Règlement contRe le bRuit läRmschutzReglementRegulamento contRa o Ruído

Ville de dudelange

Règlement contre le bruit

Le bruit est un des grands fléaux de notre civilisation. Il est vrai que la plupart des activités humaines génèrent du bruit et que celui-ci est souvent inévitable. Mais quand le bruit est excessif, il devient une nuisance, il affecte notre santé et porte atteinte à la paix de la communauté.

La lutte contre le bruit abusif et inutile est du devoir de chacun d’entre nous. Il existe dans ce domaine un certain nombre de lois et de règlements précis et détaillés qui ont été faits non pas pour restreindre notre liberté mais au contraire pour nous faciliter la vie.

Afin de lutter contre les bruits qui nuisent à l’intérêt de la collecti-vité et troublent le repos ou la tranquillité des habitants, il appar-tient également aux autorités communales d’assurer le bien-être des citoyens par des mesures appropriées. L’objectif de ce règlement est de permettre aux autorités communales de combattre la pollution sonore et d’améliorer ainsi la qualité de vie des habitants de la ville.

Le nouveau règlement communal relatif à la protection contre le bruit a été voté unaniment par le conseil communal.

Alex Bodry, bourgmestre /// rené MAnderscheId, échevin, dan BIAncALAnA, échevin, romy rech, échevin

A part certains cas exceptionnels, de force majeure ou d’utilité publique, le respect du repos nocturne entre 22 heures du soir et 7 heures du matin est obligatoire. Il est donc indiqué de ne pas effectuer des travaux domes ­tiques pendant cette période de la journée. Nous avons toutes et tous besoin de repos pour nous régénérer.

On peut très bien s’amuser et faire la fête sans pour autant déranger les autres. C’est pourquoi l’heure de fermeture légale, une heure du matin à six heures du matin, des cafés, bistrots, restaurants e.a. est de rigueur. Dans certaines circonstances, l’heure de fermeture est reculée, raison de plus alors pour baisser le son et la voix et ensuite rentrer à domicile dans le calme. Il en va de même pour les foires, kermesses et autres fêtes.

A l’intérieur de notre logement, nous sommes tenus de régler la télévision, la radio et la chaîne hifi à un volume raisonnable. C’est une manière efficace d’éviter les problèmes entre voisins tout en ménageant nos propres oreilles.

A l’extérieur également, dans un lieu public, dans la rue, dans un parc ou ailleurs, notre vie sociale est susceptible de s’améliorer lorsque nous évitons d’imposer aux autres un bruit inutile.

L’utilisation de pétards et feux d’artifice n’est pas autorisée à moins de 100 mètres des maisons. Exceptionnellement cependant, le bourgmestre peut accorder des autorisations à l’occasion de fêtes publiques ou privées. Il va de soi que ces ustensiles qu’on ne trouve normalement dans le commerce que lors de rares occasions de fêtes, doivent être maniés avec beaucoup de précaution. L’impératif de sécurité publique et le caractère exceptionnel des autorisations s’ajoutent ici à la limitation du bruit.

Le jardinage et le bricolage sont des activités de récréation utiles autant que honorables. Ils sont soumis à des horaires précis qui nous garantissent des grandes plages de tranquillité, sans pour autant être restreint dans nos activités domestiques.

Ainsi donc, les interdictions y relatives sont valables à l’intérieur de l’agglomération ainsi qu’à une distance inférieure à 100 mètres de l’agglomération:

•les jours ouvrables avant 8 heures et après 20 heures,•les samedis avant 8 heures, entre 12 et 14 heures, après 18 heures,•les dimanches et jours fériés avant 10 heures et après 12 heures.

Ces interdictions concernent les engins et machines bruyants par nature. Le règlement les énumère de façon détaillée: tondeuses à gazon, moto­ culteurs, tronçonneuses et machines semblables. Par ailleurs, la régle­men ta tion s’ap plique aux travaux réalisés par les particuliers à des fins non­professionnelles, sur des propriétés privées, dans des ap­par tements privés situés dans un immeuble ou dans un groupe d’im­meubles d’habitation. Les machines visées sont les bétonneuses, scies mécaniques, perceuses, raboteuses, ponceuses et outils semblables, ainsi que les machines bruyantes suite à leur âge, usure ou mauvais entretien.

La circulation est une génératrice de bruit particulièrement redoutable. Les règles en cette matière ne sont ni plus ni moins que des règles de bonne conduite. Elles nous aident à lutter contre les bruits que nous détestons tous car nous en sommes tous victimes.

Crissements de pneus, claquement des portes, capot et coffre sont à pro ­scrire. Ecouter de la musique en voiture est un plaisir tolérable, à condition de laisser portes et fenêtres fermées et de garder l’installation hi­fi à un niveau sonore raisonnable.

Le fait de laisser tourner le moteur à vide pendant une période prolongée n’est pas seulement un acte de mauvaise conduite. La pollution et l’agression se conjuguent dans ce cas pour compromettre notre qualité de vie. C’est pour cette raison qu’il n’est pas permis de mettre des deux­roues en marche dans les entrées de maisons et dans les passages et cours intérieures.

Les voitures et deux­roues doivent être équipés d’un silencieux homologué. Les changements apportés au silencieux en vue d’en augmenter l’intensité sonore ne sont pas permis.

En chargeant ou déchargeant un véhicule sur la voie publique, il va de soi que nous devrons le faire sans causer de bruits inutiles.

Il faut bien se rendre compte que le bruit est l’une des nuisances les plus faciles à éviter. A condition de respecter ces quelques petites règles, nous pourrons tous en profiter afin de limiter le bruit à un niveau raisonnable et retrouver des îlots de paix et de tran qui llité dans cette vaste mer de sons qu’est notre monde moderne.

conformément au règlement général de police les infractions aux disposi-tions du règlement de protection contre le bruit sont punissables d’une amende de 25 à 250 eUr.

Informations supplémentaires:

http://www.dudelange.lu/Règlement%20bruit%20du%2012.11.2010.pdf?FileID=publications%2fr%c3%a8glement%2520bruit%2520du%252012.11.2010.pdf

http://www.dudelange.lu/politique­et­administration/police.pdf?FileID=publications%2fpolice.pdf

http://www.dudelange.lu/politique­et­administration/nuits%20blanches.pdf?FileID=publications%2fnuits%2520blanches.pdf

stadt düdelingen

Lärmschutzreglement

Lärm ist eins der grössten Ärgernisse unserer Zeit. Aber die meisten menschlichen Aktivitäten erzeugen Lärm und somit ist er oft unver-meidlich. Wenn der Lärm allerdings überhand nimmt, kann er erheblichen schaden anrichten, unsere Gesundheit beeinträchtigen und oftmals sogar den sozialen Frieden in Frage stellen.

es ist unsere bürgerliche Pflicht, unnütze und mutwillige Lärm erzeugung zu bekämpfen. es gibt in diesem Bereich eine bestimmte Anzahl von de-tail lierten Gesetzen und reglementen die geschaffen wurden, nicht um unsere Freiheit einzuschränken, sondern um uns das Leben zu erleichtern.

Um gegen den Lärm anzukämpfen, der das Leben in der Gemeinschaft be-einträchtigt indem er die ruhe der Bevölkerung stört, bedarf es auch des eingreifens der kommunalen Behörden, die dazu verpflichtet sind, das Wohlbefinden ihrer Bürger mit gezielten Massnahmen zu sichern. durch dieses reglement soll die Gemeindeverwaltung die rechtliche Möglich-keit erlangen, unnützen Lärm zu bekämpfen um somit die Lebensqualität der einwohner unserer stadt zu verbessern.

das neue Lärmschutzreglement der stadt düdelingen wurde vom Gemeinde rat einstimmig angenommen.

Alex Bodry, Bürgermeister /// rené MAnderscheId, Schöffe, dan BIAncALAnA, Schöffe, romy rech, Schöffe

Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, so wie höhere Gewalt oder Gemeinnützigkeit muss die nachtruhe zwischen 22.00 Uhr nachts und 7.00 Uhr morgens strikt respektiert werden. In dieser Zeitspanne sollen keine häuslichen Arbeiten verrichtet werden, denn wir haben alle unsere Nacht­ ruhe nötig.

Man kann sehr gut feiern und sich amüsieren ohne dabei die andern zu stören. Deshalb muss der gesetzlich festgelegte Feierabend, von 1 Uhr nachts bis 6 Uhr morgens, der Cafés, Kneipen, Restaurants u.s.w., strikt beachtet werden. Unter gewissen Umständen kann die Schliessung auf eine spätere Nachtzeit verschoben werden. Ein Grund mehr also um den Tonpegel und die Stimmen zu senken und geräuschlos nach Hause zu gehen. Dasselbe gilt für Jahrmarkt, Kirmes, und andere Feste.

hinter unseren vier Mauern sind wir gehalten, den Fernseher, das Radio und die HiFi­Anlage auf Zimmerlautstärke einzustellen. Dies ist eine wirksame Art, Probleme zwischen Nachbarn zu vermeiden und gleichzeitig unser Gehör zu schonen.

draussen auf der Strasse, im Stadtpark, oder sonstwo in der Öffentlichkeit wird unser gesellschaftliches Zusammensein weitgehend verbessert wenn wir unseren Mitbürgern unnütze Lärmbelästigung ersparen.

Weniger als 100 Meter von den Behausungen entfernt ist die Benutzung von Knallfröschen und Feuerwerkskörpern nicht erlaubt. Ausnahmsweise jedoch kann der Bürgermeister eine aussergewöhnliche Erlaubnis erteilen für besondere Umstände wie öffentliche und private Feiern. Natürlich müssen diese Gegenstände, die man in den Geschäften nur zu besonderen festlichen Gelegenheiten findet, mit äusserster Vorsicht verwendet werden. Die öffent­liche Sicherheit und die auf aussergewöhnliche Umstände beschränkte Erlaubnis fordern eine grösstmögliche Lärmreduzierung.

Garten- und Bastelarbeiten sind durchaus nützliche und ehrbare Freizeit­aktivitäten. Diese sind an präzise Uhrzeiten gebunden, die uns und den anderen eine längere Ruhe gönnen ohne dass wir dabei in unseren häuslichen Tätigkeiten allzu sehr gebremst werden.

die diesbezüglichen Verbote von geräuschvollen Aktivitäten erstrecken sich auf eine distanz von 100 Metern im ortsinnern und gelten wie folgt:

•an Arbeitstagen vor 8.00 Uhr morgens und nach 20.00 Uhr abends,•an Samstagen vor 8.00 Uhr morgens, zwischen 12.00 und 14.00 Uhr

und nach 18.00 Uhr,•an Sonn- und Feiertagen vor 10.00 Uhr morgens und nach 12.00 Uhr.

Die Verbote betreffen die von Natur aus geräuschvollen Maschinen. Da s Reglement führt diese Maschinen auf: Rasenmäher, Motorsägen, Laub­bläser, Laubsauger u.a. Darüber hinaus ist es anwendbar auf die Arbeiten die von Privatpersonen zu nicht­beruflichen Zwecken ausgeführt werden, auf Privat grundstücken sowie in Privatwohnungen, in Wohnungsgebäuden oder in Wohnsiedlungen. Die betreffenden Maschinen sind Betonmischmachinen, Sägen, Bohrer, Hobel und ähnliche Geräte, ausserdem diejenigen Maschinen die Lärm verursachen aufgrund ihres Alters, Verschleisses oder schlechten Unterhalts.

der stadtverkehr ist ein allseits gefürchteter Lärmerzeuger. Die hier beste­henden Regelungen entsprechen den allgemeinen Regeln guten Betragens im öffentlichen Verkehr. Sie helfen uns, den Lärm den wir alle nicht haben wollen, zu bekämpfen, denn in diesem Falle sind wir alle Täter und Opfer zugleich.

Kreischende Reifen, geräuschvolles Zuschlagen von Autotüren, Motorhaube und Kofferraum sind aus unserem Geräuschhaushalt zu verbannen. Musik im Auto ist ein harmloses Vergnügen, solange Türen und Fenster geschlossen bleiben und die Stereoanlage auf eine vernünftige Lautstärke eingestellt ist.

Wer den Motor seines Wagens während einer beträchtlichen Zeit im Leer­lauf betreibt, legt nicht nur ein schlechtes Betragen an den Tag. In diesem Falle verbünden sich Umweltverschmutzung und Lärmbelästigung, um uns das Leben zur Hölle zu machen. Deshalb ist es auch verboten, Motorräder in Haus­eingängen, Durchgängen und Innenhöfen zu starten.

Pkw’s und mit einem Motor betriebenen Zweiräder müssen mit einem amtlich genehmigten Schalldämpfer ausgerüstet sein. Es ist verboten, an diesen Schalldämpfern Änderungen vorzunehmen, die dazu führen, dass sich die Geräuscherzeugung erhöht.

Beim Auf­ oder Abladen eines Fahrzeugs auf der öffentlichen Fahrbahn muss darauf geachtet werden, dass kein übermässiger Lärm entsteht.

Wir müssen uns bewusst werden, dass Lärmbelästigung eines der Ärger-nisse darstellt, die eigentlich am leichtesten zu vermeiden sind. Wenn wir nur diese hier aufgeführten einfachen regeln beachten, können wir alle daraus nutzen ziehen indem wir den Lärm auf einem zumutbaren stand halten und uns damit einige ruhige Inseln sichern in diesem grossen Meer der Geräusche, das die moderne Welt uns beschert hat.

dem allgemeinen Polizeireglement entsprechend können Vergehen gegen das Lärmschutzreglement mit einer Geldstrafe von 25 bis 250 eUr geahndet werden.

Zusätzliche Informationen:

http://www.dudelange.lu/Règlement%20bruit%20du%2012.11.2010.pdf?FileID=publications%2fr%c3%a8glement%2520bruit%2520du%252012.11.2010.pdf

http://www.dudelange.lu/politique­et­administration/police.pdf?FileID=publications%2fpolice.pdf

http://www.dudelange.lu/politique­et­administration/nuits%20blanches.pdf?FileID=publications%2fnuits%2520blanches.pdf

Cidade de Dudelange

Regulamento contra o ruído

o ruído é uma das grandes calamidades da nossa civilização. É verdade que a maior parte das actividades humanas causam ruído o qual é, por muitas vezes, inevitável. Mas quando o ruído é excessivo, torna-se poluição, afectando a nossa saúde e prejudicando a paz e o sossego da comunidade.

A luta contra o ruído inútil e abusivo é um dever de cada um de nós. nesta área há um determinado número de leis e regulamentos específicos e pormenorizados que não foram elaborados para limitar a nossa liberdade mas sim, pelo contrário, para facilitar-nos a vida.

Para lutar contra os ruídos que prejudicam o interesse da colectividade e perturbam o descanso ou a tranquilidade dos habitantes, cabe igualmente às autoridades municipais de garantir o bem-estar dos cidadãos através de medidas apropriadas. este regulamento tem como objectivo de conferir às autoridades municipais os meios apropriados para combater os ruídos inúteis e melhorar também a qualidade de vida dos habitantes da cidade.

este novo regulamento relativo á proteção contra o ruído foi votado por unanimidade pelo conselho comunal.

Alex Bodry, burgomeste /// rené MAnderscheId, vereador, dan BIAncALAnA, vereador, romy rech, vereador

Salvo alguns casos excepcionais, de força maior ou de utilidade pública, o respeito pelo descanso nocturno, entre as 22 horas e as 7 horas, é obrigatório. Por conseguinte, está especificado que trabalhos domésticos durante este período do dia são proscritos. Todos nós necessitamos de descanso para poder regenerar o nosso organismo.

É perfeitamente possível divertir­se e festejar sem incomodar outrem. Eis a razão pela qual as horas de encerramento legal dos cafés, bares, e restaurantes, isto é da uma da manhã ás seis da manhã, têm de ser rigorosamente respeitadas. Em determinadas circunstâncias a hora de encerramento destes locais pode ser prolongada, mais uma razão para baixar a voz, não fazer barulho e regressar calmamente para casa. Requere­se também este comportamento nas feiras ou qualquer tipo de festa.

no interior da nossa casa, cabe­nos moderar o som da televisão, do rádio e da aparelhagem. Deste modo evitam­se, com eficácia, problemas com os vizinhos que ao mesmo tempo poupa os nossos próprios ouvidos.

no exterior o comportamento a adoptar é idêntico. Quer que estejamos na rua, em locais ou parques públicos ou qualquer outro lugar no exterior, preconiza­se não impor ruídos inúteis aos nossos concidadãos.

A utilização de bombinhas de carnaval, de foguetes ou de fogo de artifício, a menos de 100 metros de distância das habitações, são proibidas. No entanto, o burgomestre pode conceder excepcionalmente autorizações em ocasiões de festas públicas ou privadas. É óbvio que estes utensílios, que normalmente só estão á venda em alturas de festas, devem ser manipuladas com extrema precaução. O imperativo de segurança pública e o carácter excepcional destas autorizações juntam­se, neste caso, á limitação do ruído.

Jardinagem e o bricolage são actividades de recreio agradáveis e res peitáveis que, no interior da aglomeração ou num perímetro inferior a 100 metros dessa aglomeração, só podem ser exercidas nas seguintes faixas de horário:

• nos dias úteis antes das 8 horas e depois das 20 horas,• aos sábados antes das 8 horas, entre as 12 e as 14 horas e depois das

18 horas,• aos domingos e feriados antes das 10 horas e depois das 12 horas.

Estas interdições dizem respeito a motores e máquinas ruidosas. O regu ­la mento enumera­os de forma detalhada: máquinas de cortar relva, moto­ cultivador, moto­serras e semelhantes. A regulamentação aplica­se também a trabalhos realizados por particulares com fins não profissionais, em propriedades privadas, apartamentos privados situados num edifício ou numa zona de edifícios residenciais. As máquinas visadas são betoneiras, serras mecânicas, berbequins, plainas mecânicas, lixadeiras e semelhantes e igualmente ás máquinas ruidosas devido à idade, usura ou má conservação.

o trânsito é um ocasionador de ruído tremendo. As regras nesta matéria são exactamente as mesmas que as de bom comportamento. Elas ajudam­nos a lutar contra os ruídos que odiamos e dos quais somos todos vítimas.

Há que evitar o ranger dos pneus, o estalar de portas, capô ou porta­bagagem. Ouvir música no carro, sim ... mas só com as portas e vidros fechados e com um nível sonoro razoável.

O facto de deixar o motor a trabalhar em vão durante um longo período de tempo não é apenas um acto de mau comportamento, mas igualmente de poluição, que compromete a nossa qualidade de vida. Por esses motivos, não é permitido pôr a trabalhar motas à entrada das casas, nem em pátios interiores, nem em passagens para estes pátios.

Os automóveis e as motas devem estar equipadas com um silenciador homologado. As alterações efectuadas aos silenciadores com vista a aumentar a intensidade sonora não são permitidas.

O carregar ou descarregar de um veículo na via pública deverá óbviamente suceder sem causar ruídos inúteis.

É importante perceber que o ruído é um tipo de poluição dos mais fáceis de evitar. Basta respeitar estas poucas regras para todos todos possamos gozar de paz e sossego neste vasto oceano de ruídos e barulho que é o nosso mundo moderno.

conforme o regulamento geral de policia, toda infração contra as disposições do regulamento relativo á proteção contra o ruído é punível de uma multa de 25 a 250 euro.

Informações suplementares:

http://www.dudelange.lu/Règlement%20bruit%20du%2012.11.2010.pdf?FileID=publications%2fr%c3%a8glement%2520bruit%2520du%252012.11.2010.pdf

http://www.dudelange.lu/politique­et­administration/police.pdf?FileID=publications%2fpolice.pdf

http://www.dudelange.lu/politique­et­administration/nuits%20blanches.pdf?FileID=publications%2fnuits%2520blanches.pdf

Administration Communale de Dudelange /// Service Ecologique 25, rue Jean Jaurès L­3490 DudelangeTél.: 51 61 21­263 Fax: 52 53 98 /// www.dudelange.lu