Quick Guide - Richard Wolf...ble Endoskope (REF 85841240), in dem flexibles Endoskop &...
1
Quick Guide zur maschinellen Aufbereitung Flexible Endoskope von Richard Wolf 1 2 3 4 Erstbehandlung am Ge- brauchsort / Dichtigkeitstest Außen mit einem feuchten, flu- senfreien Einmaltuch abwischen. Kanäle mit einer mit Leitungs- wasser gefüllten Spritze (20 ml) 4x durchspülen. Bajonettventil des Dichtigkeits- testers anschließen. Kontaktstellen müssen trocken sein. Rändelschraube schließen und aufpumpen, bis der Zeiger im grü- nen Bereich (100 - 200 mmHg) ist. Anschließend Rändelschraube öffnen und Druck ablassen. Undicht, wenn nach ca. 30 sec der Druck kontinuierlich abfällt. Undichtes flexibles Endoskop zur Reparatur einschicken. 5 6 7 8 9 Manuelle Vorreinigung Demontage vor der Reinigung. Ggf. Steckerschutzkappe des Kamerasteckers fest verschließen. Flexibles Endoskop und Zubehör- Teile in eine mit zugelassener Reinigungslösung gefüllten Wan- ne einlegen. Kanäle vollständig befüllen. Flex. Endoskop außen am Hand- griff und an den Luer-Anschlüssen mit einer Reinigungsbürste solan- ge bürsten, bis keine Verschmut- zungen mehr erkennbar sind. Kanäle des flexiblen Endoskops unter kaltem Leitungswasser mit Einmal-Reinigungsbürsten bürsten. Zuerst das Schaftende der Bürste einführen. Flexibles Endoskop mit kaltem Lei- tungswasser außen abspülen. Ka- näle mit einer mit kaltem Leitungs- wasser gefüllten Spritze (20 ml) durchspülen, um die Reinigungs- lösung vollständig zu entfernen. 10 11 12 13 Maschinelle Reinigung / Desinfektion / Trocknung Spülset und / oder Spüladapter an flex. Endoskop anschließen und mit RDG-E verbinden. Alternativ Spülschläuche des RDG-E mit Luer-Lock Schlauchteil mit Luer- Anschlüssen verbinden. Flexibles Endoskop an maschinel- len Dichtigkeitstester anschließen. Maschinelle Desinfektion mittels chemo-thermischem (max. 60° C) oder chemischem Verfahren. Maschinelle Trocknung durch den Trocknungszyklus des RDG-E. Falls notwendig, manuelle Trocknung mit einem flu- senfreien Einmaltuch. Hohl- räume mit filtrierter Druckluft trocknen. Glasflächen mit einem in Alkohol (70 % Isopropanol) getränkten Wattestäbchen reinigen. Der Quick Guide ist eine Übersicht. Er ersetzt nicht die spezifische Gebrauchsanweisung des jeweiligen flexiblen Endoskops. Die jeweilige Gebrauchsanweisung muss unbedingt beachtet werden. Der Quick Guide kann nur als Ergänzung der Gebrauchsanweisung benutzt werden. 14 15 …dazu passt: • Wasserstrahl- Reinigungspistole inkl. Ansätze, REF 6199.00 • Dichtigkeitstester für flexible Endoskope, REF 163.903 • Druckausgleichsventil, REF 163.904 • Einwegfilter zur Steri- lisation im Sterisafe ® DURO A3 für H 2 O 2 (VE = 100 St.), REF 38203401 • Einwegfilter zur Steri- lisation im Sterisafe ® DURO A3 für NTDF und EO (VE = 100 St.), REF 38203501 • Sterisafe ® Sicherungsplombe (VE = 100 St.), REF 382031202 Sterilisation H 2 O 2 , NTDF, EO Für Sterilisation mit H 2 O 2 oder EO Druckausgleichsventil anbringen. Alle Anschlüsse müssen trocken sein. Für Sterilisation mit H 2 O 2 im Sterrad 100S Druckausgleichsventil und zu- sätzlich Booster anbringen. Nur bei flex. Endoskopen mit Kanallänge > 500 mm und Ø < 1,0 mm Für Sterilisation mit NTDF NTDF- Ventil oder Druckausgleichsventil an- bringen. Alle Anschlüsse müssen trocken sein. Zubehör-Teile entsprechend Gebrauchs- anweisung vor der Sterilisation montie- ren, z. B. Lichtanschlüsse, Hahnküken, etc. 16 Verpacken Lagern Für die Niedertemperatur-Sterilisa- tionsverfahren H 2 O 2 , NTDF und EO empfehlen wir unseren universell ein- setzbaren Sterilisationskorb für flexi- ble Endoskope (REF 85841240), in dem flexibles Endoskop & Zubehör-Teile während Sterilisation und Transport optimal gelagert und gegen Erschütterungen geschützt werden. Für die Niedertemperatur-Sterilisa- tionsverfahren H 2 O 2 , NTDF und EO sowie zur sterilen Lagerung und zum Transport empfehlen wir unseren Ste- risafe ® DURO A3 (REF 382032000 für H 2 O 2 / REF 382032100 für NTDF und EO), der nachweislich einen positiven Einfluss auf die Materialverträglichkeit des flexiblen Endoskops bei Sterilisationsverfahren mit H 2 O 2 hat. Keine sterile Umverpackung erforderlich durch Verwendung von Einmalfiltern und dem Prin- zip der Pasteurischen Schleife zwischen Deckel und Unterteil. Der Sterisafe ® DURO A3 für H 2 O 2 ist nicht für "COBRA vision" und "COBRA vision EF" geeignet Empfohlene Reinigungsbürsten Durchmesser in mm Farbe Bürstenlänge in mm Gesamtlänge in mm Verwendung Type in Arbeits- & Laserkanal in den flexiblen Endoskopen Reinigungsbürste zum Einmalgebrauch (VE = 10 St.) 2 Gelb 15 1200 ø 1,0 - 1,5 mm 7223.xxx 7325.xxx 7326.xxx 7330.xxx 7331.xxx 7990001 3 Grün 20 1200 ø 2,0 - 2,5 mm 7250.011 7265.xxx 7268.xxx 7269.xxx 7270.xxx 7305.xxx 7308.xxx 7309.xxx 7310.xxx 7990002 0,85 Blau 10 1200 ø 0,8 mm 7356xxx 7990003 Reinigungsbürste zum Einmalgebrauch (VE = 100 St.) 5 Weiß 20 1800 ø 2,5 - 3,5 mm 7235xxx 7236xxx 7260xxx 7315xxx 7990004 Reinigungsbürste, abgewinkelt, zur Oberflächenreinigung wiederverwendbar - Schwarz; Borsten Schwarz - - - - 86.90 Reinigungsbürste, gerade, zur Oberflächenreinigung, zum Einmalgebrauch (VE = 10 St.) - Schwarz; Borsten Weiß - - - - 8691 Richard Wolf GmbH Pforzheimer Straße 32 75438 Knittlingen, Deutschland Tel.: +49 7043 35-0 Fax: +49 7043 35-4300 [email protected] Geschäftsführer: Jürgen Pfab Jürgen Steinbeck Handelsregister: Mannheim HRB 510031 USt-IdNr.: DE144521586 Steuer-Nr.: 48020/00171 www.richard-wolf.com Beispiele:
Transcript of Quick Guide - Richard Wolf...ble Endoskope (REF 85841240), in dem flexibles Endoskop &...
-
Quick Guide zur maschinellen Aufbereitung
Flexible Endoskope von Richard Wolf
1 2 3 4
Erst
beha
ndlu
ng a
m G
e-br
auch
sort
/ Dic
htig
keits
test
Außen mit einem feuchten, flu-senfreien Einmaltuch abwischen.
Kanäle mit einer mit Leitungs-wasser gefüllten Spritze (20 ml) 4x durchspülen.
Bajonettventil des Dichtigkeits-testers anschließen.
Kontaktstellen müssen trocken sein.
Rändelschraube schließen und aufpumpen, bis der Zeiger im grü-nen Bereich (100 - 200 mmHg) ist.
Anschließend Rändelschraube öffnen und Druck ablassen.
Undicht, wenn nach ca. 30 sec der Druck kontinuierlich abfällt.
Undichtes flexibles Endoskop zur Reparatur einschicken.
5 6 7 8 9
Man
uelle
Vorre
inig
ung
Demontage vor der Reinigung. Ggf. Steckerschutzkappe des Kamerasteckers fest verschließen.
Flexibles Endoskop und Zubehör- Teile in eine mit zugelassener Reinigungslösung gefüllten Wan-ne einlegen.
Kanäle vollständig befüllen.
Flex. Endoskop außen am Hand-griff und an den Luer-Anschlüssen mit einer Reinigungsbürste solan-ge bürsten, bis keine Verschmut-zungen mehr erkennbar sind.
Kanäle des flexiblen Endoskops unter kaltem Leitungswasser mit Einmal-Reinigungsbürsten bürsten.
Zuerst das Schaftende der Bürste einführen.
Flexibles Endoskop mit kaltem Lei-tungswasser außen abspülen. Ka-näle mit einer mit kaltem Leitungs-wasser gefüllten Spritze (20 ml) durchspülen, um die Reinigungs-lösung vollständig zu entfernen.
10 11 12 13
Mas
chin
elle
Rei
nigu
ng /
Desi
nfek
tion
/ Tro
cknu
ng
Spülset und / oder Spüladapter an flex. Endoskop anschließen und mit RDG-E verbinden.
Alternativ Spülschläuche des RDG-E mit Luer-Lock Schlauchteil mit Luer- Anschlüssen verbinden.
Flexibles Endoskop an maschinel-len Dichtigkeitstester anschließen.
Maschinelle Desinfektion mittels chemo-thermischem (max. 60° C) oder chemischem Verfahren.
Maschinelle Trocknung durch den Trocknungszyklus des RDG-E.
Falls notwendig, manuelle Trocknung mit einem flu-senfreien Einmaltuch. Hohl-räume mit filtrierter Druckluft trocknen.
Glasflächen mit einem in Alkohol (70 % Isopropanol) getränkten Wattestäbchen reinigen.
Der Quick Guide ist eine Übersicht. Er ersetzt nicht die spezifische Gebrauchsanweisung des jeweiligen flexiblen Endoskops.
Die jeweilige Gebrauchsanweisung muss unbedingt beachtet werden.
Der Quick Guide kann nur als Ergänzung der Gebrauchsanweisung benutzt werden.
14 15 …dazu passt:
• Wasserstrahl- Reinigungspistole inkl. Ansätze, REF 6199.00
• Dichtigkeitstester für flexible Endoskope, REF 163.903
• Druckausgleichsventil, REF 163.904
• Einwegfilter zur Steri-lisation im Sterisafe® DURO A3 für H2O2 (VE = 100 St.), REF 38203401
• Einwegfilter zur Steri-lisation im Sterisafe® DURO A3 für NTDF und EO (VE = 100 St.), REF 38203501
• Sterisafe® Sicherungsplombe (VE = 100 St.), REF 382031202
Ster
ilisa
tion
H2O
2, N
TDF,
EO
Für Sterilisation mit H2O2 oder EO Druckausgleichsventil anbringen.
Alle Anschlüsse müssen trocken sein.
Für Sterilisation mit H2O2 im Sterrad 100S Druckausgleichsventil und zu-sätzlich Booster anbringen.
Nur bei flex. Endoskopen mit Kanallänge > 500 mm und Ø < 1,0 mm
Für Sterilisation mit NTDF NTDF- Ventil oder Druckausgleichsventil an-bringen.
Alle Anschlüsse müssen trocken sein.
Zubehör-Teile entsprechend Gebrauchs-anweisung vor der Sterilisation montie-ren, z. B. Lichtanschlüsse, Hahnküken, etc.
16
Verp
acke
nLa
gern Für die Niedertemperatur-Sterilisa-
tionsverfahren H2O2, NTDF und EO empfehlen wir unseren universell ein-setzbaren Sterilisationskorb für flexi-ble Endoskope (REF 85841240), in dem flexibles Endoskop & Zubehör-Teile während Sterilisation und Transport optimal gelagert und gegen Erschütterungen geschützt werden.
Für die Niedertemperatur-Sterilisa-tionsverfahren H2O2, NTDF und EO sowie zur sterilen Lagerung und zum Transport empfehlen wir unseren Ste-risafe® DURO A3 (REF 382032000 für H2O2 / REF 382032100 für NTDF und EO), der nachweislich einen positiven Einfluss auf die Materialverträglichkeit des flexiblen Endoskops bei Sterilisationsverfahren mit H2O2 hat.
Keine sterile Umverpackung erforderlich durch Verwendung von Einmalfiltern und dem Prin-zip der Pasteurischen Schleife zwischen Deckel und Unterteil.
Der Sterisafe® DURO A3 für H2O2 ist nicht für "COBRA vision" und "COBRA vision EF" geeignet
Empfohlene Reinigungsbürsten
Durchmesserin mm
FarbeBürstenlänge
in mmGesamtlänge
in mm
VerwendungTypein Arbeits- &
Laserkanalin den flexiblen Endoskopen
Reinigungsbürste zum Einmalgebrauch
(VE = 10 St.)2 Gelb 15 1200 ø 1,0 - 1,5 mm
7223.xxx7325.xxx7326.xxx
7330.xxx7331.xxx
7990001
3 Grün 20 1200 ø 2,0 - 2,5 mm
7250.0117265.xxx7268.xxx7269.xxx7270.xxx
7305.xxx7308.xxx7309.xxx7310.xxx
7990002
0,85 Blau 10 1200 ø 0,8 mm 7356xxx 7990003
Reinigungsbürste zum Einmalgebrauch
(VE = 100 St.)5 Weiß 20 1800 ø 2,5 - 3,5 mm
7235xxx7236xxx
7260xxx7315xxx
7990004
Reinigungsbürste, abgewinkelt, zur Oberflächenreinigung
wiederverwendbar-
Schwarz; Borsten Schwarz
- - - - 86.90
Reinigungsbürste, gerade, zur Oberflächenreinigung,
zum Einmalgebrauch (VE = 10 St.)
-Schwarz;
Borsten Weiß- - - - 8691
Richard Wolf GmbHPforzheimer Straße 3275438 Knittlingen, Deutschland
Tel.: +49 7043 35-0Fax: +49 7043 [email protected]
Geschäftsführer:Jürgen PfabJürgen Steinbeck
Handelsregister: Mannheim HRB 510031USt-IdNr.: DE144521586Steuer-Nr.: 48020/00171www.richard-wolf.com
Beispiele:
