Quickborn Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur

vereinist mit Plattdütsch Land un Waterkant Herausgegeben von der Vereinisuns Quickborn e.V., Hamburs

Inhaltsverzeichnis - 94. Jahrgang 2004 Heftzählung; Heft- und Seitenangaben durch Schrägstrich getrennt)

Zusammengestellt von Dirk Römmer

AUFSÄTZE

Goltz , Re inhard / Nath, C o r n e l i a : Auf d e m Abste l lg le i s -Zur Lage des N D an d e n HS 1/8

Groth , Kar l -Heinz : Niederdeutsch (Plattdeutsch) heute u n d m o r g e n 1/12 Madauss , Kar l -Heinz : Helmuth Schröder - e in Poet to Reuters T i e d e n 2/60 Meyer , Hans-Joachim: Niederdeutsch ist mehr als die .Sachsensprache' 4/29 M i c h e l s e n , F r i e d r i c h W.: Hundert Jahre H a m b u r g e r Q U I C K B O R N 1/2 Nath, C o r n e l i a : ,Plattdüütsk b i d ' A r b e i d - besünners för ju n g Lüü' 3/9 Römmer, D i r k : E i n A b g e s a n g (auf Talk op Platt i n alter Form) 2/15 Stelljes, Thomas: A l b e r t Einstein auf Platt 4/19 Straumer, Ingrid: Das Jubiläumsjahr geht zu E n d e 4/2

LITERATUR

a) Prosa Bambowsky, G r e t e l : D e Saak mit L i n d a 1/32 Be l lmann, Johann D . : D e Wel tenplaan 3/5 Braasch, A n n e l i e s e : H e i n e r i c h u n E l i sabe th II 1/25 Denker , C o r d : Brücken w a r d bruukt 1/18 Groth , C a r l : S ien l esde D r o o m 4/37 K o c h , B e r n h a r d : ,Wir l i e b e n E u c h ! ' 1/30 Madauss , K a r l - H e i n z : W o d e i H u n d b e g r a b e n l iggt 3/2 Otto, H e r m a n n : Söbent ig oder : Lehr johr sünd k e e n Herren johr 2/39 Steffen, P e r c y / P L A T O N : P R O T A G O R A S 4/40 Sufka, Chr i s t ina : G i e g e n a n ? 2/7 v o n U l m a n n , E l i sabeth : P h i l i p p geht e igene W e g e 2/4 Witt, H e r b e r t : Kennt jü Peter un Paul? 1/22

b) Lieder Peukert , Hans: Was m e i n Gott w i l l , gescheh allzeit (EG 364) 1/24 Peters, H a n s - G e o r g : O , d u fröhliche 4/36

c) Lyrik A n d r a e , O s w a l d : Hollt d o c h de Duums! 4/17 G e r b o d e , W i l l i F.: A v e n d l e e d 3/50 G e r b o d e , W i l l i F.: F r e e d a g N o m i d d a g in't M a i m a a n d 3/47

G e r b o d e , W i l l i F.: K i n n e r s c h i c k e l in't W i n d 3/44 G e r b o d e , W i l l i F.: L a n g al laat 3/47 G e r b o d e , W i l l i F.: Ruinen vun't D a g 3/42 G e r b o d e , W i l l i F.: W e n n de N a v e r kümmt 3/48 Höher, Walter : Demograf i sche B r e d u l g e 2/14 Karolczak, H a r a l d : d e n k e n 2/22 Karolczak, H a r a l d : d e n k e n 4/18 M e y e r - R u n g e , E l i sabeth : Männichmal, do 2/6 M e y e r - R u n g e , E l i sabeth : V a g e l s c h u c h e n 2/4 Niebuhr , Dieter : B laum' , o h B l a u m ' 3/8 Niebuhr , Dieter : Ros ' , so stolt 3/7 Otto, E l l i : Hafenvier te l 2/33 Otto, E l l i : M e l a n c h o l i e 2/33 Schütte, H a y o / G r o t h , C a r l : E n H i l l i g e . . . , k e e n Tiet dorför 4/35 Sufka, Chr i s t ina : Tä late 2/10 Sufka, C h r i s t i n a : U p ' n K e r k h o w w e 2/10 v o n U l m a n n , E l i sabeth : W o y z e c k s Sehnsucht 2/2 Wüstenberg , Renate: D r e e G e d i c h t ' , de nü i n k a m e n sünd 2/11 Wüstenberg , Renate: F l i t s chern 2/13 Wüstenberg , Renate: T a u ' m Sluss 2/13

HÖRSPIELE/SZENEN

Otto, H e r m a n n : D e Kamer (kleiner Ausschnitt) 2/36

VERGAHN UN VERGETEN? UT OLE TIEDEN

Platt in't Stadtbi ld: B i s p i l l Hi lmessen (Hildesheim) 3/109

KOMMENTARE/ZWISCHENRUFE/EINLEITUNGEN

E i n l e i t u n g v o n Percy Steffen zu seiner ,Protagoras ' -Übersetzung 4/40 E i n l e i t u n g zur Rede v o n B. B u l l e r d i e k b e i der Buchmesse 2004 4/9 E l i sabeth v o n U l m a n n ton Fiefunsöbentigsten (B. Bul le rd iek) 2/2 Tovör e e n A p p e l l an uns Läsers - nach W e g f a l l der INS-Presse (B. B u l l e r d i e k ) . . . 2/94

DEIT SIK WAT/OP BESÖÖK/OP MUSIK:

Becker , K a r i n : Sonntakte - 100 Johr V e r e e n , Q u i c k b o r n ' i n H a m b u r g 4/8 Bul le rd iek , Bo lko : H e r m a n n Otto oder : Mi t Glück dör l e e g e T i e d e n 2/31 Bul le rd iek , Bo lko : Rede b e i der Plattdeutschen Buchmesse 2004 4/9 Bul le rd iek , Bo lko : To Besöök b i de S p e e l d e e l v o n Lütt Borstel 2/56 D i r k s , C a r l - H e i n z : DIESEL, dat oostfreeske Bladdje 1/42 Heise-Batt, Chr i s ta : D e 6. Plattdüütsch Bookmesse 2003 1/84 Heise-Batt, Chr i s ta : Re imer Bull 's 70. G e b u r t s d a g s f i e r 1/34 Ihde, Horst : Gespräch mit H e r m a n n Kant 2/44

Kastendieck, Johanna: L i e k e d e l e r 3/58 Madauss , K a r l - H e i n z : 40 Johr - M e c k l e n b u r g e r Sänger e.V. S c h w e r i n 1/36 Madauss , K a r l - H e i n z : F i e k e n hett s c h r ä b e n ut H a g e n o w 4/48 Madauss , K a r l - H e i n z : Wat to b i e t e n u n to b r ä k e n un e i n D a c k o e w e r n K o p p ! 4/51 M e y e r , Hans-Joachim: Plattdüütsche Krömels, opsammelt op e e n Radtour 4/55 Römmer, D i r k : Reuter trifft G r o t h / G r o t h trifft Reuter 2/51 Schmitt, C h r i s t o p h : Voß u n Haas - v o m m e c k l e n b u r g i s c h e n V o l k s k a l e n d e r zur . 2/65 Straumer, Ingr id : ,De T i e d schrifft '- Bericht v o n der Bevensen-Tagung 2004 4/86 v o n Essen, Peter: N i e d e r d e u t s c h e Volksbühne Geesthacht 4/53 v o n Essen, Peter: S p e e l d e e l ,Fründschaft' i n O l g a m m 2/58

REZENSIONEN

Theater Brecht, B./Jessen, U . - D . : M u d d e r C o u r a g e - Ohnsorg - C o r d D e n k e r 2/72 Brinker , Thek la : Hümlingsbelder - Heimatverein Äschendorf - C a r l Scholz 3/84 Chr i s t i e , A./Brümmer, M . : D e Muusfa l l - NATNorderstedt - C h r . Heise-Batt 2/76 Exler , Jens: ,Thea Witt maakt n i c h m i t ! " - Ohnsorg - C o r d D e n k e r 1/48 Fritjof, A . / H i n r i c h s , M . : Dat T weete Fröhjohr -

Ohnsorg - C . D e n k e r 3/85 Heise-Batt, Chr i s ta : Spie lze i t -Vorschau O h n s o r g 04/05 2/71 H o p w o o d , A . / H i n r i c h s , M . : . W i l l i , dat Prachtstück" - Ohnsorg - Chr . Heise-Batt ... 1/47 Kleist, H.v./Schaefer, E H . : Dat Schörengericht - NDB Wilhelmshaven - E. Brüchert. . . . 2/74 Laufs, C . / Hinr i chs , M . : Pens ion Schöller - Ohnsorg - C o r d D e n k e r 4/71 Synge, J . M . / C y r i a c k s , H . / N i s s e n , P . : , E e n H e l d i n ' n Dörpskroog" -

Ohnsorg - C . H.-B 4/73 Tank, N o r b e r t : Euro-Teuro-Pannemann - Tank-Norderstedt - C h r . Heise-Batt 2/77

Rundfunk - Fernsehen Meyer , Hans-Joachim: ,Hallo Neddersassen ' ut Weener 4/70 Römmer, D i r k : Ünnerwegens in't L a n d - Talk op Platt, das neue Format 3/83

Bücher, Zeitschriften, Mappen 56. Bevensen-Tagung 2003: Tagungsdokumentat ion (Manfred Brummer) 2/78 A h l e r s , C h r i s t o p h (Hrsg.) : Ünnerwegens , 25 plattd. Gesch ichten (I. Straumer) .... 3/65 A u g . Wibbe l t -Gese l l s chaf t (Hrsg): Jahrbuch 19/2003 (H.-J. M e y e r ) 4/61 B a b i , E b e r h a r d : P a m p o w e r n i e d e r d . Liederheft Nr . 6. ( K - H . Madauss) 1/50 B i c h e l , Ulf u .a . (Hrsg.) : Klaus G r o t h Gesel lschaft ,

Jahresgabe 2004 (H.-J. M e y e r ) 3/69 Bindzus, I. u n d andere (Hrsg):

N i e d e r d e u t s c h i n d e n Lehrplänen S-H (B. Bul lerd iek) 3/78 B i r r e c k , A n n a : Koppsteenplooster (Peter v o n Essen) 1/51 Briese , H a n s - H e r m a n n : Ik l o o p m i e n D a g vörut ( Ingrid Straumer) 1/68 Brummer, M a n f r e d : So is dat äben! ( C a r l Groth) 4/69 Bürgerkomitee Südstadt (Hrsg.) : P a r c h i m u n d d i e E r b s e n (I. Straumer) 4/56 Burmeister , Ingo: Wöör v u n d e n Vörsitter M a o Tse T u n g (I. Straumer) 3/73 Busch, Irma: M i e n L e e v t i e d o p ' n Hoff i n Ohrnst (H.-J. M e y e r ) 4/66 , C a r o l i n u m ' , Zeitschrift aus Neustrel i tz (Peter v o n Essen) 3/61 C l a u s e n , Peter H e i n r i c h : Mot ten u n Müüs ( C a r l Groth) 1/64

D e S p i e k e r (Hrsg.) : Platt V a n d a a g - V e r m a a k an Spraak - (2 Bd.) (Brüchert/Bullerd.) 4/58

E g g e , H e i n e r : In der Kajüte (Karl -Heinz Groth) 2/79 F e d d e r k e , H e i k e : A l l m i e n L e n g e n (H.-J. M e y e r ) 3/67 G i l l e n , H a r a l d (Hrsg.) : A l l g e m e i n e r Haushal tungskalender 2004 (H-J M e y e r ) .... 1/57 Gol tz , R e i n h a r d (Hrsg.) : Preußisches Wörterbuch , B d . l ,

L i e f e r u n g 9 (D. Römmer) 3/62 Graafschapp, D e (Hrsg.) : Jaarboek A c h t e r h o e k e n L i e m e r s 2004 (H-J M e y e r ) .... 1/61 Heimathefte für M e c k l e n b u r g u n d V o r p o m m e r n (P. v o n Essen) 3/61 H e i n e , H e i n r i c h u.a . : D i e Überfahrt zur W e i ß e n Insel (D. Römmer) 1/70 H e r mann-Winter , Renate: S p r a c h b i l d e r i n p l d . R e d e w e n d u n g e n (E. O c k e l ) 3/82 Jahrbuch des Vere ins für n d . Sprachforschung 2003 (Wulf Lammers) 2/86 K a h l , K laus -Werner : W ö r t e r b u c h des Münsterländer Platt (H.-J. M e y e r ) 4/68 Kahl,H./Schlüter,G.: K i n n e r t i e d e n (Chris ta Heise-Batt) 4/60 K a i h o r n , Arntraut : A l e x a n d e r Neros low, e in russischer M a l e r ( K . - H . Madauss) .... 3/81 K i n a u , Johann, Jakob u n d Rudolf : U p w u s s e n an de E l v (I. Straumer) 1/65 K l i c h , Lieselotte : Lütt bäten wat to P r i e m e i n (Karl -Heinz Madauss) 4/61 Loof t -Gaude, U l r i k e : Ik heff d i o p ' m K i e k e r ( C a r l Groth) 2/85 Madauss , Kar l -Heinz : H i n n i n g - der Sprach lehrgang auf C D - R O M (I. Straumer) ... 1/69 Martens , Peter (Hrsg . u n d Autor ) :

O o k op Plattdüütsch geiht dat goot (H-J M e y e r ) 1/55 Martens, Peter: Dialekt un Schriefwiesen in p l d . Verfaatens-Texten (H-J Meyer ) .... 1/53 M e i e r , Jürgen (Hrsg.) : H a m b u r g i s c h e s Wörterbuch ,

23. u n d 24. L i e f e r u n g (D.R.) 3/63 Müller, Ina: M i e n T u n g is k e e n F lokat i (I. Straumer) 3/75 Müller-Grählert, Martha/Krüger, M a n f r e d (Hrsg.) : M i n e Heimat (D. Römmer) ... 1/75 Müns, H e i k e : V o n Brautkrone b is Erntekranz (I. Straumer) 3/72 Nenz , C o r n e l i a (Hrsg.) : k ikut 25 (D. Römmer) 3/61 N i e m a n n , Re inhard : Sönndagsplatt ( Ingrid Straumer) 1/68 N o o r d f r i i k s Instituut (Hrsg.) : Nordfr ies i sches Jahrbuch 2004,

B d . 40 (H-J M e y e r ) 4/64 Nordfr ies i scher V e r e i n u.a . (Hrsg.) : Z w i s c h e n E i d e r u n d W i e d a u (H-J M e y e r ) .... 1/59 Paulussen, E l k e : D e Snick, de lacht - L i e d e r b u c h zur C D - (Karl-Heinz Groth) .... 1/82 Pautsch, Annegre t : Ut de Muskis t (I. Straumer) 3/76 Pittack, D a g m a r : Erot ik i n d e i B i b e l (Dirk Römmer) 1/73 Rath, G i s e l a : P u d e l m i n a (Peter v o n Essen) 1/51 Schierer, Jürgen: Ostfälisches N i e d e r d e u t s c h (I. Straumer) 3/76 Schulz, Annetta : P a v e l , dat G e m e e n d e k i n d ( C a r l Groth) 1/63 Steensen, Thomas: W e r s i n d d ie Fr iesen? (Hans-Joachim M e y e r ) 1/52 Stein, G i s e l a : Plattdüütsches Snückerbauk u n d wei tere 4 Hefte..(I. Straumer) .... 3/76 Stel lmacher, Die ter (Hrsg.) : Fünfzig Jahre ... Festbroschüre (I. Straumer) 4/57 St ichting t G r u n n e g e r Bouk: Toal an T a i k e n (H.-J. M e y e r ) 3/68 Stiftung M e c k l e n b u r g (Hrsg.) : Versök dat eis up Platt (I. Straumer) 1/66 Struß, H e r m a n n (Hrsg.) : D e Latücht (Hans-Joachim M e y e r ) 3/66 Sufka, Chr i s t ina : L e n g e n nah Licht (Bolko Bul lerd iek) 2/80 Sührig, W e r n e r : Ostfälisches Platt i m H i l d e s h e i m e r L a n d (H.-J. M e y e r ) 2/83 Tödter, H e r m a n n : U p ' n D o r p is dat nu m o l anners (H.-J. M e y e r ) 2/82 V a n der K o o i , Jurjen/Schuster, Theo: D i e Frau, d ie v e r l o r e n g i n g (D. Römmer) .... 1/72 W i e r t h , H e n r i : Nansie K o a k e l h e n n e op de k i n d e r b o e r d e r i j (H-J M e y e r ) 1/63 Zent rum für N i e d e r d e u t s c h , Leck : W i snackt Platt (I. Straumer) 3/72

Tonträger - Bildträger a) Lied Blancke-Tr io : F r e i d i ! - Plattdüütsche Vörwiehnacht (D. Römmer) 1/78 C o r n e l i u s , Jan: W u l k e n k i e k e r (Dirk Römmer) 1/79 Fief op Platt: A c h t e r n D i e k (Hans-Joachim M e y e r ) 3/87 L i e k e d e l e r : . . .ünnerwegens (Karl -Heinz Madauss) 2/89 L i e k e d e l e r : E e n Licht i n uns' H a n n ' n (Karl -Heinz Madauss) 3/89 Rieck , W o l f g a n g : A l l e s muss s ich w a n d e l n (Dirk Römmer) 1/81 Rieck , W o l f g a n g : D i e Maus i m F e r n r o h r (Dirk Römmer) 1/80

b) Hörbook/Hörspeel Boege l , F./ Fuchs, H . : .Froonslüüd b i de A r b e i t ' ( Ingrid Straumer) 4/74 Mähl, Joachim: Re ineke Fuchs op Platt (Dirk Römmer) 1/77 W e l k , E h m : D i e H e i d e n v o n K u m m e r o w (G . Mester-Römmer) 1/76

THEATERLÜÜD

Heise-Batt, Chr i s ta : T o ' n B i s p i l l : H e i d i M a h l e r 1/39 Heise-Batt, Chr i s ta : To 'n B i s p i l l : E l k e W r i e d t 4/46 Heise-Batt, Chr i s ta : To 'n B i s p i l l : G e r l i n d Rosenbusch 2/48 Heise-Batt, Chr i s ta : To 'n B i s p i l l : N i l s O w e K r a c k 3/55

PREISE UND JUBILÄEN:

Bul lerd iek , Bo lko : Fritz-Reuter-Preis 2004 för F r i e d r i c h W. M i c h e l s e n 2/19 G e r b o d e , W i l l i F.: Ze i tungsar t ike l zur P r e i s v e r l e i h u n g i n H e i d e 3/37 Kellner, Birgit : Johannes-Saß-Preis 2004 an die Kie ler Sprachwissenschaft lerin .... 3/52 Kühn, Günter: A p e n e r Kul turpr ies an Ursu la Hinr i chs 2/23 Mansholt , S i lke : Freudenthal -Preis 2004 3/53 Nenz , C o r n e l i a : D a n k r e d e Q u i c k b o r n - P r e i s 2004 3/29 Q u i c k b o r n - P r e i s 2004 (Pressemeldung 1) 2/17 Salchow, Ro land : Grußwort b e i m Q u i c k b o r n - P r e i s 2004 3/14 S p i e k e r m a n n , G e r d : Laudatio auf Helmut D e b u s

( O l d e n b u r g i s c h e Landschaft 2004) 2/27 Suhrbier , H a r t w i g : Laudatio auf C o r n e l i a Nenz ( Q u i c k b o r n - P r e i s 2004) 3/17 Weber , U l r i c h : Laudatio auf W i l l i F. G e r b o d e -

Klaus-Groth-Pre is 2004 i n H e i d e 3/39

RUNDSCHAU

a) Geburtstage und Jubiläen .D iese l ' ist , g o l d e n " - 50 A u s g a b e n 4/76 . M e s t e r k r i n g ' O l d e n b u r g w u r d e 50 3/90 250mal ,De Lüüd v o n de Küst' 1/84 30 Jahre Institut für n iederdeutsche Sprache 3/90 50 Jahre Ohnsorg-Theater u n d N D R 1/91

A r n o l d C o r d s e n sett k e e n Rust an - 75 is he w o r r n 2/94 E l i sabe th v o n U l m a n n jüst so 75 Johr o o l d 2/94 H e i d i K a b e l 90 Johr oolt 3/90 H e i d i M a h l e r hat 40 jähr iges Bühnenjubiläum 1/92 Jochen Schenk is nu ok a l 75! 2/94 Johannes Diekhof f 85 Johr o o l d 2/94 Nordfr ies i sches Jahrbuch w u r d e 100 4/76 Prof. Dr. Stel lmacher 65 Johr o o l d 3/90 Teihn Johr .Nar ichten op Platt i n H a m b o r g 1/85 T w e e Plattdüütsch-Zentren w a r r t te ihn Johr o o l d 2/95 Vörleeste lefon Ost frees land gifft dat nu 20 Jahr 2/95 Walter Ernst 50 Jahre i m Präsidium des Bühnenbundes 2/95

b) Preise - Ehrungen ,Keer lke 2003' güng na de Krummhörn 1/86 ,Oostfreeske Theaterpr ies ' so l l v e r g e b e n w e r d e n 1/86 . Ü n n e r w e g e n s " - V e r t e i l d o c h m a l 2004 2/96 August in -Wibbe l t -P laket te für W e r n e r Brüggemann 1/86 Borsla-Pries 2004 updeel t (stimmt nich) . K r e g e n hett e m A . Rüschenschmidt 4/77 Borsla-Pries mit € 4000.- dotiert ! 1/86 Freudenthal -Preis 2004 an Si lke Mansholt 4/77 Freudenthal -Preis 2004 z u m 48. M a l 1/86 Fritz-Reuter-Literaturpreis aus Stavenhagen an A r n o l d Hückstädt 4/76 Gi l lhoff -Li teraturpreis 3/91 H e i n r i c h Schmidt -Barr ien-Pre is für das Ohnsorg-Theater ( D o p p e l m e l d u n g ) 1/91 H e i n r i c h Schür m a n n k r i g g t d e n Rottendorf-Pries 4/77 Isolde Böhme siegt i m 3. Literatur Wettbewerb

des N o r d k u r i e r s N e u b r a n d e n b u r g 1/85 K a p p e l n e r Li teraturpreis an Johann D . B e l l m a n n 4/76 Klaus-Groth-Pre is an W i l l i F. G e r b o d e 2/96 Kul turpr ies an A p p a r a t s p o t t - F i l m e m o k e r 4/77 Oostfreeske Theaterpries , 'Fr iesenbühne ' hett e m w u n n e n 3/92 Ostfälisches Institut ehrt W i l l i G e r b o d e u n d schreibt 11. W e t t b e w e r b aus 1/87 Preis für Ohnsorg-Theater 1/86 Reuter-Preis 2004 für F.W. M i c h e l s e n 1/85 Rüdiger Wolff ausgezeichnet 2/97 S c h r e i b w e t t b e w e r b . V e r t e i l d o c h m a l ! ' 3/91 Verdiens tkreuz a m Tau für Rober t Burmeis ter aus K i e l 4/76 Viöler Pr ies för ,De spanische D a c k e l ' 3/91 Wenn't i n O l l e n b o r g rägent , sünd dat M e d a i l l e n - Lüüd v a n ' n .Spieker ' ehrt 2/97 W e r a Schmidt i n d e n Rohstand entlaten 3/92 Z u m G e d e n k e n an A l f r e d Toepfer 3/92

c) Sterbefälle H e r m a n n Harras hett uns ver la ten 4/91 Imke Eckar t s torben 3/93 Pastor W i l h e l m F r i e d r i c h Janssen s torven 2 / 9 7 R o n a l d Senda s torven 1/87 T i l l a L o r e n z e n s torven 4/91 W e r n e r K u p e r d o o d b i e b e n 1/87

d) Kinder, Schule und Hochschule ,8. Regionaltref fen Niedersächsisches W ö r t e r b u c h " i n V a r e l 1/94 50 Jahre N i e d e r d e u t s c h e Sprache u n d Literatur i n Göttingen 3/97 543 junge W i n n e r s - W e t t b e w e r b ,Schölers leest Platt' i n SH 2/101 8. Regional tref fen w i e o b e n (noch m a l mit a n d e r n A u g e n ) 2/97 A r b e i t s m a p p e n für d e n Platt-Unterricht 3/95 Bundesrat schreibt offenen Brief an Min is te r 2/98 Däänsche Schoolmeisters w a r r t bruukt 4/79 Dat E B L U L vermahnt : P l i chten eernst nähmen 2/98 D e Bökerlist 4/78 E n n v u n e e n Seminar 4/82 F o r t b i l d u n g für Platt-Unterricht b e i m .Spieker ' 1/90 G e g e n S te l lenabbau an der Universität O l d e n b u r g 1/90 Jubiläum an der U n i Göttigen 4/78 Lütte Plattsnacker 3/93 M a r r o n C . Fort n i c h mehr i n ' n Deenst 1/90 N a g e n D a a g K i n n e r f r e e t i e d op Platt 2/99 Neeis te Unnersökens over de M e h r s p r a k i g k e i t b i K i n n e r 2/100 , N i e d e r d e u t s c h a m T i e f p u n k t " - Studentenaktion i n Göttingen 1/88 N i e d e r d e u t s c h i n der Schulung v o n Referendaren 3/93 N i e d e r d e u t s c h i n der W e r b u n g an der U n i Münster 2/99 N i e d e r d e u t s c h e Seminare u n d V o r l e s u n g e n an Unis i m SS 2004 2/102 N i e d e r d e u t s c h e Seminare u n d V o r l e s u n g e n an Unis i m W S 2004/2005 4/80 N i e d e r d e u t s c h e r Lehrstuhl Göttingen b le ib t - w i e lange? 1/88 N i e d e r d e u t s c h e r Lehrstuhl muss b l e i b e n (Bevensen-Tagung-Resolution) 4/78 Niederdeutsch-Professur i n K i e l ges icher t 3/94 Notbehel f i n G r e i f s w a l d 2/98 Platt als Wahlprüfstein 4/78 Platt für Kindergärten u n d Schulen 4/77 Platt mit O m a u n d O p a i n K r u s e n b u s c h 1/90 Plattdeutsch an der Universität Münster 1/89 P l a t t d e u t s c h - A u s b i l d u n g s m o d u l für künftige Lehrer 4/79 Plattdeutsche an d e n Schulen v e r b i n d l i c h e r fördern (Niedersachsen) 4/79 Plattdeutsche Jugendkultur 3/93 Plattdüütsch u n Saterfreesch i n ' n L a n d d a g v u n N e d d e r s a s s e n 3/94 Plattdüütsche Schoolmeis ter -Dag i n K i e l 2/101 Proteste h a b e n gehol fen b e i Prüfungsordnung i n SH 1/87 Scheuler lääst Platt - C D v u n Staad 1/89 Schölers leest Platt 3/93 S c h o o l - A G verköfft Kunst-Postkoorten op Platt 3/94 Se k iekt dat platte V o l k op't M u u l 3/94 S y m p o s i o n i n O l d e n b u r g über Plattdeutsch i n der Schule 4/79 T w e e , dree , völe S p r a k e n i n K i n n e r g a a r n u n G r u n d s c h o o l 2/101 Wet tbewarv : Oolt un Jung snackt Platt 4/81 Wet tbewerb A l t u n d Jung snackt platt 2/100

e) Religion und Kirche Beten auf Plattdeutsch 3/96 Dagfohrt na't Twuschenahner M e e r 3/95 Dat n iee Testament op Platt v o n K . E . Schade 1/90

Dialekt i m m e r b e l i e b t e r (Dat Book) 3/96 ,Neij p r e d i g e n op Platt' i n L o c c u m 2/103 Plattdeutsche G e b e t e gesucht i n O l d e n b u r g 1/91 Plattdüütsch o p ' n U l m e r K a t h o l i k e n d a g 3/95 Plattdüütsche K a r k e n d a g i n N o r d e l b i e n i n S l e s w i g 3/95 Siet 50 Johr plattdüütsche A n d a c h t e n 1/89 S y m p o s i o n über B e r n h a r d Raupach 3/95 ,Verachtung der plat tdeutschen S p r a c h e " - S y m p o s i o n i n Rostock 4/83

f) Theater, Kino 2 1 % w e n i g e r Fördermittel für d e n Bühnenbund 3/97 ,Apparatspott II' nahsten op Urdu? 1/92 Apparatspott III i n de M a a k 3/97 Bergedor fer Amateurtheater 4/83 E r f o l g für d ie L i e k e d e l e r 3/97 Er fo lgre i ches Plus b e i d e n n iederdeutschen Bühnen 4/83 Erster nordfr ies ischer D o k u m e n t a r f i l m 4/83 H a n s - H e n n i n g - H o l m - P r i e s för Höörspälen 2005 i n Bäämsen (Ausschreibung) .... 4/85 H e r w i g Dust i m A m t bestätigt 3/97 INS w i l l Waldau-Theater w e d d e r op de B e e n h e l p e n 2/103 Kathr in O e h m e v o m Norders tedter A m a t e u r Theater geht i n d e n Ruhestand 2/104 K i n n e r späält , M a x un M o r i t z ' i n W i l h e l m s h a v e n 1/92 Lothar Heinz legt Le i tung i n Neumünster n i e d e r 3/96 M e h r Viel fa l t i m n i e d e r d e u t s c h e n Theater 4/84 N e u e Bühnenleiterin i n Brake 3/96 O h n s o r g : z u m ersten M a l Operet te 3/97 Plattdeutsch-Stiftung i n N o r d f r i e s l a n d 4/83 Pr imiz i n Hagstedt 1/92 ,Return of the Tüdelband' geiht op Tour 2/104 Reuter-Bühne i n S c h w e r i n er lebt 1. Inszenierung v o n Petersen 1/92 Voll treffer mit d e m ,pl ie tschen Sniedermeis ter ' 4/83

g) Musik Jazz u n Platt o p ' n Dörpen 4/84 , L e e d e r k r o o n ' mit neuen Instrumenten 1/93 N e u e C D v o n Jochen W i e g a n d t 3/98 P a m p o w e r n iederdeutsches Liederheft 3/98 Platte Rappers 2/104 Platten Blues 2/104

h) Zeitung, Rundfunk und Fernsehen Groth , grötther, an 'n grötthsten - E g g e s R o m a n über Klaus G r o t h 3/99 ,Hal lo N e d d e r s a s s e n ' op Platt 2/105 Neet Ges icht för ,Talk op Platt' 2/105 Plattdeutsches aus d e n A n d e n 4/84 Plattdeutsches Hörspiel g e w a n n zwei ten Preis i n Zons 2/105 Talk op Platt neu 3/98 Westfäölsk in't K i e k s c h a p p 1/93

i) Nachrichten aus anderen Vereinigungen 10 Jahre Zent rum für N i e d e r d e u t s c h i n Ratzeburg 4/85 Amer ican-Sch leswig-Hols te in -Her i tage -Soc ie ty 2/105 B N A - W a h l v e r s a m m l u n g 15./16. M a i 2004 i n Schorssow 3/106 B o r s l a - C D 1/94 Bunte B i l d a - Plautdietsch-Reis no Paraguay 1/93 Dat Plattdütsche Sextett 3/107 ' D u kannst Platt snacken? ' mit der Gewerkschaf t v e r . d i 3/99 E l k e September e n Pr ies 2/106 H e i m a t v e r e i n Grafschaft Benthe im tagt i m G i l d e h a u s v o n B a d Benthe im 1/94 M i t g l i e d e r v e r s a m m l u n g der Wibbe l t -Gese l l s chaf t i n H a v i x b e c k 1/94 N e d d e r s a s s e n - D a g 2/105 N i e g e Klönsnack-Krink i n H o r b o r g 3/99 'Ost fa lendrepen ' i n ' n M a i 3/99 Ostfälisches i n U m m e n d o r f 4/85 Plattdeutsches F o r u m N o r d f r i e s l a n d 4/85 Plattdüütsch-Book i n Hotels v u n Oost frees land 1/94 Schaufensterlesen i n N o r d e n 1/93 Zahl der Platt s p r e c h e n d e n Lehrer i n A n g e l n nimmt dramat isch ab 1/93

j) SONSTIGES 44 A f g e o r d n e t e maakt sik för de C h a r t a stark 1/95 7. Plattdeutsche Buchmesse i n H a m b u r g 4/89 A l l dree Johr Platt u n Sorb i sch i n ' n Bundesdag? 3/103 A l l e s über plattdeutsche A u t o r e n 3/100 A n k e Over A n k e (van Tharau) 3/104 A p e n för Schriverslüüd - O n k e l Hein is Haus i n L i l ienthal 1/96 A u e r k , H u ' e - wat kummt achteran? O r t s n a m e n op Platt 4/90 Bargop mit Platt i n H o r b o r g 3/101 Bekenntnis a m Revers ,1k snack ok Platt' 1/94 Börkumer W o o r d e n b o o k 3/102 Bundeszuständigkeit für N i e d e r d e u t s c h gefordert 3/100 D e Knütt bi ' t Översetten 2/107 D e Plautdietschen op Tour 3/102 D i c h t e r w e d d s t r i e d i n Jever 3/103 D i e ersten hochdeutsch-plat tdeutschen Ortstafeln s i n d d a (Aurich) 3/104 Düchtig wat loos o p ' n K i e k e b a r g 3/101 E x c e l - K u r s op Platt 2/108 E x c e l - L e h r b o o k op Platt ( D o p p e l m e l d u n g ) 3/102 Fest an 'n K i e k e b a r g 1/96 Fr ies ische O r t s n a m e n i n Schulbüchern 3/100 H a m b u r g e r E l b s o m m e r 3/104 H e e l Bült plattdüütsche ,Schläfers ' i n ' n L a n d d a g (Neddersassen) 4/91 He imatka lender ,Voß un Haas ' 2/106 Japanisch-Plattdeutsch i n Ratzeburg 2/106 K e i n e n Bezug mehr zu Platt? K a u m junge Leute i n Rühme können n o c h 1/95 Kiez-Sprache unter der Lupe 1/96 .Klaaner Könich" -Dre ikönigss ingen i m Harz 1/97 L inux op Platt nu ook för K D E 1/94 Lütt-Babylon i n D e t m o l d 3/102

,Lüttje Schrift ' inLütau 3/104 M d B ' s : Schulterschluss für M i n d e r h e i t e n s p r a c h e n 2/108 M i n d e r h e i t e n s p r a c h e n auch EU-off iz ie l l? 3/104 Mi t Is fangt 'n Müüs 4/91 . M o d e l l N o r d f r i e s l a n d " - Broschüre 2/106 ' M o i n M o i n ' i n ' n D u d e n o p n o h m e n 3/103 M u n d a r t u n d M e d i e n 4/90 Nahsten , A u e r k ' b l a n g e n , A u r i c h ' i n Oostfreesland? 2/108 O p Platt Over Puck i n P o l e n i n O l d e n b o r g 1/97 O p Sylt Plattdüütsch l e h r e n 1/95 Platt i n ' n L a n d k r e i s H o r b o r g 1/96 Platt in't Launborgsche 3/101 Platt-Beuker in't Internet 1/97 Plattdeutsche Hörbücher w e r d e n z u m Verkaufssch lager b e i Hinstorff 4/90 Plattdeutsche Preisträger i m m e r jünger 3/100 Plattdütsch n u ok onl ine 1/94 Plattdütsk b i ' d A r b e i d 2/107 Plattdüütsch o p ' n Darß 3/100 Plattdüütsche W ä k e n i n ' n L a n d k r e i s H o r b o r g 4/90 Plattdüütsch-Festival o p ' n K i e k e b a r g 2/106 Plattdüütsch-Service i n Bezirksamt H a m b o r g - N o r d 4/89 Pol iz is ten i n Sch leswig-Hols te in : ,1k snack ok Platt' 3/100 Sprachenkonferenz i n F l e n s b u r g 2/106 Wat löppt op Platt i n ' n L a n d k r e i s H o r b o r g ? 3/101 Woans i n H e s e l de C h a r t a ümsett w a r d 3/103 W o k e e n müch sik .Plattnet' beste l len? 3/103 Wörterbuch für V e r l e r Platt 1/95

LESERBRIEFE

F r i e d r i c h W. M i c h e l s e n an R e d a k t i o n 2/109 H e r w i g Dust an Bo lko B u l l e r d i e k 3/110 Ingo Burmeis ter an I n g r i d Straumer mit Richt igs te l lung 4/94 Jürgen H e b o l d an G e r d S p i e k e r m a n n (Auszug) 2/110 Jürgen H e b o l d an Hans-Joachim M e y e r 2/109 O l d e n b u r g i s c h e Landschaft an d ie R e d a k t i o n 1/97 U w e Grant an Bo lko B u l l e r d i e k 2/111 Walter Höher an d ie R e d a k t i o n (Faksimile) u n d Antwor t b b 2/110 W i l f r i e d H a r m s an d e n Q i i i c k b o r n 4/92

AUS DER VEREINIGUNG

A n z e i g e L e s u n g e n i m Har twig-Hesse -Haus H a m b u r g i n 2005 4/U4 Bevensen-Tagung e.V. u n Q i i i c k b o r n e . V 2/91 E i n l a d u n g zur Jahreshauptversammlung 2005 4/96 F a k s i m i l e v o n 2 Seiten .Niederdeutsche Monatshefte ' 1929, Heft 4 1/98 F a k s i m i l e v o n 2 Seiten der A u s g a b e 1/2 der Zeitschrift Q u i c k b o r n 1907 1/6 O l e g o l l e n D o o g - Vors tand u m 1957 gut aufgestellt 3/105

DAT LETZT

A u f - g e l e s e n 3/111 Dat w i e r k e e n Tofall 3/110 D o c h k e e n Rotten o p ' n Böön 3/112 G e w i s s e r A k z e n t 2/112 Mit Platt bes tochen 4/95 Nasitten, Fief! 1/99 Was w i r schon i m m e r wussten: N i e d e r d e u t s c h ist Wel t sprache 4/95

EDITORIAL

V o r w e g seggt (Bolko Bul lerd iek) 2/1 V o r w e g seggt ( C a r l Groth) 1/1 V o r w e g seggt ( C a r l Groth) 4/1 V o r w e g seggt (Dirk Römmer) 3/1

BILDER, ILLUSTRATIONEN

A l e x a n d e r N e r o s l o w : F ischerboot a m Strand 3/81 Aufs te l lung über L e s u n g e n i n Rissen 2004/2005 3/U4 Birgit K e l l n e r (Foto) 3/52 B locks teen mit R i n g e n ( 2 Fotos) 3/5-6 C . Nenz mit W. Lammers , D . Römmer u n d J. Kas tendieck (Foto) 3/29 C h r i s t i n a Sufka (Foto) 2/7 C o r n e l i a N e n z (Foto) 2/18 C o r n e l i a N e n z (Foto) 3/16 E b e r h a r d Wendt - Plakatfoto v o n ,Dat Hörrohr' 2/56 E g o n Brauns (Foto) 3/108 E l k e W r i e d t (Foto) 4/46 Fotos aus H i l d e s h e i m / H i l m e s s e n 3/109 Fotos mit Plattdeutsch als .Plattdüütsche Krömels ' v o n Hans-Joachim M e y e r 4/55 Frau mit K i n d e r w a g e n ' - Z e i c h n u n g v o n Hans-Joachim Möhling 2/14 F r i e d e n i n 140 S p r a c h e n (Faksimile eines Plakats - verk le iner t ) 4/93 G e r l i n d Rosenbusch - (Foto NDR) 2/49 Graf ik der A k t i o n ,Plattdüüsk b i d ' A r b e i d ' 3/9-10 H e i d i M a h l e r (Foto) 1/40 Helmut D e b u s (Foto) 2/27 H e r m a n n Kant - T i te l ' A b s p a n n ' 2/44 H e r m a n n Otto (Foto) 2/31 Illustration aus E. v. U l m a n n ,Große K l a g e ' 2/3 Il lustrationen aus ,So is dat ä b e n ' v o n M a n f r e d B r u m m e r 4/69 u n d 4/70 Ina Müller (Foto) 3/75 Kre iskar te H e r z o g t u m O l d e n b u r g (verkleinert) 1/100 Laudator Suhrbier u n d Gatt in (Foto) 3/28 L i e k e d e l e r - C D - C o v e r ,Een Licht i n uns' H a n n ' n ' 3/89 L i e k e d e l e r (Foto) 3/60

Loof t -Gaude, U l r i k e : ,Ik heff d i o p ' m K i e k e r ' - Buchtitel 2/85 M a n f r e d Bett inger u n d T i l l Huster i n . W i l l i , dat Prachtstück' (Probenfoto) 1/47 N A T Norders tedt - Probenfoto ,De M u u s f a l l ' 2/77 N i e d e r d e u t s c h e Volksbühne Geesthacht : ,De utlehnte O p a ' (Probenfoto) 4/53 N i l s O w e K r a c k (Foto) 3/55 ' N i x e b e i m F r e i s c h w i m m e n ' (Benennung v o n DR) - G r a f i k v o n C a r l G r o t h 2/U4 Ohnsorg-Theater ,Een H e l d i n ' n Dörpskroog (Probenfoto mit K e c k u n d Eder) ... 4/73 Petrus u n d Paulus (Foto e iner Holzschnitzerei ) 1/23 P r e i s u r k u n d e n für C o r n e l i a Nenz (Faksimile i n H o c h u n d Platt) 3/26-27 Prospekt Georg-August-Universität Göttingen (50 Jahre N d Sprache u n d L i t . ) . . . . 3/98 Q u i c k b o r n - V o r s t a n d u m 1957 (Foto) 3/105 Re imer Bul l (Foto) 1/34 Renate Wüst enb erg (Foto) 2/11 Reuter -Grab i n E i s e n a c h mit K r a n z n i e d e r l e g u n g b e i T a g u n g 2004 2/55 schwäddsa o n d schwäddsa lao - T i te lgraf ik des ,schwädds' 2/10 Seminar i n K a p p e l n .Plattdüütschet (!) S c h r i e v e n ' ( G r u p p e n b i l d mit Damen) 4/82 S p e e l d e e l .Fründschaft' A l t e n g a m m e - Probenfoto ,Wat is los mit Jehann?' 2/58 Stahlplastik (Model l ) v o n C a r l G r o t h als T i t e l b i l d 1/U1 Stahlplastik v o n C a r l G r o t h (Model l ) als T i t e l b i l d 2/U1 Stahlplastik v o n C a r l G r o t h (Model l ) als T i t e l b i l d 3/U1 Stahlplastik v o n C a r l G r o t h (Model l ) als T i t e l b i l d 4/U1 Tank-Theater Norders tedt - Probenfoto ,Euro-Teuro-Pannemann' 2/77 T i t e l b i l d , H e l l in't Finster schient de Sünn' (verkle inert ) 1/50 Türschild Reuter -Vi l la i n E i s e n a c h ,Dr. Fritz Reuter -

M o r g e n s nicht zu s p r e c h e n ' 2/51 W e r a Schmidt (Foto) 3/92 W i l l i F. G e r b o d e (Foto) 3/37 W o l f g a n g M a h n k e (Foto) 3/107 Z e i c h n u n g e n u n d graf ische W e r k e sowie P las t iken v o n C a r l G r o t h

zur graf i schen A u f l o c k e r u n g des Textes auf d e n Seiten 1/1, 1/7, 1/29, 1/31, 1/33, 1/46, 1/83, 1/99 u n d U4

Z e i c h u n g e n , A q u a r e l l e , Linolschnitt u n d Nage l re l i e f s v o n C a r l G r o t h auf d e n Seiten: 1; 7; 18; 34; 39; 45; 52; 94; U4

Z w e i s p r a c h i g e s O r t s c h i l d A u r i c h / A u e r k 3/105