» AUF DEM WEG ZUM UNESCO-WELTERBE

Wassertürme und italienische Brunnenkunst Die ältesten Wassertürme Mitteleuropas, 155 Kilometer Kanäle undviel Industriekultur: Schon 2019 will Augsburgs historische Wasser -wirtschaft UNESCO-Welterbe sein. Adriaen de Vries und Hubert Ger -hard schufen drei Brunnen im Stil des florentinischen Manierismus.

» Nach dem Vorbild seines Lehrers Giambologna in Florenz schufAdriaen de Vries den Merkurbunnen. Der Herkulesbrunnen entstandim Stil Italiens. Der Kastenturm ist ein Renaissancebau von 1599.

» VERSO IL PATRIMONIO MONDIALE DELL’UNESCO

Torri dell’acqua e fontane italianeLe più antiche torri dell’acqua mitteleuropee, 155 km di canali etanta cultura industriale: Augusta vuole diventare già nel 2019 patri-monio storico mondiale dell’Unesco per la gestione delle acque.Adriaen de Vries e Hubert Gerhard crearono tre fontane nello stiledel manierismo fiorentino.

» Sull’esempio del maestro Giambologna a Firenze, Adriaen de Vriesrealizzò la fontana di Mercurio. Fontana di Ercole, stile italiano.

Kastenturm, struttura rinascimentale del 1599.

1

2

3

1

2

3

BALD WELTERBE? · PATRIMONIO MONDIALE?

1

2 3

» WEIHNACHTSROMANTIK, BIER UND MUSEEN

Bayern und Italien in AugsburgIm Sommer locken Biergärten mit bayerischem Bier. Im Adventglänzt einer der schönsten deutschen Weihnachtsmärkte. Museenerzählen die Geschichte der Augsburger Kaufleute in Venedig undvom Einfluss Italiens auf Wolfgang Amadé Mozart und seine Familie.

» Der romantische Weihnachtsmarkt vor dem Rathaus DasFugger und Welser Erlebnismuseum berichtet von Augsburger Kauf -leuten in Italien. In Augsburg wurde 1719 Mozarts Vater geboren.

» ROMANTICISMO NATALIZIO, BIRRA E MUSEI

Baviera e Italia ad AugustaIn estate le birrerie all’aperto attirano i turisti con la loro birra bava-rese. Durante l’Avvento risplende uno dei più bei mercatini natalizitedeschi. I musei raccontano la storia dei commercianti di Augustaa Venezia e dell’influenza italiana su Wolfgang Amadé Mozart e lasua famiglia.

» Romantico mercatino natalizio davanti al municipio Il museointerattivo dei Fugger e Welser racconta dei commercianti di Augusta in Italia. AD Augusta nacque il padre di Mozart nel 1719.

1 2

3

1 2

3

ERLEBNISSE · ESPERIENZE

1

2 3

» BEI MÜNCHEN UND SCHLOSS NEUSCHWANSTEIN

Zentral in Europa – Italien ist ganz nahDas schwäbische Augsburg gilt als nördlichste Stadt Italiens. Diedrittgrößte Stadt Bayerns liegt unweit von München und nah an denAlpen. Die Donau, das Allgäu und Schloss Neuschwanstein sind vonAugsburg aus rasch erreicht.

» VICINO MONACO E AL CASTELLO NEUSCHWANSTEIN

Nel cuore dell’Europa, l’Italia è vicinaAugusta capitale sveva è definita la città più a nord d’Italia. Terzatra le città più grandi della Baviera, si trova non lontano da Monacoe vicino alle Alpi. Da qui è possibile raggiungere in breve tempo ilDanubio, l’Algovia e il castello Neuschwanstein.

London

Dublin

Glasgow

ParisMünchen

Brüssel

Luxemburg

Augsburg

VenedigVerona

BolognaFlorenz

Mailand

RomNeapel

Marseille

BarcelonaLissabon

Madrid

BudapestWien

Warschau

Riga

Kiew

Bukarest

Sofia

Athen

Tirana

PragReichenberg

Kopenhagen

Stockholm Tallinn

Belgrad

Bonn

Den Haag Berlin

LAGE · POSIZIONE

Mehr Information · Maggiori informazioniwww.augsburg-tourismus.de

Le targhette lungo il tour Fugger nel centro storico e nella Fuggerei forniscono spiegazioni in italiano. Un’audioguida nella casa di Mozartracconta in italiano la sua storia.

Regio Augsburg Tourismus GmbHTourist-Information, Rathausplatz 1, 86150 AugsburgTel 08 21/5 02 07-0 oder -24, www.augsburg-tourismus.de

TOURISMUS REGIO

AUGSBURG

I t a l i en i n Baye rn · I t a l i a i n Bav ie ra

AUGSBURG · AUGUSTA

Konz

eptio

n, T

ext,

Gest

altu

ng/Id

ea, t

esto

, cre

azio

ne: c

oncr

et W

erbe

agen

tur –

Fot

os/fo

to: W

. B. K

lein

er (4

), M

. Klu

ger (

14),

conc

ret W

erbe

agen

tur (

2), R

egio

Aug

sbur

g To

uris

mus

Gm

bH (2

) – S

tand

/tato

: 06

2016

– Al

le A

ngab

en o

hne

Gew

ähr/t

utti

i dat

i si c

onsi

dera

no s

enza

gar

anzia

TOURISMUS REGIO

AUGSBURG

© concret Werbeagentur Augsburg | www.concret-wa.de

» DIE NÖRDLICHSTE STADT ITALIENS

Augsburg, von Römern gegründetDas von den Römern im 1. Jahrhundert gegründete Augsburg isteine der ältesten Städte Deutschlands. Ab dem Mittelalter wurdeAugsburgs Kunst, Kultur und Architektur durch Geschäfte mitItalien – vor allem in Venedig, Rom und Florenz – geprägt.

» Bronzefigur des Stadtgründers Augustus am AugustusbrunnenAusstellung mit Römerfunden im Zeughaus Grabmal eines römi-

schen Weinhändlers in der Toskanischen Säulenhalle

» LA CITTÀ PIÙ A NORD D’ITALIA

Augusta, fondata dai romaniAugusta, fondata nel I secolo dai romani, è una delle più antichecittà tedesche. Sin dal medioevo arte, cultura e architettura sonostate influenzate dagli scambi con l’Italia, specialmente conVenezia, Roma e Firenze.

» Statua di bronzo di Augusto, fondatore della città presso la fontana di Augusto Mostra di reperti romani presso l’arsenale

Mauso leo di un vinaio romano nel colonnato toscano Fugger

1

2 3

1

2

3

RÖMERSTADT · CITTÀ ROMANA

1

2 3

» JAKOB FUGGER STIFTETE DIE FUGGEREI

Reichtum durch Kaufmannswissen aus ItalienJakob Fugger „der Reiche“ wurde in Venedig ausgebildet. Mit demKaufmannswissen aus Italien wurde er der reichste Unter nehmerder Zeit. Er stiftete die Fuggerei, die älteste Sozialsiedlung der Welt,und die Fuggerkapelle – Bayerns erster Renaissancebau.

» Jakob Fuggers Porträt, gemalt von Albrecht Dürer, ist in Augsburgzu sehen. 150 Fuggereibewohner bezahlen für ihre Wohnung jährlichjeweils nur 0,88 Euro. Die Fuggerkapelle hatte italienische Vorbilder.

» JAKOB FUGGER FONDATORE DELLA FUGGEREI

Ricchezza dal sapere commerciale italianoJakob Fugger “il ricco” ricevette la sua formazione commerciale aVenezia. Fu così che diventò il più ricco imprenditore del tempo.Fondò la Fuggerei, il più antico complesso di case popolari al mon -do, e la cappella Fugger, primo monumento in stile rinascimentaledella Baviera.

» Ritratto di Jakob Fugger, Albrecht Dürer, Augusta 150 abitantidella Fuggerei pagano solo 0,88 euro per il loro appartamento. La ca ppella Fugger creata su modelli italiani.

1

2

3

1 2

3

FUGGER · FUGGER

1

2 3

» EIN MONUMENTALBAU IM STIL ITALIENS

Römische Kaiser im Augsburger Rathaus Ab 1615 baute Augsburg sein Rathaus: Nördlich der Alpen ist es das größte im Stil der italienischen Renaissance. Auf dem Weg zumGoldenen Saal trifft man auf die Büsten von 14 Cäsaren. Malereienan den Wänden des Prunksaals zeigen neun römische Kaiser.

» Italien beeinflusste die Gestaltung des atemberaubend schönenGoldenen Saals. Renaissanceensemble: Rathaus, Perlachturm undAugustusbrunnen Bronzebüste von Kaiser Augustus im Rathaus

» PALAZZO IN STILE ITALIANO

Gli imperatori romani nel municipio di Augusta Dal 1615 iniziò la costruzione del municipio: a nord delle Alpi è il piùgrande in stile rinascimentale italiano. Prima di raggiungere la Salad’Oro si trovano i busti di 14 Cesari. Gli affreschi della sontuosa salaraffigurano nove imperatori romani.

» L’Italia influenzò la creazione della meravigliosa Sala d’Oro Complesso rinascimentale: municipio, torre Perlach e fontana di

Augusto Busto di bronzo dell’imperatore Augusto nel municipio

1

2

3

1

2

3

RATHAUS · MUNICIPIO

1

2

» DIE KUNST ITALIENS IN AUGSBURGS KIRCHEN

Papst Franziskus und die Augsburger MadonnaIn Italien geschulte Künstler gestalteten Grabkapellen der Fugger in der Ulrichsbasilika nach dem Vorbild italienischer Meister. PapstFranziskus verehrt das Bild der Maria Knotenlöserin in St. Peter amPerlach. Der im Kern romanische Dom ist tausend Jahre alt.

» Figuren Michelangelos, Sansovinos und Giambolognas warenVorbilder für einen Figurenzyklus in St. Ulrich. Dom und Rathaus beiNacht Die von Papst Franziskus verehrte Madonna in St. Peter.

» L’ARTE ITALIANA NELLE CHIESE DI AUGUSTA

Papa Francesco e la Madonna di AugustaArtisti di formazione italiana crearono le cappelle sepolcrali delFugger nella chiesa di St. Ulrich sull’esempio di maestri italiani.Papa Francesco è devoto al dipinto Maria che scioglie i nodi in St. Peter am Perlach. Il duomo in stile romanico risale a mille anni fa.

» Le statue di Michelangelo, Sansovino e Giambologna furono i modelli per un ciclo di statue in St. Ulrich. Duomo e municipiodi notte Madonna venerata da Papa Francesco in St. Peter.

1

2

3

1

2

3

KIRCHEN · CHIESE

1

2 33