Quadrum / Quadrum Green - Baier manualer/1_Manual...Quadrum / Quadrum Green DE 07 1 7 8 2 34...

Quadrum / Quadrum Green

DE 02

EN 14

NL 26

DA 38

auto auto manLaser635/650 nm

Laser515/650 nm

IP 66

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

50

62

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

02 DE

Laserstrahlung!Nicht in den Strahl

blicken!Laserklasse 2

Laserstrahlung!Nicht in den Strahl

blicken!Laserklasse 2

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende !

Vollautomatischer Rotationslaser mit roter bzw. grüner Lasertechnologie

große Distanzen

Allgemeine Sicherheitshinweise


03DE

Ein

Einrichtphase Sensor Automatic

Aktivieren des Der Laser

Laser blinkt und die

Beginn Rotation

Funktionsweise ADS

!

Besondere Produkteigenschaften und Funktionen

04 DE

Grüne LasertechnologieLasermodule in der DLD-Ausführung stehen für eine hohe Qualität der Linie, ein sauberes, klares und dadurch gut sicht- bares Linienbild. Im Gegensatz zu früheren Generationen sind sie temperaturstabiler und energieeffizienter.

Das menschliche Auge hat zudem eine höhere Empfindlichkeit im Wellenbereich des grünen Laser als zum Beispiel beim roten Laser. Dadurch erscheint die grüne Laserdiode im Vergleich zur roten sehr viel heller.

Grüne Laser – speziell in der DLD-Ausführung – bieten also Vorteile in Bezug auf die Sichbarkeit der Laserlinie unter ungünstigen Bedingungen.

T

IP 66

Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch

NivellierenVertikales Nivellieren

Neigungen

auto auto man

Raumgitter:


05DE

+C–

+ C –

+C

–

+C

–Akku laden

– Bei eingeschobenem Akku ist das Gerät

Einlegen der Batterien bei der Fernbedienung

K

LJ

I

HG

06 DE

I

H

G

J

Vertikalbetrieb

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Schnellvisierung

Austritt Lotlaser

Elektrische Kontakte

Anschlussbuchse

Betriebsanzeige

C

AB

D

E

F

L

M

K

H

N


07DE

17

8

2

3 4

Fernbedienung

14

15

11

13

121

16

10

69

5

FernbedienungBedienfeld Quadrum

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Ausrichtung

Betriebsanzeige

Betriebsanzeige

08 DE

auto auto

auto ± 5°

!

!

!

Positionieren der vertikalen Laser-Ebene

– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ±

Horizontales und vertikales Nivellieren


09DE

X Y

man

man

Y X

man

LED auto/man-Funktion an: manuelle Ausrichtung!

± 5°

Neigungsfunktion > 5°

!

Neigungsfunktion bis 5° – vertikal

Neigungsfunktion bis 5° – horizontal

10 DE

LasermodiRotations-ModusMit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen eingestellt: 0, 60, 120, 300, 600 U/min

Scan-ModusMit der Scan-Taste kann ein lichtintensives Segment in 4 unterschiedlichen Breiten aktiviert und eingestellt werden. Das Segment wird mit den Positionierungs-Tasten in die gewünschte Position gedreht.

Punkt-Modus

Handempfänger-Modus

Siehe hierzu die Bedienungsanleitung eines

Arbeiten mit dem Referenz- bzw. Lotlaser


DE 11

EU-Bestimmungen und Entsorgung

www.laserliner.com/info

Technische Daten Selbstnivellierbereich ±Genauigkeit ±

vertikal

Automatisch mit elektronischen Libellen und Servomotoren

Fernbedienung

LaserklasseStromversorgung

Ladedauer AkkuArbeitstemperaturLagertemperaturSchutzklasse

FernbedienungStromversorgung

kg

12 DE

Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 0,1 mm / m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

!

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2A1

4.

3.

A3

A2

< 0

,1 m

m /

m =

OK

Kalibrierung überprüfen3.

4.

5.

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten

die Mitte

WICHTIG:

1.2.


13DE

X- / Y- / Z- Achsen

Y

Z

X

Kontrollieren Sie dabei immer alle !

Justier-Modus

Justierung der X-Achse

Justierung der Y-, und Z-Achse

14

!

General safety instructions

Fully automatic rotary laser with red or green laser technology

over large distances

EN

Laser radiation!Do not stare into

the beam!Laser class 2

Laser radiation!Do not stare into

the beam!Laser class 2


15

ON

Sensor Automatic press the tilt button; the tilt

The laser

Rotation begins

ADS function

!

Special product features and functions

EN

16

Green laser technology

makes the green laser diode appear much brighter than the

levellingVertical levelling

auto auto man

Space grids:

IP 66

EN


17

+C–

+ C –

+C

–

+C

–Battery charging

Insert batteries into the remote control

EN

K

LJ

I

HG

18

I

H

G

J

Vertical operation

ABCD

EFG

H

I

J

KL

MN

Control panel

Electrical contacts

compartment

Operation indicator

EN

C

AB

D

E

F

L

M

K

H

N


19

17

8

2

3 4

14

15

11

13

121

16

10

69

5

Remote controlControl panel Quadrum

EN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Operation indicator

Operation indicator

Scan mode

20

auto auto

auto ± 5°

!

Positioning the vertical laser level

OFF Automatic alignment!

!

Horizontal levelling and vertical levelling

EN


21

X Y

man

man

Y X

man

± 5°

ON!

Slope function > 5°

!

Slope function up to 5° – vertical

Slope function up to 5° – horizontal

EN

22

Working with the reference/plumb laser

the vertical laser plane at a right angle to the

Hand receiver mode

Scan modeThe scan button can be used to activate and set

Spot mode

Laser modesRotary mode

EN


23

EU directives and disposal

This product is an electric device and must be collected


Technical data ±±

and servo motors

the entire operating angle

Rotation speedRemote control

Laser class

Operating temperature Storage temperature

Remote control

Remote control range kg

EN

24

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2A1

4.

3.

!

Performing the calibration check3.

4.

5.

EN

Preparing the calibration check

IMPORTANT: The automatic sensor must be active

1.2.

A3

A2

A2A1

A3

A2

< 0

.1 m

m /

m =

OK

4.

3.


25

Y

Z

X

!

X- / Y- /Z-Axis

EN

Adjustment mode

X axis adjustment

Adjust the Y and Z axes

26

!

NL

Algemene veiligheid

Volautomatische rotatielaser met rode resp. groene lasertechnologie

– De manuele hellingsmodus maakt het aanleggen van hellingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

Laserstraling!

Laserklasse 2

Laserstraling!

Laserklasse 2


27

Aan

AutomaticActiveren van

De laser

ADS scherp na

knipperen van Begin rotatie

Werking ADS

!

Bijzondere producteigenschappen en functies

NL

28

Groene lasertechnologie

nivellerenVerticaal nivelleren

Neigingen

auto auto man

Ruimterasters:

IP 66

NL


29

+C–

+ C –

+C

–

+C

–Accu laden

Plaatsen van de batterijen in de afstands-bediening

NL

K

LJ

I

HG

30

I

H

G

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Snelle peiling

Ontvangstdioden voor

Bedieningsveld

Elektrische contacten

laadtoestel

NL

C

AB

D

E

F

L

M

K

H

N


31

17

8

2

3 4

14

15

11

13

121

16

10

69

5

AfstandsbedieningBedieningsveld Quadrum

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Scanmodus

32

auto auto

auto ± 5°

!

Positioneren van het verticale laserniveau

!

Horizontaal nivelleren en verticaal nivelleren

!

NL


33

X Y

man

man

Y X

man

± 5°

Neigingsfunctie > 5°Grotere neigingen kunnen met de optionele

!

Neigingsfunctie tot 5° - verticaal

Neigingsfunctie tot 5° - horizontaal

!NL

34

Werken met de referentie- resp. Loodlaser

Handontvanger-Modus

ook de handleiding van de dienovereenkomstige

Scanmodus

Puntmodus

totdat de laser van de positioneringstoetsen kan de laser

LasermodiRotatie-Modus

NL


35

EU-bepalingen en afvoer

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de


Technische gegevens ±±Automatisch met elektronische

Instelsnelheid

Rotatiesnelheid

LaserklasseVoeding A

Laadduur accuArbeidstemperatuurOpbergtemperatuurVeiligheidsklasse

AfstandsbedieningStroomvoorziening

kg

NL

36

!

Kalibratie controleren3.

4.

5.

NL

A3

A2

A2A1

A3

A2

< 0

,1 m

m /

m =

OK

4.

3.

Kalibratie controle voorbereiden

midden

1.2.

A1

A2

2.

1.

A1


37

Y

Z

X

!

X- / Y- / Z-assen

NL

Afstelmodus

Afstelling van de X-as

Afstelling van de Y- en Z-as

38

Laserstråling!Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Fuldautomatisk rotationslaser med rød eller grøn laserteknologi

!

DA

Laserstråling!Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2


39

Ind

påvirkning

Sensor Automatic

i sekundtakt

Laseren stopper

ADS er skarp

blinker hurtigtRotation

Funktionsmåde ADS

!

Særlige produktegenskaber og funktioner

DA

40

auto auto man

Grøn laserteknologi

til tidligere generationer er denne mere temperaturstabil og

Vandret nivellering

Lodret

Rumgitre:

IP 66

DA


41

+C–

+ C –

+C

–

+C

–Oplad akku

Indsættelse af batterierne ved fjernbetjeningen

DA

K

LJ

I

HG

42

I

H

G

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

NIndskubrum til genopladeligt batteri eller batterirum

Elektriske kontakter

eller genopladeligt batteri

oplader

Batterirum

Batterirum

Lodret nivellering

DA

C

AB

D

E

F

L

M

K

H

N


43

17

8

2

3 4

14

15

11

13

121

16

10

69

5

FjernbetjeningBetjeningspanel Quadrum

DA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

44

auto auto

auto ± 5°

Positionering af det vertikale laser-niveau

!

!

!

Horisontal og vertikal nivellering

DA


45

X Y

man

man

Y X

man

± 5°

!

Hældningsfunktion > 5°

!

Hældningsfunktion op til 5° – vertikal

Hældningsfunktion op til 5° – horisontal

DA

46

Arbejde med reference- og lodlaseren

Håndmodtager-modus

Indstil rotationslaseren til den maksimale

Scannings-modus

Punkt-modus

LasermodiRotations-modus

DA


47

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles


Tekniske data Selvnivelleringsområde ±

±automatisk med elektroniske libeller og servomotorer

Indstillingshastighed

Laser klasse

Opbevaringstemperatur

Fjernbetjening

kg

DA

48

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2A1

4.

3.

A3

A2

< 0

,1 m

m /

m =

OK

!

Kontrol af retvisning3.

4.

5.

Forberedelse til kontrol af retvisningmidt mellem

VIGTIGT:

1.2.

DA


49

Y

Z

X

!

X- / Y- / Z-akser

DA

Juster-modus

Justering af X-aksen

Justering af Y- og Z-aksen

50

Ne pas regarder dans

Appareil à laser de classe 2

!

FR

Consignes générales de sécurité

Laser rotatif entièrement automatique à rayon laser vert / rouge

les inclinaisons sur de grandes distances

des cloisons


Appareil à laser de classe 2

les


51FR

Interaction

Sensor Automatic

Activation du

DEL tilt clignotent toutes les secon

Le laser ne bouge pas pour des raisons

clignote et la DEL

clignotement rapide de rotation

Mode de fonctionnement de l'ADS

!

Caractéristiques particulières et fonctions du produit

52

La technologie du laser vert

Nivellement horizontal

Nivellement vertical

Inclinaisons Fonction de

auto auto man

Les grilles spatiales :

IP 66

FR


53

+C–

+ C –

+C

–

+C

–Chargement de l'accu

Mise en place des piles dans la télécommande

FR

K

LJ

I

HG

54

I

H

G

J

ABC

D

EF

G

H

I

J

KLM

N

Champ de commande

compartiment à piles

Douille de raccordement pour le

chargeur

Compartiment à piles

Compartiment à accu

Chargeur

Fonctionnement à la verticale

FR

C

AB

D

E

F

L

M

K

H

N


55

17

8

2

3 4

14

15

11

13

121

16

10

69

5

TélécommandeChamp de commande Quadrum

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Fonction tilt

Touche de positionnement

Touche de positionnement

56

auto auto

auto ± 5°

!

Positionnement du plan vertical du laser

!

!

Nivellements horizontal et vertical

FR


57

X Y

man

man

Y X

man

± 5°

Fonction d'inclinaison > 5°

!

Fonction d'inclinaison jusqu'à 5° – à la verticale

Fonction d'inclinaison jusqu'à 5° – à l'horizontale

! FR

58

Utilisation du laser référence ou d’aplomb

Mode récepteur manuel

Mode Scanner

Mode Point

Il est possible de tourner

Mode laserMode Rotation

FR


59

Réglementation UE et élimination des déchets pour

sur www.laserliner.com/info

Données techniques ±±

nivellement

travail complet

Vitesse de rotation

Télécommande

kg

FR

60

reven!

Contrôler le calibrage3.

4.

5.

FR

A3

A2

A2A1

4.

3.

A3

A2

< 0

,1 m

m /

m =

OK

Préliminaires au contrôle du calibragecentre

1.2.

A1

A2

2.

1.

A1


61

Y

Z

X

!

X- / Y- / Z-Axes

FR

Mode de réglage

Réglage de l’axe X

Réglage des axes Y et Z

62

Indicaciones generales de seguridad

Láser de rotación automático, con tecnología láser roja o verde

distancias

!

ES


Láser clase 2


Láser clase 2


63

CON

Sensor Automatic

el LED parpadea a

seguridad el láser se

LED de inclinación se enciende con luz

ADS activo a los

más rápido del Comienzo de la rotación

Operación de la ADS

!

Características y funciones especiales

ES

64

auto auto man

Tecnología láser verdeLos módulos láser en la versión DLD son sinónimo de elevada

Nivelar en horizontal

Nivelar en vertical

Inclinaciones Función de

Retículas espaciales:

IP 66

ES


65

+C–

+ C –

+C

–

+C

–Carga de la batería

– Con la pila colocada el aparato está operativo

Colocación de las pilas en el mando a distancia

ES

K

LJ

I

HG

66

I

H

G

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Diodos receptores para mando a

Salida láser de plomada

para el compartimento de pilas

Entrada para el alimentador

Compartimento de pilas

Compartimento para pilas

Indicación de servicio

ES

C

AB

D

E

F

L

M

K

H

N


67

17

8

2

3 4

14

15

11

13

121

16

10

69

5

TelemandoMando de Quadrum

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

alineación automática


Función Tilt


Tecla de posicionamiento

Seleccionar velocidad de rotación

Tecla de posicionamiento

68

auto auto

auto ± 5°

Posicionamiento del plano vertical del láser

!

!

!

Nivelación horizontal y vertical

El campo de manipulación mira hacia

ES


69

X Y

man

man

Y X

man

± 5°

!

Función de inclinación > 5°

!

Función de inclinación hasta 5° – vertical

Función de inclinación hasta 5° – horizontal

ES

70

Trabajar con el láser de referencia o de plomada

láser vertical está alineado perpendicularmente

Modo de receptor manual

las instrucciones de uso del receptor láser

Modo Scan (exploración)

Modo de puntos

Modos láserModo de rotación

ES


71

Disposiciones europeas y eliminación


Datos técnicos ±±Automático con niveles

Velocidad de rotaciónTelemando

Longitud de onda del láser de plomada

Clase láser Alimentación A

Duración de carga acumulador

Clase de protección

TelemandoAlimentaciónAlcance Telemando Control IR

kg

ES

72

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2A1

4.

3.

A3

A2

< 0

,1 m

m /

m =

OK

!

Comprobar la calibración3.

4.

5.

Preparativos para la comprobación de la calibración

en el medio

IMPORTANTE:

1.2.

ES


73

Y

Z

XCompruebe regularmente la calibración

!

X- / Y- / Z-Ejes

ES

Modo de ajuste

Ajuste del eje X

Ajuste de los ejes Y y Z


75


SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG– Laserliner –

Quadrum / Quadrum Green - Baier manualer/1_Manual...Quadrum / Quadrum Green DE 07 1 7 8 2 34...

Documents

Transcript of Quadrum / Quadrum Green - Baier manualer/1_Manual...Quadrum / Quadrum Green DE 07 1 7 8 2 34...