RALLYE - Lohr am Main...And even the dwarfs were real. There were mines near Lohr, which were worked...
2
„Spieglein, Spieglein an der Wand...“ Ihr kennt bestimmt alle das Märchen von Schneewittchen und den sieben Zwergen. Wusstet Ihr, dass sie eine Lohrerin war? Das echte Schneewittchen hieß Maria Sophia Margaretha Catharina Freifräulein von Erthal. Sie hatte tatsächlich eine hochmütige und neidische Stiefmutter, vor der sie über die Spessartberge fliehen musste. Auch die Zwerge gab es in Wirklichkeit. In der Nähe von Lohr befanden sich Bergwerke. Die wurden von meist klein- wüchsigen Menschen betrieben. Ihre Arbeitskleidung waren kapuzenähnliche Gewänder. Ihr seht also, Märchen beruhen oſt auf einer wahren Geschichte! Bei der Touristinfo findet Ihr eine kostenlose Broschüre über Schneewittchen! Los geht´s! Did you know....? “Mirror, mirror on the wall...” We’re sure you all know the fairytale of Snow White and the seven dwarfs. But did you know that she was from Lohr? The real Snow White was called Baroness Maria Sophia Margaretha Catharina Freifräulein von Erthal. She really did have a haughty and jealous stepmother she had to run away from - over the hills and dales of the Spessart forest. And even the dwarfs were real. There were mines near Lohr, which were worked mostly by people who were quite small. Their working clothes were hooded cloaks. So you see, fairytales are oſten based on true stories! At the tourist information office, you will also find a free leaflet on Snow White. So what are you waiting for? Herausgeber: Touristinformation der Stadt Lohr a. Main Schlossplatz 5, 97816 Lohr a. Main Tel.: 0 93 52 / 84 84 65 E-Mail: [email protected] Copyright: Alle Rechte bei der Stadt Lohr a. Main Auf den Spuren Schneewittchens Lohr entdecken Ein Rallyespaß von 0–100 Jahren für: · Bekannte & Verwandte · Besucher & Einheimische · Mopper & Schnüdel · kurz – für Groß & Klein Follow the tracks of Snow White to discover Lohr for yourself A fun rally for: • friends and relatives • visitors and locals • natives and newcomers • in fact for anyone aged 0-100! Vorname/Name First name & surname Straße/Nr. Street & house no. PLZ/Ort Town & postcode Deine E-Mail-Adresse Your e-mail address Ja, ich möchte per E-Mail Info- material über die Stadt Lohr a.Main erhalten. Meine Daten werden nicht an Dritte weiter gegeben. Yes, I would like to receive information on Lohr am Main by e-mail. My data will not be passed on to third parties. Wusstet Ihr schon …? Lohr a. Main … einfach märchenhaft Die schönsten Lohrer Sehenswürdigkeiten für Euch zum Ausmalen! www.lohr.de Hallo Kinder Holt euch das tolle Schneewittchen-Malbuch bei der Touristinfo. Hello children Go and pick up your copy of the beautiful Snow White colouring book from Tourist Information! Schneewittchen- skulptur Die Skulptur von Peter Wittstadt befindet sich vor der Lohrer Stadthalle in der Jahnstraße. Snow White sculpture Peter Wittstadt’s sculpture is to be found in Jahnstrasse, in front of Lohr’s civic hall. Der Wanderweg Der Schneewittchenwanderweg führt von Lohr nach Bieber. Das Faltblatt zum Weg gibt es ebenfalls bei der Touristinfo. The hiking route The Snow White hiking route goes from Lohr to Bieber. A leaflet on the hiking route is also available from Tourist Information. RALLYE Lohr a.Main … einfach märchenhaft! ... a fairytale town! www.lohr.de Rallyespaß für Klein und Groß A fun rally for all ages 1 2 3 -
Transcript of RALLYE - Lohr am Main...And even the dwarfs were real. There were mines near Lohr, which were worked...
„Spieglein, Spieglein an der Wand...“ Ihr kennt bestimmt alle das Märchen von Schneewittchen und den sieben Zwergen. Wusstet Ihr, dass sie eine Lohrerin war? Das echte Schneewittchen hieß Maria Sophia Margaretha Catharina Frei fräulein von Erthal. Sie hatte tatsächlich eine hochmütige und neidische Stiefmutter, vor der sie über die Spessartberge fliehen musste. Auch die Zwerge gab es in Wirklichkeit. In der Nähe von
Lohr befanden sich Bergwerke. Die wurden von meist klein-wüchsigen Menschen betrieben. Ihre Arbeitskleidung waren kapuzenähnliche Gewänder. Ihr seht also, Märchen beruhen oft auf einer wahren Geschichte! Bei der Touristinfo findet Ihr eine kostenlose Broschüre über Schneewittchen! Los geht´s!
Did you know....?“Mirror, mirror on the wall...”We’re sure you all know the fairytale of Snow White and the seven dwarfs. But did you know that she was from Lohr? The real Snow White was called Baroness Maria Sophia Margaretha Catharina Freifräulein von Erthal. She really did have a haughty and jealous stepmother she had to run away from - over the hills and dales of the Spessart forest. And even the dwarfs were real. There were mines near Lohr, which were worked mostly by people who were quite small. Their working clothes were hooded cloaks. So you see, fairytales are often based on true stories! At the tourist information office, you will also find a free leaflet on Snow White. So what are you waiting for?
Herausgeber:Touristinformation der Stadt Lohr a. MainSchlossplatz 5, 97816 Lohr a. MainTel.: 0 93 52 / 84 84 65 E-Mail: [email protected]
Copyright: Alle Rechte bei der Stadt Lohr a. Main
Auf den Spuren Schneewittchens Lohr entdeckenEin Rallyespaß von 0–100 Jahren für:· Bekannte & Verwandte· Besucher & Einheimische· Mopper & Schnüdel· kurz – für Groß & Klein
Follow the tracks of Snow White to discover Lohr for yourselfA fun rally for:• friends and relatives• visitors and locals• natives and newcomers• in fact for anyone aged 0-100!
Vorname/Name First name & surname
Straße/Nr. Street & house no.
PLZ/Ort Town & postcode
Deine E-Mail-Adresse Your e-mail address
Ja, ich möchte per E-Mail Info-material über die Stadt Lohr a.Main erhalten. Meine Daten werden nicht an Dritte weiter gegeben.
Yes, I would like to receive information on Lohr am Main by e-mail. My data will not be passed on to third parties.
Wusstet Ihr schon …?Lohr a. Main
… einfach märchenhaft
Die schönsten Lohrer Sehenswürdigkeiten für Euch zum Ausmalen!
www.lohr.de
Hallo Kinder Holt euch das tolle Schneewittchen-Malbuch bei der Touristinfo.
Hello childrenGo and pick up your copy of the beautiful Snow White colouring book from Tourist Information!
Schneewittchen-skulpturDie Skulptur von Peter Wittstadt befindet sich vor der Lohrer Stadthalle in der Jahnstraße.
Snow White sculpturePeter Wittstadt’s sculpture is to be found in Jahnstrasse, in front of Lohr’s civic hall.
Der WanderwegDer Schneewittchenwanderweg führt von Lohr nach Bieber. Das Faltblatt zum Weg gibt es ebenfalls bei der Touristinfo.
The hiking routeThe Snow White hiking route goes from Lohr to Bieber. A leaflet on the hiking route is also available from Tourist Information. RALLY E
Lohr a.Main… einfach märchenhaft! ... a fairytale town!
www.lohr.de
Rallyespaß für Klein und Groß
A fun rally for all ages
1
2
3
-
Rallyespaß mit Schneewittchen und den 7 Zwergen
Die richtigen Antworten werden hier eingetragen.Please write the correct answers here:
Bereit für die Schneewittchenrallye? Einfach den Zwergenmüt-zen folgen und die Fragen, die sich unter den Mützen befinden, beantworten. Die ausgefüllte Karte bei der Tourist info abgeben. Oder einfach die Karte dort in den Briefkasten werfen. Jede Karte mit richtigen Antworten nimmt an der Verlosung teil. Es gibt zwei Einkaufsgutscheine über jeweils 250,– Euro der Lohrer Werbegemeinschaft zu gewinnen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Fun rally with Snow White and the 7 dwarfs Are you ready for the Snow White rally? Just look for the dwarfs’ pointed caps and answer the questions you’ll find under them. Then hand in the card with your answers at the tourist inform –a tion office, or just put it in the letterbox at the door. Cards completed with all the correct answers will be included in the prize draw. There are two €250 vouchers from the local shopkeepers’ advertising association to be won. The judges’ decision is final and legally binding.
Die Schneewittchensilhouette befindet sich vor dem Schloss. You will find Snow White’s silhouette in front of the castle. Unter den Zwergenmützen stehen die sieben Fragen.
You will find the seven questions under the dwarfs’ pointed caps.
Touristinformation / tourist information
KartenlegendeMap legend
P
P
Bgm.-Keßler-Platz
Schlossplatz
Ottenhofstr.
Apot
heke
rg.
Brun
neng
asse
Kel
lere
igas
se
Unt.
Schl
ossg
.
Rath
ausg
asse
Hauptstraße
Uhrm
ache
rg.
Färbergasse
Unt.
Schl
acht
haus
g.
Ob. S
chla
chth
ausg
.
Ster
ngas
se
Kond
itore
igas
se
Mei
ster
gass
e
Gerbergasse
Baltershof
GrabenstraßeObere Brückenstraße
Untere Brückenstraße
Fahrgasse
Weisenau
Rodenbacher Straße
Stei
nmüh
lgas
se
Turm
str.
Große Kirchg.
Kapuzinerg.
Trau
beng
.
Hauptstraße
Ludwigstraße
Ludw
igpa
ssag
e
Valentinusberg
Schafhofweg
Westtangente
Nikolaus-Fey-Weg
Lebenskaute
Zum Sommerberg
Am Fosthof
Am F
osth
of
Partensteiner Straße
Säge
wer
ksw
eg
Horb
weg
Graf
en-v
on-R
iene
ck-S
tr.
Haaggasse
Mitt
l. Sc
hlos
sgas
se Rathaus
Ober
e Sc
hlos
sgas
se
Stadt mühlg.
Fischergasse
Muschelgasse
Alte Mainbrücke
Osttangente
Mainkai
MAIN
Kaibach
Tiefer Weg
Bgm.-Keßler-Platz
Anlagestraße
Forstamt
Forstschule
Jahn
straß
e
Jahnstraße
Bahnhofstr.
Igna
tius–
Taschner-Str.
Ehem
. Fra
uenk
lost
er
Neue Mainbrücke
Rechtenbacher Stra
ße
Kam
inke
hrer
g.
Gärt
ners
traß
e
Erth
alst
raße
Kai-bachpl.
Am Kaibach Kaplan-Höfling-Str.
Boots-hafen
FriedhofKranken-pflege-schule
Bezirks-krankenhausfür Psychiatrie
Schul-museum
Große Fahrgasse
Weidengasse
Gartenstraaße
Lohr
tors
traß
e
26
276
STADTTEIL SENDELBACH
Alfr
ed-S
tum
pf-S
traß
e
Mainlände/Festplatz
Lohr
Vorstadtstraße
3
2
1
5
47
6
1
2
3
4
5
6
7...... 71
99
