DAS DREHKIPP-BESCHLAGSYSTEM.

Ro

to C

en

tro

10

1

EinbauanleitungBandseite E5, System 12/18-9

B&N / RO Stand: Februar 2003. Änderungen vorbehalten. AB 125-6

Funktionssicherheit der Beschläge

Produkthaftung – Vorschriften

Produkthaftung – Haftungsausschluss

12 mm Falzluft18 mm Überschlagbreite 9 mm Beschlagachse

Für die ständige Funktionssicherheit des Beschlags ist folgendes zu beachten:1. Fachgerechte Montage der Beschlagteile entsprechend dieser Ein- bauanleitung.2. Fachgerechte Montage der Elemente beim Fenstereinbau.3. Der Fensterhersteller hat die Wartungs- und Bedienungsanleitung und ggf. die Produkthaftungsrichtlinien an den Benutzer auszuhändigen. 4. Der Gesamtbeschlag darf nur aus Original-Roto-System teilen bestehen. Mitverwendung systemfremder Teile schließt jegliche Haftung aus.

Zur Befestigung der Beschlagteile sind galvanisch ver zinkte, gelb-chromatierte Fensterbauschrauben aus Stahl 3,5/4,0 x ... zu ver-wenden. Vom Fensterhersteller ist für eine ausreichende Befestigung der Beschlagteile zu sorgen, ggf. ist der Schraubenhersteller einzuschalten. Bei der Befestigung sicherheitsrelevanter, tragender Beschlagteile wie Axerlager und Ecklager müssen die Ausreißkräfte senkrecht zur Flügelebene gemäß nachstehender Tabelle erreicht werden (Zugkraft-werte in Abhängigkeit der Flügelgewichte aus der RAL-RG 607/3).

Flügelgewicht in kg Zugkraft in N* 60 1650 70 1900 80 2200 90 2450 100 2700 110 3000 120 3250 130 3500

* zulässige Toleranz -10%.

Die angegebenen Werte beziehen sich auf das Axerlager. Sie sind auch für Ecklager gültig, wenn die Befestigung entsprechend dem Axerlager durchgeführt wird. Bei aggressiven Hölzern (z. B. Afzelia, Eiche) sind die Be schlag aus-fräsungen vor der Beschlagmontage zum Schutz der Beschläge mit einem Schutzlack zu behandeln. Keine säurevernetzten Dichtstoffe benutzen, die zu Korro si on der Beschlagteile führen können. Die Verklotzungsrichtlinien für die Verglasungstechnik sind ein-zuhalten.

Der Beschlaghersteller haftet nicht für Funktionsstörungen oder Be-schädigung der Beschläge sowie der damit ausgestatteten Fenster oder Fenstertüren, wenn diese auf unzureichende Ausschreibung, Nichtbeachtung der Einbauvorschriften oder Anwendungsdiagramme zurückzuführen sind. Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf Original-Roto-Bauteile.

Bitte beachten Sie die Richtlinien zur Produkthaftung.

Roto Centro 101Bandseite E5, System 12/18-9Einbauanleitung

Roto Frank AGStuttgarter Straße 145–149D-70771 Leinfelden-EchterdingenTelefon: +49 711 7598-0Telefax: +49 711 7598-253E-Mail: info@roto-frank.comInternet: www.roto.de

Roto Frank Eisenwarenfabrik AG A-8401 KalsdorfTelefon: +43 3135 504-0 Telefax: +43 3135 52727E-Mail: info@roto-frank.comInternet: www.roto.de

Roto Frank AGBernstrasse 390CH-8953 DietikonTelefon: +41 1 7458555 Telefax: +41 1 7458556 E-Mail: roto@rotofrank.ch

4 Axerarm E5, System 12 / 18-9Flügelfalzbreite Größe Materialnummer310– 610 250 L 227 247 R 227 248611–1810 350 L 227 251 R 227 252811–1600 500 L 227 255 R 227 256

5 Axerlager E5 211 211

5a Axerlager E5, Bohrzapfen (o. Abb.) 211 214

5b Axerlagerstift 227 352

6 Mittelverschluss (MV), waagrecht und senkrechtFlügelfalz- Flügelfalz- Größe / Material-breite höhe Gesamtlänge nummer 811–1210 801–1200 500/1200 2 MV 231 3031211–1500 1201–1500 650/1520 2 MV 231 3081501–1600 1501–1800 800/1840 2 MV 231 311Türen 1801–2400 1450/2240 2 MV 231 315

6a Mittelverschluss (MV), waagrecht und senkrecht, mit durchgehendem Stulp (o. Abb.)Flügelfalz- Flügelfalz- Größe / Material-breite höhe Gesamtlänge nummer 811–1210 810–1200 500/1200 2 MV 231 3261211–1500 1201–1500 650/1520 2 MV 231 3281501–1600 1501–1800 800/1840 2 MV 231 330Türen 1801–2400 1450/2240 2 MV 231 332

7 Falzeckband E5, L 238 748 höhen-/andruckverstellbar R 238 747

7a Falzeckband E5 ÜD, L 230 366 höhen-/andruckverstellbar (o. Abb.) R 230 367

7b Stopfen, goldfarbig 231 121

8 Unterlage 211 374

9 Ecklager E5, L 230 390 seitenverstellbar R 230 391

9a Ecklager E5, L 230 392 Bohrzapfen, seitenverstellbar (o. Abb.) R 230 393

10 Eckbandsicherung E5, L 209 603 Flügelteil R 209 602

11 Eckbandsicherung E5, Rahmenteil, L 209 718 Eurofalz 18 mm (o. Abb.) R 209 719

11a Eckbandsicherung E5, Rahmenteil, L 230 579 Eurofalz 20 mm (o. Abb.) R 230 580

11b Eckbandsicherung E5, Rahmenteil, L 209 608 Euronut 7/8 R 209 609

12 DK-Schließstück, stufenlos verstellbar, Artikel-Nummer siehe Roto Katalog BK 3

13 Schließstück, stufenlos verstellbar, Artikel-Nummer siehe Roto-Katalog BK 3

14 Zweitschere 227 187

15 Niveauschaltsperre, Flügelteil L 230 1373) R 230 1383)

16 Niveauschaltsperre, Rahmenteil 3) Eurofalz 18 mm (o. Abb.) L 230 116 R 230 117 Eurofalz 20 mm (o. Abb.) 230 136 Euronut 7/8 L 230 114 R 230 115

1 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 14,5 mmFlügelfalz- Griffhöhe Getriebe- Material-höhe Maß G länge nummer 350– 460 110 325 231 143 461– 600 170 465 231 146 601– 800 263 665 231 151 601– 800 263 665 263 8644) 601– 800 263 665 MV 231 153 801–1000 413 865 231 156 801–1000 413 865 MV 231 1591001–1200 513 1065 MV 231 1621201–1400 563 1265 MV 231 1661401–1600 563 1465 MV 231 1701401–1600 563 1465 2 MV 231 1721601–1800 563 1665 MV 231 1751601–1800 563 1665 2 MV 231 179Türen1601–1800 1113 1665 2 MV 231 1961801–2000 1113 1865 2 MV 231 1822001–2200 1113 2065 2 MV 231 1872201–2400 1113 2265 2 MV 231 192

1a DK-Getriebe Griffsitz mittig / variabel, Dornmaß 14,5 mmFlügelfalz- Griffhöhe Getriebe- Materialnummer höhe länge o. Getriebeanschluss 465– 620 233– 310 350 231 4201) 621–1000 311– 500 730 MV 231 423 621–1000 311– 500 730 MV 231 4254)1001–1400 501– 700 1130 MV 231 4281401–1800 701– 900 1530 MV 231 4311600–2000 800–1000 1730 2 MV 231 4342001–2400 1001–1200 2130 2 MV 231 437

1b Getriebeanschluss unten (Einzelteil), bis 1000 mm Flügelfalzhöhe 231 415 Getriebeanschluss unten (Einzelteil), über 1000 mm Flügelfalzhöhe 231 417

2 Eckumlenkung 231 091

2a Sondereckumlenkung (FFB 310–410 mm) 231 081

3 AxerstulpFlügelfalzbreite Größe / Gesamtlänge Material- nummer 310– 610 250/ 475 MVO 227 1932) 611– 810 350/ 675 MVO 227 196 811–1010 500/ 875 MVO 227 1991011–1210 500/1075 MVO 227 2021211–1410 500/1275 MVO 227 2051411–1600 500/1475 MVO 227 207

Drehkipp-BeschlagEinzelteile – Einsatzbereiche

AnwendungsbereichFlügelfalzbreite ...............................................310–1600 mmFlügelfalzhöhe ................................................350–2400 mmFlügelgewicht .................................................... max. 130 kg

Flügelgewichtsbegrenzung sieheRoto-Katalog Centro 101 Diagramme und Schnitte

1) Niveauschaltsperre und Mittelverschluss unten nicht möglich2) Kippweitenbegrenzung nicht möglich3) Einbauhinweis siehe Einbauanleitung AB 1534) Niveauschaltsperre oberhalb Griffsitz

1

2

Beschlag-Übersicht

Bestellangaben sieheKatalog Roto Griffe BK 5

Flügel

Blendrahmen

Montage Eckbandsicherung Flügel

Außenkante EckbandsicherungAußenkante Falzeckband

Eckbandsicherung

wird durch Positionierzapfenauf Falzeckband fixiert

EckbandsicherungFlügel

Eckband

BeschlagnutSeitenverstellungmit Inbus SW 4

*

* Abdeckkappe vor Einhängen des Flügels aufklippsen.

Abdeckkappen auf Anfrage.

14

13 2

2a

13

13

4

5

5a

5b

3

6

6a

13

1 1a

16 15

12

1b

6 6a

139

9a

10

11b

11a

11

8

7

7a

7b

3

Flügelprofil befräsen, Fenstergriff-Bohrung,Fenstergriff-Montage, Falzeckband-Montage

63

20,5

115

40

16,5

9

10

Ansicht A

Ansicht B

103 1

23

9

Nur bei durchgehendeingefräster Beschlagnutnotwendig.

A

B

16

9,4

2,2

18

16,2

12,3

1

Beschlagnut Beschlagachse

9

Ø 10 mm, 6 mm tieffür Fensterbauschrauben (5,0...)

18 14,5 Dornmaß

43

Gri

ffh

öhe

Maß

G

Ø 25

Üb

ersc

hla

gh

öh

eb

ei 1

6 m

m

14,5 Dornmaß

Ø 25

32

SchwenkbareGewindeansätze

Getriebe-Schlosskasten

Beschlagnut

58NockenØ 10

Vierkant7 mm

1. Flügelprofi l befräsen 2. Fenstergriff-Bohrung

Bohrungen für Getriebenuss und Nocken des Fenstergriffes.

3. Fenstergriff-Montage

Bei schlosskastenfreier Befestigung des Fenster griffes (Fensterbau-Schrauben 5,0 x ...), legen sich beim Ein-drücken des Getriebe-Schlosskastens die schwenkbaren Gewindeansätze in die Beschlagnut.

4. Falzeckband-Montage

Maße zum Vorbohren der SchraublöcherBohrer Ø 3 mm

RotoLine Fenstergriff DecoLine Fenstergriffmit Nocken mit Nocken7 mm Vierkant 7 mm Vierkant

63,5▲▲Nocken

Ø 10

Vierkant7 mm

4

Flügel / BlendrahmenMontage-Beschlagteile

Ablänganschlag (abgestimmt auf Beschlagteile) mit MaßskalaGetriebe konstant

7 Lochstanzung

54,1

27

Getriebestulp

Treibstange

Getriebestulp

Treibstange

Getriebe mittig/variabel

einhängen

2

1

6

4

5

4

hier mittenfixierteinhängen

einhängen

3

7

5a) Lieferung Beschlagteile

mittenfixiert

MittenfixierungSchließer

b) Mittenfixierung lösen

1 Mittelverschluss (unten) Montage-Reihenfolge

2 Eckumlenkung muß eingehalten

3 DK-Getriebe werden

4 Mittelverschluss (achsseitig)

5 Axerstulp

6 Falzeckband (eventuell vormontiert)

7 Axerarm (wird auf Axerstulp aufgeklippst)

1. Ablängen mit pneumatischer Stanze (Lochstanzung) 2. Kraftschlüssige Verbindung

3. Einbauablauf, Vorschlag 4. Mittenfi xierung der Beschlagteile

5

Blendrahmen Falzsysteme, Bohrmaße, Bohrlehren

Bohrmaße

Axer-Ecklager am verleimten BlendrahmenSchraubenlöcher Ø 3 mm

12

18(2

0)

18

78

12

18(2

0)

4

18Beschlag-achse

Beschlag-achse

Axer-Ecklager am verleimten BlendrahmenBohrzapfenversion

Axer-Ecklager am losen BlendrahmenstückSchraubenlöcher Ø 3 mm

2,5

12

44

44

31

6

Ø 34

Ø 342,5

126

31

A A

18(2

0)

5

A – A

126

18

2,5

12

44

44

31

6

Ø 34

Ø 34

2,5

31

B

18(2

0)

5

B – B

7,5Ø 7

Zusatz-Schraublöcher

B

BohrlöcherØ 7,0 mm7,5 mm tief

2,5

12

4444

31

6

Ø 34

Ø 342,5

126

31

A A

18(2

0)

5

A – A

Anschlag Bohrplatte

Zapfen-Anschlagkante

Anschlagklotz E5

Zapfen Rahmenstück

Bohrlehre Ø 3 mm 230 712oderBohrlehre Ø 7 mm 230 713Anlaufring Ø 40 mm, Fräser Ø 34 mmAnschlag am losen Rahmenstück

Bohrlehren

Bohrlehre Ø 3 mm 230 712Anlaufring Ø 40 mm, Fräser Ø 34 mmAnschlag am verleimten Rahmen

Bohrlehre Ø 7 mm 230 713Anlaufring Ø 40 mm, Fräser Ø 34 mmAnschlag am verleimten Rahmen

Flügelgewicht 130 kgzusätzlich 2 Schrauben in die vorhandenen Zu-satz-Schraublöcher ein-drehen

Falzsysteme

System Eurofalz System Euronut 7/8

6

BlendrahmenMontage-Beschlagteile

Schließstück-Maße (mm)DK-Getriebe Griffsitz konstant

**Griffhöhe 563 mm**Griffhöhe 1113 mm

Schließstück-Maße (mm)DK-Getriebe Griffsitz mittig / variabel

bei F

FH

16

01

–18

00

Fen

ster

11

53

*b

ei F

FH

16

01

–24

00

Tü

ren

bei

FFH

100

1–1

800 F

enst

er6

97

bei F

FH

80

1–1

00

05

47

▲

▲

58

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲ ▲bei FFB 811–1210

458

▲ ▲bei FFB 1210–1500

618

▲

▲

bei F

FH

8

01–1

200

480

▲

▲

bei F

FH

150

1–1

800

800

▲

▲

bei F

FH

180

1–2

400 T

üre

n1

44

0

DK-Schließstück

▲

bei FFB 1211–1600808

▲ ▲bei FFB 811–1210

608

▲

bei F

FH

16

01

–24

00

Tü

ren

1367**

▲

▲

▲ ▲bei FFB 1501–1600

778

▲

▲

bei F

FH

120

1–1

500

64

0

bei F

FH

60

1–

80

0

396

▲

▲

▲

▲

58

Schließstück

DK-GetriebeMitte

DK-Schließstück

bei

FFH

16

00

–24

00

Tü

ren

298 3

22

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

bei

FFH

10

01

–18

00

Fen

ster

99

bei

FFH

62

1–1

00

0 F

enst

er

121

7

BlendrahmenEinlege-Lehren Schließstücke

Schnitt C–C

Lehren-Einsatzbeispiel

Schließstück

Lehre

▲

▲

Montageohne Lehre

unten waagrecht

oben waagrecht

get

rieb

esei

tig

ach

ssei

tig

C

C

1 –

4 Einlege-Lehrensatz

DK-Getriebe Griffsitz konstantSystem Schließstück verstellbar Material- Länge in mm nummerEurofalz 18/20 44 230 871 230 872 230 873 230 875

5 Teleskop-Einlegelehren

DK-Getriebe Griffsitz mittig / variabelSystem Schließstück verstellbar Material- Länge in mm nummerEurofalz 18/20 44 230 900Eurofalz 18/20 Tür 44 230 901

Einlege-Lehrensatz (o. Abb.) Niveauschaltsperre RahmenteilBezeichnung Schließstück verstellbar Material- Länge in mm nummerFür Fenster 44 / 50 230 911Für Türen 44 / 50 230 874

Lehren-Farbkennzeichen

getriebeseitig = grünoben waagrecht = blauachsseitig = rotunten waagrecht = gelb

2

4

1

3

2

13

Einlege-Einzellehre Bezeichnung Material- nummer

1 Griffsitz konstant (getriebe-/achsseitig) 230 8712 Griffsitz konstant (MV waagr. oben/unten) 230 8723 Griffsitz konstant (Tür, getriebe-/achsseitig) 230 8734 Eckumlenkung 230 875

1 Griffsitz konstant (getriebe-/achsseitig) 230 8912 Griffsitz konstant (MV waagr. oben/unten) 230 8923 Griffsitz konstant (Tür, getriebe-/achsseitig) 230 8934 Eckumlenkung 230 895

8

BlendrahmenMagazinierbare Einlege-Lehren DK-Getriebe konstant

unten waagrecht

oben waagrecht

get

rieb

esei

tig

ach

ssei

tig

2

4

1

3

2

13

1 –

4 Einlegelehre für Eurofalz 18 / 20 mm

und Schießstücke 44 mm Länge Bezeichnung Material- nummer

1 Einlegelehre Größe 1 230 8612 Einlegelehre Größe 2 230 8623 Einlegelehre Größe 3 230 8634 Einlegelehre Größe 4 230 864

Montage-Hinweise

Einhängen des FlügelsAxerlagerstift bei geschlossenem Fensterfl ügel – Griff in Kippstellung – einschieben.

Aushängen des FlügelsAxerlagerstift bei geschlossenem Fensterfl ügel– Griff in Kippstellung – mit Ziehgriff ausziehen.

2 +

0 –

2 m

m

4 m

m

AxerlagerstiftMontage – Endstellung

Axerlagerstiftin dieser Stellung mitZiehgriff ausziehen

Ziehgriff 311 029

Klinge 230 765

1. Axerlagerstift mit 2. Axerlagerstift mit Hand einschieben Ziehgriff eindrücken

Blendrahmen-Freimaße(inkl. Abdeckkappe)

21

21

5

Bei Einsatz von Abdeckkappen (Axerlager / Ecklager) ändern sich die angegebenen Verstellmaße.Wartung – siehe Wartungsanleitung WB 101 Verarbeiter und WB 103 Endgebraucher.

±1

+2,5

–2,0

±0,5 ±2

±1

+3–2

bei Ausführungmit Abdeckkappe

bei lackierterAusführungohne Abdeckkappe

Nachregulierung

(nur wenn erforderlich)

VerstellwerkzeugSechskant-Schraubendreher2,5/4 mm 230 764

Ecklager-BefestigungSchraubenüberstand wie im Bild unten

Klinge 230 765

Ziehgriff 311 029

9

Sta

nd

: A

pri

l 200

3. Ä

nd

eru

ng

en v

orb

ehal

ten

. A

B 1

25-6

Ges

amth

erst

ellu

ng

: Typ

ogra

ph

ic©

200

3 R

OTO

FR

AN

K A

G

® R

OTO

ist

ein

ein

get

rag

enes

War

enze

ich

en

Roto Frank AG

Stuttgarter Straße 145-149 • D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Telefon: +49 711 7598-0 • Telefax: +49 711 7598-253

E-Mail: info@roto-frank.com • Internet: www.roto.de

KOMPETENZ OHNE GRENZEN.

Bitte fordern Sie bei Interesse unsere ausführlichen Prospekte und Unterlagen an.

Die Roto-Niederlassungen in Österreich und in der Schweiz:

Österreich: Roto Frank Eisenwarenfabrik AG • A-8401 Kalsdorf

Telefon: +43 3135 504-0 • Telefax: +43 3135 52727

E-Mail: info@roto-frank.com • Internet: www.roto.de

Schweiz: Roto Frank AG • Bernstrasse 390 • CH-8953 Dietikon

Telefon: +41 1 7458555 • Telefax: +41 1 7458556

E-Mail: info@roto.ch

Die Kundencenter und Verkaufsbüros in Deutschland:

Kundencenter Nord

Brandenburg-Park

Seestraße 8

D-14974 Genshagen

Telefon +49 3378 8670-0

Telefax +49 3378 8670-66

E-Mail: kc-nord@roto-frank.com

Kundencenter Süd

Stuttgarter Straße 145-149

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Telefon +49 711 7598-390

und 7598-645

Telefax +49 711 7598-853

E-Mail: kc-sued@roto-frank.com

Verkaufsbüro NRW

Alte Hatzper Straße 10A

D-45149 Essen (Haarzopf)

Telefon +49 201 711021/22

Telefax +49 201 7103962

E-Mail: vb-nrw-beschlag@roto-frank.com