Refrigeration Excellence since 1962

TRANSBLOCK ZANOTTI Transportkühlanlagen

2012

Refrigeration Excellence since 1962

King of Cold

ZANOTTI Group

Canada

USA

Brasil

Spain

RussiaEngland

Italy

Unterstützung auf allen Kontinentenassistance in all areas

Zusammenarbeitinteraction

Unkomplizierte Standortfestlegung in allen Ländernad hoc certification for each country

Venezuela

Argentina

FranceBelarus

India

King of Cold

SlovakiaGermany

China

Koordinationcoordination

Darstellung durch autorisierte Niederlassungenpresence on markets with authorized centres

Spezialisten der Kühltechnikspecialist technicians

HEADQUARTERZANOTTI SpA

(Italy)

ZANOTTI ASIAPACIFIC LTD

(China)

MOTHERSONZANOTTI LTD

(India)

ZANOTTI SMARTSOLUTIONS

(Spain)

INDUSTRIAL DIVISIONEMICONREF

(Italy)

HUBBARDPRODUCTS LTD

(England)

ZANOTTITERMOPROL

(Brasil)

Italia America Slovakia Marocco

battery drive R404A

King of Cold

Pag. 4_9

(W)Tc -20 °C = Rete - Stand-by

(m) Freccia d’aria - Air flow

(W) Tc 0 °C = Strada - Road

(W) Tc -20 °C = Strada - Road

(W)Tc 0 °C = Rete - Stand-by

(A) Assorbimento strada - Road absorption

(A) Motore elettrico - Electric motor

(m³/h) Portata d’aria evap. - Evap. air flow

Sbrinamento - Defrost

(Kg ) Strada/Rete - Road/Stand-byCU = EU =

(Kg ) Strada - RoadCU = EU =

823 550

225

610 515

140

top of range Z10b












823 550

225

610 515

140

top of range Z10b












823 550

225

610 515

140

top of range Z10b

volume cella camion consigliato

suggested dody truck volume





battery drive












823 550

225

610 515

140

top of rangevolume cella camion consigliato






Z10b












823 550

225

610 515

140

top of range Z10b












823 550

225

610 515

140

top of range Z10b

Zweck dieser Dokumentation, ist die Presentation des vollständigen Spektrums von “Transblock”, einer Abteilung der Zanotti S.p.A. Produktion. Wir bieten miteinander kombinierbare Modelle, für unterschiedliche Bedürfnisse an. Speziell für den je-weiligen Bedarf geeignete Komponenten für den frisch- und gefrorenen Transport, finden bei hoher Qualität der verwendeten Materialien bei uns ihren Einsatz. Zanotti garantiert durch modernste Fabrikation weltweite Einsatzmöglichkeiten der Systeme.

ZANOTTI Transportkühlung

A.T.P. Zulassung A.T.P. homologation

standartisierung der ErsatzteileStandardisation of parts

geringerer Treibstoffverbrauchund extrem leiser Betrieb Low consumption and low

sound impact

Target of this document is to present “Transblock” complete range of products by Zanotti S.p.A. The company offers a number of models that can be combined for a wide range of possible solutions to suit all kinds of requirements, including applications for the transport of fresh and frozen products. Zanotti pays great attention to the quality of all components and materials used, as well as to assembly and implementation technologies, to ensure the quality of all products sold around the world.

Alle Geräte für Ein- undMehrtemperaturregelungFull range of single and

multitemperature products

höhere Leistung beiniedrigerem Gewicht

Higher power combined withincreased lightness

Niedrigere Wartungskosten durch moderneren Antrieb

Maintenance costs reduced and easier diagnistic

Um dem Umweltschutz gerecht zu sein, sind die von Zanotti SpA, mit Hauptsitz in Pegognaga, Mantova/Italien, verwendeten Materialien zu 100% biologisch abbaubar.

Zanotti Spa, at their headquarters in Pegognaga, Mantova, Italy, self-generates and uses 100% of its energy from renewable sources for use in their production.

Direktantrieb gesplittetR404ABatteriebetrieb

King of Cold

m*= 3,5

m*= 3,5

Pag. 6_7

(W)Tc -20 °C = Elektrobetrieb - Stand-by

-Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas

(W) Tc 0 °C = Straßenbetrieb - Road

3.217(W) Tc -20 °C = Straßenbetrieb - Road

1.850(W)Tc 0 °C = Elektrobetrieb - Stand-by

-

(cc) Road-Kompressor - Road absorption

162,9

(m³/h) Luftvolumenstrom - Evap. air flow

840

(m) Wurfweite - Air flow

4

(Kg ) Straßen- und Elektrobetrieb - Road/Stand-by

CU = - EU = -

(Kg ) Straßenbetrieb - Road

CU = - EU = 20,5


-Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas




-

(cc) Road-Kompressor - Road absorption

131


910


3,5


CU = - EU = -


CU = - EU = 14

Integriertes Gerätinvisible unit

Integriertes Gerät invisible unit

Integriertes Gerätinvisible unit


- Abtauung - Defrost

Umluftabteilung•Air



-(W)Tc 0 °C = Elektrobetrieb - Stand-by

-

(cc) Road-Kompressor - Road compressor

146,7


910


3


CU = - EU = - (Kg ) Straßenbetrieb - Road

CU = - EU = 14

856 682

181

610 515

140

SFZ009

SFZ008

SFZ007

Vorteile•Advantages - Extraflacher Verdampfer•Ultra-flat evaporator- Kondensator (veränderbar je nach Ausstattung des Fahrzeuges)•Capacitor (variable depending on vehicle application) - Thermostatregler und -kontrolle•Thermostat control and monitoring- Ohne Kondensator, so wird die Ästhetik und die Aerodynamik des Fahrzeuges nicht verändert•Due to the absence of a condensing unit, the aesthetic and aerodynamic features of the vehicle are not modified

Erhältliche Standardlieferung•Voltage options available- Straßenbetrieb = 12 Vdc e 24 Vdc•On-the-road = 12 Vdc and 24 Vdc

Standardlieferung•Standard features- Fernbedienung im Fahrerhaus•Cab Controls- Installationskit für Befestigung der Einheit und Kondenswasserablauf•Unit and condensate drain installation kit - Kit für elektrische Verbindung zur Fahrzeugbatterie• Vehicle battery electric connection kit

- Verbindungskit komplett mit Verbindungen und Rohren von geeigneter Länge•Refrigerator connection kit complete with fittings and pipes of suitable lenght- ABS Abdeckung•Casing in ABS- Vorbereitete Einheit für die Installation von einem Abtaukit•Unit present for the installation of defrosting kit- Verpackung mit Karton-Palette•Carton pallet packaging

Optionen•Optionals- Heizung - Doppelmagnetventil (nur für Modelle FZ008 e FZ009)•Double solenoid for heat (only for FZ008 and FZ009 models)- Heißgasabtauung (nur für Modelle FZ008 und FZ009) • Hot gas defosting kit (only for FZ008 and FZ009 models)


461 (m³/h) Luftvolumenstrom - Evap. air flow

910 (Kg ) Straßenbetrieb - Road

CU = 47 EU = 10,2



488(W)Tc 0 °C = Elektrobetrieb - Stand-by

1.003

(A/kW) absorbtion Straßenbetrieb - Road absorption

79,50 / 0,93

(A/kW) absorbtion Elektrobetrieb - Stand-by absorption

6,89 / 1,5(HP) Elektromotor - Electric motor

1,5


3,5

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas


CU = 64 EU = 10,2

823 550

225

610 515

140

zer0°12b


-



CU = 48 EU = 9,7


934(W) Tc -20 °C = Straßenbetrieb - Road

-(W)Tc 0 °C = Elektrobetrieb - Stand-by

-


79,50 / 0,93


-(HP) Elektromotor - Electric motor

0,8


3,5 Abtauung - Defrost

Umluftabteilung•Air


CU = - EU = -

823 550

225

610 515

140

zer0°10b

Vorteile •Advantages - schneller Zugang zu allen Einstellungen•Improved accessibility to ajdusting controls - bessere Service-Zugang•Improved accessibility to Service operations- schnellere Temperaturrückführung•Higher refrigeration performance- reduziertes Gesamtgewicht der Einheiten•Reduced total weight of unit- weniger Kältemittel•Reduced refrigerant load- Kontrolleinheit mit Stundenzähler und Speicherung der Alarme•Electric board with counter and alarm recording- Extraflacher Verdampfer•Ultra-flat evaporator- Keine Änderung am Fahrzeug erforderlich•No vehicle modification required- Niedriger Energieverbrauch•Low power consumption- Fernbedienung im Fahrerhaus mit Digitalthermometer•Cab controls with digital termometer - Automatische Abtauung•Automatic defrosting

Erhältliche Standardlieferung•Voltage options available- Elektrobetrieb = 230V Phase/50Hz•Stand-by = 230V Phase/50Hz- Straßenbetrieb = 12 Vdc e 24 Vdc•On-the-road = 12 Vdc and 24 Vdc

Standardlieferung•Standard features- Fernbedienung im Fahrerhaus•Cab controls- Installationskit für Befestigung der Einheit und Kondenswasserablauf•Unit and condensate drain installation kit - Kit für elektrische Verbindung zur Fahrzeugbatterie• Vehicle battery electric connection kit - Verbindungskit komplett mit Verbindungen und Rohren von geeigneter Länge•Refrigerator connection kit complete with fittings and pipes of suitable lenght - ABS Abdeckung•Casing in ABS- Möglichkeit der Dach- oder Stirnwandmontage• Suitable for both nose and ceiling mounting- Verpackung mit Karton-Palette•Carton pallet packaging

Optionen•Optionals- R134a Kältemittel•Unit with R134a refrigerant- Externe Stromversorgung•External voltage unit- Unterschiedliche Spannung auf Anfrage•Different voltage on request- Heizung - Doppelmagnetventil•Double solenoid for heat

610 515

140

R134a

Fahrerhaus-Fernbedienung nur für die Modelle “ 007-008-009”In-cab contoller only for models “ 007-008-009”

Fahrerhaus-FernbedienungIn-cab controller

Fernbedienung im Fahrerhaus für alle Batterie-und Direktbetriebenen Modelle • In-cab controller for all models “ battery & direct drive”- Stundenzähler im Straßen- und Netzbetrieb•Hour counter in both road and stand-by mode- Möglichkeit Wartungsintervalle zu fixieren•Possibility to fix maintenance intervals- Alarmspeicherung•Alarms memory- Möglichkeit Umluftabtauung auszuwählen•Air defrost setting avaliable- Automatische Abtauung•Automatic defrost- Verfügbar in Multi-Temperatur Version•Multi-temp version avaliable

Empfohlenes Kühlraumvolumenrecommended truck box volume

Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 6 4


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 8 6 4 3

m*= 3


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 13 10

m*= 3,5

m*= 4


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 14 11 10 7


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 21 16 17 12

R404A

King of Cold

Pag. 8_9

610 515

140


1.009


2.200 (Kg ) Straßenbetrieb - Road

CU = 42 EU = 19,6




2.238


35,40 / 0,42


15,11 / 3,02

(HP) Elektromotor - Stan-byElectric motor

2


4,5

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas


CU = 80 EU = 19,6

1.084 572

238

zer0°38s


823(m³/h) Luftvolumenstrom - Evap. air flow


CU = 36 EU = 18,2




2.114


27,4 / 0,33


12,41 / 2,49(HP) Elektromotor - Stan-byElectric motor

1,5


4,5

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas(Kg ) Straßen- und Elektrobetrieb - Road/Stand-by

CU = 72 EU = 18,9

1.090 515

140

974 572

238

zer0°35s




CU = 30 EU = 10,2




1.258


18,50 / 0,22


8,45 / 1,30(HP) Elektromotor - Stan-byElectric motor

-


3,5

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas


CU = 56 EU = 10,2

823 550

225

zer0°20s

Direkt Abtrieb SplitgeräteDirekt Abtrieb SplitgeräteVorteile•Advantages - Besserer Zugang zur Kontrolleinheit•Improved accessibility to the adjusting controls- Besserer Zugang für den Service•Improved accessibility to Service operations- Besseres Temperaturmanagement•Higher refrigeration performance- Reduziertes Gesamtgewicht der Einheiten•Reduced total weight of unit- Weniger Kältemittel•Reduced refrigerant load- Elektronik mit Stundenzähler und Speicherung der Alarme•Electric board with counter and alarm recording- Kombinierbar mit ausgestatteten Fahrzeugen mit A/C original•Componibility with vehicles equipped with original A/C- Extraflacher Verdampfer•Ultra-flat evaporator- Keine Änderung am Fahrzeug erforderlich•No modification to vehicle required- Niedriger Energieverbrauch•Low power consumption- Fernbedienung im Fahrerhaus mit digitalem Thermometer•Cab control with digital thermometer- Automatische oder manuelle Abtauung•Automatic or manual defrosting

Erhältliche Spannung•Voltage options available- Elektrobetrieb = 230V/400V Phase/50Hz•Stand-by = 230V/400V Phase/50Hz- Straßenbetrieb = 12 Vdc e 24 Vdc•On-the-road = 12 Vdc and 24 Vdc

Standardlieferung•Standard features- Fernbedienung im Fahrerhaus•Cab Controls- Installationskit für Befestigung der Einheit und Kondenswasserablauf•Unit and condensate drain installation kit- Kit für elektrische Verbindung zur Fahrzeugbatterie• Vehicle battery electric connection kit - Verbindungskit komplett mit Verbindungen und Rohren von geeigneter Länge•Refrigerator connection kit complete with fittings and pipes of suitable lenght - ABS Abdeckung•Casing in ABS- Möglichkeit der Dach- oder Stirnwandmontage• Suitable for both nose and ceiling mounting- Verpackung mit Karton-Palette•Carton pallet packaging

Optionen•Optionals- Kompressorhalterung ( für Z20-Z25-Z30-Z35-Z38)•Compressor mounting kit (only for models Z20-Z25-Z30-Z35-Z38)- Heizung - pumpe•Double solenoid for heat- R134a Kältemittel•Unit with R134a refrigerant- Unterschiedliche Spannung auf Anfrage•Different voltage on request

1.090 515

140

Vorteile•Advantages - Besserer Zugang zur Kontrolleinheit•Improved accessibility to the adjusting controls- Besserer Zugang für den Service•Improved accessibility to Service operations- Besseres Temperaturmanagement•Higher refrigeration performance- Reduziertes Gesamtgewicht der Einheiten•Reduced total weight of unit- Weniger Kältemittel•Reduced refrigerant load- Elektronik mit Stundenzähler und Speicherung der Alarme•Electric board with counter and alarm recording- Kombinierbar mit ausgestatteten Fahrzeugen mit A/C original•Componibility with vehicles equipped with original A/C- Extraflacher Verdampfer•Ultra-flat evaporator- Keine Änderung am Fahrzeug erforderlich•No modification to vehicle required- Niedriger Energieverbrauch•Low power consumption- Fernbedienung im Fahrerhaus mit digitalem Thermometer•Cab control with digital thermometer- Automatische oder manuelle Abtauung•Automatic or manual defrosting

Erhältliche Spannung•Voltage options available- Elektrobetrieb = 230V/400V Phase/50Hz•Stand-by = 230V/400V Phase/50Hz- Straßenbetrieb = 12 Vdc e 24 Vdc•On-the-road = 12 Vdc and 24 Vdc

Standardlieferung•Standard features- Fernbedienung im Fahrerhaus•Cab Controls- Installationskit für Befestigung der Einheit und Kondenswasserablauf•Unit and condensate drain installation kit- Kit für elektrische Verbindung zur Fahrzeugbatterie• Vehicle battery electric connection kit - Verbindungskit komplett mit Verbindungen und Rohren von geeigneter Länge•Refrigerator connection kit complete with fittings and pipes of suitable lenght - ABS Abdeckung•Casing in ABS- Möglichkeit der Dach- oder Stirnwandmontage• Suitable for both nose and ceiling mounting- Verpackung mit Karton-Palette•Carton pallet packaging

Optionen•Optionals- Kompressorhalterung ( für Z20-Z25-Z30-Z35-Z38)•Compressor mounting kit (only for models Z20-Z25-Z30-Z35-Z38)- Heizung - pumpe•Double solenoid for heat- R134a Kältemittel•Unit with R134a refrigerant- Unterschiedliche Spannung auf Anfrage•Different voltage on request

610 515

140



1.100(Kg ) Straßenbetrieb - Road

CU = 36 EU = 10,5




1.701


19,70 / 0,24


12,41 / 2,49

(HP) Elektromotor - Stan-byElectric motor

1,5


3,5

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas


CU = 72 EU = 10,5

974 572

238

zer0°25s


m*= 3,5

m*= 3,5


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 16 12 10 8


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 19 13 13 10

m*= 4,5


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 21 15 15 12

m*= 4,5


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 28 21 21 16

R404A

King of Cold

Pag. 10_11

Multi-Temperatur multi- temperature


2.267 (m³/h) Luftvolumenstrom - Evap. air flow


CU = 77 EU = 26,5




4.505


33,6/0,40


25,71/3,75

(HP) Elektromotor - Electric motor

2


7

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas


CU = 128 EU = 26,5



2050


CU = 77 EU = 26,5




4.101


26,6/0,32


16,81/2,61


-


6 Abtauung - Defrost


CU = 128 EU = 26,5

Vorteile•Advantages - Kompressor vom Fahrzeugmotor betrieben• Compressor operated through the vehicle engine

Verfügbare Spannungs-Optionen•Voltage options available- Elektrobetrieb = 230V Phase/50Hz•Stand-by = 230V Phase/50Hz- Straßenbetrieb = 12 Vdc e 24 Vdc•On-the road = 12 Vdc and 24 Vdc

Erhältliche Spannung•Standard features- Fernbedienung im Fahrerhaus•Cab Controls- Installationskit für Befestigung der Einheit und Kondenswasserablauf•Unit and condensate drain installation kit- Kit für elektrische Verbindung zur Fahrzeugbatterie• Vehicle battery electric connection kit - Verbindungskit komplett mit Verbindungen und Rohren von geeigneter Länge•Refrigerator connection kit complete with fittings and pipes of suitable lenght - ABS Abdeckung•Casing in ABS- Verpackung im Holzkäfig•Wood box packaging

Optionen•Optionals- Kompressorhalterung•Compressor mounting kit- Heizung Doppelmagnetventil •Double solenoid for heat- Heizung Wärmepumpe•Heat pump- Einheit mit R134a Kältemittel•Unit with R134a refrigerant- Externer Stromversorger•External voltage unit- Unterschiedliche Spannung auf Anfrage•Different voltage on request- Multi-Temperatur•Multi-temperature

Vorteile•Advantages - Kompressor vom Fahrzeugmotor betrieben• Compressor operated through the vehicle engine

Verfügbare Spannungs-Optionen•Voltage options available- Elektrobetrieb = 230V Phase/50Hz•Stand-by = 230V Phase/50Hz- Straßenbetrieb = 12 Vdc e 24 Vdc•On-the road = 12 Vdc and 24 Vdc

Erhältliche Spannung•Standard features- Fernbedienung im Fahrerhaus•Cab Controls- Installationskit für Befestigung der Einheit und Kondenswasserablauf•Unit and condensate drain installation kit- Kit für elektrische Verbindung zur Fahrzeugbatterie• Vehicle battery electric connection kit - Verbindungskit komplett mit Verbindungen und Rohren von geeigneter Länge•Refrigerator connection kit complete with fittings and pipes of suitable lenght - ABS Abdeckung•Casing in ABS- Verpackung im Holzkäfig•Wood box packaging

Optionen•Optionals- Kompressorhalterung•Compressor mounting kit- Heizung Doppelmagnetventil•Double solenoid for heat- Heizung Wärmepumpe•Heat pump- Einheit mit R134a Kältemittel•Unit with R134a refrigerant- Externer Stromversorger•External voltage unit- Unterschiedliche Spannung auf Anfrage•Different voltage on request- Multi-Temperatur•Multi-temperature

1.400 520

470

1.400 520

470

SFZ248/2SFZ238

Direkt Abtrieb SplitgeräteDirekt Abtrieb Splitgeräte

SFZ248

1.106 682

180

1.400 520

470

1.106 682

180

1.556

181

632

180

682856

(W)Tc -20 °C = Straßenbetrieb

Road

1.609

(W)Tc -20 °C =Elektrobetrieb

Stand-by

698

(W)Tc -20 °C = Straßenbetrieb

Road

1.585

(W)Tc -20 °C =Elektrobetrieb

Stand-by

1.725

(m³/h) LuftvolumenstromEvap. air flow

2V=2.050 1V=1.025


CU = 70 EU = 2V - 26,5 1V - 20,5

(W) Tc 0 °C = Straßenbetrieb

Road

4.843

(W) Tc 0 °C =Elektrobetrieb

Stand-by

3.917

(W) Tc 0 °C = Straßenbetrieb

Road

(W) Tc 0 °C =Elektrobetrieb

Stand-by

(cc) Road-KompressorRoad compressor

214


2V= 6 1V=-

(W) Tc -20 °C = Straßenbetrieb

Road

2.584

(W) Tc -20 °C =Elektrobetrieb

Stand-by

1.867

(W) Tc -20 °C = Straßenbetrieb

Road

(W) Tc -20 °C =Elektrobetrieb

Stand-by

(cc) Netzwerk-KompressorStan-by compressor

151

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas

(W)Tc 0 °C =Straßenbetrieb

Road

3.485

(W)Tc 0 °C =Elektrobetrieb

Stand-by

2.775

(W)Tc 0 °C =Straßenbetrieb

Road

1.854

(W)Tc 0 °C =Elektrobetrieb

Stand-by

1.698

(HP) ElektromotorElectric motor

-

(Kg ) Straßen- und ElektrobetriebRoad/Stand-by

CU = 132 EU = 2V - 26,5

2V 1V



3.200


CU = 70 EU = 42,5




6.156


53/0,64


30,95/5,47


4


7

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas


CU = 143 EU = 42,5

SFZ258

1.400 520

470

1.556 682

180


m*= 6


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 38 27 26 21

m*= 7


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 41 30 31 26

m*= 7


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 54 38 41 35

R404A

King of Cold

Pag. 12_13


1.793(m³/h) Luftvolumenstrom - Evap. air flow


143




4.354


161

(cc) Netzwerk-Kompressor - Stand-by cmmpressor

129,5

(kW) Elektromotor - Electric motor


6,5

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas


165




125




3.403


161


103



5,5

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas


150




100




2.429


146,7


88



4,5

Abtauung - Defrost


125

Vorteile•Advantages - Höhere Leistungen kombiniert mit niedrigem Gewicht• Higher power combined with increased lightness- Geringe Umweltbelastung•Lower environmental impact, HCFC free- Automatische Einstellung der Temperatur mittels Mikroprozessor•Automatic temperature management through microprocessor- Vergrößerte Ölwanne aus Aluminium•Aluminum reinforced oil sump- Geringere Wartung•Reduced maintenance- Reduzierte Verbrauche•Reduced consumption

Erhältliche Spannung•Voltage options available- Netz = 230V Phase/50Hz-400V/3 Phase/50Hz• Stand-by = 230V Phase/50Hz -400V/3 Phase/50Hz- Straße = 12 Vdc•On-the road = 12 Vdc

Standard Lieferung•Standard features- Installationskit der Einheit komplett mit Bolzen• Unit installation kit with bolts included

- Installationskit der Kraftstoffpumpe komplett mit Halterung, Beschläge und Verbinder•Diesel pump kit- 3-Wege-Ventil•Valve 3 ways for reversal cycle- Drosselventil zum Kompressorschutz•Valve reg.of pressure to protection of the compressor - Netzwerkverbindungskit mit 10 Mt. von Kabel, Stecker und Steckdose•Electrical power connection kit with 10m of cable, plug and socket- ABS-Abdeckung•Casing in ABS- Holzkiste Verpackung•Wood box packaging

Optionen•Optionals- Fahrerhausfernbdienung•Remote panel of control for external installation- Digitale Temperaturerfassung •Digital recorder temperature- Multitemperatur•Multi-temperature- Unterschiedliche Spannung auf Anfrage•Different voltage on request- Batterie 100 A/h•Battery 100 A/h- Heizung mit Warmwasser und Elektroheizung•Heating system with hot water and electrical heaters- Kraftstofftank•Fuel tank

Vorteile•Advantages - Komponenten von hoher Qualität entwickelt für die Zuverlässigkeit und die Dauerhaftigkeit in der Zeit•High quality components designed for reliability and long durability- Automatische Einstellung der Temperatur mittels Mikroprozessor•Automatic temperature management through microprocessor

Erhältliche Spannung•Voltage options available- Elektrobetrieb = 230V Phase/50Hz•Stand-by = 230V Phase/50Hz- Straße = 12 Vdc e 24 Vdc•On-the road = 12 Vdc and 24 Vdc

Standardlieferung•Standard features- Fernbedienung im Fahrerhaus•Cab Controls- Installationskit für Befestigung der Einheit und Kondenswasserablauf •Unit and condensate drain installation kit - Kit für elektrische Verbindung zur Fahrzeugbatterie• Vehicle battery electric connection kit- Verbindungskit komplett mit Verbindungen und Rohren von geeigneter Länge Refrigerator connection kit complete with fittings and pipes of suitable lenght

- ABS Abdeckung•Casing in ABS- Verpackung im Holzkäfig•Wood box packaging

Optionen•Optionals- Kompressorhalterung•Compressor mounting kit- Heizung Doppelmagnetventil•Double solenoid for heat- Heizung Wärmepumpe•Heat pump- Einheit mit R134a Kältemittel•Unit with R134a refrigerant- Externer Stromversorger•External voltage unit- Unterschiedliche Spannungen auf Anfrage•Different voltage on request



2.200


293




4.951

(A/kW) Maximale absorption - Max absorption

8,7/3(cc) Dieselmotor - Diesel motor

700


3


6

Abtauung - Defrost


315



2.200


293




4.196

(A/kW) Maximale absorption - Max absorption

8,7/3

(cc) Dieselmotor - Diesel motor

700


3


6 Abtauung - Defrost


315

UFZ348

UFZ338

UFZ328 DFZ425

DFZ430

Direkt Abtrieb Geräte Motorwagen Dieselgeräte DFZ

1.000 530

380

1.000 530

380

1.380 530

380

1.760 1494

540

1.760 1494

540

Fernbedienung im Fahrerhaus für alle Batterie-und Direktbetriebenen Modelle In-cab controller for all models “ battery & direct drive”- Stundenzähler im Straßen- und Netzbetrieb Hour counter in both road and stand-by mode- Möglichkeit Wartungsintervalle zu fixieren Possibility to fix maintenance intervals- Alarmspeicherung Alarms memory- Möglichkeit Umluftabtauung auszuwählen Air defrost setting avaliable- Automatische Abtauung Automatic defrost- Verfügbar in Multi-Temperatur Version Multi-temp version avaliable

Fernbedienung im Fahrerhaus für alle “Diesel“ ModelleIn-cab controller for all diesel models- Stundenzähler im Straßen- und Netz-Modus Hour counter in both road and stand-by mode- Möglichkeit Wartungsintervalle zu fixieren Possibility to fix maintenance intervals- Alarmspeicherung Alarms memory- Temperatur-Version verfügbar Multi-temp version avaliable

m*= 6


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 34 23 30 19

m*= 7


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 53 32 41 25

m*= 4,5


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 29 20 19 13

m*= 5,5


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 36 26 24 16

m*= 6,5


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 50 35 35 24

R404A

King of Cold

Pag. 14_15

Vorteile•Advantages - Höhere Leistungen kombiniert mit niedrigem Gewicht• Higher power combined with increased lightness- Geringe Umweltbelastung•Lower environmental impact, HCFC free- Automatische Einstellung der Temperatur mittels Mikroprozessor Automatic temperature management through microprocessor- Vergrößerte Ölwanne aus Aluminium•Aluminum reinforced oil sump- Geringere Wartung•Reduced maintenance- Reduzierte Verbrauche•Reduced consumption

Erhältliche Spannung•Voltage options available- Netz = 400V/3 Phase/50Hz Stand-by = 400V/3 Phase/50Hz- Straße = 12 Vdc•On-the road = 12 Vdc


- Installationskit der Kraftstoffpumpe komplett mit Halterung, Beschläge und Verbinder•Diesel pump kit- Netzwerkverbindungskit mit 10 Mt. von Kabel, Stecker und Steckdose•Electrical power connection kit with 10m of cable, plug and socket- ABS-Abdeckung•Casing in ABS- Holzkiste Verpackung•Wood box packaging

Optionen•Optionals- Fahrerhausfernbdienung•Remote panel of control for external installation- Multitemperatur•Multi-temperature- Unterschiedliche Spannung auf Anfrage•Different voltage on request- Batterie 100 A/h•Battery 100 A/h- Heizung mit Warmwasser und Elektroheizung•Heating system with hot water and electrical heaters- Kraftstofftank•Fuel tank- Tropenversion•Tropicalised version





Optionen•Optionals- Fahrerhausfernbdienung•Remote panel of control for external installation- Multitemperatur•Multi-temperature- Unterschiedliche Spannung auf Anfrage•Different voltage on request- Batterie 100 A/h•Battery 100 A/h- Heizung mit Warmwasser und Elektroheizung•Heating system with hot water and electrical heaters- Kraftstofftank•Fuel tank- Tropenversion•Tropicalized version

Mehrtemperatur Diesel Un0°Motorwagen- Diesel Un0°


2.870


7




5.419

(mc/h) Netzwerk-Kompressor - Stand-by compressor

11,8


235


3.600

Abtauung - Defrost

Gas caldo Hot gas


460(Kg ) Straßenbetrieb - Road

425

un0°80

un0°100

un0°120

1.895 1.713

666


3.542


8,5




5.983


14,4


275


3.600

Abtauung - Defrost


495


455

1.895 1.713

666


4.225


10,5




7.290


17,05


385


4.500

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas


510


465

1.895 1.760

666

5 mt. - 7,5 mt 7,5 mt. - 8,5 mt > 8,5 mt

un0°80* un0°100* un0°120*

Innen liegende Verdampfer•Rear evaporators 2V 3V

Unter ATP BedingungenNett system cooling duty at +30°C ambient in accordance with ATP norms.

Verdampfer-Rückluft•Return air to evaporator 0°C -20°C 0°C -20°C

Kälteleistung• Capacity W 6.300 3.800 7.600 4.400

Luftstrom•Air throw ( up to )

Luftvolumenstrom bei 50 Pa statischem DruckAir Volume m³/hr 50 Pa m³/h 1.680 2.520

Austrittsgeschwindigkeit•Air velocity ( air flow) m/s 9,5 9,5

Gewicht•Weight

Kg 36 51

Mehrtemperatur-Anlage multi-temperature

698 757

210

1.090 757

210

Mehrtemperatur Darstellungsarten Multi temperature layout

* keine ATP Zulassung • NO A.T.P. homologation

A B C D E F G

MOD. Versionen Version A B C D E F G

un0°80 x x

un0°100 x x

un0°120 x x x

m*= 7


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 60 42 53 33

m*= 8,5


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 68 54 58 41

m*= 10,5


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 80 60 70 52

Innen liegende Verdampfer•Rear evaporators 2V 3V

Unter ATP BedingungenNett system cooling duty at +30°C ambient in accordance with ATP norms

Verdampfer-Rückluft•Return air to evaporator 0°C -20°C 0°C -20°C

Kälteleistung•Capacity W 6.300 3.800 7.600 4.400

Luftwurfweite•Air throw ( up to )

Luftvolumenstrom bei 50 Pa statischem DruckAir Volume at 50 Pa static pressure m³/h 1.680 1.520

Austrittsgeschwindigkeit •Air velocity ( air flow) m/s 9,5 9,5

Gewicht•Weight

Kg 36 51

R404A

King of Cold

Pag. 16_17

Unterflur-Multitemp.-Diesel Un0°


3.562(m) Wurfweite - Air flow

8,4




6.306


14,5


275


1.680 + 1.680

Abtauung - Defrost


CU = 480 EU = 30+30(Kg ) Straßenbetrieb - Road

CU = 440 EU = 30+30

Unterflur undermount

Mehrtemperatur Darstellungsarten multi-temperature

1.812 820

782

Unterflur undermount

1.812 820

782


4.285


10,5




8.461


17,01


385


2.520 + 2.520

Abtauung - Defrost


CU = 510 EU = 30+40


CU = 475 EU = 30+40

Unterflur- Diesel Un0° Vorteile•Advantages - Höhere Leistungen kombiniert mit niedrigem Gewicht• Higher power combined with increased lightness- Geringe Umweltbelastung•Lower environmental impact, HCFC free- Automatische Einstellung der Temperatur mittels Mikroprozessor Automatic temperature management through microprocessor- Vergrößerte Ölwanne aus Aluminium•Aluminum reinforced oil sump- Geringere Wartung•Reduced maintenance- Reduzierte Verbrauche•Reduced consumption




Optionen•Optionals- Fahrerhausfernbdienung•Remote panel of control for external installation- Unterschiedliche Spannung auf Anfrage•Different voltage on request- Batterie 100 A/h•Battery 100 A/h- Heizung mit Warmwasser und Elektroheizung Heating system with hot water and electrical heaters- Kraftstofftank•Fuel tank

un0°100 U* un0°120 U*

698 757

210

1.090 757

210

6,5 mt. - 8,5 mt > 8,5 mt

Mehrtemperatur Darstellungsarten Multi temperature layout

* keine ATP Zulassung • NO A.T.P. homologation





Optionen•Optionals- Fahrerhausfernbdienung•Remote panel of control for external installation- Unterschiedliche Spannung auf Anfrage•Different voltage on request- Batterie 100 A/h•Battery 100 A/h- Heizung mit Warmwasser und Elektroheizung Heating system with hot water and electrical heaters- Kraftstofftank•Fuel tank

A B C D E F G

MOD. Versionen Version A B C D E F G

un0°100 Unterflur•Undermount x x x x

un0°120 Unterflur•Undermount x x x

Fernbedienung im Fahrerhaus für alle „Diesel“ Modelle•In-cab controller for all diesel models- Stundenzähler im Straßen- und Netz-Modus•Hour counter in both road and stand-by mode- Möglichkeit Wartungsintervalle zu fixieren•Possibility to fix maintenance intervals- Alarmspeicherung•Alarms memory- Temperatur-Version verfügbar•Multi-temp version avaliable

m*= 8,5


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 65 48 54 38

m*= 10,5


Tc °C 0 -20

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 78 57 67 50

un0°100 U

un0°120 U1.090 757

210

698 757

210

698 757

210

1.090 757

210

R404A

King of Cold

Pag. 18_19

120

10

180

310

270

70200

190

50

340

250

540

20

260

320

290

350360

210

20

430

170

380

20

140

400

450

480

280

550

50

430

480490

100

300

560

610

420

160

590

30

10

580

30

30

20

470

90

60

370

600

20

40

80

390

580

270

510

430

30

220

10

500

330

110

460

440

480

150

520

570

80

530

20

230

410

130

240

AL CONDENSATOREPos. Codice Descrizione Q.tà

10 3DDO067 DADO AUTOBL. M 6 DIN 985 INOX 6

20 3ROS002 ROSETTA CONTACT INOX 6,1x18x1,4 12

30 3COF030 COLLARE POLIAMMIDE RINF. D.32-C5 4

40 3AVB078 TUBO ANTIVIBRANTE MANDATA UN0120 1

50 3VTE192 VITE TCCE 6x60 UNI 5931 (INOX) 4

60 2749439 STAFFA ANTIVIBRANTE 1

70 3TSM022 COLLETTORE DI SCARICO L=240 1

80 3COF022 COLLARE ACCIAIO D.51 PER MARMITTA 2

90 3AVB073 ANTIVIBRANTE MARMITTA L=330 mm 1

100 3MRM019 MARMITTA YANMAR 3TNV 1

110 3VTE380 VITE TCEI UNI 5931 10x80-A2-70 (INOX) 4


130 3001508 CAMPANA GHISA YM 3TNV76-FKX40 1

140 3SPC001 SPINA CILINDRICA UNI 6364 28x8-A TEMPRATA 2

150 3VTE342 VITE TE 10x35 ROND. CR 8.8 (ZNT) 4


170 3GPS005 GIUNTO A TASSELLI TIPO 20 FK40 1

180 3CMP2334 VITE PER ALBERO COMPRESSORE 1

190 7000028 GRUPPO MOTORE-ALTERNATORE-SUPPORTI 1

200 3TBG065 TUBO ASPIRAZ.ACQUA D.25 100°C 20bar L.0.9m 1

210 3TBG065 TUBO MAND. ACQUA D.25 100°C 20bar L.1.7m 1

220 3VTE377 VITE TE UNI 5739 12x35-A2-70 (INOX) 2

230 3DDO070 DADO AUTOBL. M10 INOX DIN982 2

240 3VTE110 VITE TE 10x20 UNI 5739 (INOX) 2

250 3VTE389 VITE TE 12X35 5739 8.8 (ZNT) 8

260 3RND048 RONDELLA GROWER D.12 1751 (INOX) 8

270 3RND049 RONDELLA PIANA D.12X24 6592 (INOX) 14

280 3TBG045 TUBO BENZINA CAVIS 7x12 L.0.5mm 1

290 3TBG058 TUBO NAFTA Di.6mm L.11m 1

300 3FLT104 FILTRO GASOLIO COMPLETO 1

310 3TBG048 TUBO SUPERFLEX CALO D.45 L.0.6m 1

320 3FLT102 FILTRO ARIA COMPLETO 1

330 3VTE087 VITE TE 8X20 UNI 5739 (INOX) 2

340 3ROS003 ROSETTA CONTACT INOX 8,2x22x1,6 2

350 3SND002 SNODO SFERICO 90° M6 1

360 3SND001 SNODO SFERICO ASSIALE M6 1


380 3RND035 RONDELLA PIANA D.5X10 6592 (INOX) 3

390 3746327 SUPPORTO ACCELERATORE 1

400 3ELM004 ELETTROMAGNETE KL7/2V IP45 1

410 3749422 LONGHERONE DX DIESEL-COMPRESSORE 1

420 3VTE316 VITE TE 12X90 UNI 5739 CL.10.9 (ZNT) 4

430 3RND089 RONDELLA PIANA D.12x36 6593 (ZNT) 16

440 3749421 LONGHERONE SX DIESEL-COMPRESSORE 1

450 2746037 DISTANZIALE SUPPORTO BASAMENTO sp.8 4

460 3AVB014 ANTIVIBRANTE A CONO 6106068-45 SH 4

470 3AVB014 RONDELLA ANTISTRAPPO ANTIVIBRANTE 4

480 3DDO089 DADO AUTOBL. M12 DIN 982 (ZNT) 12

490 3749423 BASE COMPRESSORE 1


510 3VTE381 VITE TE 12X55 UNI 5737 (ZNT) 4

520 3CMP2334 COMPRESSORE BOCK FKX40/390TK 1

530 3ADT029 ADATTATORE UNEF 1.1/8"-18 x UNS 1"-14 1

540 3RBN102 RUBINETTO ROTALOCK 10 ODS-Q.200/C1" 1

550 3ATF002 ATTACCO FILETTATO O-R 11/16"-16UN 1

560 3AVB080 TUBO OLIO COMPRESSORE RETE/STRADA UN0120 1

570 3ACP180 SEPARATORE-SCAMB.-RICEV. 100.0427.P ODS 28 1

580 3COF031 COLLARE POLIAMMIDE RINF. D.40-C6 2

590 3AVB077 TUBO ANTIVIBRANTE ASPIRAZIONE UN0120 1

600 2749432 TRAVERSA 1

610 3VTE193 VITE TCCE 6x70 UNI 5931 (INOX) 2

7000022Data

GrossiApprovatoDisegnatoScala

N° Disegno

GRUPPO DIESEL-COMPRESSORE

Bulgarelli 02-12-2011

Denominazione

1:5

www.zanotti.com

Neue Website für alle erhältli-chen ErsatzteileNew area on the site dedicated to technical support, warranty terms and documentation

Vorgesehener Bereich für die Organisation der Ersatzteile on-line, von allen Einheiten

New dedicated on line website for spare parts

Legende•LegendCU = Verflüssiger•Condensing unitEU = Verdampfer•Evaporating unit

* Stellen Sie bitte sicher, dass die Wurfweite immer mindestens der Aufbaulänge entspricht.•Always ensure that the air throw is sufficient for the length of the box

ATP Zulassung • A.T.P. homologationTa = Umgebungstemperatur•Ambient temperatureTc = Aufbau-Innen-Temperatur•Coldroom temperaturem³ = gekühltes Volumen•m³ refrigerated

Berechnungsbedingungen • Calculation conditions10 Türöffungen / Tag 6 Stundenbetrieb • 10 Door openings, 6 hoursLadung des Produktes mit Transport-Temperatur • Loaded goods already at transport temperatureGültige Werte fuer k-Koeffizient•Values valid for K coefficient: +6°C K = 0,4, 0°C K = 0,4, -20°C K = 0,32 K= [W/m2K]Die angegebenen Werte sind als gueltig zu betrachten, unter Berücksichtigung der obengenannten Berechnungsbedingungen•The above data is deemed valid for the above mentionned “calculation conditions“Alle Aufnahme-Werte der Straßen- und Stand-by-Ausführung sind bei einer konstanten Aussentemperatur (TA) von 30°C berechnet worden•All power absorbed duties for the road and mains versions have been calculated with a constant external ambient temperature (Ta) of +30°C

Dargestellte technischen Daten stellen eine Richtschnur dar und sind nicht bindend. ZANOTTI S.p.A. behält sich Änderungen in technischer und kaufmännischer Hinsicht zu jeder Zeit ohne vorherige Bekanntgabe vor, solange die Änderungen keinen Einfluß auf die Funktionstüchtigkeit der Geräte darstellen.Descriptions, technical data and pictures are to be considered as a guide and not binding. ZANOTTI S.p.A. reserves the right to bring such a literature, on technical and commercial grounds, at any time and without notice, any change supposed to be convenient, still being unchanged the basic features of the equipments.

Vorteile•Advantages - Komponenten von hoher Qualität entwickelt um die Zuverlässigkeit und Langlebigkeit des Produktes zu gewährleisten High quality components designed for reliability and long durability - Automatisches Temperaturmanagement mittels Mikroprozessor Automatic temperature control through microprocessor

Erhältliche Spannungen•Voltage options available- Netz = 400V/3 Phase/50Hz•Stand-by = 400V/3 Phase/50Hz- Straße = 12 Vdc •On-the road =12 Vdc

Standardlieferung•Standard features- Einheits-Installationskit komplett mit Befestigungs-material•Unit installation kit with bolts included- Dieselpumpen-Installationskit komplett mit Ankerplatte, Verbindungen und Verbinder•Diesel fuel pump installation kit complete with brackets,fittings and connector - Batterie 12V inklusive•12V battery included- Tank-Verbindungsrohre und Dieselpumpen-Verbindungskabel (8 m)•Tank connection pipes and diesel fuel connection cables (8mt)

- Lackiertes Aluminium-Gehäuse, innen ausgestattet mit Geräusch-absorbierendem Material Varnished aluminium coachwork entirely coated with sound absorbent material- Industrieller Spannungsstecker mit 4 oder 5 Polen•Industrial voltage plug with 4 or 5 poles - Verpackung in schrumpfbarer Schutzfolie•Packaging including thermo-retractable film for protection

Optionen•Optionals- Diesel-Tank 190 l•190-litre Diesel fuel tank- ZTREC mit GPS-Fernsteuerungs-System•ZTREC with GPS remote control system - Aufzeichnungsgerät der Außentemperatur•External temperature recorder- Einheit geliefert ohne Elektromotor für die Nur-Straßen-Funktion•Unit supplied without electric engine, only for on-the-road operation- Unterschiedliche Spannungen erhältlich•Different voltage available

Aufliegergerät


7.799 (m) Wurfweite - Air flow

15




15.579

(cc) Dieselmotor - Diesel motor

1.649


9


6.000

Abtauung - Defrost

Heissgas•Hot gas


CU + EU = 870 (Kg ) Straßenbetrieb - Road

CU + EU = 790

TFZ6202.051 424

2.223

automatisches Temperaturmanagement durch intelligenten MikroprozessorAutomatic temperature control by microprocessor

Verpackung•Packing Auf Anfrage ist es möglich, mit Methylbromid behandelte Holzverpackungen für Länder, die hierfuer eine Anfrage stellen und hermetische Verpackungen komplett aus Holz fuer besonders delikate Transporte, zu realisieren.On request it is possible to supply fumigated packing for countries who request it and close boarded fully wooden crates for delicate transport.

Mod. A mm B mm H mm kg m³

Z10b 970 670 760 18,5 0,4

Z12b 970 670 760 18,5 0,4

FZ007 1.070 580 530 9 0,32

FZ008 1.070 580 530 9 0,32

FZ009 1.320 790 510 22 0,5

Z20s 970 670 760 18,5 0,5

Z25s 1.140 670 760 24 0,6

Z35s 1.260 670 840 24,5 0,7

Z38s 1.260 670 840 24,5 0,7Karton Verpackung•cardboard box

Verpackung•Packing mass and dimensions

Hölzerner Käfig•crate

FZ238 1.690 890 940 48 4,41

FZ248 1.690 890 940 48 4,41

FZ258 1.690 890 940 48 4,41

FZ328 1.220 1.330 640 48 1,03

FZ338 1.280 1.410 640 55 1,15

FZ348 1.610 1.530 640 72 1,57

DFZ425 1.930 1.730 1.020 128 3,40

DFZ430 1.930 1.730 1.020 128 3,40

un0°80 2.090 1.960 1.130 155 4,62

un0°100 2.090 1.960 1.130 155 4,62

un0°120 2.090 1.960 1.130 155 4,62

un0°100 undermount 1.930 1.730 1.020 128 3,40

un0°120 undermount 1.930 1.730 1.020 128 3,40

TFZ620 Verpackung in schrumpfbare SchutzfolieThe units are wrapped with a protective thermoshrinking film

Das lebendige digitale HerzWas ist ZTREC?Es ist ein hochentwickeltes elektronisches Telematik-System, zum Einbau in Zanotti gekühlte Einheiten.Dieses System wurde zusammen mit dem Markführer entwickelt. ZTREC lokalisiert Fahrzeuge und hält Deren Route fest. Der Transport wird mit allen interessanten Ereignissen automatisch und unabhängig.

The beating digital heartWhat is ZTREC? It is an evolved hi-tech electro-nic apparatus to be installed on refrigerated vehicles equipped with Zanotti refrigeration units, developed in collaboration with the market leader. ZTREC is able to localize the vehicles and to keep track of the route and journey recording many impor-tant information automatically and independently.

ZanottiTotal RemoteEquipment Control

- Echtzeit Flottenkontrolle Echtzeit Flottenkontrolle

- Aufzeichnung und Darstellung der Aufbautemperaturen Recording and monitoring of the internal temperature of the cargo

- Aufzeichnung und Darstellung der angefallenen Alarme Refrigeration unit alarms monitoring

- Darstellung der regulären Wartungsintervalle Management of regular servicing and breakdowns

Optionen Optional:- Routenplanung Route Planning Optional

m*= 15


Tc °C 0 °C -20 °C

Ta °C +30 +40 +30 +40

m³ 90 80 75 60

0DEP

193

• Ja

nuar

y 20

13

ZANOTTI S.p.A.Via M.L.King, 30 • Pegognaga (MN)-Italy • Tel. +39 0376 5551 • Fax +39 0376 536554

[email protected]

www.zanotti.com

1962

Es war einmal ein Königreich in dem Frische garantiert-und Werte be-wahrt wurden, um den höchstmö-glichen Respektfür alle Bewoh-ner des Planeten auszud rücken .Es war einmal ein Königreich in dem Dienstleistung und Treue zum Kun-den regierten.Es war einmal ein Königreichund auch heu-te läßt es sich noch finden.

Once there was a kingdom wherefreshness wasguaranteed andwhere valueswere maintainedin the best possi-ble way withrespect for all theinhabitants of theplanet. Once therewas a kingdomwhere service andloyalty to custo-mers reigned.Once there was a kingdom ... and itcan still be foundtoday.

®

King of Cold

member of

www.asercom.org

Refrigeration Excellence since 1962

Documents

Transcript of Refrigeration Excellence since 1962