CNC-Langdrehautomaten

R-SerieCincom R04/R07-VI

»Musterknabe« – die geballte Kompetenz bei der Fertigung von

hochpräzisen Kleinstteilen.

Je kleiner die Werkstücke, desto mehr Erfahrung muss man auf engstem Raum in die Maschinenkon-struktion stecken. Die Cincom R-Serie von Citizen definiert einen neuen Standard bei der hochpräzi-sen Fertigung von Teilen bis 4 mm und bis 7 mm Durchmesser. Die Maschine ist von ihrem Bau her auf höchste Genauigkeit, sehr schnelle Bearbeitung, kürzeste Reaktionszeiten, auf Langzeit-Präzision und Laufruhe ausgelegt. Zusätzlich garantieren die ange-triebenen Werkzeuge eine hohe Flexibilität.Ergänzt werden die herausragenden Eigenschaften der R-Serie durch den einzigartigen Citizen-Service. Unser After-Sales-Service sowie unsere Telefon-Hotline zeichnen sich durch höchste Zuverlässigkeit aus und gewährleisten damit eine vertrauensvolle Partnerschaft.

Extrem schnell,

ultrapräzise und

hochproduktiv

Cincom R04/R07-VI

3

Inhalt

Die wichtigsten Leistungsmerkmale im Überblick

Vielseitig und flexibel

• Arbeitsbereiche (ohne Nachsetzen): Ø 4 x 30 mm Ø 7 x 40 mm • Bis zu 13 Werkzeuge• Bis zu 3 angetriebene Werkzeuge• 1°-Indexierung an Haupt- und Abgreifspindel• Modularer Aufbau der Werkzeughalter• 2 Y-Achsen als Standard• Simultanbearbeitung

Präzise und beständig

• Linearer Achsenantrieb• Direktes Messsystem mit Glasmaßstab• Höchste Präzision und Wiederholgenauigkeit im Dauerbetrieb

Maschinenaufbau Seite 4

Linearantrieb Seite 5

Simultanbearbeitung Seite 7

Werkzeugsysteme Seite 8

Maschinenaufstellplan Seite 9

Spindeldrehmoment Seite 9

Maschinenausstattung/Zubehör Seite 10

Technische Daten Seite 11

Alle Technischen

Daten ab Seite 9!

CNC-Steuerung FANUC 18iTB Seite 6

Schnell und zeitsparend

• Einfaches und schnelles Einrichten• Kurze Zykluszeiten, vergleichbar mit einem Kurvenautomaten• Simultane Bearbeitung mit bis zu 3 Werkzeugen• 30 m/min Eilganggeschwindigkeit• Achsenüberlagerung zur Verringerung der Nebenzeiten

Einfach programmierbar

• Bedienerfreundliche Fanuc-Steuerung• Komfortable Dialogprogrammierung• Einfache Programmüberprüfung mittels elektronischem Handrad

Maschinenaufbau R-Serie Linearantrieb

Cincom R04-VI / R07-VI

X1

Y2Z1

X2

Z3

Vertikalhalter 1• 2 Drehwerkzeuge

• 3-fach Bohrhalter

(3 Bohrwerkzeuge Vorderseite)

(3 Bohrwerkzeuge Rückseite)

Hauptspindel• Built-In Motor

• 16.000 min-1

(bei R04 20.000 min-1)

• 1°-Indexierung

Vertikalhalter 2• 3 Drehwerkzeuge

• 2 angetriebene

Werkzeuge (3 Option)

• 0,2 kW/8.000 min-1

Abgreifspindel • 10.000 min-1

• 1°-Indexierung Y1

Die schnelle CNC-Steuerung Fanuc 18iTB und das direkte Messsystem (Glasmaßstab) ermöglichen ein hochpräzises Arbeiten auch bei extrem hohen Geschwindigkeiten.

Der Linearantrieb - kein Verschleiß, höchste Präzision und dabei enorme Schnelligkeit.

Der Einsatz von Linearantrieben erhöht die Beschleunigungs- zeiten und Eilgänge der Achsen. Höchste Präzision und Positioniergenauigkeit wird durch den Einsatz von einem direkten Messsystem (Glasmaßstab) gewährleistet. Durch den Linearantrieb entfallen mechanische Komponen-ten wie z.B. Kugelumlaufspindeln für die Achsen. Auf diese Weise wird sowohl der mechanische Verschleiß beseitigt als auch gleichzeitig für eine hochpräzise Fertigung im Dauerbe-trieb gesorgt.

N

Maschine

N N NS S S S

Magnetplatte (Rotor)

Stator (Slider)

N

Maschine

N N NS S S S

Glasmaßstab

Seriel Data Interface

CNC

Linearmotor

Amplifier

5

5

Merkmale der CNC-Steuerung

7

• Mehrachsen-CNC-System für Simultan- oder Einzelbearbeitung• Schneidenradiuskompensation• Tiefbohrzyklus• Konstante Schnittgeschwindigkeit• Einfügen von Fasen und Radien• Mehrfachwiederholung von Zyklen• Erweiterte Speicherkapazität 80 m/32 kB• Spindeldrehzahlüberwachung• Haupt- und Abgreifspindel-Synchronisation• 1°-Indexierung an Haupt- und Abgreifspindel• Synchrones Gewindebohren an Haupt- und Abgreifspindel und bei den angetriebenen Werkzeugen• Hintergrund Editier-Funktion• Elektronisches Handrad• Diagnose-Funktion

Optionen (Auswahl)

• Werkzeugstandzeitverwaltung• Polygon-Drehfunktion

Simultanbearbeitung

R04/07 Beispiel 3Hauptspindel: Bohren mit angetriebenem WerkzeugAbgreifspindel: Drehen

R04/07 Beispiel 2Hauptspindel: Drehen mit 2 Werkzeugen

R04/07 Beispiel 1Hauptspindel: Drehen und BohrenAbgreifspindel: Bohren

Durch die Simultanbearbeitung mit zwei Spindeln und zwei Werkzeugträgern werden kurze Stückzeiten erreicht. Darüber hinaus ist gleichzeitiges Bearbeiten mit bis zu 3 Werkzeugen wie z.B. Drehen- Bohren, Schruppen-Schlichten, Drehen und Bohren an der Vorderseite mit gleichzeitigem Bohren an der Rückseite oder Fräsen-Bohren möglich.

Die neue Steuerung Fanuc 18iTB reduziert erheblich die Rechenzeiten. Aufgrund der mit hoher Geschwindigkeit ablaufenden Rechen- und Verarbeitungsoperationen werden wesent-liche Zeiteinsparungen bei der Verarbeitung von Makros und beim Lesen der NC-Sätze ermöglicht. Auf diese Weise werden die Zykluszeiten enorm verkürzt.

Das elektronische Handrad ermöglicht auch CNC-Einsteigern ein sicheres Bedienen und Einfahren der Maschine. Ein PCMCIA-Karten-steckplatz neben dem Bildschirm ermöglicht zudem ein einfaches Ein- und Auslesen sowie Speichern von Programmen.

Kurze Zykluszeiten

durch optimierte

Rechenzeiten

CNC-Steuerung Fanuc 18iTB

5

Werkzeughalter Standard:

Werkzeughalter Optionen:

Werkzeugsysteme für die R-Serie

R04/07 Hauptspindel R04/07 Abgreifspindel

9

2.200 16.000

1.1

0.75

Leistung[kw]

Drehzahl [min-1]

Konstant

10 min

2.200 16.000

4.8

3.3

0.450.7

Drehmoment [Nm]

Drehzahl [min-1]

Konstant

10 min

Drehzahl [min-1]

Konstant

7.500 10.000

2.8

2.4

0.80.650.5

Drehmoment [Nm]

2 Drehwerkzeuge (8 mm Schaft)3 Bohrwerkzeuge für Vorderseiten- bearbeitung3 Bohrwerkzeuge für Rückseiten- bearbeitung

2 Drehwerkzeuge (8 mm Schaft)3 Bohrwerkzeuge für Vorderseiten- bearbeitung 3 Bohrwerkzeuge für Rückseiten- bearbeitung

1 Drehwerkzeug (8 mm Schaft) 3 angetriebene Werkzeuge

3 Drehwerkzeuge (8 mm Schaft)3 Bohrwerkzeuge für Vorderseiten- bearbeitung3 Bohrwerkzeuge für Rückseiten- bearbeitung

3 Drehwerkzeuge 2 angetriebene Werkzeuge mit 15 mm und 50 mm Versatz von der Führungs- buchse (Schlitzbearbeitung an Vor- der- und Rückseite)

3 Drehwerkzeuge (8 mm Schaft)2 angetriebene Werkzeuge

3 Drehwerkzeuge (8 mm Schaft)3 Bohrwerkzeuge für Vorderseiten- bearbeitung3 Bohrwerkzeuge für Rückseiten- bearbeitung

1 Drehwerkzeug (8 mm Schaft) 3 angetriebene Werkzeuge, 2 x Querbearbeitung, 1 x Stirn- seitenbearbeitung

3 Drehwerkzeuge (8 mm Schaft)3 Bohrwerkzeuge für Vorderseiten- bearbeitung3 Bohrwerkzeuge für Rückseiten- bearbeitung

1 Drehwerkzeug (8 mm Schaft)3 angetriebene Werkzeuge mit 2 x 5 mm und 1 x 10 mm Versatz von der Führungsbuchse

R04/0

7 U

32B

R04/0

7 U

30B

R04/0

7 U

33B

R04/0

7 U

35B

R04/0

7 U

32B

R04/0

7 U

34B

R04/0

7 U

35B

R04/0

7 U

33B

R04/0

7 U

30B

R04/0

7 U

34B

QDF 3003, QTF 4308

QDF 3003, QTF 4308

QTF 4508

QDF 3004, QTF 4608

QTF 4208

QFT 4208

QDF 3004, QTF 4608

QFT 4508

QDF 3004, QTF 4608

QDF 3004, QTF 4608

Maschinenaufstellplan R-Serie

R04-VI R07-VI

Spindeldrehmoment

☎

Maschinenausstattung

Service E-Mail: service@citizen.de

Technische Daten R-Serie

Service-Hotline*: +49/711/3906-140*Wir sind für Sie da! Mo. bis Fr. 7 – 20 Uhr/Sa. 8 – 12 Uhr Hotline gilt deutschlandweit

Cincom R04-VI Cincom R07-VI

Hauptspindel

Max. Bearbeitungsdurchmesser [mm] 4 7

Max. Bearbeitungslänge [mm] 30 40

Motorleistung (Built-in Motor) [kW] 0,75/1,1 0,75/1,1

Spindeldrehzahl [min-1] 20.000 16.000 (12.000 mit syn. FB)

Spindelindexierung [°] 1 1

Spindelbohrung [mm] 9 12

Abgreifspindel

Max. Bearbeitungsdurchmesser [mm] 4 7

Max. Bearbeitungslänge [mm] 30 40

Motorleistung (Servo-Motor) [kW] 0,5 0,5

Spindeldrehzahl [min-1] 200-10.000 200-10.000

Spindelindexierung [°] 1 1

Angetriebene Werkzeuge an Vertikalhalter 2

Drehzahl [min-1] 200-8.000 200-8.000

Motorleistung (AC-Servo-Motor) [kW] 0,2 0,2

Anzahl der Werkzeuge 2 2

Werkzeugsystem

Drehwerkzeuge (8x8x120) [Anzahl] 5 5

Bohrwerkzeuge (Vorderseite) [Anzahl] 3 3

Bohrwerkzeuge (Rückseite) [Anzahl] 3 3

Werkzeugaufnahmen, Pinolen (Durchmesser) [mm] 15,875 15,875

Werkzeugaufnahmen, Drehstähle (Schaftquerschnitt) [mm] 8 8

Spannzangen und Führungsbuchse

Spannzange Haupt-/Abgreifspindel (Schaublin) F8 (101E) F15 (120E)

Führungsbuchse (Neukomm) I351 (51.001) F3001 (5.001)

Eilgänge

Alle Achsen [m/min] 30 30

Maschinenspezifikation

Platzbedarf (ohne Magazin) L/H/B [mm] 1.410 x 870 x 1.265 1.465 x 870 x 1.410

Spindelhöhe [mm] 1.000 1.000

Maschinengewicht [kg] 800 800

Eingangsleistung [kVA] 4 4

Standard • Feststehende Führungsbuchse • Antriebseinheit für quer an- getriebene Spindeln auf Linear- träger• Abgreifspindel• Werkstückabnahmeeinrichtung• Kühlmittelbehälter• Zentralschmierung• Türverriegelung• Ausstoßvorrichtung für Werk- stücke mit Durchgangsbohrung• Kühlmitteltank ausgestattet mit Spänebehälter• Arbeitsleuchte (Halogen)• Vertikalhalter für 2.WZH (8 mm Schaftquerschnitt) 3 Drehwerkzeuge

• Vertikalhalter für 1.WZH (8 mm Schaftquerschnitt) 2 Dreh- werkzeuge• 3-fach Bohrhalter (Ø 15,875 mm)• 2 angetriebene Werkzeugspindeln (ER8 / AR8)• Warnleuchte 3-farbig

Option • Angetrieb. Werkzeug am Vertikalhalter (10 mm versetzt)• Angetrieb. Werkzeug am Vertikal- halter für Vorder- und Rückseiten- bearbung• Vakuum Teilefänger• Vakuum Teilefänger mit 4 Behältern• Warnleuchte gelb• Abstechstahlbruchkontrolle• Synchron angetriebene Führungs- buchse (nur R07)• 3 quer angetriebene Werkzeuge• 2 quer und 1 stirnseitig ange- triebenes Werkzeug• Hochdruckpumpe

Vielseitiges Zubehör wie synchrone Führungsbuchse, Späneförderer und 4-fach-Behälter für Kleinstteile erleichtert das Handling bei der Fertigung der Teile.

Zubehör

Maximale Drehzahl bis 12.000 min-1.

Synchron angetriebene Führungsbuchse (R07-VI)

Kleinstteile werden mit Vakuum aus der Maschi-ne entnommen und in den Behälter gelegt.

4-fach-Behälter für Kleinteile (Standard)

Automatisches Öffnen und Schließen der Führungsbuchse.

Flexible Führungsbuchse

Rundtakteinheit

Portionierung von Werkstücken. Anzahl der Teile pro Becher programmierbar.

Sta

nd

2008, Te

chnis

che

Ände

runge

n u

nd

Irrt

üm

er v

orbe

hal

ten.

Unsere Handelsvertretung in Ihrer Nähe

Unser Händlernetz in Deutschland und Europa finden Sie unter: www.citizen.de

· Mettinger Straße 11 · 73728 Esslingen

Fon +49/7 11/39 06-100 Fax +49/7 11/39 06-106

E-Mail cme@citizen.de www citizen.de