Quellen- und Textkritik – Gutachten- Qualitätssicherung...

Senat der Freien und Hansestadt HamburgPersonalamtPersonalärztlicher Dienst

Dr. Max Reinhard Jaehn, PÄD HamburgAlter Steinweg 4D-20459 Hamburg

Quellen- und Textkritik –

Gutachten-Qualitätssicherung auf philologischem Wege

Gliederung der VortragsGliederung der Vortrags

1.1. Umgang mit Quellen und Texten nach Umgang mit Quellen und Texten nach wissenschaftlichen Qualitwissenschaftlichen Qualitäätsmerkmalentsmerkmalen

2.2. Nutzanwendung von QuellenNutzanwendung von Quellen-- und und Textkritik (auf allen Gebieten)Textkritik (auf allen Gebieten)

3.3. FrFrüüchte der Textkritik: Der Umgang mit chte der Textkritik: Der Umgang mit HypothesenHypothesen

4.4. Eigene quellenEigene quellen-- und textkritische Ansund textkritische Ansäätze in tze in unserer Arbeitunserer Arbeit

1. Umgang mit Quellen und Texten 1. Umgang mit Quellen und Texten nach wissenschaftlichen nach wissenschaftlichen QualitQualitäätsmerkmalentsmerkmalen

�� QuellenQuellen-- und Textkritik in ihrer Herkunft und Textkritik in ihrer Herkunft aus den aus den historischen Hilfswissenschaftenhistorischen Hilfswissenschaften

�� Quellenkritik nach Quellenkritik nach ääuußßereneren MerkmalenMerkmalen(Original/Kopie/Abh(Original/Kopie/Abhäängigkeit etc.)ngigkeit etc.)

�� Quellenkritik nach Quellenkritik nach innereninneren MerkmalenMerkmalen(= Textkritik im weiteren Sinne)(= Textkritik im weiteren Sinne)

2. Nutzanwendung von Quellen2. Nutzanwendung von Quellen-- und und TextkritikTextkritik

�� Textkritik zur Aufdeckung von (logischen Textkritik zur Aufdeckung von (logischen und anderen) Manipulationenund anderen) Manipulationen

�� Pseudologik, Pseudologik, PolaPola--NegriNegri--LogikLogik, Personen, Personen--und Namensverschleierungund Namensverschleierung

�� Umverwendung von TextteilenUmverwendung von Textteilen�� Fehlersuche in den QuellenFehlersuche in den Quellen�� Abzulehnende QuellenAbzulehnende Quellen

4. Eigene quellen4. Eigene quellen-- und textkritische und textkritische AnsAnsäätze in unserer Arbeit tze in unserer Arbeit

�� Auszeichnungen im GutachtenAuszeichnungen im Gutachten--TextText�� Textkritische ExpressivitTextkritische Expressivitäät beim Zitierent beim Zitieren

(mit und ohne Hilfe von Text(mit und ohne Hilfe von Text--Auszeichnungen)Auszeichnungen)

�� Textkritisch vereinfachte ZitierweiseTextkritisch vereinfachte Zitierweise(durch zweckm(durch zweckmäßäßige Vorwegige Vorweg--Kennzeichnung)Kennzeichnung)

Nur 4 Fachbegriffe vorwegNur 4 Fachbegriffe vorweg

�� Kollationierung, kollationierenKollationierung, kollationieren�� Das Das „„Tertium comparationisTertium comparationis““�� KonjekturenKonjekturen�� EmendationenEmendationen

1.1.

Umgang mit Quellen und Texten Umgang mit Quellen und Texten nach wissenschaftlichen nach wissenschaftlichen QualiQualiäätsmerkmalentsmerkmalen

Historische HilfswissenschaftenHistorische Hilfswissenschaften�� Historische GeographieHistorische Geographie�� ChronologieChronologie�� GenealogieGenealogie�� Diplomatik Diplomatik (incl. Pal(incl. Palääographie, Papierkunde)ographie, Papierkunde)�� TextkritikTextkritik�� HeraldikHeraldik�� SphragistikSphragistik�� NumismatikNumismatik

p.p.p.p.

Wissenschaftliche ChronologieWissenschaftliche Chronologie

SuchSuch-- und Nachschlagehilfe:und Nachschlagehilfe:

H. GH. GROTEFENDROTEFEND::Taschenbuch der ZeitrechnungTaschenbuch der Zeitrechnung,,Hannover (Hahn) 1898, Hannover (Hahn) 1898, 11111971 o. sp.1971 o. sp.

Hilfsbegriffe aus der Hilfsbegriffe aus der wissenschaftliche Chronologiewissenschaftliche Chronologie

Hilfen bei unsicherer Datierung:Hilfen bei unsicherer Datierung:�� Terminus ante quemTerminus ante quem(Ereignis liegt (Ereignis liegt vorvor dem bekannten Punkt)dem bekannten Punkt)

�� Terminus post quemTerminus post quem(Ereignis liegt (Ereignis liegt nachnach dem bekannten Punkt)dem bekannten Punkt)

�� Terminus ad quemTerminus ad quem(Ereignis liegt in der N(Ereignis liegt in der Näähe des bekannten Punktes, ohne Fixierunghe des bekannten Punktes, ohne Fixierungauf diesen)auf diesen)

Quellenkritik nach Quellenkritik nach ääuußßeren Merkmaleneren Merkmalen

Bei Bezugnahme ggf. als Charakterisierung:Bei Bezugnahme ggf. als Charakterisierung:�� OriginalOriginal�� KopieKopie�� Abschrift, NeufassungAbschrift, NeufassungStandardStandard--AbkAbküürzungen (rzungen (üüberall verstanden):berall verstanden):�� hs.hs. == handschriftlichhandschriftlich�� mschr.mschr. == maschinenschriftlichmaschinenschriftlich�� gedr.gedr. == gedrucktgedruckt

Quellenkritik nach inneren MerkmalenQuellenkritik nach inneren Merkmalen

(= Textkritik im weiteren Sinne)(= Textkritik im weiteren Sinne)

1.1. „„AbhAbhäängige Quellenngige Quellen““(Pr(Prüüfung der Abhfung der Abhäängigkeit ngigkeit ––Weg zurWeg zurüück zu den Primck zu den Primäärquellen)rquellen)

2.2. „„Verderbte QuellenVerderbte Quellen““(Aufkl(Aufkläärung der Verfrung der Verfäälschungen,lschungen,evtl. Erkennen der evtl. Erkennen der Ursachen/Absichten/Verursacher)Ursachen/Absichten/Verursacher)

AbhAbhäängige Quellenngige Quellen

Typisch:Typisch:

�� Oft mehrere Generationen abhOft mehrere Generationen abhäängiger ngiger QuellenQuellen((„„einer schreibt vom anderen abeiner schreibt vom anderen ab““))

�� Manchmal Rekonstruktion der AbhManchmal Rekonstruktion der Abhäängigkeit ngigkeit geradezu in geradezu in „„StammbaumformStammbaumform““ erforderlicherforderlich


Problem:Problem:

�� Zunehmendes Einschleppen vonZunehmendes Einschleppen vonFehlern/Abweichungen/UngenauigkeitenFehlern/Abweichungen/Ungenauigkeitenbeim Abschreiben (Vertuschen)beim Abschreiben (Vertuschen)�� Beim Fotokopieren Einschleichen von Beim Fotokopieren Einschleichen von Unsauberkeiten/Unleserlichkeiten/Unsauberkeiten/Unleserlichkeiten/TextverlustenTextverlusten


Arbeitsansatz:Arbeitsansatz:

�� Versuch, die Versuch, die PrimPrimäärquellerquelle zu beschaffen und zu beschaffen und zu benutzenzu benutzen

�� Dabei die HDabei die Hüürde zu rde zu üüberwinden, die berwinden, die PrimPrimäärquelle rquelle üüberhaupt erst als solche zu berhaupt erst als solche zu identifizierenidentifizieren


Schwieriges Beispiel:Schwieriges Beispiel:

Ausgangslage:Ausgangslage:

Der Proband reicht 8 KlinikDer Proband reicht 8 Klinik-- und und Befundberichte ein:Befundberichte ein:„„8 verschiedene Stellen bescheinigen mir, dass ich 8 verschiedene Stellen bescheinigen mir, dass ich 1974 eine Hepatitis B gehabt habe.1974 eine Hepatitis B gehabt habe.““

Die textkritische Die textkritische ÜÜberprberprüüfung der 8 Berichte fung der 8 Berichte ergibt folgendes Bild:ergibt folgendes Bild:

1.1. Entlassungsbericht Klinik XEntlassungsbericht Klinik X11 1974, Diagnose 1974, Diagnose „„Hepatitis Hepatitis infectiosainfectiosa““, keine Serologie erw, keine Serologie erwäähnt.hnt.

2.2. Entlassungsbericht RehaEntlassungsbericht Reha--Klinik XKlinik X22 1975, Diagnose 1975, Diagnose „„Zustand nach infektiZustand nach infektiööser Gelbsuchtser Gelbsucht““, keine Serologie , keine Serologie erwerwäähnt.hnt.

3.3. Befund Blutspendedienst XBefund Blutspendedienst X33 1984, als Blutspender 1984, als Blutspender abgelehnt, abgelehnt, „„da Hep. Bda Hep. B--positivpositiv““..

4.4. Entlassungsbericht Krankenhaus XEntlassungsbericht Krankenhaus X44 1990 Diagnose 1990 Diagnose „„Chron. persistierende Hepatitis B mit Chron. persistierende Hepatitis B mit AntigenpersistenzAntigenpersistenz““. Komplette Hep.. Komplette Hep.--BB--Serologie.Serologie.

5.5. Entlassungsbericht Klinik XEntlassungsbericht Klinik X55 1991, gleiche 1991, gleiche Diagnose, gleiche Hep.Diagnose, gleiche Hep.--BB--Serologie.Serologie.

6.6. Entlassungsbericht RehaEntlassungsbericht Reha--Klinik XKlinik X66 1995, Diagnose 1995, Diagnose „„ChronischChronisch--aggressive Hepatitis nach Virusaggressive Hepatitis nach Virus--BB--Hepatitis 1974Hepatitis 1974““. Erstmals Hep.. Erstmals Hep.--AA--Serologie Serologie genannt: Antigenannt: Anti--HAV (IgG) positiv.HAV (IgG) positiv.

7.7. Serologie HygieneSerologie Hygiene--Institut XInstitut X77 2000, Hep.2000, Hep.--AA-- und und BB--Serologie wie 1995, dazu AntiSerologie wie 1995, dazu Anti--HCV positiv.HCV positiv.

8.8. Serologie Citylabor XSerologie Citylabor X88 2003, gleiches Ergebnis wie 2003, gleiches Ergebnis wie 2000.2000.

Quellenkritisches Ergebnis:Quellenkritisches Ergebnis:�� Keiner der 8 Berichte kann als PrimKeiner der 8 Berichte kann als Primäärquelle frquelle füür r die Aussage des Prob. dienen, er habe 1974 eine die Aussage des Prob. dienen, er habe 1974 eine Hepatitis Hepatitis BB gehabt.gehabt.�� Hinsichtlich der Diagnose Hinsichtlich der Diagnose „„HepatitisHepatitis““ (1974) sind (1974) sind alle Quellen ab Nr. 2 von Nr. 1 abhalle Quellen ab Nr. 2 von Nr. 1 abhäängig.ngig.�� Hinsichtlich der Zuordnung zur Hepatitis Hinsichtlich der Zuordnung zur Hepatitis BB sind sind alle Quellen ab Nr. 4 von Nr. 3 abhalle Quellen ab Nr. 4 von Nr. 3 abhäängig (vorher ngig (vorher ist eine serologische Einordnung noch gar nicht ist eine serologische Einordnung noch gar nicht dokumentiert).dokumentiert).

Quellenkritisches Ergebnis:Quellenkritisches Ergebnis:

�� Ab Nr. 6 (Hep. A?) und Nr. 8 (Hep. C?) kann Ab Nr. 6 (Hep. A?) und Nr. 8 (Hep. C?) kann sogar die Zuordnung der Erkrankung von 1974 sogar die Zuordnung der Erkrankung von 1974 als Hepatitis als Hepatitis BB wieder in Frage gestellt werden.wieder in Frage gestellt werden.�� Die DiagnoseDie Diagnose--Formulierung in Nr. 6 muss in ihrer Formulierung in Nr. 6 muss in ihrer VerknVerknüüpfung als unbelegt gelten. Sie ist keinesfalls pfung als unbelegt gelten. Sie ist keinesfalls ihrerseits eine Quelle fihrerseits eine Quelle füür die Aussage, die r die Aussage, die Hepatitis von 1974 sei der Typ B gewesen.Hepatitis von 1974 sei der Typ B gewesen.

Nochmal: Was hatte der Prob. behauptet ?Nochmal: Was hatte der Prob. behauptet ?

„„8 verschiedene Stellen bescheinigen mir, dass ich 8 verschiedene Stellen bescheinigen mir, dass ich 1974 eine Hepatitis B gehabt habe.1974 eine Hepatitis B gehabt habe.““

Verderbte QuellenVerderbte Quellen

VerfVerfäälschung von Quelleninhalten durchlschung von Quelleninhalten durch�� Falsche DarstellungFalsche Darstellung�� Verzerrte DarstellungVerzerrte Darstellung�� EingefEingefäärbte Darstellungrbte Darstellung�� Auslassung, nachtrAuslassung, nachträägliche Beseitigung von Textengliche Beseitigung von Textenund Materialund Material�� Manipulationen am Text/SchriftstManipulationen am Text/Schriftstüückck(cave: Computerdrucker/Fotokopie/Tipp(cave: Computerdrucker/Fotokopie/Tipp--ex etc.)ex etc.)

Verderbte QuellenVerderbte Quellen

Quellen kQuellen köönnen aus bewussten oder unbewussten nnen aus bewussten oder unbewussten GrGrüünden verderbt sein.nden verderbt sein.�� Bewusst: UnterdrBewusst: Unterdrüückung unvorteilhafter oder ckung unvorteilhafter oder zweckwidriger Inhalte durch Zurzweckwidriger Inhalte durch Zurüückhaltern, ckhaltern, VerfVerfäälschen, Beseitigenlschen, Beseitigen�� Unbewusst: aus dem System heraus (Unbewusst: aus dem System heraus („„LinientreueLinientreue““):):z. B. moderne Bz. B. moderne Büürokratie (Mitbestimmung),rokratie (Mitbestimmung),Diktatur, Stasi, Konfessionshaus u. Diktatur, Stasi, Konfessionshaus u. ää..

Beispiele fBeispiele füür manipulierte (verderbte) r manipulierte (verderbte) Quellen (von Prob. eingereicht)Quellen (von Prob. eingereicht)�� 2424--Std.Std.--RRRR--Protokoll:Protokoll:SummenSummen--Tabelle statt OriginalTabelle statt Original--AufzeichnungAufzeichnung�� 2424--Std.Std.--EKG:EKG:summarische summarische ÜÜbersicht ohne Einzelbersicht ohne Einzel--AusdruckeAusdrucke�� Atteste mit verschleiertem EmpfAtteste mit verschleiertem Empfäängerngerunkontrollierte Wiederverwendung ab libitumunkontrollierte Wiederverwendung ab libitum�� LaborLabor--AusdruckAusdruckComputerComputer--Ausdruck, ohne Stempel und Ausdruck, ohne Stempel und Unterschrift, evtl. sogar ohne NamenUnterschrift, evtl. sogar ohne Namen

Beispiele fBeispiele füür manipulierte (verderbte) r manipulierte (verderbte) Quellen (von Prob. eingereicht)Quellen (von Prob. eingereicht)

Sehr hSehr hääufig anzutreffenufig anzutreffen(und leicht zu (und leicht zu üübersehen):bersehen):

Befunde und Berichte ohne DatumBefunde und Berichte ohne Datum(resp. Datum nachtr(resp. Datum nachträäglich beseitigt ?)glich beseitigt ?)

Verderbte Quellen in unserer ArbeitVerderbte Quellen in unserer Arbeit

Beispiel Anwaltsschreiben:Beispiel Anwaltsschreiben:Zum Erreichen des gewZum Erreichen des gewüünschten Ziels erfolgennschten Ziels erfolgenUmgewichtungen, Verschleierungen, Umgewichtungen, Verschleierungen, Auslassungen, Umdeutungen, Verknappung von Auslassungen, Umdeutungen, Verknappung von Wichtigem, Auszierung von Unwichtigem,Wichtigem, Auszierung von Unwichtigem,

die die Angaben sprachlich und inhaltlich von der die die Angaben sprachlich und inhaltlich von der primprimäären Schilderung des Prob. entfernen. ren Schilderung des Prob. entfernen. Dabei wird jedoch nicht i. e. S. Dabei wird jedoch nicht i. e. S. die Unwahrheit die Unwahrheit gesagtgesagt..

Das Dilemma der Das Dilemma der „„FassungenFassungen““

�� „„UrfassungUrfassung““

�� „„OriginalfassungOriginalfassung““

�� „„EndfassungEndfassung““

�� „„Fassung letzter HandFassung letzter Hand““

2.2.

Nutzanwendung vonNutzanwendung vonQuellenQuellen-- und Textkritikund Textkritik

Textkritik: gegen logische Textkritik: gegen logische ManipulationenManipulationen

Ziel: Durch textkritische Ziel: Durch textkritische ÜÜberprberprüüfung der fung der vorliegenden Quellen Nachweis vonvorliegenden Quellen Nachweis von�� falschen Schlussfolgerungenfalschen Schlussfolgerungen�� falschen Zuordnungen/Verknfalschen Zuordnungen/Verknüüpfungenpfungen�� fehlenden (meist absichtsvoll ausgelassenen) fehlenden (meist absichtsvoll ausgelassenen) SachaussagenSachaussagen


Das Erkennen logischer Manipulationen wird Das Erkennen logischer Manipulationen wird oft dadurch erschwert, dass die Einzelteile oft dadurch erschwert, dass die Einzelteile beim Lesen sprachlich ganz korrekt verknbeim Lesen sprachlich ganz korrekt verknüüpft pft wirken. wirken. ÜÜber vieles liest man sigar leicht ber vieles liest man sigar leicht hinweg. Erst die textkritische Analyse deckt hinweg. Erst die textkritische Analyse deckt logische Manipulationen logische Manipulationen –– manchmal bis hin manchmal bis hin zur Absurditzur Absurditäät t –– auf.auf.

„„DrDrüüberber--wegweg--LesenLesen““ ::es passiert leichtes passiert leicht……

Ic bin der Doktor Eisenbart,Ic bin der Doktor Eisenbart,

Kurier die Leut nac meiner Art:Kurier die Leut nac meiner Art:

Ic mace, daIc mace, daßß die Blinden gehndie Blinden gehn

Und daUnd daßß die Lahmen wieder sehn.die Lahmen wieder sehn.


Sonderfall groteskSonderfall grotesk--absurder Pseudologik:absurder Pseudologik:

„„PolaPola--NegriNegri--LogikLogik““

PolaPola--NegriNegri--LogikLogik

Pola Negri: Filmschauspielerin der 1930er Jahre.Pola Negri: Filmschauspielerin der 1930er Jahre.

Der Begriff entstammt einem SprachDer Begriff entstammt einem Sprach--Lapsus vonLapsus vonHermann GHermann Gööring (1892ring (1892––1946)1946)s. Zt. u. a. Reichstagsprs. Zt. u. a. Reichstagsprääsidentsident


Hermann GHermann Gööring (1936):ring (1936):

„„Pola Negri ist Polin, also Arierin.Pola Negri ist Polin, also Arierin.““


„„Da Herr Sch. jeglichen Alkoholgenuss Da Herr Sch. jeglichen Alkoholgenuss verneint, muss der durch den Pverneint, muss der durch den PÄÄD D festgestellte CDTfestgestellte CDT--Wert von 60 noch in der Wert von 60 noch in der Fehlerbreite des Labors liegen.Fehlerbreite des Labors liegen.““

Keine PolaKeine Pola--NegriNegri--Logik,Logik,sondern sachlich falsche Kausalitsondern sachlich falsche Kausalitäät :t :

„„Als Folge einer im Jahre 2004 erlittenen Als Folge einer im Jahre 2004 erlittenen Rauchgasvergiftung hat der heute 35 Jahre Rauchgasvergiftung hat der heute 35 Jahre alte Beamte ein Lungenemphysem alte Beamte ein Lungenemphysem entwickelt.entwickelt.““

VerfVerfäälschende Weiterverwendung von lschende Weiterverwendung von TextteilenTextteilen

(bedenkliche logische Umdeutung)(bedenkliche logische Umdeutung)

GrundsatzGrundsatz--Schreiben des Dienstrechtsrereferats Schreiben des Dienstrechtsrereferats in einer Gutachtenin einer Gutachten--Akte des PAkte des PÄÄD:D:

„„Dass ein BeschDass ein Beschääftigter gegenwftigter gegenwäärtig seinen Dienst rtig seinen Dienst ohne gesundheitliche Einschrohne gesundheitliche Einschräänkungen versieht, nkungen versieht, vermag eine positive gesundheitliche vermag eine positive gesundheitliche Eignungsprognose fEignungsprognose füür den Gesamtzeitraum des r den Gesamtzeitraum des BeamtenverhBeamtenverhäältnisses nicht zu ersetzen.ltnisses nicht zu ersetzen.““

VerfVerfäälschende Weiterverwendung von lschende Weiterverwendung von TextteilenTextteilen

(bedenkliche logische Umdeutung)(bedenkliche logische Umdeutung)

In einem spIn einem spääteren Gutachten zu diesem Fall teren Gutachten zu diesem Fall schreibt das UKE:schreibt das UKE:

„„.Herr *** versieht nach der Akte des .Herr *** versieht nach der Akte des PersonalPersonaläärztlichen Dienstes gegenwrztlichen Dienstes gegenwäärtig seinen rtig seinen Dienst ohne gesundheitliche EinschrDienst ohne gesundheitliche Einschräänkungen.nkungen.““

Abzulehnende QuellenAbzulehnende Quellen�� Anonyme Hinweise (Telefon, Fax, Brief)Anonyme Hinweise (Telefon, Fax, Brief)�� Quellen mit unsachlichQuellen mit unsachlich--unseriunseriöösem Hintergrundsem Hintergrund((„„Frau X. ist mir privat und in ihrer LebensfFrau X. ist mir privat und in ihrer Lebensfüührung hrung bestens bekannt. Ein vermehrter Alkoholgenuss ist damit bestens bekannt. Ein vermehrter Alkoholgenuss ist damit zuverlzuverläässig ausgeschlossen.ssig ausgeschlossen.““))�� Quellen mit VorwegQuellen mit Vorweg--EinschrEinschräänkungen der nkungen der VerwendungVerwendung((„„ ……ddüürfen Sie nur zum Zwecke der Pensionierung rfen Sie nur zum Zwecke der Pensionierung zitieren, sonst nicht!zitieren, sonst nicht!““))

3.3.

FrFrüüchte der Textkritik:chte der Textkritik:Der Umgang mit HypothesenDer Umgang mit Hypothesen

Die alten, eisernen Regeln (1)Die alten, eisernen Regeln (1)

Hypothesen Hypothesen bleibenbleiben Vemutungen, solange Vemutungen, solange bis der Beweis vorliegt.bis der Beweis vorliegt.


Hypothesen Hypothesen bleibenbleiben Vemutungen, solange Vemutungen, solange bis der Beweis vorliegt.bis der Beweis vorliegt.

Hypothesen werden nie zur Wahrheit allein Hypothesen werden nie zur Wahrheit allein durch die Ldurch die Läänge der Zeit oder die nge der Zeit oder die ststäändige Wiederholung.ndige Wiederholung.


Hypothesen aufzuschichten oder Hypothesen aufzuschichten oder voneinander abhvoneinander abhäängig zu machen, bleibt ngig zu machen, bleibt verboten.verboten.


Hypothesen aufzuschichten oder Hypothesen aufzuschichten oder voneinander abhvoneinander abhäängig zu machen, bleibt ngig zu machen, bleibt verboten.verboten.

Wahrscheinlichkeiten gelten fWahrscheinlichkeiten gelten füür jede r jede Hypothese unabhHypothese unabhäängig. Sie ngig. Sie äändern ndern (verbessern) sich nicht schon durch die (verbessern) sich nicht schon durch die AnhAnhääufung gleichgerichteter Hypothesen.ufung gleichgerichteter Hypothesen.

Noch eine Regel zu Hypothesen :Noch eine Regel zu Hypothesen :

Auch die Praxis des Auch die Praxis des AnalogieschlussesAnalogieschlussesist das Arbeiten mit einer Hypothese !ist das Arbeiten mit einer Hypothese !

4.4.

Eigene quellenEigene quellen-- und textkritischeund textkritischeAnsAnsäätze in unserer Arbeittze in unserer Arbeit

Auszeichnungen im Gutachtentext Auszeichnungen im Gutachtentext mit textkritischer Nutzbarkeitmit textkritischer Nutzbarkeit

�� AnfAnfüührungszeichen hrungszeichen ((„„GGäänsebeinchennsebeinchen““))�� Kursivschrift ohne AnfKursivschrift ohne Anfüührungszeichenhrungszeichen(= (= ÜÜbernahme von Textteilen, typischerweise von kurzbernahme von Textteilen, typischerweise von kurz--schlagwortartigen)schlagwortartigen)

�� Kursivschrift mit AnfKursivschrift mit Anfüührungszeichenhrungszeichen(= kritisch(= kritisch--distanzierte distanzierte ÜÜbernahme von, auch lbernahme von, auch läängeren, ngeren, Textteilen)Textteilen)


�� Eckige KlammernEckige Klammern(= Hinzuf(= Hinzufüügung des Textredaktors. Falls zur Klarstellung notwendig: gung des Textredaktors. Falls zur Klarstellung notwendig: sogar mit Namensksogar mit Namensküürzel. Oder aber: Markierung von Auslassungen )rzel. Oder aber: Markierung von Auslassungen )

�� Spitze Klammern (auch: geschweifte) Spitze Klammern (auch: geschweifte) ((„„GGäänsefnsefüßüßchenchen““))(= 2. Schicht von erl(= 2. Schicht von erlääuternden Einfuternden Einfüügungen. Oder aber:gungen. Oder aber:Kennzeichnung von Emendationen )Kennzeichnung von Emendationen )

�� recte:recte:(Richtigstellung, i. d. R. innerhalb eckiger Klammern und innerh(Richtigstellung, i. d. R. innerhalb eckiger Klammern und innerhalbalbeines zitierten Texteseines zitierten Textes))


�� Konjekturen:Konjekturen:in eckigen Klammern, mit oder ohne Einleitung,in eckigen Klammern, mit oder ohne Einleitung,z. B. [recte z. B. [recte …… s. o.]s. o.]

�� Emendationen:Emendationen:in spitzen oder eckigen Klammern, mit Einleitung,in spitzen oder eckigen Klammern, mit Einleitung,z. B. <gemeint ist: z. B. <gemeint ist: ……; vgl. Absatz ; vgl. Absatz ……>>

Auszeichnungen im GutachtenAuszeichnungen im Gutachten--TextTextBeispieleBeispiele

Bei dem Probanden liegt nach den Feststellungen Bei dem Probanden liegt nach den Feststellungen der Universitder Universitäätsts--Augenklinik Rostock eine Augenklinik Rostock eine AsthenopieAsthenopie [= vermehrte Erm[= vermehrte Ermüüdbarkeit des dbarkeit des Sehapparates] vor. Sehapparates] vor.

Bei dem Probanden liegt, nach den Feststellungen Bei dem Probanden liegt, nach den Feststellungen der Universitder Universitäätsts--Augenklinik Rostock, eine Augenklinik Rostock, eine AsthenopieAsthenopie [= vermehrte Erm[= vermehrte Ermüüdbarkeit des dbarkeit des Sehapparates, Dr. J.] vor.Sehapparates, Dr. J.] vor.


(kritisch zitiert wird aus einem Hausarzt(kritisch zitiert wird aus einem Hausarzt--Attest:)Attest:)

„„Die festgestellten gesundheitlichen EinschrDie festgestellten gesundheitlichen Einschräänkungen bei nkungen bei Frau OberstudienrFrau Oberstudienräätin Duck beeintrtin Duck beeinträächtigen stark die chtigen stark die ArbeitsfArbeitsfäähigkeithigkeit [recte: Dienstf[recte: Dienstfäähigkeit] higkeit] der Beamtin der Beamtin und haben folgerichtig ihren Antrag auf Renteund haben folgerichtig ihren Antrag auf Rente [recte: [recte: Antrag auf Ruhestandsversetzung <von Frau D. Antrag auf Ruhestandsversetzung <von Frau D. bisher bisher nichtnicht gestellt>, Dr. J.] gestellt>, Dr. J.] nach sich gezogen.nach sich gezogen.““


Wir geben die Angaben des Untersuchten nach Wir geben die Angaben des Untersuchten nach seinem hs. Brief vom 1. April 1997 wieder: seinem hs. Brief vom 1. April 1997 wieder:

„„Die mich behandelnden Die mich behandelnden ÄÄrzte des rzte des MarienkrankenhausesMarienkrankenhauses [recte: Maria[recte: Maria--HilfHilf--Krankenhauses] Krankenhauses] haben viel zu sphaben viel zu späät erkannt, dass t erkannt, dass ein Bruch des Wasenbeins ein Bruch des Wasenbeins <gemeint ist: des <gemeint ist: des Nasenbeins> Nasenbeins> vorlag.vorlag.““

Auszeichnungen im Text beim ZitierenAuszeichnungen im Text beim Zitieren

Sie kSie köönnen fnnen füür eine gewollte r eine gewollte Verwendung des zitierten Textes Verwendung des zitierten Textes nutzbar gemacht werden, auch als nutzbar gemacht werden, auch als TrTrääger einer (unausgesprochenen) ger einer (unausgesprochenen) „„KommentierungKommentierung““ des zitierten des zitierten Textes.Textes.


Beispiele mit unterschiedlicher textkritischer Beispiele mit unterschiedlicher textkritischer Intention:Intention:

a) Originaltext von 2002:a) Originaltext von 2002:Aufgrund des vorliegenden Sachverhalts ist dieAufgrund des vorliegenden Sachverhalts ist dieAnerkennung als Dienstunfall zu empfehlen.Anerkennung als Dienstunfall zu empfehlen.



b) spb) spääteres Zitat:teres Zitat:Das Gutachten von 2002 kommt zu dem Ergebnis, Das Gutachten von 2002 kommt zu dem Ergebnis, dass aufgrund des vorliegenden Sachverhalts die dass aufgrund des vorliegenden Sachverhalts die Anerkennung als Dienstunfall zu empfehlen ist.Anerkennung als Dienstunfall zu empfehlen ist.



c) spc) spääteres Zitat:teres Zitat:Das Gutachten von 2002 kam zu dem Ergebnis, Das Gutachten von 2002 kam zu dem Ergebnis, dass aufgrund des vorliegenden Sachverhalts die dass aufgrund des vorliegenden Sachverhalts die Anerkennung als Dienstunfall zu empfehlen sei.Anerkennung als Dienstunfall zu empfehlen sei.



d) spd) spääteres Zitat:teres Zitat:Das Gutachten von 2002 kam zu dem Ergebnis, Das Gutachten von 2002 kam zu dem Ergebnis, dass dass „„aufgrund des vorliegenden Sachverhaltsaufgrund des vorliegenden Sachverhalts““die Anerkennung als Dienstunfall zu empfehlen die Anerkennung als Dienstunfall zu empfehlen sei.sei.



e) spe) spääteres Zitat:teres Zitat:Das Gutachten von 2002 kam zu dem Ergebnis, Das Gutachten von 2002 kam zu dem Ergebnis, dass [dass [……] ] „„die Anerkennung als Dienstunfall zu die Anerkennung als Dienstunfall zu empfehlenempfehlen““ sei.sei.



f) spf) spääteres Zitat:teres Zitat:Das Gutachten von 2002 kommt zu dem Ergebnis, Das Gutachten von 2002 kommt zu dem Ergebnis,

„„aufgrund des vorliegenden Sachverhaltsaufgrund des vorliegenden Sachverhalts““ sei die sei die Anerkennung als Dienstunfall Anerkennung als Dienstunfall „„zu empfehlenzu empfehlen““..

Echte Textverbesserung durch Echte Textverbesserung durch Umarbeitung mit Benutzung von Umarbeitung mit Benutzung von

AuszeichnungenAuszeichnungen

vorher vorher –– nachher :nachher :

vorher (ohne Auszeichnungen):vorher (ohne Auszeichnungen):

…… so dass sich vor dem Hintergrund der so dass sich vor dem Hintergrund der neurotischen Persneurotischen Persöönlichkeit des Beamten eine nlichkeit des Beamten eine depressive und somatisierte depressive und somatisierte Beschwerdesymptomatik in Gang gesetzt hat, die Beschwerdesymptomatik in Gang gesetzt hat, die inzwischen so umfassend ausgeprinzwischen so umfassend ausgepräägt ist, dass der gt ist, dass der Beamte die Polizei als Beamte die Polizei als „„Rotes TuchRotes Tuch““ betrachtet betrachtet und sich keinerlei Behund sich keinerlei Behöördendiensttrdendiensttäätigkeit tigkeit vorstellen kann, weil er sich dann nicht mal mehr vorstellen kann, weil er sich dann nicht mal mehr selbst in die eigenen Augen sehen kselbst in die eigenen Augen sehen köönnte.nnte.

nachher (mit Auszeichnungen):nachher (mit Auszeichnungen):Vor dem Hintergrund der neurotischen Vor dem Hintergrund der neurotischen PersPersöönlichkeit des Beamten hat sich damit eine nlichkeit des Beamten hat sich damit eine depressive und somatisierte depressive und somatisierte Beschwerdesymptomatik in Gang gesetzt. Wie Beschwerdesymptomatik in Gang gesetzt. Wie umfassend ausgeprumfassend ausgepräägt diese inzwischen ist, wird gt diese inzwischen ist, wird deutlich, wenn der Beamte Formulierungen deutlich, wenn der Beamte Formulierungen ausspricht wie ausspricht wie „„Er betrachte die Polizei als Rotes Er betrachte die Polizei als Rotes TuchTuch““ oder oder „„Er kann sich keinerlei Er kann sich keinerlei BehBehöördendiensttrdendiensttäätigkeit mehr vorstellentigkeit mehr vorstellen““,, weil er weil er „„sich sich dann nicht mal mehr selbst in die eigenen Augen dann nicht mal mehr selbst in die eigenen Augen sehen ksehen köönnte.nnte.““

Zitieren von Fremdtexten mit und Zitieren von Fremdtexten mit und ohne Hilfe von Auszeichnungenohne Hilfe von Auszeichnungen

aa) Originaltext (behandelnder Arzt)) Originaltext (behandelnder Arzt)

„„Die HDie Hääufigkeit der Asthmaanfufigkeit der Asthmaanfäälle hat, lle hat, offenbar klimaoffenbar klima-- und wetterbedingt, in den und wetterbedingt, in den Jahren 2004 und 2005 abgenommen.Jahren 2004 und 2005 abgenommen.““


bb) Zitat) Zitat

Nach Angaben des behandelnden Arztes habe Nach Angaben des behandelnden Arztes habe die Hdie Hääufigkeit der Asthmaanfufigkeit der Asthmaanfäälle in den lle in den Jahren 2004 und 2005 abgenommen. Dies Jahren 2004 und 2005 abgenommen. Dies wird auf wird auf klimaklima-- und wetterbedingteund wetterbedingte Ursachen Ursachen zurzurüückgefckgefüührt.hrt.


c) gleiche Zitierweise, philologisch korrekt:c) gleiche Zitierweise, philologisch korrekt:

Nach Angaben des behandelnden Arztes habe Nach Angaben des behandelnden Arztes habe die Hdie Hääufigkeit der Asthmaanfufigkeit der Asthmaanfäälle in den lle in den Jahren 2004 und 2005 abgenommen. Dies Jahren 2004 und 2005 abgenommen. Dies wird auf wird auf klimaklima-- und wetterbedingtund wetterbedingt[e] Ursachen [e] Ursachen zurzurüückgefckgefüührt.hrt.


d) Zitatd) Zitat

Nach Angaben des behandelnden Arztes habe Nach Angaben des behandelnden Arztes habe die Hdie Hääufigkeit der Asthmaanfufigkeit der Asthmaanfäälle in den lle in den Jahren 2004 und 2005 abgenommen. Seiner Jahren 2004 und 2005 abgenommen. Seiner Auffassung nach ist dies offenbar Auffassung nach ist dies offenbar „„klimaklima-- und und wetterbedingtwetterbedingt““..


e) Zitate) Zitat

Die Aussage des behandelnden Arztes, die Die Aussage des behandelnden Arztes, die HHääufigkeit der Asthmaanfufigkeit der Asthmaanfäälle in den Jahren lle in den Jahren 2004 und 2005 habe 2004 und 2005 habe „„abgenommenabgenommen““ , f, füührt zur hrt zur BegrBegrüündung ndung „„offenbar klimaoffenbar klima-- und und wetterbedingtewetterbedingte““ Ursachen an.Ursachen an.


f) Gleiche Zitierweise, philologisch korrekt:f) Gleiche Zitierweise, philologisch korrekt:

Die Aussage des behandelnden Arztes, die Die Aussage des behandelnden Arztes, die HHääufigkeit der Asthmaanfufigkeit der Asthmaanfäälle in den Jahren lle in den Jahren 2004 und 2005 habe 2004 und 2005 habe „„abgenommenabgenommen““ , f, füührt zur hrt zur BegrBegrüündung ndung „„offenbar klimaoffenbar klima-- und und wetterbedingtwetterbedingt[e][e]““ Ursachen an.Ursachen an.

Textkritisch vereinfachte Zitierweise Textkritisch vereinfachte Zitierweise (durch zweckm(durch zweckmäßäßige Vorwegige Vorweg--

Kennzeichnung)Kennzeichnung)�� „„wwöörtlichrtlich““: erwartet wird der vollst: erwartet wird der vollstäändige, ndige, unverunveräänderte Originaltextnderte Originaltext�� „„inhaltlichinhaltlich““: erlaubt ist eine vereinfachte, : erlaubt ist eine vereinfachte, geglgegläättete Fassung, jedoch ohne sachliche ttete Fassung, jedoch ohne sachliche Verschiebungen oder UmdeutungenVerschiebungen oder Umdeutungen�� ohne diesbezohne diesbezüügliche Angabe: Originaltextgliche Angabe: Originaltext


Kennzeichnung)Kennzeichnung)�� falsch:falsch:„„Vor der BegrVor der Begrüündung des Beamtenverhndung des Beamtenverhäältnisses ltnisses ist die gesundheitliche Eignung fist die gesundheitliche Eignung füür die dauernde r die dauernde Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben aufgrund eines aufgrund eines äärztlichen Gutachtens rztlichen Gutachtens festzustellen.festzustellen.““


Kennzeichnung)Kennzeichnung)�� richtig:richtig:…… sagt inhaltlich aus:sagt inhaltlich aus:„„Vor der BegrVor der Begrüündung des Beamtenverhndung des Beamtenverhäältnisses ist ltnisses ist die gesundheitliche Eignung fdie gesundheitliche Eignung füür die dauernde r die dauernde Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben aufgrund eines aufgrund eines äärztlichen Gutachtens rztlichen Gutachtens festzustellen.festzustellen.““


Kennzeichnung)Kennzeichnung)�� Denn der vollstDenn der vollstäändige Originaltext lautet:ndige Originaltext lautet:„„Vor der BegrVor der Begrüündung des Beamtenverhndung des Beamtenverhäältnisses und vor der ltnisses und vor der ÜÜbernahme von Beamten anderer Dienstherren durch bernahme von Beamten anderer Dienstherren durch Versetzung ist die gesundheitliche Eignung fVersetzung ist die gesundheitliche Eignung füür die dauernde r die dauernde Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben aufgrund eines Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben aufgrund eines äärztlichen Gutachtens festzustellen. Soll ein Vorbereitungsdienstrztlichen Gutachtens festzustellen. Soll ein Vorbereitungsdienstabgeleistet werden, in dem nicht ausschlieabgeleistet werden, in dem nicht ausschließßlich flich füür den r den ööffentlichen Dienst ausgebildet wird, genffentlichen Dienst ausgebildet wird, genüügt die Feststellung der gt die Feststellung der gesundheitlichen Eignung fgesundheitlichen Eignung füür den Vorbereitungsdienst.r den Vorbereitungsdienst.““

Elegante LElegante Löösung auch fsung auch füür diesen Fall r diesen Fall durch Benutzung von Auszeichnungen durch Benutzung von Auszeichnungen

im Text:im Text:

„„Vor der BegrVor der Begrüündung des ndung des BeamtenverhBeamtenverhäältnisses [ltnisses [……] ist die ] ist die gesundheitliche Eignung fgesundheitliche Eignung füür die dauernde r die dauernde Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben aufgrund eines aufgrund eines äärztlichen Gutachtens rztlichen Gutachtens festzustellen. [festzustellen. [……]]““

Neue TextmedienNeue Textmedien�� Telefax:Telefax:Bewertung wie bei Bewertung wie bei unbeglaubigterunbeglaubigter Fotokopie.Fotokopie.

ZusatzZusatz--Verpflichtung:Verpflichtung:Mitarchivierung des SendeMitarchivierung des Sende--DatenausdrucksDatenausdrucks(bei Empfang werden die Daten i. d. R. (bei Empfang werden die Daten i. d. R. automatisch mitgedruckt).automatisch mitgedruckt).

Neue TextmedienNeue Textmedien�� EE--Mail:Mail:Bewertung wie bei Bewertung wie bei unbeglaubigterunbeglaubigter Fotokopie.Fotokopie.

ErhErhööhung der Sicherheit:hung der Sicherheit:-- digitale Signaturdigitale Signatur-- schnellstmschnellstmööglicher Ausdruck auf beiden Seitenglicher Ausdruck auf beiden Seiten

(Sende(Sende-- und Empfangsdaten werden i. d. R. und Empfangsdaten werden i. d. R. automatisch mitgedruckt)automatisch mitgedruckt)= Kreditkarten= Kreditkarten--EffektEffekt

Neue TextmedienNeue Textmedien

Schutz vor FSchutz vor Fäälschungen und Manipulationen im lschungen und Manipulationen im Zeitalter des Computers, Scanners und Zeitalter des Computers, Scanners und Farbdruckers ?Farbdruckers ?

Immer noch einfach und bewImmer noch einfach und bewäährt:hrt:�� OriginalOriginal--Unterschrift Unterschrift undund OriginalOriginal--Stempelabdruck !Stempelabdruck !�� Nur wasserNur wasserununllöösliche Schreibmedien !sliche Schreibmedien !

Quellen- und Textkritik – Gutachten- Qualitätssicherung...

Documents

Transcript of Quellen- und Textkritik – Gutachten- Qualitätssicherung...