Programmheft

ab Band zu hören sind die Stimmen von

Überlebende von Theresienstadt: Alice Herz-Sommer,

Liselotte Guenzler, Esther Bauer, Max Mannheimer, E

rna de Vries

Gedicht von Ilse Weber, gelesen von ihrer Nichte

aus der Neujahrsrede von Paul Eppstein, gelesen von

Uwe Schönbeck

Vokalensemble Ardent Bern

Mitwirkende « als ob ... »Gaëlle Méchaly Sopran

Piotr Plawner Violine

Lorenz Hasler Violine

Ferenc Szedlák Violoncello

Béla Szedlák Kontrabass

Gerardo Vila Klavier

Produktion Lorenz und Sabine Hasler

Stephan Grögler Regie und BühnenbildLukas Hasler Ausführung Raumgestaltung und Technik

Kostüme Véronique Seymat, Patricia Faget

création sonore Sévérine Pinkasfeld, Yann Volsy

Naia Productions

Wir danken Kim Hasler, Stefan Hellinge, François Klaus, Robyn Klaus, Stefan Kobi, Theo Küng, Simon Lüthi,� =VROW�0DUҬ\��3LHUUH�0DUWL��'DQLHOD�1|W]OL� Adi Tosetto, Matthias Urech*UDºN� %HQMDPLQ�3IlҬOLImpressum I Salonisti © 2015

3

«Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will undVWHWV�GDV�*XWH�VFKDҬW�¤�

Wenn dieses Zitat aus Goethes «Faust» jemals seine Berechtigung hatte, dann im Zusammenhang mit den Kulturprogrammen, die den in der Festung Theresienstadt zusammengepferchten Juden von der Lagerleitung befohlen ZXUGHQ��,KU�HLJHQWOLFKHU�=ZHFN�ZDU�HV��GLH�P|UGHULVFKHQ�=XVWlQGH��GLH�LQ�7HUH]LQ�KHUUVFKWHQ��YRU�GHU�gҬHQWOLFKNHLW�YHUVFKOHLHUQ�]X�N|QQHQ�«Was wollt ihr denn?», wollte die SS misstrauischen Nachfragern antworten N|QQHQ��£GHQ�/HXWHQ�KLHU�JHKW�HV�GRFK�EOHQGHQG��6LH�KDOWHQ�9RUWUlJH�sie spielen Theater – und sie machen Musik.»

Was die zynischen Beherrscher dieser menschengemachten Hölle nic

ht ver-

standen, und wohl aus ihrem rassistischen Weltbild heraus auch n

icht

YHUVWHKHQ�NRQQWHQ��ZDU�GLH�7DWVDFKH��GDVV�GLHVH�9RUWUlJH��GLHVH�7KHDWHU-

DXҬ�KUXQJHQ�XQG�YRU�DOOHP�DXFK�GLHVH�.RQ]HUWH�GHQ�+lIWOLQJHQ�.UDIW�JDEHQ

��

GDVV�VLH�LKUH�0RUDO�VWlUNWHQ�XQG�LKQHQ�GLH�+RҬQXQJ�YHUPLWWHOWHQ��GDVV�HV�

über die Unterdrückung und den Hunger des Lagers hinaus noch höh

ere Werte

JHEHQ�NRQQWH��:HUWH��GLH�DXFK�*HZDOW�XQG�6FKOlJH�QLFKW�]HUVW|UHQ�NRQQWHQ

�

Theresienstadt war – unter anderem – auch ein Lager für Prominente,

ein Ort, an dem sich berühmte Leute «aufbewahren» liessen, solang die

Gefahr bestand, dass jemand sich nach ihnen erkundigen könnte.

�'HU�EHU�FKWLJWH�7KHUHVLHQVWDGW�)LOP��GHU�XQWHU�GHP�IDOVFKHQ�1DPHQ

£'HU�)�KUHU�VFKHQNW�GHQ�-XGHQ�HLQH�6WDGW¤�LQ�GLH�*HVFKLFKWH�HLQJHKHQ�

sollte, hatte unter anderem auch den Zweck, im Bild zu beweisen,

dass es diesen Menschen gut ging – um sie umso ungestörter ermorden zu

können.) Theresienstadt war also voller bekannter Schauspieler,

Regisseure und Musiker, darunter auch einige hochbegabte Komponisten.

Von den vielen Werken, die unter unvorstellbar grausamen Bedingungen

entstanden, sticht die Kinderoper «Brundibar» von Hans Krása hervor, deren

gesamtes Ensemble in corpore in die Gaskammern von Auschwitz verschickt

ZXUGH��'HU�/DJHUOHLWHU�KDWWH�HLQHP�9HUWUHWHU�GHV�5RWHQ�.UHX]HV�YHUVSUR-

chen, die Gruppe nie zu trennen, und er hielt sein Wort auf seine Weise.

Aber musiziert und gesungen wurde überall. So inszenierte der berühmte

5HJLVVHXU�.XUW�*HUURQ�DXI�HLQHP�'DFKERGHQ�%L]HWV�£&DUPHQ¤��RKQH�2UFKHVWHU�

und ohne Noten, nur von einem Pianisten begleitet.

Das Gute im Bösen

,Q�GHP�3URYLQ]VWlGWFKHQ�7KHUHVLHQVWDGW�HQWIDOWHWH�VLFK�ZlKUHQG�GHVKrieges ein Musikleben, das in Niveau und Ausmaß dem einer Stadt wie Bern QLFKW�QDFKVWDQG��&K|UH��NODVVLVFKH�2UFKHVWHU��8QWHUKDOWXQJVHQVHPEOHV��Musikkritiken, Musikunterricht, ein von Viktor Ullmann geleitetes «Studio für neue Musik»… Und nicht zu vergessen Theater, Kabarett, Studiobühnen. So erklangen Symphonien und Kammermusik von Beethoven, Brahms und Janácek, GLH�2SHUQ�£&DUPHQ¤�RGHU�£'LH�YHUNDXIWH�%UDXW¤��2UDWRULHQ��UHOLJL|VH�XQG�QDWLRQDOH�/LHGHU��,Q�HLQHP�.DҬHHKDXV�K|UWHQ�GLH�%HVXFKHU�8QWHUKDOWXQJV�musik und den sonst verbotenen amerikanischen Swing. Neue Stücke wurden NRPSRQLHUW�XQG�XUDXIJHI�KUW��'LH�$XVZDKO�GHU�P|JOLFKHQ�,QWHUSUHWHQ�ZDU�I�U�GLH�7KHUHVLHQVWlGWHU�.RPSRQLVWHQ�UHLFKKDOWLJ��1LFKW�QXU�SURIHVVLRQHOOH�Musiker, sondern auch Laien nahmen daran aktiv Anteil. «In Theresienstadt legte man Wert auf Kultur», kommentierte Ruth Klüger diese Vielfaltrückblickend.

Leben und Sterben in Theresienstadt

4

0DQFKH�'HWDLOV�GHV�0XVLNOHEHQV�VLQG�VR�PDNDEHU��GDVV�PDQ�VLH�IDVW�QLFKW�

glauben mag. So soll der Komponist Viktor Ullmann, der im Lager mit dem von

ihm gegründeten «Studio für Neue Musik» für das Primat der Kultur über

GLH�0HQVFKHQYHUDFKWXQJ�NlPSIWH��VHLQH�1RWHQ�DXI�GLH�5�FNVHLWH�YRQ

'HSRUWDWLRQVOLVWHQ�JHVFKULHEHQ�KDEHQ��DXI�GHQHQ�GLH�1DPHQ�GHU�QDFK

Auschwitz zu deportierenden Opfer verzeichnet waren.

'LH�PHLVWHQ�GHU�LQ�7KHUHVLHQVWDGW�WlWLJHQ�.�QVWOHU�ZXUGHQ�YRQ�GHQ�1D]LV�

ermordet. In ihren Werken leben sie bis heute weiter.

Charles Lewinsky © 2014

Es ist hier von einem Konzentrationslager die Rede. Von einem national-sozialistischen Konzentrationslager für deportierte Juden. Allerdingsist Theresienstadt kein Vernichtungslager wie Auschwitz oder Treblinka gewesen. Eher glich es einem Ghetto-Lager, wie es das NS-Regime als5HVHUYRLU�I�U�=ZDQJVDUEHLWHU�I�KUWH�RGHU�DOV�6DPPHOODJHU�I�U�GLH�VSlWHUHQ�'HSRUWDWLRQHQ�LQ�GLH�*DVNDPPHUQ�DQ�ZHLWHU�HQWIHUQWHQ�2UWHQ��7KHUHVLHQ-VWDGW�GLHQWH�GHU�7lXVFKXQJ��GHU�3URSDJDQGD��GHU�9HUVFKOHLHUXQJ�HLQHV�Massenmordes. Von der SS-Lagerleitung wurde ein KulturlebenLQV]HQLHUW�¬�DOV�6KRZ�YRU�GHU�:HOW|ҬHQWOLFKNHLW��GLH�LQ�7KHUHVLHQVWDGW�HLQH�YRUELOG�OLFKH�M�GLVFKH�0XVWHUVLHGOXQJ�VHKHQ�VROOWH��'LH�%HVXFKVNRP-mission des Roten Kreuzes bekam im Sommer 1944 ein Theresienstadtvorgeführt, in welchem die «Bewohner» Theater spielten und klassische Werke dargeboten erhielten, ja sogar den «Ghetto-Swingers» lauschen NRQQWHQ��'HU�LP�$XJXVW�XQG�6HSWHPEHU������JHGUHKWH�3URSDJDQGDºOP£7KHUHVLHQVWDGW¤�WDW�HV�VHLQHV�JOHLFKHQ��(LQ�'RNXPHQWDUºOP�DXV�GHP£M�GLVFKHQ�6LHGOXQJVJHELHW¤�LQ�2VWHXURSD�GLHQWH�lKQOLFKHQ�=ZHFNHQ�

Auch einige der inhaftierten Künstler scheinen der Illusion des «Muster-

JKHWWRV¤�HUOHJHQ�]X�VHLQ��VLH�ZLGPHWHQ�VLFK�JDQ]�PXVLNDOLVFK�lVWKHWLVFKHQ�

)UDJHQ��9LHOOHLFKW�KDW�GLHVHQ�+lIWOLQJHQ�VROFKH�7lWLJNHLW�GDV�/HEHQ�

HUWUlJOLFKHU�JHPDFKW�XQG�OHW]WH�)UHXGHQ�EHUHLWHW��0XVLN�GLHQWH�VR�GHU�

Wahrung der Menschlichkeit von Musikern und Zuhörern, sie diente als

hEHUOHEHQVKLOIH��EHGHXWHWH�+RҬQXQJ�DXI�HLQH�EHVVHUH�:HOW��,Q�:DKUKHLW�

herrschten in Theresienstadt, wie in vielen andern NS-Lagern auch,

JlQ]OLFK�LQKXPDQH�/HEHQVEHGLQJXQJHQ��+XQJHU��6HXFKHQ��.UDQNKHLWHQ��7RG��

Nach der mit viel Aufwand betriebenen Propagandaaktion liessen die Mörder

LKUH�0DVNH�IDOOHQ��9RQ�LQVJHVDPW����°����7KHUHVLHQVWDGW�+lIWOLQJHQ

erlebten nur ca. 23‘000 das Kriegsende. Viele von ihnen wurden nach Ausch-

witz deportiert, unter ihnen Pavel Haas, Hans Krása, Gideon Klein und

Viktor Ullmann. Jacques Picard © 2014

5

6

(UZLQ�6FKXOKRҬ Sonate für Solo-Violine (1927): Andante

Besetzung Violine solo

Hans Krása aus: Passacaglia (1943) für Streichtrio

Besetzung Streichtrio

Karel Berman Reminiscences No 3 «Okupace» (Besetzung)

Besetzung Klavier solo

Ilse Weber «Ich wandre durch Theresienstadt»

Besetzung Sopran

Hans Krasa aus: Tanz (1944) für Streichtrio

Besetzung Streichtrio

Karel Švenk «Vsechno Jde !» (Alles geht !)

Besetzung Sopran, Quintett Bearbeitung -LŃL�2��5ŕáLúND

(UZLQ�6FKXOKRҬ� £3DVDOD�9RON\¤��9RONVOLHG�7đßtQVNVR�5HJLRQ�

Besetzung Sopran, Quintett Bearbeitung -LŃL�2��5ŕáLúND

:HUNOLVWH�GHU�$XҬ�KUXQJ�£�DOV�RE�����¤

(UZLQ�6FKXOKRҬ Sinfonie Nr. 8, op. 99, 1. Satz «allegro» Besetzung .ODYLHU����&KRU�DE�%DQG�

Martin Roman «Karussell» Besetzung Sopran, Quintett Bearbeitung 0RUWLPHU���5ŕáLúND

Viktor Ullmann� £'RQ�4XL[RWH�WDQ]W�)DQGDQJR¤��2XYHUW�UH Besetzung Quintett Bearbeitung John G. Mortimer

(UZLQ�6FKXOKRҬ Suite dansante en Jazz: Strait, Tango Besetzung Quintett Bearbeitung John G. Mortimer

Leo Strauss Text «Als ob», Strophen 1 - 4 Besetzung Sopran, Harmonium Neukomposition�-LŃL�2��5ŕáLúND

(UZLQ�6FKXOKRҬ Suite dansante en Jazz: Slow Besetzung Quintett Bearbeitung John G. Mortimer

Leo Strauss Text «Als ob», Strophen 5 - 8 Besetzung Sopran, Harmonium Neukomposition�-LŃL�2��5ŕáLúND�

(UZLQ�6FKXOKRҬ Suite dansante en Jazz: Waltz, Foxtrot Besetzung Quintett Bearbeitung John G. Mortimer

Leo Strauss Text «Als ob», Strophen 9 - 10 Besetzung Sopran Neukomposition�-LŃL�2��5ŕáLúND

Robert Dauber Serenade Besetzung Quintett Bearbeitung György Mondvay

(UZLQ�6FKXOKRҬ Sonate für Solo-Violine (1927): Scherzo Besetzung Violine solo

Viktor Ullmann «A Mejdel in die Johren», Nr. 2 aus «drei jiddische Lieder», op. 53 Besetzung Sopran, Quintett Bearbeitung %ROGL]ViU�&VtN\ Ilse Weber «Ich wandre durch Theresienstadt» Besetzung Sopran, Quintett Bearbeitung -LŃL�2��5ŕáLúND Melodie und Text original, Begleitmusik neu von�-LŃL�2��5ŕáLúND

Karel Berman Reminiscences No 2 «Rodina» (Zuhause) Besetzung Quintett Bearbeitung %ROGL]ViU�&VtN\

(UZLQ�6FKXOKRҬ «Sangen Geigen übern See»,� DXV�£'UHL�6WLPPXQJVELOGHU¤�RS���� Besetzung Sopran, Violine, Klavier

Viktor Ullmann «Je vis, je meurs» (aus 6 Sonette, op. 34)

Besetzung Sopran, Quintett Bearbeitung %ROGL]ViU�&VtN\

Karel Berman Reminiscences No 7 «Sam Sam» (Alleine)

Besetzung Klavier solo

Ilse Weber «Wiegala»

Besetzung Sopran, Quartett Bearbeitung -LŃL�2��5ŕáLúND

7

8

Komponistinnen und Komponisten

(UZLQ�6FKXOKRҬ (1894 – 1942)(U�ZXUGH������DOV�6RKQ�HLQHV�M�GLVFKHQ�:ROOZDUHQKlQGOHUV�XQG�GHU�7RFKWHU�HLQHV�.RQ]HUWPHLVWHUV�LQ�3UDJ�JHERUHQ��*HSUlJW�YRQ�GHU�:LHQHU�6FKXOHund dem Jazz, trug er Wichtiges zur zeitgenössischen Musik bei, welche in GHQ����HU�-DKUHQ�DOV�£HQWDUWHWH�0XVLN¤�GLҬDPLHUW�ZXUGH��,Q�GLHVHU�=HLW�YROO]RJ�6FKXOKRҬ�HLQH�N�QVWOHULVFKH�:HQGH��(U�ZDQGWH�VLFK�GHU�bVWKHWLN�GHV�sozialistischen Realismus zu. Nach seiner Internierung durch die deutsche Besetzungsmacht komponierte er seine 8. Sinfonie im Lager von Wülzburg. Sie blieb unvollendet und existiert im Nationalmuseum von Prag als3DUWLFHOO�I�U�.ODYLHU��$P�����$XJXVW������VWDUE�(UZLQ�6FKXOKRҬ�DQ�GHQ�)ROJHQ�YRQ�8QWHUHUQlKUXQJ��(UVFK|SIXQJ�XQG�.UDQNKHLW�

Hans Krása (1899 – 1944)

Als Kind einer tschechisch-deutsch-jüdischen Familie in Prag geboren,

verfolgte Krása mit Erfolg die Laufbahn eines Komponisten. Studien bei

Alexander von Zemlinsky und Albert Roussel. Im Jahr 1938 komponierte er die

.LQGHURSHU�£%UXQGLEiU¤��ZHOFKH�VSlWHU�LP�/DJHU�7KHUHVLHQVWDGW����PDO�

aufgeführt wurde. Im August 1942 wurde Krása ins Ghetto Theresienstadt

deportiert, von wo ihn am 16. Oktober 1944 ein Transport nach Auschwitz,

in den Tod, brachte.

Karel Berman (1919 – 1995)7VFKHFKLVFKHU�2SHUQVlQJHU�XQG�.RPSRQLVW��.DUHO�%HUPDQ�ZXUGH�LP�0lU]������LQ�GDV�*KHWWR�7KHUHVLHQVWDGW�GHSRUWLHUW��ZR�HU�VLFK�HQJDJLHUW�DOV�6lQJHU��.RPSRQLVW�XQG�'LULJHQW�DP�.XOWXUOHEHQ�EHWHLOLJWH��,Q�GHQ�GRUW�VWDWW�JHIXQGHQHQ�3UREHQ�]XU�2SHU�£'HU�.DLVHU�YRQ�$WODQWLV¤�YRQ�9LNWRU�8OOPDQQ�sang er die Partie des Todes. Karel Berman überlebte die Lagerzeit und ZXUGH�VSlWHU�DXFK�DOV�2SHUQVlQJHU�EHNDQQW�

Ilse Weber-Herlinger (1903 – 1944)6LH�VFKULHE�PLW����-DKUHQ�HUVWH�M�GLVFKH�.LQGHUPlUFKHQ�XQG�NOHLQH7KHDWHUVW�FNH�I�U�.LQGHU��'LHVH�ZXUGHQ�LQ�GHXWVFKHQ��WVFKHFKLVFKHQ��|VWHUUHLFKLVFKHQ�XQG�6FKZHL]HU�=HLWXQJHQ�XQG�=HLWVFKULIWHQ�YHU|ҬHQWOLFKW��1930 heiratete sie Willi Weber. Im Februar 1942 wurde sie von Prag in das *KHWWR�7KHUHVLHQVWDGW�GHSRUWLHUW��'RUW�DUEHLWHWH�VLH�DOV�.UDQNHQVFKZHVWHU�in der Kinderkrankenstube. Am 6. Oktober 1944 wurde sie im KZ Auschwitz ermordet.

Karel Švenk (1907 – 1945)Kabarettkünstler und Autor von Liedern; Mitglied des «Klub der ungenützten Talente» in Prag. Wurde 1941 im ersten Transport nach Theresienstadt deportiert. Im September 1944 wurde er nach Auschwitz transportiert und ZHQLJ�VSlWHU�I�U�=ZDQJVDUEHLW�LQ�HLQHU�)DEULN�EHL�/HLS]LJ�HLQJHVHW]W�Auf dem Transport nach Mauthausen starb Švenk im April 1945 an Krankheit XQG�8QWHUHUQlKUXQJ�

Martin Roman (1910 – 1996)

*HERUHQ�LQ�%HUOLQ��ZLUNWH�0DUWLQ�5RPDQ�QDFK�VHLQHU�$XVELOGXQJ�ZlKUHQG�GH

U�

Weimarer Republik als Pianist in «Weintraubs Syncopators». In Ho

lland

wurde er 1943 verhaftet. Nach Aufenthalten in verschiedenen Lage

rn landete

er 1944 im Ghetto Theresienstadt, wo er als musikalischer Leiter

Kurt

*HUURQV�.DEDUHWW�£.DUXVVHOO¤�EHWUHXWH��'HSRUWDWLRQ�QDFK�$XVFKZLW]�XQG�

Befreiung durch die Allierten im Frühjahr 1945. Nach dem Kriegse

nde

übersiedelte Martin Roman nach Amerika.

Viktor Ullmann (1998 – 1944)

In Teschen als Kind jüdischer, zum Katholizismus konvertierter E

ltern

geboren. Viktor Ullmann wurde zu einem hervorragenden Konzertpia

nisten

und studierte bei Arnold Schönberg Komposition. Nach dem ersten

Weltkrieg

lebte er in Prag. Sein dortiger Mentor war Alexander von Zemlinsk

y.

1929-31 war Ullmann Kapellmeister und Bühnenmusik-Komponist am

Schauspielhaus Zürich. 1942 wurde er ins Ghetto Theresienstadt

deportiert, wo er, sich für das dortige Kulturleben einsetzend, z

ahlreiche

Werke komponierte. Am 16. Oktober 1944 wurde Ullmann nach Auschw

itz

deportiert und kurz nach seiner Ankunft ermordet.

Leo Straus (1897 – 1944)

Sohn des Komponisten Oscar Straus. Ursprünglich Jurist und Bankbeamter,

ZXUGH�HU�VSlWHU�'UDPDWXUJ�XQG�VWHOOYHUWUHWHQGHU�'LUHNWRU�DP�1HXHQ

Wiener Schauspielhaus. Leo Straus schrieb Gedichte und Hörspiele.

�����ZXUGH�HU�QDFK�7KHUHVLHQVWDGW�GHSRUWLHUW��'RUW�VFKULHE�HU�LP�=XVDPPHQ-

KDQJ�PLW�VHLQHU�$XIJDEH�DOV�&RQIpUHQFLHU�LP�.DEDUHWW�GDV�*HGLFKW

«als ob». Leo Straus wurde am 12. Oktober 1944 in das Konzentrationslager

Auschwitz deportiert und dort umgebracht.

9

10

Sowohl Viktor Ullmann als auch Ilse Weber bewältigten

die Schwierigkeiten eines Lebens in Prag unter der

Herrschaft des Dritten Reichs und des Lebens unter den

unmenschlichen Bedingungen von Theresienstadt.

Obwohl an ein Entrinnen vor dem Tod nicht zu denken war,

machten sie den Mitgefangenen Mut durch die Schöpfer-

kraft in ihren Gedichten und in ihrer Musik.

Wie so manche im Ghetto von Theresienstadt widerstandenVLH�GHU�*HIDQJHQVFKDIW�GDQN�+RҬQXQJ�XQG�6SLULWXDOLWlW��,KUH�:HUNH�VLQG�QLFKW�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�GHUEntstehung zu beurteilen, vielmehr haben sie ihre*HOWXQJ�DXIJUXQG�YRQ�N�QVWOHULVFKHP�XQG�lVWKHWLVFKHP�Wert.

Viktor UllmannSeine Studien mit Arnold Schönberg, Alexander Zemlinsky und Aloi

s Hába

führten Viktor Ullmann zu einem persönlichen Kompositionsstil, dessen

Grundprinzip die natürliche Obertonreihe ist, wobei er diese mit tonalen

und atonalen Kompositionsweisen verband. Mehrmals besuchte Ullmann

GDV�*RHWKHDQXP�LQ�'RUQDFK��6FKZHL]��XQG�ZXUGH������0LWJOLHG�GHU�DQWKURSR-

VRSKLVFKHQ�*HVHOOVFKDIW��9RQ�GLHVHP�=HLWSXQNW�DQ�SUlJWH�GLH�$QWKUR�

posophie seine Lebenshaltung, diese Weltanschauung hinterliess Spuren

in den meisten seiner Werke, oft in der Wahl der Lyrik für seine

Vokalkompositionen.

Im Eigenverlag publizierte Ullmann 1941 den Zyklus mit den Sechs Sonetten

YRQ�/RXw]H�/DEp��RS�����LQ�3UDJ��'LHVH�IUDQ]|VLVFKH�5HQDLVVDQFHO\ULN�

entdeckte er dank der deutschen Übertragung von Rainer Maria Rilke.

Ullmann arbeitete mit Textwiederholungen, einem dichten Satz und ausge-

SUlJWHU�&KURPDWLN��XP�GLH�LQ�GHQ�*HGLFKWHQ�JHJHQZlUWLJH�*HJHQVlW]OLFKNHLW�

der Gefühle auszudrücken, wie z. B. zwischen Freude und Qual. Gerne

verwendete er in seinen Vokalkompositionen die extremen Register der

6LQJVWLPPH��XP�]XVlW]OLFKH�.ODQJDUEHQ�]X�ºQGHQ�

6HLQH�2UFKHVWHURXYHUW�UH�£'RQ�4XL[RWH�WDQ]W�)DQGDQJR¤�NRQQWH�8OOPDQQ������QLFKW�PHKU�YROOHQGHQ��'DV�0DQXVNULSW�LVW�HLQH�XQYROOVWlQGLJH�6NL]]H��JDQ]�LP�*HJHQVDW]�]X�VHLQHQ�DQGHUHQ�LQ�7KHUHVLHQVWDGW�JHVFKDҬHQHQ�.RPSRVL�WLRQHQ��%HUQKDUG�:XOOI�EHDUEHLWHWH�XQG�HUJlQ]WH�GLH�6NL]]HQ�I�USinfonie orchester, diese Bearbeitung wurde 1995 in Luzern uraufgeführt.Im Programm « als ob … » erklingt die Ouvertüre in einer vonJohn G. Mortimer für I Salonisti geschriebenen Quintettfassung.Sangliche Linien werden im Ensemble von Instrument zu Instrument gegeben; DXҬlOOLJ�GLH�UK\WKPLVFK�SXQNWLHUWH�0HORGLH��XQJHIlKU�LQ�GHU�0LWWH�GHV�Stücks, die den traditionellen Fandango-Rhythmus evoziert.

'LH�7H[WH�I�U�GLH�£GUHL�-LGGLVFKH�/LHGHU¤��������ZXUGHQ�PLW�GHQdazugehörigen Melodien anfangs des 20. Jahrhunderts in der Kipnis&ROOHFWLRQ�LQ�:DUVFKDX�IHVWJHKDOWHQ��'HU�7H[W�YRQ�£$�0HMGHO�LQ�GLH�-RKUHQ¤�LVW�HLQH�$XҬRUGHUXQJ�DQ�MXQJH�)UDXHQ��EHL�GHU�:DKO�GHV�(KHPDQQHV�.OXJKHLW�ZDOWHQ�]X�ODVVHQ��,Q�GLHVHP�=\NOXV�EHVFKlIWLJWH�VLFK�8OOPDQQ�PLW�.XOWXU�XQG�%UlXFKHQ�GHU�-XGHQ��2KQH�HLJHQH�(UIDKUXQJHQ�LQ�M�GLVFKHP�/HEHQ�XQGjüdischer Musik, verliess sich Ullmann auf Kompositionstechniken, welche für die Bearbeitungen von Volksmusik in den Jahren nach dem Ersten :HOWNULHJ�JlQJLJ�ZDUHQ�

11

Ilse Weber6FKRQ�LQ�MXQJHQ�-DKUHQ�]HLJWH�VLFK�,OVH�:HEHUV�JURVVH�0XVLNDOLWlW�

doch für die Berufswahl folgte sie anderen Wegen. In Theresienstadt war sie

Oberschwester im Kinderkrankenzimmer und sang dort für die Kranken ihre

selber vertonten Gedichte, indem sie sich auf der Gitarre begleitete.

,KUH�.RPSRVLWLRQHQ�VLQG�SDFNHQGH�*HGLFKWH�YHUEXQGHQ�PLW�HLQJlQJLJHQ�

melodischen Linien. «Ich wandre durch Theresienstadt» und «Wiegala»

fallen auf durch die einfachen und unverbildeten Melodien.

Es sind wunderbare Lieder, die von einer Meisterschaft, auch ohne

entsprechende Ausbildung, zeugen.

'U��&\QWKLD�/��6PLWK��'RFWRUDWH�RI�$UWV��.0�0XVLF�&RQVHUYDWRU\�������

Warum«als ob …» ist für mich ein besonders wichtiges Projekt und liegt mir sehr DP�+HU]HQ��'XUFK�PHLQH�VFKZHL]HULVFK�|VWHUUHLFKLVFKH�+HUNXQIW�ZDUHQ�GLH�Geschehnisse im Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg schon in meiner -XJHQG�SUlVHQW��$OV�6FKXONLQG�KDWWH�LFK�RIW�GLH�(UIDKUXQJ�JHPDFKW��GDVV�I�U�meine Schweizer Schulkameraden die traumatischen Jugenderinnerungen meines österreichischen Vaters (über welche zwar zuhause fast nie gespro-FKHQ�ZXUGH��GLH�DEHU�GRFK�LUJHQGZLH�SUlVHQW�ZDUHQ��]X�WURFNHQHQ�.DSLWHOQ�des Geschichtsbuches wurden, zu einigen Seiten bedruckten Papiers, welche sie mit ihrer Erfahrung nicht erfassen konnten, geographisch oder zeitlich]X�ZHLW�ZHJ�XQG�YHUGUlQJW�YRQ�GHU�DOOWlJOLFKHQ�,QIRUPDWLRQV»XW��(V�JHKWPLU�GDUXP��GLHVH�6HLWHQ�ZLHGHU�£OHEHQGLJ¤�]X�PDFKHQ��]X�YHUJHJHQZlUWLJHQ�¬um dadurch Überlegungen und Gedanken anzuregen, die uns davor bewahren, dieselben Fehler zu wiederholen.

Mein aktueller Wohnort Paris und die letzten Ereignisse in dieser Stadt

machen es noch deutlicher, wie wichtig es ist, gewisse Überzeugungen zu

vertreten; und diese nicht mit hohlen Worten zu Tode zu reden, sondern so

erlebbar wie möglich zu machen.

Ich hatte schon öfters Gelegenheit, mich für Werke, die sich mit dem Horror

GHV�=ZHLWHQ�:HOWNULHJHV�EHIDVVHQ��HLQ]XVHW]HQ���£'HU�.DLVHU�YRQ�$WODQWLV¤�YRQ�9LNWRU�8OOPDQQ���£'LH�:HLVVH�5RVH¤�YRQ�8GR�=LPPHUPDQQ��,Q�£�DOV�RE�¥�¤�gehen wir noch einen Schritt weiter. Es geht um einzelne Musikstücke,

GLH�LP�*KHWWR�7HUH]tQ�NRPSRQLHUW�XQG�DXIJHI�KUW�ZXUGHQ��XP�6FKLFNVDOH�YRQ�in diesem Ghetto internierten Musikern. Wir werden nicht versuchen das

Unnachahmbare «vorzuspielen», aber wir wollen versuchen, die Kraft dieser

Musik wiederauferstehen zu lassen, eine Kraft, die es damals vielen

*KHWWRKlIWOLQJHQ�HUP|JOLFKW�KDW��]X��EHUOHEHQ��(EHQGLHVH�NXOWXUHOOHQ�$NWLYLWlWHQ�ZXUGHQ�YRQ�GHQ�1D]LV�DXFK�DOV�3URSDJDQGD�/�JHQ�PLVVEUDXFKW�XQG�mit dem «Stadtverschönerungsprogramm» von Theresienstadt auf eine makabre

6SLW]H�JHWULHEHQ��6R�JHODQJ�HV�GHQ�1D]LV��DXFK�GLH�6FKZHL]HU�'HOHJDWLRQGHV�5RWHQ�.UHX]HV�]X�WlXVFKHQ��XQG�ELV�KHXWH�JLEW�HV�0HQVFKHQ��GLH�GLHVHU�7lXVFKXQJ�XQWHUOLHJHQ��VLHKH��0DXULFH�5RXVVHO�,QWHUYLHZ�YRQ�&ODXGHLanzmann : http://collections.ushmm.org/search/catalog/fv5012).

Es war und ist eine grosse Herausforderung, in einer Veranstaltung

diesem einzigartigen Repertoire und unfassbaren Thema gerecht zu werden.

Gleichzeitig besteht eine künstlerische Herausforderung darin,

DXV�HLQ]HOQHQ�QLFKW�]XVDPPHQKlQJHQGHQ�LQVWUXPHQWDOHQ�XQG�YRNDOHQ.RPSRVLWLRQHQ�HLQ�*DQ]HV�]X�VFKDҬHQ�

Gedanken zu « als ob … » von Stephan Grögler

12

WieIn der Musikauswahl und der Programmreihenfolge war unser Ziel,

einerseits

HLQHQ�(U]lKOVWUDQJ�]X�HUDUEHLWHQ��DQGUHUVHLWV�GLH�HLQ]HOQHQ�0XVLNVW�FNH�

XQG�GHUHQ�$XҬ�KUXQJ�DOV�VROFKH�JDQ]�LQV�=HQWUXP�]X�VWHOOHQ��8P�GHQ

%H]XJ�]XU�JHVFKLFKWOLFKHQ�5HDOLWlW�KHU]XVWHOOHQ��DUEHLWHQ�ZLU�PLW�HLQLJHQ�

wenigen Einspielungen von Tonkulissen und Zeitzeugenberichten von

Überlebenden aus Theresienstadt.

'LH�DXVVHURUGHQWOLFKH�XQG�EUHLW�JHIlFKHUWH�9LHOIDOW�GHU�0XVLN�XQG�GHV�

Musizierens in Theresienstadt haben wir in drei Kapitel gegliedert.

*OHLFK]HLWLJ�HU]lKOHQ�ZLU�YRP�=XVDPPHQºQGHQ�HLQ]HOQHU�LQKDIWLHUWHU

0XVLNHU��GLH�LQ�GHP�JHPHLQVDPHQ�0XVLNVFKDҬHQ�HLQHQ�+DOW�XQG�HLQHQ

)UHXQGHVNUHLV�ºQGHQ��DEHU�GDQQ�GRFK�DOOHLQH�YRU�GHP�6FKLFNVDO�LKUHU�OHW]WHQ

£5HLVH¤�VWHKHQ���9RQ�GHQ���������-XGHQ��GLH�QDFK�7HUH]tQ�WUDQVIHULHUW�

wurden, sind 90 000 in Vernichtungslager deportiert und umgebracht worden,

ZHLWHUH��������VWDUEHQ�QRFK�ZlKUHQG�LKUHV�$XIHQWKDOWV�LQ�7HUH]tQ�DQ

8QWHUHUQlKUXQJ�RGHU�(SLGHPLHQ�

Ablauf,QWURGXNWLRQ��'LH�VROLVWLVFKHQ�,QVWUXPHQWDONOlQJH�XQG�6W�FNH��6FKXOKRҬ�Solosonate, Berman Reminicences, Krásas Passacaglia) der einzelnen0XVLNHU�YHUELQGHQ�VLFK�DOOPlKOLFK�]X�HLQHP�(QVHPEOH�'HU�HUVWH�7HLO�EHVFKZ|UW�GLH�YHUORUHQH�+HLPDW��LQ�IULHGOLFKHQ��IU|KOLFKHQ�und unschuldigen Volksweisen (Krásas Tanz / Svensk / Pasala Volky) wendet sich der nostalgische Blick zurück in die unter Zwang verlassene Welt,XP�VR�GLH�KDUWH�5HDOLWlW�ZHJ]XVFKLHEHQ�

'HU�]ZHLWH�7HLO�EHVFKUHLEW�HLQH�£)OXFKW�QDFK�YRUQH¤��0DQ�WUlXPW�YRQHollywood, der verlockenden Modernen Welt. Man «lebt» im Reich des&DEHUHWV�PLW�VHLQHU�WUlXPHULVFKHQ�.DҬHHKDXVPXVLN��'DXEHU��'RQ�4XLFKRWWH���provokanten und ironischen Songs (Karussell / Als ob). Man tanzt aber auch ]X�VFKZXQJYROOHQ�PRGHUQHQ�7DQ]QXPPHUQ��6FKXOKRҬ�6XLWH�GDQVDQWH�HQ�-D]]���So wie es ja auch im Programm «Stadtverschönerung» der Nazis als«kulturelle Freizeitgestaltung» angepriesen wurde.

,P�GULWWHQ�7HLO�KROW�GLH�WUDXULJH�5HDOLWlW�GHU�'HSRUWDWLRQHQ�LQ�GLH

Vernichtungslager die sich im Ensemble zusammengefundene Gruppe ein.

Jeder, mit dem Tod konfrontiert, ist wieder alleine mit seinem Schicksal

(Ullmann Mejdel / Ich wandre durch Theresienstadt / Wiegela) um dann ein

letztesmal in einem verzweifelten Aufschrei (je vis et je meurs)

]XVDPPHQ]XºQGHQ�

13

Musik in Szene gesetzt,Q�GHP�LGHDOHQ�5DXP�GHV�£352*5�%HUQ¤�ºQGHW�LQ�PHLQHU�V]HQLVFKHQ�5DXPJHVWDO-WXQJ�XQG�GHU�EHVRQGHUHQ�UlXPOLFKH�$QRUGQXQJ�GDV�3XEOLNXP�VHLQHQ�3ODW]�innerhalb des Bühnenbildes und wird somit in das Geschehen einbezogen, ZLUG�VHOEHU�]X�HLQHP�ZHVHQWOLFKHQ�%HVWDQGWHLO�GHU�9RUVWHOOXQJ��'LH�0XVLNHU�und die Solistin bewegen sich zwischen den Zuschauern mit ihren Instrumen-WHQ�XQG�VFKDҬHQ�VR�LPPHU�QHXH�WKHDWUDOLVFKH��PXVLNDOLVFKH�XQG�UlXPOLFKH�.RQVWHOODWLRQHQ��'LH�%HJUHQ]XQJHQ�GHV�WUDGLWLRQHOOHQ�%�KQHQUDXPHV�ZHUGHQ�DXIJHO|VW��'LH�£+|U�7UDGLWLRQ¤�ZLUG�DXIJHEURFKHQ�XQG��GDI�U��GHP�3XEOLNXP�HLQH�DXVJHSUlJWH��I�U�GLHVHV�5HSHUWRLUH�QRWZHQGLJH�,QWLPLWlW�PLW0XVLN�XQG�*HVFKHKHQ�JHERWHQ��'LHVH�HUP|JOLFKW�LKP�HLQ�XQPLWWHOEDUHV��lXVVHUVW�SHUV|QOLFKHV�=XK|UHQ�

'LHVHV�DPELWLRQLHUWH�3URMHNW�HQWVSULFKW�NHLQHU�H[LVWLHUHQGHQ�7KHDWHU��RGHU�WUDGLWLRQHOOHQ�.RQ]HUWIRUP��(V�LVW�QXU�P|JOLFK�GDQN�GHQ�lXVVHUVW�WDOHQWLHUWHQ��QHXJLHULJHQ��PXWLJHQ�XQG�I�U�QHXH�)RUPHQ�RҬHQHQ�,�6DORQLVWL�XQG�GHU�6lQJHULQ�*DHOOH�0pFKDO\��8QG�DXFK�GDQN�/XNDV�+DVOHU��GHU�PLWriesigem Einsatz die Bühnenbildidee in die Wirklichkeit umsetzt.

'DV�%�KQHQELOG�LVW�QLFKW�UHDOLVWLVFK��VROO�DEHU�GXUFK�VHLQH�+RO]ElQNH��

)LO]PDWWHQ�XQG�/LFKWJLWWHUVWlEH�XQG�*O�KODPSHQ�GLH�XQV�DOOHQ�VR�ZRKOEH-

NDQQWHQ�%LOGHU�GHU�/DJHU�XQG�GHV�*KHWWRV�KHUYRUUXIHQ��'HU�V\PEROLVFKH�

%�KQHQUDXP�PLW�GHP�UHFKWZLQNOLJHQ�*UXQGULVV�HLQHU�*HIlQJQLVV]HOOH�XQG�

seinen vage ans Hakenkreuz gemahnenden Linien begrenzt den szenischen Raum

für die Musiker. Er suggeriert einerseits das Eingeschlossen–Sein,

DQGHUHUVHLWV�GDV�$XIEHJHKUHQ�JHJHQ�GLHVH�=ZlQJH�PLW�GHU�0XVLN�

'LH�JHEURFKHQH�*HJHQZDUW�GLHVHU�5DXPRUJDQLVDWLRQ�XQG�GHUHQ�/LFKWREMHNWH�

VROO�HV�HUP|JOLFKHQ��VLFK�VWlQGLJ�]ZLVFKHQ�GHU�+RҬQXQJ�XQG�GHU�VFKDXHU�

OLFKHQ�5HDOLWlW�GHU�*HIDQJHQHQ�]X�EHZHJHQ��6R�ZLUG�]��%��GLH�.HOOHUODPSH�

*HIlQJQLV]HOOHQODPSH�]X�HLQHP�+RҬQXQJVVFKLPPHU�LQ�HLQHP�6WHUQHQ�)LUPDPHQW�

oder gar zu einem letzten Aufglühen der ausgehauchten Seelen.

'LH�HLQJHVSLHOWH�7RQNXOLVVH�YHUPLWWHOW�GLH�QRWZHQGLJHQ�*HJHQZHOW�]X�GHQ�

Musikkompositionen. Sowohl die eingespielten Zeitzeugenberichte als auch

die gelesene Neujahrsrede von September 1944 von Paul Eppstein

�9RUVWHKHU�GHV�DXFK�LQKDIWLHUWHQ�-XGHQUDWV�LQ�7KHUHVLHQVWDGW��OlVVW�XQV�

QLFKW�YHUJHVVHQ��ZHOFKH�5HDOLWlW�$XVJDQJVSXQNW�YRQ�£�DOV�RE�¥�¤�LVW�

14

Ich wandre durch TheresienstadtText und Melodie: Ilse Weber

Ich wandre durch Theresienstadt,das Herz so schwer wie Blei.%LV�MlK�PHLQ�:HJ�HLQ�(QGH�KDW�dort knapp an der Bastei.'RUW�EOHLE�LFK�DXI�GHU�%U�FNH�VWHKQund schau ins Tal hinaus:ich möcht so gerne weiter gehn,ich möcht so gern nach Haus!Nach Haus! du wunderbares Wort,du machst das Herz mir schwer.Man nahm mir mein Zuhause fort,nun hab ich keines mehr.Ich wende mich betrübt und matt,so schwer wird mir dabei:Theresienstadt, Theresienstadt, wann wohl das Leid ein Ende hat,wann sind wir wieder frei?

Gegen Ende des Programms erklingt das Lied ein zweites mal,

GDQQ�PLW�HLQHU�YRQ�-LŃL�2��5ŕáLúND�QHX�NRPSRQLHUWHQ�%HJOHLWPXVLN

zur originalen Melodie von Ilse Weber.

9ßHFKQR�-GH�¬�$OOHV�JHKWKarel ŠvenkWidmung: Tonka Rosenbaum in Erinnerung an schönste Augenblicke

in trüben Zeiten 15.III.1942

-DUQt�ERXŃH�R]YđQX�NGR�SŃHKOXßt�.RPX�VPtFK�E\O�GR�NROpEN\�GiQ�.RPX�SODNDW�EH]�SŃtúLQ\�QHVOXßt�.GR�]Qi�OiVNX�D�MH�PLORYiQ�.DáGæ��Dŋ�MH�WDNRYæ�út�MLQDút�=NUiWND�NGR�MH�QD�WRP�VYđWđ�UiG�7HQ�VH�QLNG\�QD�QLNRKR�QHPUDút�9HVHOH�VL�]StYD�úDVWRNUiW�

Refrain9ßHFKQR�MGH��NG\á�VH�FKFH�=D�UXFH�VH�YH]PHPH�1DY]GRU�NUXWp�GREđ9HFHU�PiPH�

Wer des Frühlingswetters Echo übertönt,Wem das Lachen in die Wiege gelegt wurde,Wem das Weinen ohne Grund nicht steht,Wer die Liebe kennt und geliebt wird,Jeder, wenn auch solcher oder anderer,Kurzum, wer auf der Welt gerne weilt,'HU�KDW�I�U�QLHPDQGHQ�ºQVWUH�%OLFNH�Fröhlich singt er öftersmal:

RefrainAlles geht nur wenn man will,:LU�UHLFKHQ�XQV�GLH�+lQGH$XFK�ZHQQ�ZLU�5�EHQ�PLW�.DҬHHMorgens, abends haben.

15

Liedtexte

'HQ�FR�GHQ��VWiOH�MGHP�6HP�D�WDP�VH�VWđKXMHP�$�MHQ�YH�WŃLFHWL�VORYHFK6PtPH�SViW�+ROD�]tWUD�áLYRW�]DútQi$�V�QtP�VH�EOtát�úDV�.G\�VL�VEDOtPH�VYŕM�UDQHúHN$�SŕMGHP�GRPŕ�]DV�9ßHFKQR�MGH��NG\á�VH�FKFH�=D�UXFH�VH�YH]PHPH�$�QD�WURVNiFK�JKHWWD%XGHPH�VH�VPiW�

2. Strophe.GR�SR�PđVWđ�QDG�9OWDYRX�]DWRXáL�.RPX�SŃtGđO�FKOHED�QHVWDút�.RPX�WRXKD�SR�áHQiFK�NUHY�UR]ERXŃt�.GR�VH�MDNR�RWURN�SODKRút�.DáGæ��Dŋ�Xá�WDNRYæ�úL�RQDút�=NUiWND�NGR�WX�QHQt�SŃtOLß�UiG�7HQ�VL�MLVWđ�QDMGH�GŕYRG�QđMDNæ�$E\�VL�PRK�V�QiPL�]D]StYDW�Refrain

3DVDOD�YRON\�QD�EXNRYLQđ�PđOD�]H�VHEX�VNŃLSN\�MHGLQđ�L�JUDOD��]SLYDOD�VYRMH�VLYH��VLYH�YRON\�SDVDOD�

3DVOD�MLFK�SDVOD��Há�MLFK�]WUDWLOD�DFK�MD�QđßW±DVWQD��FRFK�WR�]URELOD�LSODúH�D�FKRGL�NGR�PL�PRMH�VLYH�YRON\�QDYUXWL�

8VO\ßHO�-DßRSODú�QDŃLNDQL�SŃLOHWđO�NX�QL�EH]�]DYRODQL�'đYXßNR��FR�PL�GDß"=D�SXVLQNX�KQHG�WX�VYRMH�YRON\�PDß�

Sie hütete ihre Rinder beim Buchenhain,Nichts als ihre Geige hatte sie bei sich,Sie spielte und sang,Und die Ochsen weideten.

'HUDUW�K�WHQG�YHUORU�VLH�LKU�+HUGH�«Ach, ich armer Kerl, was habe ich getan?»Weinend irrte sie umher,«Wer bringt mir meine Rinder zurück?»

-DßD�YHUQDKP�LKU�:HLQHQ�XQG�.ODJHQ�Und eilte ungefragt zu ihr.£+�EVFKHV�0lGFKHQ��ZDV�ZLUVW�'X�PLU�JHEHQ")�U�HLQHQ�.XVV�VLQG�'HLQH�5LQGHU�LPNu zurück.»

Tag für Tag stets gehen wir,

Hin und her ziehen wir um,

und nur in dreissig Worten

'�UIHQ�ZLU�VFKUHLEHQ�+ROD��PRUJHQ�IlQJW�GDV�/HEHQ�DQUnd damit naht die Zeit,

'DVV�ZLU�XQVUHQ�%�QGHO�SDFNHQUnd kehren wieder heim.Alles geht nur wenn man will,

:LU�UHLFKHQ�XQV�GLH�+lQGHUnd an des Ghettos Trümmern

Lachen wir uns frei.

2. StropheWer sich nach der Moldaustadt sehnt,Wem die Brotration nicht reicht,Wem die Sehnsucht nach Frauen das Blutin Wallung bringt,Wer sich wie ein Sklave plagt.Jeder, ob auch solcher oder anderer,Kurz um, wer hier nicht zu gerne weilt,'HU�ºQGHW�VLFKHU�HLQHQ�*UXQG�Mit uns ein Lied zu singen:

Refrain

16

3DVDOD�9RON\�¬�6LH�K�WHWH�LKUH�5LQGHU(UZLQ�6FKXOKRҬ9RONVOLHG�DXV�GHU�*HJHQG�YRQ�7đßtQVNVR

2M��NG\E\V�W\�PL�YRON\�]DV�QDOD]�GDOD�E\�WREđ�SXVLQNX�]DUD]�RM�]DUD]��RM�]DUD]�VHGPGHVDW�VHGP�UD]\��UD]�SR�UD]�8WđNDO�-DßR�DáN�EXNRYLQđD�SŃLJQDO�YRON\��RGGDO�GLYúLQđ�'LYúLQR��YRON\�PDß�VOXERYDODV�GDW±�SXVLQNX��GDW±]DUD]�'DOD�E\�WREđ�SXVLQNX��GDOD�NG\E\�PDPXOND�]D�PQX�QđVWDOD�'LYúLQR��úDFKUDMNR�VOXERYDODV�D�QđGDODV��FLJDQNR�

£+HL��ZHQQ�'X�PLU�PHLQH�5LQGHU�DXҬLQGHVW.�VVWH�LFK�'LFK�DXI�GHU�6WHOOH�Auf der Stelle, auf der Stelle,

Siebenundsiebzig mal, ein ums andere mal.»

-DßD�HLOWH�LQ�GHQ�%XFKHQKDLQund trieb die Herde zusammen.

£0HLQH�+�EVFKH��'HLQH�5LQGHU�VLQG�GD�Nun küsse mich wie versprochen.»

£,FK�N�VVWH�'LFK��LFK�Z�UGH�wenn meine Mutter nicht über mich wachte.»

£'X�YHUWHXIHOWHV�=LJHXQHUPlGFKHQ�'X�KDVW�'HLQ�9HUVSUHFKHQ�JHEURFKHQ�¤

17

In den lang entschwundnen Jahren,

'D�ZLU�NOHLQH�.LQGHU�ZDUHQ�Hatten wir ein Ideal.Wollt man Ruhe in der Wohnung

Oder gab es als Belohnung

Ein Geschenk nach unsrer Wahl,

Riefen alle Kinder schnell:

Karussell, ach bitte, bitte,

Karussell...

Refrain 1Wir reiten auf hölzernen Pferden

Und werden im Kreise gedreht.

Wir sehnen uns, schwindlig zu werden,

Bevor noch das Ringelspiel steht.

'DV�LVW�HLQH�VHOWVDPH�5HLVH�'DV�LVW�HLQH�)DKUW�RKQH�=LHO���Wir kommen nicht fort aus dem KreiseUnd dennoch erleben wir viel.Und die Musik vom LeierkastenVergessen wir im Leben nie,Wenn lang die Bilder schon verblassten,Tönt noch im Ohr die Melodie:

KarussellMartin Roman / Text: 0DQIUHG�*UHLҬHQKDJHQ� 1896 – 1945

Refrain 2Wir reiten auf hölzernen PferdenUnd werden im Kreise gedreht.Wenn schwindlig wir haltmachen werden,'DQQ�ZLUG�PDQ�HUVW�VHKQ��ZR�PDQ�VWHKW��Menschen haben Ambitionen --Selbst wenn sie im Elend wohnen,Wollen sie was Bessres sein.Hat auch keiner was zu reden,Ist doch ein Genuss für jeden,0LW�QRFK�bUPHUHQ�]X�VFKUHLQ�Hört ihr das Gespensterlied:Unterschied, ach bitte, bitte,Unterschied...

Refrain 1

'DV�LVW�HLQH�VHOWVDPH�5HLVH�'DV�LVW�HLQH�)DKUW�RKQH�=LHO���Wir kommen nicht fort aus dem KreiseUnd dennoch erleben wir viel.Und die Musik vom LeierkastenVergessen wir im Leben nie.Wenn lang die Bilder schon verblassten,Tönt noch im Ohr die Melodie:

Refrain 2

18

$OV�RE-LŃL�2��5ŕáLúND / Text: Leo Straus, 1897 – 1944

$�0HMGHO�LQ�GLH�-RKUHQ�Viktor Ullmann / traditioneller Text, Kipnis Collection

���,FK�NHQQ�HLQ�NOHLQHV�6WlGWFKHQ�� HLQ�6WlGWFKHQ�JDQ]�WLSWRS� ich nenn es nicht bei Namen, ich nenn‘s die Stadt Als-ob.

2. Nicht alle Leute dürfen in diese Stadt hinein,� HV�P�VVHQ�$XVHUZlKOWH der Als-ob-Rasse sein.

���'LH�OHEHQ�GRUW�LKU�/HEHQ�� DOV�RE°V�HLQ�/HEHQ�ZlU� und freun sich mit Gerüchten,� DOV�RE°V�GLH�:DKUKHLW�ZlU����'LH�0HQVFKHQ�DXI�GHQ�6WUDVVHQ� die laufen im Galopp., Wenn man auch nichts zu tun hat, tut man halt so als ob.

���(V�JLEW�DXFK�HLQ�.DҬHKDXV� JOHLFK�GHP�&DIH�GH�O±(XURSH� und bei Musikbegleitung fühlt man sich als ob.

,NK�ELQ�VKR\�D�0H\G±O�LQ�GL�\RUQ�

vos hostu mir mayn kopf fardreyt?

,NK�YROW�VKR\Q�ODQJ�D�NDOH�JHYRU±Q

Un efsher take khasene gehat.

'X�KRVW�PLU�WVXJH]RJW�PLNK�QHKPHQ�ikh hof oyf dir lang shoyn gevart;far vos zolstu, dushenyu, mikh farshementsi hostu dikh in mir genart?

8Q�HIVKHU�JH\W�GLU��GXVKHQ\X��LQ�QDG±Q"0D\Q�PDPH�YHU�IDUNR\I±Q�LU�VKWLE�/RPLU�EH\GH�NKDVHQH�KRE±Q�Vayl ikh hob dikh zeyer lib.

6. Und mancher ist mit manchem

auch manchmal ziemlich grob -

daheim war er kein Grosser,

hier tut er so als ob.

���'HV�0RUJHQV�XQG�GHV�$EHQGV� WULQNW�PDQ�$OV�RE�.DҬHH� am Samstag, ja, am Samstag,

� GD�JLEW±V�DOV�$OV�RE�+DVFKHH�

8. Man stellt sich an um Suppe als ob etwas darin,� XQG�PDQ�JHQLHVVW�GLH�'RUVFKH� als ob ein Vitamin.

9. Man legt sich auf den Boden,� DOV�RE�GDV�ZlU�HLQ�%HWW� und denkt an seine Lieben,� DOV�RE�PDQ�1DFKULFKW�KlWW�

���0DQ�WUlJW�GDV�VFKZHUH�6FKLFNVDO� als ob es nicht so schwer, und spricht von schöner Zukunft,� DOV�RE±V�VFKRQ�PRUJHQ�ZlU�

19

Sangen Geigen übern See ...Halbvergessnes Liebesweh. -Weiss nicht, wie der Klang verging./DQJH�LFK�LQ�7UlXPHQ�KLQJ�¬�ODQJH,UJHQGZR�HLQ�.lX]OHLQ�ULHI�Nacht und Wald und See so tief ...Alles wunderstill und sacht!Meine Seele trank die Nacht.

6DQJHQ�*HLJHQ��EHUQ�6HH�(UZLQ�6FKXOKRҬ / Text: Hans Steiger, aus dem Zyklus «die Garbe»

Je vis, je meurs: je me brûle et

PH�QRLH��-±DL�FKDXG�HVWUrPH�HQHQGXUDQW�IURLGXUH�/D�YLH�P±HVW�HWWURS�PROOH�HW�WURS�GXUH��-±DL�JUDQGV�HQQXLV�HQWUHPrOpV�GH�MRLH�

Tout à un coup je ris et je larmoie,

et en plaisir maint grief tourment

M±HQGXUH��0RQ�ELHQ�V±HQ�YD��HW�jjamais il dure: Tout en un coup je

sèche et je verdoie.

Ainsi Amour inconstamment me mène:Et quand je pense avoir plus dedouleur, sans y penser je me trouvehors de peine.

Puis quand je crois ma joierWUH�FHUWDLQH�HW�rWUH�DX�KDXW�GH�PRQ�GpVLUp�KHXU�il me remet en mon premier malheur.

Ich leb, ich sterb:ich brenn und ich ertrinkeich dulde Glut und bin doch wie im Eise;mein Leben übertreibt die harte Weiseund die verwöhnende und misch das Linke:

0LU�PLW�GHP�5HFKWHQ��7UlQHQ�XQG*HOlFKWHU��*DQ]�LP�9HUJQ�JHQ�ºQG�LFK�Stellen Leides, was ich besitz,

JHKW�KLQ�XQG�ZLUG�GRFK�lFKWHU�ich dörr in einem und ich grüne, beides.

So nimmt der Gott mich her und hin.

Und wenn ich manchmal mein, nun wird der

Schmerz am grössten, fühl ich mich

plötzlich ganz gestillt und leicht.

8QG�JODXE�LFK�GDQQ��HLQ�'DVHLQ�VHLerreicht, reisst er mich nieder aus dem

schon Erlösten in eine Trübsal, die ich

wiederkenn.

-H�YLV��MH�PHXUV�'HXWVFKH�hEHUVHW]XQJ�YRQ�5DLQHU�0DULD�5LONH�Viktor Ullmann / Text: Louïse Labé, 1555

20

Wiegala, wiegala, weier,

der Wind spielt auf der Leier.

Er spielt so süß im grünen Ried,

die Nachtigall, die singt ihr Lied.

Wiegala, wiegala, weier,

der Wind spielt auf der Leier.

Wiegala, wiegala, werne,der Mond ist die Lanterne,er steht am dunklen Himmelszeltund schaut hernieder auf die Welt.Wiegala, wiegala, werne,der Mond ist die Lanterne.

Wiegala, wiegala, wille,wie ist die Welt so stille!Es stört kein Laut die süße Ruh,schlaf, mein Kindchen, schlaf auch du.Wiegala, wiegala, wille,wie ist die Welt so stille!

:LHJDODText und Melodie: Ilse Weber / Begleitmusik: -LŃL�2��5ŕáLúND

21

Gaëlle Méchaly,�6FK�OHULQ�YRQ�3LHUUH�%DUEL]HW��ZlKOWH�HUVW�HLQH�/DXIEDKQ�DOV�3LDQLVWLQ��9RP�*HVDQJ�JHIHVVHOW��ZXUGH�VLH�3UHLVWUlJHULQ�PHKUHUHU�:HWWEHZHUEH�XQG�HUKLHOW�DXV�GHQ�+lQGHQ�YRQ�3LHUUH�%HUJp�XQG�GHP�.RPSRQLVWHQ�Manuel Rosenthal den «Grand Prix Henry Sauguet / Yves Saint-Laurent».6LH�EHJDQQ�LKUH�LQWHUQDWLRQDOH�.DUULHUH�PLW�9HUS»LFKWXQJHQ�XQWHU�DQGHUHQ�an der Scala von Mailand (unter Riccardo Muti), La Fenice von Venedig und GHU�2SHU�YRQ�3DULV��ZR�VLH�PLW�HLQHU�YHUEO�ҬHQGHQ�/HLFKWLJNHLW�YRP�5HJLVWHU�GHU�%DURFNRSHU�]XU�2SHUD�&RPLTXH�DEHU�DXFK�YRP�0XVLFDO�]XU�]HLWJHQ|VVL-schen Musik hinüberwechselt. Infolge eines Liederabends für das Festival/\ULTXH�,QWHUQDWLRQDO�G±$L[�HQ�3URYHQFH�OlGW�:LOOLDP�&KULVWLH�*DsOOH�Méchaly ein, in mehreren Produktionen mit seinem Ensemble Les Art Floris-sants als Solistin aufzutreten (Beaune, Ambronay, Versailles, Amsterdam, Köln, Japon, USA, Australie). Sie wird an seiner Seite an den Grammy$ZDUGV������I�U�LKUH�'HXWXQJ�YRQ�$PpOLWH�LQ�=RURDVWUH��5DPHDX��QRPLQLHUW��&'�(5$72���6LH�VLQJW�UHJHOPlVVLJ�DXFK�8UDXҬ�KUXQJHQ�YRQ�]HLWJHQ|VVLVFKHU�Musik, Werke von Komponisten wie Kaija Saariaho, Thierry Pécou, und arbei-WHW�DXFK�I�U�.RPSRQLVWHQ�YRQ�)LOPPXVLN��*DEULHO�<DUHG��%UXQR�&RXODLV��Nicolas Piovani). Gaëlle Méchaly erarbeitet sich ihre eigenen szenischen Liederabende (Les Siècles in Lille, Acropolis in Nizza, Paris, Marseille, die Festspiele von Lapaz, Argentinien, Belgien) mit ihren eigenenpersönlichen Themen in denen sie Stimme, Kammermusik und szenische Bilder LQ�LKUHU�JDQ]�HLJHQHQ�:HLVH�YHUVFKPHO]HQ�OlVVW�

In der Rolle des Kindes in Ravels «L‘Enfant et les sortilèges» an der Opera

National de Paris hat sie Publikum und Kritik begeistert.

:HLWHUH�$XIWULWWH��8UDXҬ�KUXQJ�GHU�£2SpUD�VODP¤�YRQ�$OH[DQGURV�0DUNHDV�

XQG�(OL�&RPPLQV�£���0LOOLRQV�GH�9XHV¤�LP�5DKPHQ�YRQ�£.XOWXUKDXSWVWDGW�

Marseilles 2014», Gaëlle Méchaly wird anschliessend mit dieser Produktion

in ganz Frankreich auf Tournee unterwegs sein.

,KUH�QHXH�&'���XQWHU�GHU�DX�HUJHZ|KQOLFKHQ�N�QVWOHULVFKHQ�/HLWXQJ�YRQ�1DWDOLH�'HVVD\�DXIJHQRPPHQ��LVW�HUVFKHLQHQ�XQG�KDW�GLH�$XV]HLFKQXQJ«coup de cœur» von «Telerama» erhalten.

Man hört und sieht sie unter anderem in «Sefarad‘s», einem szenischen Programm mit dem Regisseur Stephan Grögler und dem Komponisten7KLHUU\�3pFRX�LQ�GHU�2SpUD�GH�'LMRQ��7KpkWUH�GH�*DURQQH�7RXORXVH��+DPEXUJ��Opéra de Reims ...

www.gaellemechaly.com

Gaëlle Méchaly, Sopran

22

I SALONISTI treten seit 1981 als Ensemble auf. In den vergangenen

-DKU]HKQWHQ�KDW�GDV�4XLQWHWW�GLH�YLHOIlOWLJVWHQ�3URJUDPPH�PLW�YLHO�(UIROJ�

im In- und Ausland gespielt. Ihre Konzertauftritte sind von der grossen

6SLHOIUHXGH�GHV�(QVHPEOHV�JHSUlJW��HLQH�)ROJH�GHV�OXVWYROOHQ

6LFK�%HZHJHQV�LQ�GHQ�YHUVFKLHGHQVWHQ�PXVLNDOLVFKHQ�:HOWHQ��'LH�2ҬHQKHLW�

und Entdeckungsfreude der fünf Musiker spiegelt sich in ihren Konzert-

programmen wieder. I SALONISTI widmen sich mit gleicher Hingabe und

6RUJIDOW�%HNDQQWHP�XQG�8QEHNDQQWHP��(UQVWHP�XQG�+HLWHUHP��*HVFKOLҬHQHP�

und Kantigem.

Auftritte�(LQLJH�6WDWLRQHQ�GHU�.RQ]HUWWlWLJNHLW�YRQ�,�6$/21,67,�Internationale Musikfestwochen Luzern, Schleswig-Holstein MusikFestival, Festival éstival de Paris, Weltausstellung Sevilla, La Fenice Venedig, Wigmore Hall London, Santory Hall Tokyo.

Aufnahmen�,�6$/21,67,�QDKPHQ�GLH�YHUVFKLHGHQVWHQ�3URJUDPPH�DXI�7RQWUlJHU�auf : Filmmusik, lateinamerikanische Musik, Musik aus Oper und Operette, Tango, Salonmusik, Zigeunermusik. Zwei der Aufnahmen, Orient-Express und 7UDQVDWODQWLF�ZXUGHQ�PLW�GHP�£JUDQG�SUL[�GX�GLVTXH¤��$FDGpPLH�&KDUOHV�&URV��DXVJH]HLFKQHW�

Titanic Mit dem Engagement als Bordkapelle für den Film «Titanic»�-DPHV�&DPHURQ��������KDWWHQ�,�6$/21,67,�GLH�*HOHJHQKHLW��)LOPDUEHLW�DXV�QlFKVWHU�1lKH�PLW]XHUOHEHQ�¬�DOV�0XVLNHU�I�U�GHQ�)LOP�]X�VSLHOHQ�XQG�GLH�Musiker im Film darzustellen.

Piotr Plawner – ViolineLorenz Hasler – ViolineFerenc Szedlák – VioloncelloBéla Szedlák – KontrabassGerardo Vila – Klavier

www.isalonisti.ch

I SALONISTI

23

£6HLQH�,QV]HQLHUXQJHQ�]HLFKQHQ�VLFK�GXUFK�VHLQH�(UºQGXQJVJDEH�XQG�VHLQHQ�

6LQQ�I�U�WKHDWUDOLVFKH�%LOGHU�DEHU�DXFK�I�U�VHLQH�SUl]LVH�DEHU�lXVVHUVW�

PHQVFKOLFKH�6FKDXVSLHOI�KUXQJ�DXV¤��7KHDWHUOH[LNRQ�6FKZHL]�Д

In Bern geboren, besucht Stephan Grögler Geigenstunden, bevor er an der

Hochschule Wien Opernregie studiert. Von 1995-98 ist er Hausregisseur an

der Opéra National de Lyon. Seitdem zeichnet er für seine eigenen

Inszenierungen und die Bühenbilder verantwortlich: La Bohème, Traviata,

6RQQDPEXOD��&HQHUHQWROD��,O�%DUELHUH�GL�6HYLJOLD��1R]]H�GL�)LJDUR��)LQWD�

*LDUGLQLHUD��/±$QLPD�GHO�)LORVRIR��'HU�=ZHUJ��'HU�.DLVHU�YRQ�$WODQWLV��

+HU]RJ�%ODXEDUW��7KH�%HJJDU±V�2SHUD��7KH�5DSH�RI�/XFUHWLD��&HQGULOORQ���

DQ�UHQRPPLHUWHQ�2SHUQKlXVHUQ�ZLH��)HVWVSLHOH�YRQ�6DQWD�)H�

7HDWUR�&RPPXQDOH�GL�%RORJQD��/D�0RQQDLH�%U�VVHO��/H�*UDQG�7KpkWUH�GH�

*HQqYH��O±RSpUD�FRPLTXH�GH�3DULV��GLH�2SHU�YRQ�9HUVDLOOHV��/H�*UDQG

7KpkWUH�GX�/X[HPERXUJ��GLH�1DWLRQDOH�2SHU�YRQ�/\RQ�XQG�1DQF\��'XEOLQ�XQG�

YRQ�-HUH]��6DQ�&DUORV�GL�1DSROL��0DULQVNM�6W�3HWHUVEXUJ��%D\ULVFKH�

Staatsoper, Wiener Staatsoper, Nationale Oper von Athen...

(U�DUEHLWHW�PLW�.�QVWOHUQ�ZLH��1DWKDOLH�'HVVD\��-XOLD�0LJHQHV��3DWUL]LD�&LRº��5REHUWR�$ODJQD��&KULVWRSKH�5RXVVHW��$QWRQLR�)ORULR��9DOHU\�*HUJLHY��Karl Lagerfeld...

Seine Leidenschaft und sein Engagement für die Vielfalt und den Reichtum der klassischen und modernen Musik veranlassen ihn, viele Inszenierungen XQG�8UDXҬ�KUXQJHQ�YRQ�]HLWJHQ|VVLVFKHQ�.RPSRQLVWHQ�]X�VFKDҬHQ�GRUW�X�D��EHL�:HUNHQ�ZLH��'LH�:HLVVH�5RVH�YRQ�8GR�=LPPHUPDQQ��0RUW�GH�6RFUDWH�YRQ�*UDFLDQQH�)LQ]L�QDFK�HLQHP�/LEUHWWR�YRQ�-HDQ�&ODXGH�&DUULqUH��(LJKW�6RQJV�IRU�0DG�.LQJ�XQG�0LVV�'RQQLWKRUQHV�0DJJRW�YRQ�3HWHU�0D[ZHOO�'DYLHV��([HUFLVHV�GH�&RQYHUVDWLRQ�YRQ�-RVp�(YDQJHOLVWD�DXI�7H[WHQ�YRQ�,RQHVFR��]ZHL�2SHUQ�YRQ�3DVFDO�'XVDSLQ�1LREH�XQG�0HGHDPDWHULDO���HW�VL�%DFRQ��*XOOLYHU��/HV�$YHXJOHV�YRQ�)UDQoRLV�&DWWLQ��VRZLH�/±DPRXU�coupable von Thierry Pécou.

'HPQlFKVW�ZLUG�HU�GLH�:LHGHUDXIQDKPH�GHU�2SHU�3LHUURW�/XQDLUH�PLW�-XOLD�

Migenes in Bordeaux, Adelaide und Amsterdam leiten und Peter Grimes in der

Oper von St-Etienne und von Toulon inszenieren. Mit seiner eigenen

.RPSDQLH�RSHU$FW�ZLUG�HU�GHPQlFKVW�£GDV�VFKODXH�)�FKVOHLQ» von

/HRß�-DQiúHN�LQ�HLQHU�PRQXPHQWDOHQ�6NXOSWXU�YRQ�$UQH�4XLQ]H�KHUDXVEULQJHQ�

www.stephangroegler.com

6WHSKDQ�*U|JOHU��5HJLVVHXU�XQG�%�KQHQELOGQHU