

Inhalt

ItalienzentrumVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Die Aufgaben des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Organisationsstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Italienzentrum – Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Kurzübersicht der Vorträge im Sommersemester 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Forschungsgruppen des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Potsdamer Vorträge zur Italianistik – Bereich LiteraturwissenschaftVeranstaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kulturabteilung der Italienischen Botschaft/Istituto Italiano di Cultura Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Società Dante AlighieriVeranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Deutsch-Italienische GesellschaftVeranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Partner Girasole e .V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Weitere deutsch/italienische Kitas in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Finow-Grundschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Weitere staatliche Europa-Schulen in Berlin (deutsch-italienisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

In der Mitte Berlins, in der legendären Fried-richstraße, setzt das NH Berlin Friedrichstrasse als Vier-Sterne-Superior-Haus mit italienischem Charme neue Akzente.

Direkte S- und U-Bahn-Verbindungen (Bahn-hof Friedrichstraße) sowie Parkmöglichkeiten in der Tiefgarage vereinfachen unseren Gästen den Aufenthalt.

Es erwarten Sie 268 geschmackvoll eingerich-tete Zimmer und Suiten mit Marmorbädern und modernster Ausstattung. Unser Well-ness- und Fitnessbereich mit Sauna, Dampf-bad und Tauchbecken lädt zum Entspannen und Kräfte tanken ein.

Im Tagungsbereich lassen 9 vollklimatisierte Veranstaltungsräume von 10 – 350 Personen mit Tageslicht, Vollverdunklungsmöglich-keiten und professioneller Technik Ihr Tref-fen in Berlin zum Erfolg werden. Gerne steht Ihnen dabei unser Team mit individueller und versierter Betreuung zur Seite.

Genießen wird im NH Berlin Friedrichstrasse zu einem Erlebnis: Internationales Flair be-stimmt die Cocktail- und Speisekarten un-seres „Taste!“ Bar & Restaurants.

NH BerliN FriedricHstrasseFriedrichstraße 96 · 10117 Berlin

Tel: 030/206266-0 · Fax: 030/206266-999E-Mail: [email protected]

www.nh-hotels.com

BERlIN FRIEDRICHSTRASSE

i t a l i e n | z e n t r u m4 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 2 5

Das

i t a l i e n | z e n t r u mder Freien Universität Berlin

Die viel beachtete Neuübersetzung des „Zauberbergs“, erschienen in der Reihe I Meridiani (Mondadori), bildet zu Beginn des Sommersemesters 2012 den Anlass, uns der Frage nach der Rezeption Thomas Manns in Italien zu widmen . Als Gesprächspartner konnten wir den an der Übersetzung maßgeblich beteiligten Germanisten Prof . Luca Crescenzi (Università degli Studi di Pisa) sowie die Vorsitzende der Thomas-Mann-Gesellschaft in Italien, Prof . Dr . Elisabeth Galvan (Università di Napoli, L´Orientale), gewinnen . Die Schnelligkeit, mit welcher der neue italienische Ministerpräsident im letzten November sein Pro-gramm zur Behebung der Schuldenkrise vorgelegt hat, war auch für Italienkenner überraschend und zeigt, wie stark die Regierung Monti die Notwendigkeit für Reformen einschätzt . Ein halbes Jahr danach möchten wir am 22 . Mai zusammen mit italienischen und deutschen Spezialisten aus der Finanzwelt und -wissenschaft sowie kompetenten Journalisten eine Zwischenbilanz ziehen: Welche Punkte der Re-formen sind bereits umgesetzt, lässt sich eine Tendenz zur Besserung erkennen – und wenn ja, in wel-chen Bereichen? Wie hat sich die Stimmung in der Bevölkerung entwickelt? Welche Prognosen lassen sich für den weiteren Verlauf der Finanzkrise in Europa machen und können Lehren für die Zukunft daraus gezogen werden? Zu Redaktionsschluss stehen als Podiumsteilnehmer/innen fest: Prof . Elena Carletti (European University Institute, Firenze), Prof . Dr . Michael Burda (Humboldt-Universität Berlin), Alessandro Merli (Sole 24 Ore), Regina Krieger (Handelsblatt) und Enzo Pierganni (Libero) .Am 3 . Februar diesen Jahres stellte der Internationale Gerichtshof (IGH) in Den Haag fest, dass Deutsch-land Immunität gegenüber Klagen auf Entschädigungszahlungen von Opfern nationalsozialistischer Kriegsverbrechen in Italien und Griechenland geniesst . Wir möchten uns mit einem Fachmann der völkerrechtlichen Analyse dieses Streitfalles zuwenden: Prof . Andrea Gattini (Università degli Studi di Padova) wird am 24 . Mai auf Einladung des Menschenrechtszentrums der Universität Potsdam und des Italienzentrums die Ausgangssituation, Hintergründe und Grundlagen der Entscheidung des IGH skizzieren und erläutern .In unserer Reihe „Kunstgeschichte, Architektur und Urbanistik“ präsentiert der Architekturhisto riker Prof . Cesare De Seta (Università degli Studi di Napoli Federico II) Ende Mai seine neueste Studie über die Idee der Stadt und ihre Repräsentation in der Bildenden Kunst von der Renaissance bis zum 18 . Jahrhundert . Dieses Jahr bieten wir auch wieder einen Studientag zur Weiterbildung für Italienischlehrer/innen und -dozent/innen sowie Lehramtsstudierende an . Die Impulsreferate am Vormittag des 15 . Juni be-schäftigen sich mit der Rolle des Italienischen als Fremdsprache (Prof . Pietro Trifone, Università degli Studi „Tor Vergata“, Roma), mit der Stellung der Grammatik im Italienischunterricht (Prof . Massimo Palermo, Università per Stranieri, Siena) und mit theoretischen Überlegungen und Praxisbeispielen zur „Sprachmittlung“ (Dr . Daniel Reimann, Julius-Maximilians-Universität Würzburg) . Nachmittags bietet ein Workshop mit dem renommierten Übersetzer Johannes Hampel die Möglichkeit, praktische An-sätze für den Italienischunterricht zu erproben . Wir danken dem Cornelsen-Verlag für seine freundliche Unterstützung .Unser Programm beschließt Prof . Dr . Dieter Kattenbusch von der Humboldt-Universität Berlin mit einer Vorstellung des Projektes VIVALDI unter dem Titel „Vom gedruckten zum digitalen Sprachatlas“ .Das Vorlesungsverzeichnis italienbezogener Lehrveranstaltungen an den Universitäten in Berlin und Potsdam steht ab Semesterbeginn im pdf-Format auf unserer Webseite www.fu-berlin.de/italienzentrum zum Download bereit .Wir freuen uns darauf, Sie auch in diesem Semester wieder zahlreich begrüßen zu dürfen .

Cordiali salutiProf. Dr. Klaus W. HempferSabine Greiner

Seit vielen Jahren bestehen nicht nur an der Freien Universität Berlin (FU Berlin), sondern auch an den anderen Berliner Universitäten sowie der Universität Pots dam vielfältige wissenschaftliche Bezie hungen zu italienischen Universitäten und Forschungszentren .

Diese zumeist individuellen wissenschaft lichen Kontakte beschränken sich nicht nur auf italienbezo-gene Themen in den klassi schen Geisteswissenschaften, sondern betreffen darüber hinaus auch die Naturwissenschaften und die Medizin .

Um die bisherigen Aktivitäten auf institutioneller Ebene bündeln, intensivieren und erweitern zu kön-nen, wurde auf der Basis des Abkommens zwischen der Republik Italien und der FU Berlin vom 12 .7 .96 an der FU Berlin ein Italienzentrum eingerichtet .

Giorgio Vasari, Das Atelier des Malers, Florenz, Casa Vasari, Sala delle Arti e degli Artisti, Credits: Patricia Lee Rubin – Giorgio Vasari. Art and History, New Haven / London – Yale UP 1995, Foto: Digitale Diathek, Justus-Liebig-Universität, Institut für Kunstgeschichte, Gießen


Die Aufgaben des Italienzentrums

Forschung und Lehre

Das Italienzentrum an der FU Berlin hat die Aufgabe, die Zusammenarbeit in For schung und Lehre zwischen den Universi täten in Berlin und Potsdam einerseits und italienischen Universitäten und For-schungszentren andererseits zu koordinieren und zu verstärken .Die Intensivierung der Zusammenarbeit zielt nicht nur auf spezifisch italienbezogene Themen vor allem in geistes- und sozialwissenschaftlichen Fächern wie etwa der Italianistik oder der (Kunst-)Geschichte, sondern es wird angestrebt, deutsch-italienische Kooperationen in den unterschiedlichen Wissenschaf-ten, unab hängig von einem thematischen Italienbezug, zu fördern und aufzubauen .

Im Bereich der Forschung soll dem Aufbau und der Pflege bilateraler, interdisziplinär ausgerichteter Forschungsgruppen bzw . -vorhaben Priorität eingeräumt werden . Die Veranstaltung von gemeinsamen Kongressen und Tagungen, die Förderung der Publikation von Forschungsergebnissen, der Austausch von (Nachwuchs-)Wissenschaftlern/-innen sollen die Anbahnung und die Pflege von deutsch-italie-nischen Kooperationen ermöglichen und fördern .

In Bezug auf die Lehre gilt es, das italienbezogene Lehrangebot an den Universitäten in Berlin und Potsdam zu intensivieren, etwa durch Gastprofessoren/-innen aus Italien und die Organisation von Ringvor lesungen, die sich auch an eine breitere Öffentlichkeit richten .Die Einrichtung eines Regionalstudiengangs „Italienstudien“ erfolgte mit dem Wintersemester 2003/04 . Längerfristig ist die Einrichtung eines italienbezogenen Graduiertenkollegs vorgesehen .

Dokumentation und Information

Die italienbezogenen Aktivitäten an den Universitäten in Berlin und Potsdam sollen systematisch dokumentiert werden . Außerdem soll die Öffentlichkeit hierüber in regelmäßigen Abständen informiert werden .Italienbezogene Veranstaltungen, die in Kooperation mit dem Italienzentrum organisiert werden, werden durch das Italienzentrum angekündigt .

Kooperationsverträge

Es bestehen bereits durch das Italienzen trum initiierte Kooperationsverträge zwischen der Freien Uni-versität Berlin und der Scuola Normale Superiore di Pisa so wie der Universität Federico II (Neapel), der Universität Roma Tre und der Università di Bologna .

Organisationsstruktur Direktor: Prof. Dr. Klaus W. HempferGeschäftsführerin: Sabine GreinerRegierungslektorin: Marcella Fortunato

Wissenschaftlicher Beirat

Freie Universität BerlinProf. Dr. Christian Armbrüster (FB Rechtswissenschaft, Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Privatversicherungsrecht und Internationales Privatrecht)Prof. Dr. Giulio Busi (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Institut für Judaistik)Prof. Dr. Klaus Krüger (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Kunsthistorisches Institut)Prof. Dr. Wolfgang Mackiewicz (Zentraleinrichtung Sprachenzentrum)Prof. Dr. Uwe Ulbrich (FB Geowissenschaften, Meteorologisches Institut)Stellvertreter:Prof. Dr. Jürgen Maehder (FB Philosophie- und Geisteswissenschaften, Seminar für Musikwissenschaft)Prof. Dr. Werner Väth (FB Politik- und Sozialwissenschaften, Otto-Suhr-Institut)

Humboldt-Universität BerlinProf. Dr. Dieter Kattenbusch (Philosophische Fakultät II, Institut für Romanistik)Stellvertreter:Prof. Dr. Susanne von Falkenhausen (Philosophische Fakultät III, Kunstgeschichtliches Seminar)

Technische Universität BerlinProf. Dr. Bénédicte Savoy (Fakultät I, Institut für Kunstgeschichte)Stellvertreter:Prof. Dr. Gabi Dolff-Bonekämper (Fakultät VI, Institut für Stadt- und Regionalplanung)

Universität PotsdamProf. Dr. Thomas Stehl (Philosophische Fakultät, Institut für Romanistik)Stellvertreter:Prof. Dr. Cornelia Klettke (Philosophische Fakultät, Institut für Romanistik)

Kulturabteilung der Italienischen Botschaft/Italienisches KulturinstitutProf. Aldo Venturelli (Direktor der Kulturabteilung der Italienischen Botschaft)Stellvertreter:Dott.ssa Susi Baldasseroni (Italienisches Kulturinstitut Berlin)

Vertreter der PrivatwirtschaftDr. Emanuele Gatti (Fresenius Medical Care)Stellvertreter:Dr. Giuseppe Vita (Axel Springer AG)


Italienzentrum – Veranstaltungen

Podiumsdiskussion

► Dienstag, 22. Mai 2012, 18.00 Uhr c.t.

Regierungswechsel in Italien und europäische Finanzkrise

Teilnehmer/innen:Prof . Dr . Elena Carletti (European University Institute, Firenze)Prof . Dr . Michael Burda (Humboldt-Universität Berlin)N .N .Regina Krieger (Handelsblatt)Alessandro Merli (Sole 24 Ore)Enzo Piergianni (Libero)

Moderation: Prof . Dr . Klaus W . HempferIn deutscher und italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 116 (Seminarzentrum)Um Anmeldung wird gebeten unter [email protected] oder telefonisch (030-838 52231)

Vorträge zu Sprache und Literatur

► Mittwoch, 16. Mai 2012 um 18.00 Uhr c.t.

VORTRAGThomas Mann in ItalienProf . Dr . Elisabeth Galvan (Università di Napoli, L’Orientale)Prof . Luca Crescenzi (Università degli Studi di Pisa)

Einführung: Prof . Dr . Klaus W . HempferIn italienischer und deutscher SpracheIn Zusammenarbeit mit dem Italienischen KulturinstitutOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum K 24/21

► Montag, 18. Juni 2012 um 18.00 Uhr c.t.

VORTRAGVom gedruckten zum digitalen Sprachatlas: VIVALDIProf . Dr . Dieter Kattenbusch (Humboldt-Universität Berlin)

Einführung: Prof . Dr . Thomas Stehl (Universität Potsdam)In deutscher SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 115 (Seminarzentrum)

Reihe Storia dell’arte, architettura e ingegneria

► Dienstag, 29. Mai 2012 um 18.00 Uhr c.t.

VORTRAGRitratti di città. Dal Rinascimento al secolo XVIIIProf . Cesare De Seta (Università degli Studi di Napoli, Federico II)

Einführung: Prof . Dr . Christian FreigangIn italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L116 (Seminarzentrum)

Reihe Recht und Wirtschaft

► Donnerstag, 24. Mai 2012 um 12.00 Uhr c.t.

VORTRAGDas IGH-Verfahren Deutschland vs. ItalienProf . Andrea Gattini (Università degli Studi di Padova)

Moderation: Prof . Dr . Andreas Zimmermann (Menschenrechtszentrum der Universität Potsdam)Grußwort: Sabine GreinerIn deutscher SpracheOrt: Universität Potsdam, August-Bebel-Str. 89, 14482 Potsdam, Raum 3.06 S19

Studientag – Weiterbildung für Italienischdozent/inn/en

► Freitag, 15. Juni 2012, 9.30 – 16.30 Uhr

VORMITTAGS IMPULSREFERATE

Lo stato di salute dell’italiano LS nel mondoProf . Pietro Trifone (Università degli Studi „Tor Vergata“, Rom)

Il ruolo dell’insegnamento della grammatica nei diversi contesti di insegnamento dell’italiano L2Prof . Massimo Palermo (Università per Stranieri di Siena)

Sprachmittlung im Italienischunterricht. Theoretische Überlegungen und Praxisbeispiele im Hinblick auf interkulturelles Lernen und MündlichkeitDr . Daniel Reimann ( Julius-Maximilians-Universität Würzburg)

NACHMITTAGS WORKSHOP mit dem Übersetzer Johannes Hampel

Moderation: Wiebke Otten, Marcella Fortunato In italienischer und deutscher SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum KL 24/122d

Eventuelle Aktualisierungen entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.fu-berlin.de/italienzentrum


Kurzübersicht der Vorträge im Sommersemester 2012

Mai

► Mi, 16.5., 18.00 Uhr c.t.Sprache und LiteraturVortrag von Prof. Dr. Elisabeth Galvan und Prof. Luca Crescenzi: „Thomas Mann in Italien”

► Di, 22.5., 18.00 Uhr c.t.PODIUMSDISKUSSION„Regierungswechsel in Italien und europäische Finanzkrise“Teilnehmer/innen: Prof. Dr. Elena Carletti, Prof. Dr. Michael Burda, N.N., Regina Krieger, Alessandro Merli, Enzo Piergianni

► Do, 24.5., 12.00 Uhr c.t.

Recht und WirtschaftVortrag von Prof. Andrea Gattini: „Das IGH-Verfahren Deutschland vs. Italien“

► Di, 29.5., 18.00 Uhr c.t.Storia dell’arte, architettura e ingegneriaVortrag von Prof. Cesare De Seta: „Ritratti di città. Dal Rinascimento al secolo XVIII”

Juni

► Fr, 15.6., 9.30 – 16.30 UhrStudientag – Weiterbildung für Italienischdozent/inn/enVormittags Impulsreferate von Prof. Pietro Trifone („Lo stato di salute dell’italiano LS nel mondo“), Prof. Massimo Palermo („Il ruolo dell’insegnamento della grammatica nei diversi contesti di insegnamento dell’italiano L2“) und Dr. Daniel Reimann („Sprachmittlung im Italienischunterricht. Theoretische Überlegungen und Praxisbeispiele im Hinblick auf interkulturelles Lernen und Mündlichkeit“) nachmittags Workshop mit dem Übersetzer Johannes Hampel

► Mo, 18.6., 18.00 Uhr c.t. Sprache und LiteraturVortrag von Prof. Dr. Dieter Kattenbusch: „Vom gedruckten zum digitalen Sprachatlas: VIVALDI”

Forschungsgruppen des Italienzentrums

Töpferviertel auf Ischia

Projektleiter: Prof. Dr. Wolf-Dieter Heilmeyer, Freie Universität Berlin, Prof. Dr. Gloria Olcese Hiener, Università degli Studi di Roma „La Sapienza“

Seit 1996 besteht eine Initiative zur archäologischen und archäometrischen Erforschung des Töpfervier-tels unter Santa Restituta in Lacco Ameno, Ischia . Das von der Thyssen-Stiftung getragene Projekt der Freien Universität Berlin hat mit der Unterstützung der Soprintendenza Archeologica di Napoli eine Reihe von Forschungsvorhaben realisiert, die sowohl die Gebietsaufnahme als auch die Dokumentation und Untersuchung der Fundstücke beinhaltet .Zielsetzung letzterer ist einerseits die Datierung der Brennöfen, andererseits die Bestimmung und Charakterisierung des in der lokalen Produktion verwendeten Materials für Keramik, Amphoren und Dachziegel für lokale Bauwerke .Die komplexe Erforschung des handwerklichen Viertels von Lacco Ameno ist 2004 abgeschlossen wor-den . Der erste Band, herausgegeben von Gloria Olcese, Artigianato ed economia a Ischia e nel Golfo di Napoli. Le anfore greco italiche: archeologia e archeometria ist 2010 bei Edizioni Quasar, Mailand, erschie-nen; der zweite Band von Gloria Olcese und Wolf-Dieter Heilmeyer, Il quartiere artigianale di Santa Restituta di Lacco Ameno. Archeologia e archeometria ist in Vorbereitung .


Postdamer Vorträge zur Italianistik – Bereich Literaturwissenschaft

Prof . Dr . Cornelia Klettke Dott . Franco SepeInstitut für Romanistik Institut für RomanistikUniversität Potsdam Universität PotsdamAm Neuen Palais 10 Am Neuen Palais 1014469 Potsdam 14469 Potsdam

www.uni-potsdam.de/romanistik/klettke/aktuelles.html

► Di, 8.5., 10.20 – 11.50 UhrVORTRAGBotticellis Zeichnungen zu Dantes Göttlicher Komödie im Berliner KupferstichkabinettDr . Dagmar Korbacher (Kupferstichkabinett, Staatliche Museen zu Berlin)Ort: Am Neuen Palais, Haus 09, Raum 1.12

► Di, 22.5., 10.20 – 11.50 UhrVORTRAGDantes Rezeption mittelalterlicher Liebesdiskurse: Francesca da RiminiProf . Dr . Thomas Klinkert (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg)Ort: Am Neuen Palais, Haus 09, Raum 1.12

► Di, 5.6., 10.20 – 11.50 UhrWORKSHOP IN ITALIENISCHER SPRACHEDante e l’Arte Prof . Dr . Rossend Arqués (Universitat Autònoma de Barcelona)Ort: Am Neuen Palais, Haus 09, Raum 1.12

► Di, 26.6., 10.20 – 11.50 UhrVORTRAGFrancesca da Rimini im italienischen Theater des frühen 19. JahrhundertsProf . Dr . Klaus Ley ( Johannes Gutenberg-Universität Mainz)Ort: Am Neuen Palais, Haus 09, Raum 1.12

Kulturabteilung der Italienischen Botschaft/ Istituto Italiano di Cultura

Istituto Italiano di Cultura – Ufficio Culturale Ambasciata d’ ItaliaHildebrandstraße 210785 BerlinTel .: [email protected]

Soweit nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen in der Kulturabteilung der italienischen Botschaft (Istituto Italiano di Cultura) statt .

April/Aprile

► Di, 17.4., 19.00 UhrLESUNGDer andere Blick: Fanny Hensel, Dorothea Schlegel und Henriette Herz in Rom. Lesung aus Briefen und Tagebüchern von Elisabetta Abbondanza . Einführung: Lia Secci .Auf DeutschOrt: Mendelssohn-Remise, Jägerstr. 51, Berlin-MitteVeranstaltet von der Società Dante Alighieri – Comitato di Berlino und der Mendelssohn-Gesellschaft mit Unterstützung des Istituto Italiano di Cultura BerlinoInformation: www.sda-berlin.de Anmeldung: [email protected] oder [email protected]: 8,– € / erm . 5,– € .

► Eröffnung: Mi, 18.4., 19.30 Uhr (19.4. – 6.6.) AUSSTELLUNGTre Pesaresi a Berlino! Carla Fioravanti, Renato Bertini, Bruno Bruni. Malerei – Zeichnung – Skulptur Ort: Galerie Petra Lange, Pestalozzistr. 4, Berlin-Charlottenburg (vom 17.-19.05. ist die Galerie geschlossen)Veranstaltet von der Galerie Petra LangeInformation: Tel . 25 70 08 10; [email protected]

► Do, 19.4., 20.00 UhrLESUNGLa Primavera della Letteratura Italiana – Italienische Autoren in BerlinZeit der Wut (Folio Verlag 2012. Übersetzt von Karin Fleischanderl. Orig.: La forma della paura, Einaudi 2009) .Lesung und Gespräch mit den Autoren Giancarlo De Cataldo und Mimmo RafaeleDeutsche Lesung: Andreas Frakowiak; Moderation: Maike AlbathAuf Italienisch und DeutschOrt: Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Roter Salon, Lesebühne, Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin-MitteIn Zusammenarbeit mit dem Folio Verlag, dem Aufbau Verlag und der Volksbühne Berlin . Karten: 6,– € (AK); Tel . 030-24 06 57 77, [email protected]


► Fr, 20.4., 19.00 UhrLESUNGLa Primavera della Letteratura Italiana – Italienische Autoren in BerlinIn ihrer dunkelsten Stunde (Goldmann Verlag 2012. Übersetzt von Viktoria von Schirach. Orig.: Le perfezioni provvisorie, Sellerio 2010).Lesung und Gespräch mit dem Autor Gianrico CarofiglioDeutsche Lesung: Heio von Stetten; Moderation: Aureliana SorrentoAuf Italienisch und DeutschIn Zusammenarbeit mit dem Goldmann Verlag . Anmeldung erbeten: [email protected]

► Ab Sa, 21.4., 10.00 Uhr (21.4. – 26.8.)AUSSTELLUNGFremde Welt ganz nah. Pompeji und Herculaneum im Gartenreich Dessau-WörlitzOrte: Schloss Wörlitz, Insel Stein und Schloss LuisiumVeranstaltet von der Kulturstiftung Dessau-WörlitzInformation: www.gartenreich.com/cmsfiles/PDF/fremdewelt.pdfÖffnungszeiten: Di . – So ., Feiertage 10 .00 – 18 .00 Uhr

► Mo, 23.4., 18.00 UhrLESUNGLa Primavera della Letteratura Italiana – Italienische Autoren in BerlinBrot und Unwetter (Wagenbach Verlag 2012. Übersetzt von Mirjam Bitter. Orig.: Pane e tempesta, Feltrinelli 2009).Lesung und Gespräch mit dem Autor Stefano BenniModeration: Pieke Biermann . Anlässlich des Welttags des Buches .Mit KonsekutivübersetzungOrt: Ristorante Sale e Tabacchi, Rudi-Dutschke-Str. 25, Berlin-KreuzbergIn Zusammenarbeit mit dem Wagenbach Verlag und dem Ristorante Sale e Tabacchi . Karten: 8,– € / erm . 5,– € inkl . Getränk . Anmeldung erforderlich: [email protected]

► Di, 24.4., 18.00 UhrVORTRAGZwischen Mailand und Weimar. Neue Perspektiven zum Verhältnis von Manzoni und Goethe . Vortrag von Aldo Venturelli (Italienisches Kulturinstitut Berlin)Auf DeutschOrt: Rosensäle der Friedrich-Schiller-Universität Jena, Großer Sitzungssaal, Fürstengraben 27, JenaIn Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena

► Eröffnung: Do, 26.4., 18.30 Uhr (27.4. – 3.5.)AUSSTELLUNGMicro-Macro/Inside-Outside. Werke aus der Accademia delle Arti di Macerata .In Zusammenarbeit mit der Camera di Commercio di Macerata, der Regione Marche, dem Comune di Macerata, der Provincia di Macerata und der Biblioteca statale di MacerataAnmeldung erbeten: [email protected]Öffnungszeiten: Mo . – Do . 10 – 16 Uhr, Fr . 10 – 14 Uhr

Mai/Maggio

► Mi, 2.5., 19.00 Uhr VORTRAGKritische Blicke auf Propaganda und TotalitarismusI. Die Funktion der Architektur. Buchvorstellung „Städtebau für Mussolini“ (DOM publishers 2011)Mit dem Autor Harald Bodenschatz (Technische Universität Berlin)Einführung und Moderation: Mara Pinardi (Beuth Hochschule für Technik Berlin)Auf Deutsch In Zusammenarbeit mit dem Architektenmuseum der TU Berlin und DOM publishersAnmeldung erbeten: [email protected]

► Do, 3.5., 19.00 Uhr VORTRAGKritische Blicke auf Propaganda und TotalitarismusII. Die Funktion von Massenmedien und Kino. Stefano Vastano (L’Espresso) im Gespräch mit den Historikern Petra Terhoeven, Giovanni Teodori und Paolo FonziAnmeldung erbeten: [email protected]

► Internationale Tagung (4.-5.5.)TAGUNGStrategie dello sguardo. Studi epistemologici sul cinema di Michelangelo Antonioni .Organisiert von Uta Felten (Universität Leipzig)Veranstaltet von dem Institut für Romanistik der Universität Leipzig . Information: www.uni-leipzig.de

► Mo, 7.5., 19.00 UhrVORTRAGRaffael und die Renaissance„Kein Gemälde, sondern eine Vision“ – 500 Jahre Raffaels Sixtinische Madonna.Vortrag von Andreas Henning (Staatliche Kunstsammlung Dresden)Auf DeutschDie Vortragsreihe „Raffael und die Renaissance“ findet anlässlich der Ausstellung „Die Sixtinische Ma-donna . Raffaels Kultbild wird 500!“ der Gemäldegalerie Alte Meister der Staatlichen Kunstsammlung Dresden (26 .05 . – 26 .08 .) statt . Anmeldung für den Vortrag erbeten: [email protected]

► Di, 8.5., 18.30 UhrKONZERTSuggestioni romantiche – Romantische Anregungen. Konzert mit dem Duo Zampetti, Flöte und Kla-vier . Werke von C . Reinecke, Th . Boehm, G . Briccialdi, E . Koheler, P . Taffanel, A . CasellaOrt: Zentral- und Landesbibliothek, Breite Str. 36, Berlin-MitteIn Zusammenarbeit mit der Zentral- und Landesbibliothek . Information: www.zib.de . Eintritt frei .

► Mi, 9.5., 19.00 UhrLESUNGInnenansicht – ein Panorama in Gedichten. Italienische Gegenwartslyrik in der Lettrétage .Lesung mit Andrea Inglese, Plinio Perilli und Nina MaroccoloAuf Deutsch und ItalienischOrt: Lettrétage, Methfesselstr. 23, Berlin-KreuzbergIn Zusammenarbeit mit der Lettrétage . Information: www.lettretage.de . Eintritt frei .


► Do, 10.5., 19.00 UhrFILMIn me non c‘è futuro. Ein filmisches Portrait von Adriano Olivetti . I 2011 . Regie: Michele Fasano . Italienisch mit engl . Untertiteln (72 min .)Gespräch mit dem Regisseur und Laura Olivetti (Vorsitzende der Fondazione Adriano Olivetti)Auf Italienisch und DeutschIn Zusammenarbeit mit der Fonadzione Adriano Olivetti . Anmeldung erbeten: [email protected]

► Do, 10.5., 20.00 UhrKONZERTMarinai, profeti, balene. Konzert mit Vinicio CaposselaOrt: Huxley’s Neue Welt, Hasenheide 107-113, Berlin-NeuköllnVeranstaltet von Tijevents . Information: www.tijevents.com; http://viniciocapossela.it/Einlass: 19 .00 Uhr

► Fr, 11.5., 19.00 UhrDISKUSSIONInterviews zur deutschen Kultur. Teil 1: Rüdiger Safranski.Stefano Vastano (L´Espresso) im Gespräch mit dem Philosophen . Auf DeutschAnmeldung erbeten: [email protected]

► Mo, 14.5., 19.00 UhrLESUNGItalo-Berliner: eine kulturelle Zuflucht? 1 . Teil .Lesung und Performance mit Elettra De Salvo . Einführung: Edith Pichler (Universität Potsdam)Auf Deutsch und ItalienischAnmeldung erbeten: [email protected]

► Mi, 16.5., 18.00 UhrVORTRAGThomas Mann in Italien. Vortrag von Luca Crescenzi (Università degli Studi di Pisa) und Elisabeth Galvan (Università degli Studi di Napoli L’Orientale) . Einführung: Klaus W . Hempfer . Auf Deutsch und Italienisch .Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Berlin-Dahlem, Raum K 24/21Veranstaltet vom Italienzentrum der FU Berlin in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura Berlino . Information: www.fu-berlin.de/italienzentrum

► Mi, 23.5., 19.00 UhrDISKUSSIONItalien, Österreich und Deutschland im europäischen Kontext.Podiumsdiskussion anlässlich der Bucherscheinung „Italien, Österreich und die Bundesrepublik Deutschland in Europa .“ (Böhlau 2011) mit den Herausgebern Michael Gehler (Universität Hildesheim) und Maddalena Guiotto (Trient/Wien) und Botschafter a .D . Luigi Vittorio Ferraris . Moderation: Christiane Liermann (Villa Vigoni)Begrüßung: S .E . Botschafter Michele ValensiseAuf Deutsch und ItalienischIn Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum Berlin und dem Deutsch-Italienischen Zentrum Villa Vigoni e .V . Anmeldung erbeten: [email protected]

► Eröffnung: Sa, 26.5. (26.5. – 26.8.)AUSSTELLUNGDie Sixtinische Madonna. Raffaels Kultbild wird 500! Ort: Dresden, Gemäldegalerie Alte MeisterVeranstaltet von der Gemäldegalerie Alte Meister der Staatlichen Kunstsammlungen DresdenInformation: www.skd.museum.de

► Sa, 26.5., 19.00 Uhr (24. – 26.5.)KONZERTContinuum (Konzert in Progress).Uraufführung mit der italienischen Flötistin Alessandra Rombolà im Rahmen des Festival d’Arte Sonora FASE 2012Ort: Villa Elisabeth, Invalidenstr. 3, Berlin-MitteVeranstaltet vom Kulturverein Opera Rotas mit Unterstützung der Spanischen Botschaft in Deutsch-land, dem Instituto Cervantes, dem Goethe Institut Madrid, der Botschaft von Mexiko in Deutschland, dem Istituto Italiano di Cultura Berlino und dem Kulturbüro Sophien . Information: www.fasefest.org

► Di, 29.5., 18.00 UhrVORTRAGRitratti di città. Dal Rinascimento al secolo XVIII.Vortrag von Cesare De Seta (Università degli Studi di Napoli, Federico II)Einführung: Christian Freigang . In italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Berlin-Dahlem, Raum L 116 (Seminarzentrum)Veranstaltet vom Italienzentrum der FU Berlin in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura Berlino . Information: www.fu-berlin.de/italienzentrum

► Do, 31.5., 19.00 UhrVORTRAGNarratori italiani degli Anni Zero. Vortrag von Andrea Cortellessa (Università degli Studi Roma Tre) und Gespräch mit Irina Rajewsky (Freie Universität Berlin) . Auf ItalienischAnmeldung erbeten: [email protected]

Juni/Giugno

► Fr, 1.6., 20.30 UhrTHEATERMimesi. Sicula Butoh präsentiert Butoh-Tanz mit Valeria Geremia .Ort: Acud Theater, Veteranenstraße 21, Berlin-MitteInformation: www.acud.de . Eintritt 10,– € / erm . 8,– €

► Mo, 4.6., 19.00 UhrVORTRAGRaffael und die RenaissanceDie Erfindung der Renaissance: Jacob Burckhardt und die Folgen. Vortrag von Bernd Roeck (Universität Zürich) Moderation: Maurizio Ghelardi (Scuola Normale Superiore di Pisa) . Auf Deutsch und ItalienischIn Zusammenarbeit mit der Kulturabteilung der Schweizerischen Botschaft in DeutschlandAnmeldung erbeten: [email protected]


► Do, 7.6., 19.00 UhrAUSSTELLUNG UND LESUNGMedien zwischen Partezipation und Manipulation.Installation „Le rose di Alfredo“ von Alessia Cocca und Buchpräsentation „L’inizio del buio“ (Rizzoli 2011) mit Walter Veltroni zum Unfall von Vermicino . Auf Italienisch mit SimultanübersetzungAnmeldung erbeten: [email protected]

► Fr, 8.6., 19.00 UhrVORTRAGScienza e democrazia: un’ipotesi storico-naturalistica sull’origine della libertà dei moderni .Vortrag von Gilberto Corbellini (Università degli Studi di Roma La Sapienza)Moderation: Matteo Pardo (Addetto scientifico dell’Ambasciata di Berlino)Auf Italienisch mit SimultanübersetzungAnmeldung erbeten: [email protected]

► Mo, 11.6., 19.00 UhrVORTRAGRaffael und die RenaissanceSixtinische Madonna und die Bildpolitik Julius‘ II. Vortrag von Michael Rohlmann (Universität Köln) . Auf DeutschIn Zusammenarbeit mit der Gemäldegalerie Alte Meister der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden . Anmeldung erbeten: [email protected]

► Mi, 13.6., 19.00 UhrLESUNGItalo-Berliner: eine kulturelle Zuflucht? 2 . Teil .Lesung und Performance mit Elettra De SalvoEinführung: Stefano Vastano (L´Espresso) . Auf Deutsch und ItalienischOrt: Zentral- und Landesbibliothek, Breite Str. 36, Berlin-MitteIn Zusammenarbeit mit der Zentral- und Landesbibliothek . Information: www.zlb.de . Eintritt frei

► Do, 14.6., 19.00 UhrVORTRAGRoma Barocca (Editori Internazionali Riuniti 2011) .Präsentation der Neuausgabe des Buches von Paolo Portoghesi . Hans Kollhoff im Gespräch mit dem Autor . Auf Deutsch und ItalienischIn Zusammenarbeit mit dem Architekturmuseum der TU BerlinAnmeldung erbeten: [email protected]

► Fr, 15.6., 20.00 UhrLESUNGBallo letterario – Ball littéraire – Texte, Songs und Tänze.Mit Fabrice Melquiot und Eddy Pallaro (Frankreich), Anne Habermehl und Philipp Löhle (Deutschland), Magda Barile und Lucia Calamaro (Italien) . Auf Deutsch, Französisch und Italienisch . Im Anschluss Party mit DJ Luc de Truc .Ort: Deutsches Theater, Saal, Schumannstr. 13a, Berlin-MitteIn Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut, dem Deutschen Theater Berlin, dem Institut français und dem Istituto Italiano di Cultura Berlino .Information und Karten: Tel . 030-28 44 12 25, www.deutschestheater.de; Eintritt: 12,– €

► Mo, 18.6., 18.00 UhrVORTRAGVom gedruckten zum digitalen Sprachatlas: VIVALDI. Vortrag von Dieter Kattenbusch (Humboldt-Uni-versität zu Berlin) . Einführung: Thomas Stehl (Universität Potsdam) . In deutscher SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Berlin-Dahlem, Raum L 115 (Seminarzentrum)Veranstaltet vom Italienzentrum der FU Berlin in Zusammenarbeit mit der Humboldt-Universität zu Berlin . Information: www.fu-berlin.de/italienzentrum

► Mi, 20.6., 19.00 UhrVORTRAGRaffael und die RenaissanceRaffaels Muse. Vortrag von Ulrich Pfisterer (Ludwig-Maximilians-Universität München) . Auf DeutschIn Zusammenarbeit mit der Gemäldegalerie Alte Meister der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden . Anmeldung erbeten: [email protected]

► Di, 26.6., 19.00 UhrDISKUSSIONAufklärung: ein europäisches Projekt? Eine Hommage an Friedrich den Großen und sein Zeitalter . Podiumsdiskussion mit Vincenzo Ferrone (Università degli Studi di Torino) und Manfred Geier . Moderation: Bernd Sösemann (Freie Universität Berlin) . Auf Deutsch und ItalienischIn Zusammenarbeit mit der Kunstbibliothek – SMBAnmeldung erbeten: [email protected]

► Fr, 29.6., 19.00 UhrDISKUSSIONVenedig – Realitäten und Topoi.Ein Gespräch mit der Musikwissenschaftlerin Sabine Meine (Direktorin des Deutschen Studienzentrums in Venedig) und dem Schriftsteller Thorsten Palzhoff (Berlin) . Moderation: Stefan Willer (ZfL) . Einführung: Aldo Venturelli . Auf DeutschIn Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin . Anmeldung erbeten: [email protected]

Juli/Luglio

► Eröffnung: So, 1.7. (1.7. – 25.8.)FESTIVALApulische KulturtageOrt: Museum Europäischer Kulturen, Arnimallee 25, Berlin-DahlemIn Zusammenarbeit mit dem Museum Europäischer Kulturen, Staatliche Museen zu BerlinInformation: Tel . 030-26 64 24 242; www.smb.museum.de


Società Dante Alighieri

Società Dante AlighieriNollendorfstraße 2410777 Berlin

Öffnungszeiten des Sekretariats: Montag bis Freitag 9 .00 bis 13 .00 Uhr

Kulturveranstaltungen

Soweit nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen in der Società Dante Alighieri in der Nollen-dorfstraße 24 statt .

Mai/Maggio

► Do, 10.5., 19.30 UhrVORTRAGMassimo LeprattiGli ultimi saranno i primi. Storia, poesia e filosofia nelle canzoni di Fabrizio de André In italienischer Sprache

► Eröffnung der Ausstellung: Sa, 19.5., 19.00 UhrAUSSTELLUNGForme e Spazio. Ceramiche Livia Polidoro .In italienischer Sprache

► Do, 24.5., 19.30 UhrLESUNGDonatella MeiL´arte del dire, parole e poesie di Mei, Abbondanza, Roselli e Palazzeschi . In italienischer Sprache

Juni/Giugno

► Di, 12.6., 19.30 UhrVORTRAGProf . Massimo ArcangeliItaliano in MovimentoIn italienischer Sprache

► Fr, 15.6., 19.30 UhrVORTRAGDr . Paola Ferruta und Dr . Jutta Hergenhan Ursula Hirschmann: Infanzia berlinese e percorso europeoPresentazione di Dr . Elisabetta Abbondanza, con la partecipazione del Dott . Piervirgilio DastoliIn italienischer Sprache

Eventuelle Änderungen und Aktualisierungen des Programms entnehmen Sie bitte der Webseite der Società Dante Alighieri: www.sda-berlin.de

Deutsch-Italienische Gesellschaft

DIG Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V.Hohenzollernstraße 4-614163 Berlin-ZehlendorfTel ./Fax: 80 90 91 46info@deutsch-italienische-ges.dewww.deutsch-italienische-ges.de

Geschäftszeiten: Montag und Freitag 16 .00-19 .00 Uhr

April/Aprile

► Di, 10.4., 16.00 UhrFRÜHJAHRSKONZERTRomeo Ciuffa (Flöte), Markus Friemel (Flöte), Fernando De Luca (Cembalo)Von Rom nach Berlin. Werke von Corelli, Telemann, De Luca et al .Ort: Johanniter-Stift Berlin-Lichterfelde, Finckensteinallee 123-125, 12205 Berlin-Lichterfelde

Mai/Maggio

► Fr, 4.5., 20.00 UhrVORTRAGDr . Horst G . BaumannDie Nachfolger des CaravaggioOrt: Café Mittelhof,Königstr. 42-43,14163 Berlin-Zehlendorf

Juni/Giugno

► Fr, 8.6., 20.00 UhrVORTRAGDr . Lore GewehrRubens in RomOrt: Café Mittelhof, Königstr. 42-43, 14163 Berlin-Zehlendorf

► So, 17.6., 16.00 bis 20.00 UhrSOMMERFESTOrt: Villa Folke-Bernadotte, Jungfernstieg 19, 12207 Berlin-Lichterfelde

Tel .: 030-883 14 01Fax .: 030-31015670

[email protected]


Girasole e.V.

Scuola materna italo-tedesca/Deutsch-italienischer KindergartenDurlacher Straße 2710715 Berlin-WilmersdorfTel .: (+49 30) 85 484 66E-Mail: [email protected]

ÖffnungszeitenMo-Fr: 8 .00-17 .00 Uhr

Schließzeiten3 Wochen im Sommer während der Schulferien, in den Weihnachtsfereien und an den gesetz-lichen Feiertagen .

Girasole e.V. wurde 1994 als Initiative italienischer und deut-scher Eltern gegründet und betreut Kinder im Alter von 2 bis 6 Jahren .

Personal5 ErzieherInnen und eine italienische Köchin kümmern sich um das Wohl der Kinder . Die Eltern übernehmen unter anderem die Verwal-tung von „Girasole e .V .“, die Instandhaltung von Räumen, die Ausstattung und Unterstützung bei Festen und Ausflügen und die Gestaltung des Speiseplans .

Unser Konzept In den beiden Gruppen, die aus je 15 Kindern bestehen, werden neben freiem Spiel im Kin-derladen und dem nahegelegenen Volkspark mit vielen Spielplätzen verschiedenste Aktivitäten ge-boten wie bspw . Turnen, Tanz, Musik und Yoga .

BilingualitätUnsere Kinder werden von zwei italienischen und zwei deutschen ErzieherInnen betreut, die mit den Kindern ausschließlich in ihrer Mutterspra-che sprechen nach dem linguisti schen Prinzip: eine Person – eine Sprache .

Orario di apertura lun-ven: ore 8.00-17.00

Periodi di chiusura3 settimane d‘estate comprese nel periodo delle va-canze scolastiche, nelle vacanze natalizie e nei giorni festivi legali.

Girasole e.V. fu fondata nel 1994 da genitori di nazionalità italia-na e tedesca. Essa prevede l’educazione di bambini fra i 2 ed i 6 anni.

Corpo educatori5 educatrici ed una cuoca italiana fanno sì che i no-stri bambini si sentano a loro agio. Anche i genitori svolgono dei compiti, come l‘amministrazione della scuola stessa, l‘aiuto nella manutenzione dei nostri locali e nell‘arredamento, l‘impegno attivo in feste e gite e nella stesura del menu settimanale.

Il nostro programmaOgnuno dei due gruppi consta di 15 bambini. Il pro-gramma quotidiano comprende ampi spazi di libero gioco al parco e al campo giochi situati in prossimità della scuola, o all’interno della scuola stessa. Le atti-vità offerte comprendono yoga, danza, ginnastica ed educazione musicale.

BilinguismoI nostri bambini sono seguiti da due educatrici italia-ne e due tedesche, le quali parlano con essi esclusiva-mente la loro lingua madre, secondo il noto principio linguistico: una persona – una lingua.

Weitere deutsch/italienische Kitas in Berlin

Girotondo e.V., KreuzbergFreiligrathstr . 1110967 Berlin Tel .: (+49 30) 69 81 53 28 Fax: (+49 30) 69 81 53 28 E-Mail: [email protected]: www.girotondo-berlin.de

Asilo italiano e.V., Charlottenburg-WilmersdorfBadensche Str . 2910715 Berlin Tel .: (+49 30) 86 23 038 Fax: (+49 30) 86 39 48 38 E-Mail: [email protected]: www.asiloitaliano.de

L’Angolino e.V., SchönebergAnsbacher Str . 4110777 Berlin Tel .: (+49 30) 21 41 75 1 (13 .00 – 15 .00 Uhr) Fax: (+49 30) 66 30 07 58 E-Mail: [email protected]: www.langolino-berlin.de


Weitere staatliche Europa-Schulen in Berlin(deutsch/italienisch)

SESB Herman-Nohl-Grundschule, NeuköllnHannemannstraße 6812347 BerlinTel .: (+49 30) 30 62 00 83 30Fax: (+49 30) 62 00 83 44E-Mail: [email protected]: www.hermann-nohl-schule-berlin.de

Alfred-Nobel-Oberschule, NeuköllnRealschuleParchimer Allee 11112359 BerlinTel .: (+49 30) 600 90 28Fax: (+49 30) 600 90 255E-Mail: [email protected]: www.alfred-nobel-schule.de

Albert-Einstein-Gymnasium, NeuköllnParchimer Allee 10912359 BerlinTel .: (+49 30) 600 90 20Fax: (+49 30) 600 90 254E-Mail: [email protected]: www.aeo.de

Finow-GrundschuleStaatliche Europa-Schule Berlin · Scuola Statale Europea di BerlinoPartnersprachen: Deutsch/Italienisch · Combinazione linguistica: tedesco/italiano

Welserstr . 16-22, 10777 Berlin (Tempelhof-Schöneberg)Tel .: (+49 30) 90 277 7175 · Fax: (+49 30) 90 277 6875E-Mail: [email protected]: www.finow-grundschule.cidsnet.de

Mit Beginn des Schuljahres 1994/95 begannen wir mit der Sprachenkombination Deutsch/Italie-nisch an der Finow-Grundschule im Rahmen derStaatlichen Europa-Schule Berlin – (SESB).

In der SESB findet von der 1 . Klasse an zwei-sprachiger Unterricht in Deutsch und Italienisch statt . Ziel ist der Erwerb und das Beherrschen der beiden Partnersprachen, das Kennenlernen der Kultur aus dem Partnerland . Aus diesem Grunde sind die in den Europaklassen unterrichtenden Lehrerinnen und Lehrer jeweils zur Hälfte deut-scher bzw . italienischer Muttersprache .

Die Staatliche Europa-Schule Berlin ist eine Schule besonderer pädagogischer Prägung, in die alle Berliner Kinder aufgenommen werden können . Voraussetzung für die Aufnahme in die Europa-Schule ist nicht die Nationalität des Kin-des, jedoch das Beherrschen einer der beiden Partnersprachen Deutsch oder Italienisch .

Bei der Anmeldung müssen die Geburtsurkunde sowie sonstige Personalpapiere (Pass, Personal-ausweis oder die Anmeldebestätigung des Ein-wohnermeldeamtes) des Kindes und der Erzie-hungsberechtigten vorgelegt werden .

Wenn die Zahl der Bewerber die Anzahl der vor-handenen Plätze in den 1 . Klas sen überschreitet, muss das Los über die Vergabe der Plätze ent-scheiden . Die Entscheidung wird für beide Part-nersprachen getrennt getroffen .

Wir weisen darauf hin, dass jedes Jahr Plätze für Kinder italienischer Muttersprache frei sind .

Mit Unterstützung des Vereins „C.G.I.L. Bil-dungswerk e.V.“ und des Fördervereins Finow-Grundschule e.V. „Europa unter einem Dach“ bieten wir eine bilinguale Nachmittagsbetreuung an .

Nell’anno scolastico 1994/95 la scuola elementare Finow ha introdotto la sperimentazione con la com-binazione linguistica italiano-tedesco allaScuola Statale Europea di Berlino (SESB).

Il progetto SESB prevede fin dalla prima classe l’insegnamento in entrambe le lingue. L’obiettivo è l’apprendimento e la padronanza sia dell’italiano che del tedesco e, attraverso il contatto quotidiano, la conoscenza della cultura del Paese-partner. Per questo motivo nelle classi europee operano in modo paritetico docenti di madrelingua italiana e docenti di madrelingua tedesca.

La Scuola Statale Europea di Berlino è una scuola con particolare indirizzo pedagogico, aperta a tut-ti gli alunni di Berlino: condizione necessaria per l’ammis sione non è il possesso di una delle due na-zionalità, ma la padronanza di una delle due lingue partner, l’italiano o il tedesco.

Al momento dell’iscrizione è inoltre necessario pre-sentare il certificato di nascita del bambino, e altri documenti come il passaporto, la carta d’identità, e/o l’iscrizione all’ufficio anagrafe dei genitori.

Se nelle classi prime, il numero delle iscrizioni supera il numero di posti disponibili si ricorre all’estrazione a sorte per decidere l’assegnazione dei suddetti po-sti. Tale sorteggio ha luogo separatamente per le due lingue partner.

Si fa notare che, ogni anno, ci sono posti disponi bili per gli alunni di madrelingua italiana.

Un ringraziamento per il sostegno all’associa zione „C.G.I.L. Bildungswerk e.V.“, e all’associazione dei genitori e.V. „Europa unter einem Dach“ per un ser-vizio di doposcuola gestito da insegnanti di madre-lingua italiana.

i t a l i e n | z e n t r u m26

Kontakt

Freie Universität Berlin Fachbereich Philosophie und GeisteswissenschaftenItalienzentrumRheinbabenallee 49D-14199 Berlin

Tel.: (+49 30) 838 52 231Fax: (+49 30) 838 50 487

E-Mail: [email protected] Homepage: http://fu-berlin.de/italienzentrum Sprechzeiten: Montag bis Donnerstag 10 .00-14 .00 Uhr

Direktor: Prof . Dr . Klaus W . HempferGeschäftsführung: Sabine GreinerRegierungslektorin: Marcella FortunatoMitarbeiter/innen: Stefania Benedicti, Anna-Sophie Keller, Christine Milkau, Aljoscha Düsterhöft

Änderungen vorbehalten . Stand März 2012 .Redaktionsschluss für das Wintersemester: September 2012 .Das Programm für das Wintersemester 2012/13 erscheint Mitte Oktober 2012 .

Mit freundlicher Unterstützung von:

NH BERLIN FRIEDRICHSTRASSEFriedrichstraße 96 · 10117 BerlinTel .: (+49 30) 20 62 66-0 · Fax: (+49 30) 20 62 66-999E-Mail: [email protected]

und

Computacenter AG & Co . oHGEuroparing 34-40 · 50170 Kerpen-SindorfTel .: +49 2273 597-0 · Fax: +49 2273 597-1300

BERlIN-FRIEDRICHSTRASSE

Impressum

HerausgeberFreie Universität Berlin Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschafteni t a l i e n | z e n t r u m

RedaktionProf . Dr . Klaus W . HempferSabine GreinerAnna-Sophie KellerChristine MilkauAljoscha Düsterhöft

Titelbild© Fotolia (Enrico Della Pietra)

Gestaltungunicom werbeagentur gmbh, Berlin

DruckAlphabet KGAuflage 1 .500ISSN 1615-519X

Wenn Sie die Arbeit des Italienzentrums unterstützen möchten, freuen wir uns über Ihre Zuwendung auf das Spendenkonto des Italienzentrums:

Freie Universität BerlinKontonummer 51 21 58 700Berliner Bank (BLZ 100 708 48)IBAN DE 35 10070848 0512158700BIC DEUTDEDB110

Bitte geben Sie unter Verwendungszweck unbedingt folgende Nummer an:Fondsnr . 041 650 71 01

ita

lie

n|z

en

tru

m

Programm - Freie Universität...Dr . Christian Freigang In italienischer Sprache Ort: Freie...

Documents

Transcript of Programm - Freie Universität...Dr . Christian Freigang In italienischer Sprache Ort: Freie...