Rundschau - farmrund.de · Ich bin ein Vorsorger! Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei...

Für Leute mit DurchblickRundschau

Juli 2019 9. Jahrgang • Nr.: 7

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG

Mit einem Festakt wurde am 18. Juni nach drei Jahren Bauzeit der Neu-bau des Standortes PFLEGEN & WOHNEN ÖJENDORF, in den rund 8 Mio. Euro investiert wurden, feier-lich eröffnet. Hier bietet PFLEGEN & WOHNEN HAMBURG seit vielen Jahren ein einzigartiges Angebot an Pflege, Hilfe und sozialer Betreuung für chronisch mehrfach beeinträchti-ge, alkoholkranke Menschen.Bei strahlendem Sonnenschein be-grüßte Direktor Thomas Rachel die

zahlreich erschienenen Gäste bei PFLEGEN & WOHNEN ÖJEN-DORF, einer Zweigstelle von PFLE-GEN & WOHNEN HOLSTENHOF, die inmitten von Kleingartenanlagen im Stadtteil Jenfeld liegt. Als einzige stationäre Einrichtung Hamburgs bie-tet sie Pflege, Hilfe und soziale Be-treuung für chronisch mehrfach beein-trächtigte, alkoholkranke Männer und Frauen, ohne daß Suchtmittelfreiheit Ziel oder Zugangsvoraussetzung ist. Fortsetzung auf Seite 3

Neubau in Jenfeld feierlich eröffnet

www.autohaus-pohl.de

Thomas Flotow (Sprecher der GeschäftsführungPFLEGEN & WOHNEN HAMBURG, v.l.), Marco

Kellerhof (Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz) sowie Thomas Rachel (Direktor PFLEGEN & WOHNEN

ÖJENDORF) bei der Eröffnung.

BildungSeniorenShopping

Seite 8Seite 10Seite 14

BranchenSportKfz-Markt

Seite 21Seite 22Seite 23

Unterstützung für die BabylotsenLesen Sie bitte Seite 4

Bitte beachten Sie auchunsere

Angebote

PL Kfz Technik • Walddörferstraße 416 C22047 Hamburg • Telefon: 040 - 669 310 90

[email protected] • www.plkfztechnik.de

Unfallschaden-Instandsetzung und Lackierung

Instandsetzungen an der Karosserie werden bei uns mit großer Sorgfalt und mit modernsten

Instrumenten durchgeführt. Das angeschlossene Gutachterbüro erleichtert Ihnen die Abwicklung mit der Versicherung.

auf Seite 24

Messverfahren VO (EG) 715/2007,VO (EU) 2017/1151Outlander Active 2.0 Benziner110 kW (150 PS) 5-Gang Kraftstoff-verbrauch (l/100km) innerorts 9,2; außer-orts 6,2; kombiniert 7,3. CO2-Emissionkombiniert 167 g/km. Effizienzklasse D.

*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/ garantie

Fölster & Finck GmbH Bullenkoppel 2022047 HamburgTelefon 040/6932056

www.ah-foelster.de

Outlander Kraftsstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 7,5-7,1; CO2-Emmission kombiniert 171-163 g/km; Effizienzklasse D.Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet.

Outlander Active 2.0 Benziner110 kW (150 PS) 5-Sitzer

21.900 EUR

Leichtmetallfelgen Sitzheizung vorn Rückfahrkamera Zwei-Zonen-Klima- automatik u.v.m.

Abb. zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung

OUTLANDER ACTIVE

© Pe

ter V

ogel,

Ham

burg

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Wandsbeker Chaussee 171, Hamburg-Wandsbek

Am besten heute

alles regeln – am besten GBI

Tel. 040 - 25 69 19www.gbi-hamburg.de

Juli 2019Seite 2 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Wandsbek hat viele architekto-nische Kleinode. Diese beleuch-tet der Wandsbeker Künstler Claus Kurzweg in seinen Zeich-nungen. Eine Auswahl seiner Werke präsentiert der ehemali-ge leitende Baudirektor ab dem 2. Juli in einer Ausstellung im Bezirksamt Wandsbek.Claus Kurzweg ist studierter Archi-tekt. Seit Beginn des Ruhestands widmet er sich regelmäßig seiner Passion, die ihn schon von Kindes-beinen an sein Leben lang begleitet hat. Seine Zeichnungen entstehen draußen, direkt am Objekt, später werden einige durch Farbe ergänzt.Bei seinen Werken geht es dem Künstler nicht in erster Linie um fertige Bilder. Wesentlich für ihn ist die Freude an der zeichnerischen Umsetzung eines Objektes durch intensive Beobachtung. Bei einigen seiner Bilder ergänzt Kurzweg die-se durch Erläuterungen zum Baustil und zur Historie des Gebäudes. Dabei kommt es ihm auf die Aus-gewogenheit zwischen Zeichnung,

Kunstausstellung

Farbe und Text an. Kurzweg ist die naturnahe, perspektivische Darstel-lung und Detailtreue zum Motiv wichtig. Es entstehen Handzeich-nungen, die durch faszinierende Genauigkeit die historischen Ge-bäude und ihre Architektur in den Mittelpunkt rücken.Die Ausstellung wird am 2. Juli um 16 Uhr von Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff im Bezirksamt Wandsbek, Schloßstraße 60, auf der Ausstellungsfläche im 2. OG eröffnet. Im Anschluß kann sie bis zum 2. August jeweils montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr besucht werden. Der Eintritt ist frei.

Anzeige

Dieses Bild zeigt das Schloß Reinbek.

© Cl

aus K

urzw

eg


Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Wandsbeker Zollstraße 141 - 143

22041 Hamburg • Telefon (040) 500 363 03E-Mail: [email protected]

Homepage: www.rundschau-hamburg.de

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

Vom Sparer zum Anleger bleibt das MottoViele Privatanleger waren sich si-cher: Die Nullzinsphase läuft bald aus. Anders kann man es kaum erklären, dass noch immer über 2,5 Billionen Euro an Privatvermögen unverzinst auf Tagesgeldkonten und Sparbüchern liegen. Und jetzt spricht der EZB-Chef über mögli-che Zinssenkungen, nicht über Zinserhöhungen. Damit wird klar: Der Sparer wird noch jahrelang ohne Zinsen leben müssen.Durch die Finanz- und Wirt-

schaftskrise ist der deutsche Pri-vatanleger bereits einiges ge-wohnt. Dass langlaufende deut-sche Staatspapiere keine Zinsen mehr abwerfen, ist aber selbst für Hartgesottene starker Tobak. Dass die Rendite zehnjähriger Bundes-anleihen gar unter die Nulllinie fällt, ist außerhalb von akuten Krisenphasen noch nie vorgekom-men. Und doch haben deutsche Staatspapiere mit Laufzeit bis 2029 derzeit ein historisches Ren-

ditetief von minus 0,24 Prozent erreicht. Auf gut deutsch: Wer Finanzminister Scholz sein Geld leiht, muss dafür eine Mitgift mit-bringen. Man muss also dafür blechen, dass man sein Geld dem deutschen Staat zur Verfügung stellt. Eine kuriose Situation!

Wie konnte es so weit kommen?

Für die aktuelle Situation sind zwei Faktoren verantwortlich: Zum ei-nen der von US-Präsident Trump angefachte Handelsstreit zwischen den USA und dem Rest der Welt. Er paralysiert viele Anleger und lässt Ängste vor einer neuen Krise aufkommen. Die Anleihenmärkte preisen dabei aktuell ein pessimi-stischeres Szenario ein als die Ak-tienbörsen. Dies ist ungewöhnlich, aber durchaus verständlich. Schließlich ist der Handelskonflikt ein ernstzunehmender Belastungs-faktor für die Weltwirtschaft. Zum anderen sorgen aber auch die Wäh-rungshüter für Unmut. Sie haben in den vergangenen Wochen eine bemerkenswerte Kehrtwende voll-zogen und spielen nun neuerliche Zinssenkungen durch, anstatt sich über eine Zinswende nach oben Gedanken zu machen. In Summe rechnen wir im weiteren Jahresverlauf damit, dass die EZB den ohnehin schon deutlich nega-tiven Einlagenzins noch einmal weiter absenken wird. Damit wird klar: eine Zinswende nach oben wird es in den kommenden Jahren, nicht geben. Wir rechnen nun nicht vor 2022 mit einem Zinsschritt der

EZB nach oben und damit frühe-stens 2024/2025 mit wieder aus-kömmlichen Leitzinsen auf Infla-tionshöhe. Allerdings sehen wir erhebliche Risiken für diese Pro-gnose. Denn es ist nicht ausge-schlossen, dass uns in drei bis vier Jahren eine normale Rezession ereilt und damit einen weiteren Aufschub der EZB erfordert.

FazitSchon seit 2011 predigen wir, dass Vermögenserhalt nur mit Wertpa-pieren wie Aktien, Rohstoffen und Immobilien möglich ist. Daran wird sich auch in den kommenden Jahren nichts ändern. Sparbuch und Tagesgeldkonto haben vorerst als Vermögensinstrumente ausge-dient. Sie eignen sich nur noch als Liquiditätspuffer, verbrennen aber über die Zeit Kaufkraft. Anleihen sind auf dem aktuellen Renditeni-veau ebenfalls keine ernsthafte Anlagealternative. Hier gilt es ebenfalls, vorsichtig zu bleiben. Chris-Oliver Schickentanz

Chris-Oliver Schickentanz, Chefanlagestratege

Commerzbank

Seite 3Juli 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

nung des Neubaus durch Pastor Alexander Görke hatten die Gä-ste Gelegenheit, die neuen Räum-lichkeiten zu besichtigen.„Der Neubau bietet unseren Be-wohnern ein Pflege- und Betreu-ungsangebot nach den neuesten Standards. Im Gebäude sind moderne Einzelzimmer mit Bad, Tagesräume und ein Fitnessraum entstanden. Auch die bestehenden Häuser wurden modernisiert“, erklärte Thomas Flotow, Spre-cher der Geschäftsführung bei PFLEGEN & WOHNEN HAM-BURG. „Mit dem Ausbau der zur Verfügung stehenden Plätze von 131 auf 156 reagieren wir zudem auf die weiterhin hohe Nachfrage nach Betreuungsplätzen für pfle-gebedürftige Menschen mit chro-nischer Alkoholerkrankung.“

Weiter aufModernisierungskurs„ÖJENDORF ist der Startschuß zu einer neuen Phase der Mo-dernisierung und Expansion bei PFLEGEN & WOHNEN HAM-

Fortsetzung von Seite 1Die Bewohner sind meist nicht alt und für viele von ihnen ist PFLE-GEN & WOHNEN ÖJENDORF das erste sichere Zuhause seit Langem. Hier erleben sie Tage mit fester Struktur und überneh-men bei der regelmäßigen Be-schäftigung in Haus oder Garten Aufgaben und Verantwortung, um so Alltagskompetenzen wie-der zurückzugewinnen. Ziel ist es, Erfolgserlebnisse zu schaffen und den Aufbau positiver zwi-schenmenschlicher Beziehungen zu fördern.

Pflege und Betreuung nach neuesten StandardsMarco Kellerhof von der Ham-burger Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz zeigte sich beeindruckt. Er hob in sei-nem Grußwort noch einmal die Bedeutung der Einrichtung für die Stadt sowie das Engagement der Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter hervor. Das Team unter der Leitung des Pflegedienstleiters Andreas Meyer sowie die Be-wohner haben die vergangenen Jahre viel improvisieren müssen, aber das hat die große Wohnge-meinschaft noch mehr zusam-mengeschweißt. Nach der Seg- BURG“, so Flotow weiter. Nach-

dem vor gut neun Jahren bereits fünf Neubauprojekte realisiert wurden, sollen in den kommen-den Jahren weitere Projekte an bestehenden und neuen Stand-orten hinzukommen. Angesichts der aktuellen Entwicklungen in der Pflege sei klar, daß nur An-bieter einer gewissen Größe am Markt dauerhaft werden bestehen können. PFLEGEN & WOH-NEN HAMBURG werde sich durch die geplanten Maßnahmen auch zukünftig als führender pri-vater Anbieter in der stationären Pflege in Hamburg positionieren.Das Unternehmen bietet zirka 2.700 Plätze an, die sich aktuell auf zwölf Pflegeeinrichtungen an 13 Standorten über das Stadtge-biet verteilen und beschäftigt der-zeit rund 2.000 Mitarbeiter.

19. JULI

DIE NÄCHSTE AUSGABEDER RUNDSCHAUERSCHEINT AM

© PF

LEGE

N &

WOH

NEN

HAM

BURG

Die Schimmelmannstraße wird zwischen Osterkamp und Hol-stenhofweg als Teilabschnitt der Veloroute 7 erneuert. Die Arbeiten beginnen Anfang Juli und dauern voraussichtlich bis zum Frühjahr 2020, die Auf-tragssumme beläuft sich auf 2,3 Millionen Euro.Die Baumaßnahme umfaßt den Neubau der gesamten Fahrbahn sowie die Neuordnung der Fahr-bahn- und Nebenflächen. In die-sem Zusammenhang wird auch die Barrierefreiheit berücksich-tigt. Da es sich um eine umfang-reiche Baumaßnahme handelt und die Anfahrbarkeit für Ret-tungsfahrzeuge jederzeit gewähr-leistet sein muß, ist eine Auftei-lung der Straßenbauarbeiten in mehrere Bauphasen erforderlich.Während der gesamten Bauzeit ist der Baubereich zwischen Osterkamp und Holstenhofweg für den Durchfahrtsverkehr voll gesperrt. Der Baubereich wird in mehrere Abschnitte geteilt

und jeweils als Sackgasse ein-gerichtet. Da keine kleinräumige Umleitung eingerichtet werden kann, sollte der Bereich großräu-mig umfahren werden. Durch die Fahrbahn- und Gehwegeinen-gungen ist mit Behinderungen im Straßen- und Fußgängerverkehr zu rechnen.Die Anfahrbarkeit der Grund-stückszufahrten soll so wenig wie möglich eingeschränkt werden, ist aber aufgrund des Bauablau-fes nicht durchgehend gewähr-leistet. Erforderliche Sperrungen werden mindestens drei Tage vor der Ausführung durch die Stra-ßenbaufirma bei den Betroffenen angekündigt. Besondere Berück-sichtigung erfahren dabei die Zu-fahrten der Gewerbebetriebe so-wie der Grundschule Marienthal. Die Abfallentsorgung wird durch den Transport der unterschied-lichen Behälter (Restmüll, Bio, Papier, Wertstoff) zum Entsor-gungsfahrzeug und zurück durch die Baufirma sichergestellt.

Neu- und Umbauder Veloroute 7

Entstanden sind auch moderne Tagesräume, in denendie Bewohner ihre Freizeit verbringen und gemeinsam essen.

© PFLEGEN & WOHNEN HAMBURG

Ein Blick auf den Neubau sowie die modernisierten Häuseram Standort ÖJENDORF.


Telefon: 03944-36160www.wm-aw.de Fa.

Wir kaufenWohnmobile + Wohnwagen

schnelle Hilfe bietet“, erklärte Dennis Grundt. „Ich selber kom-me aus einer Trennungsfamilie. Hilfe, egal in welchen Konstella-tionen, ist wichtig für Familien und vor allem für die Kinder - die können am wenigsten dafür.“ Neben einem Glücksrad, das mit attraktiven Preisen lockte, informierten außerdem eine Ba-bylotsin und eine Stiftungsmit-arbeiterin über die Arbeit der Babylotsen, die jungen Eltern während der Schwangerschaft sowie unmittelbar nach der Ge-burt beratend zur Seite stehen.

Seit drei Jahren unterstützt Karstadt Wandsbek die Stiftung SeeYou des katholischen Kin-derkrankenhauses Wilhelmstift in Rahlstedt und ihr Programm Babylotse. Dafür wurde in der Filiale jetzt erneut Geld gesam-melt - und zwar mit einer „haar-sträubenden“ Aktion.Am 3. Juni strömten Jung und Alt in die Karstadt-Filiale Wandsbek, um von Friseur-Comedian Dennis Grundt persönlich „bedient“ zu werden. Eine Stunde lang stand er mit Filialgeschäftsführer Wer-ner von Appen und dem Verkaufs-team an der Kasse im Erdgeschoß und kassierte für den guten Zweck. Dabei kam ein Cent für jeden generierten Verkaufsbon in den

Spendentopf, den Karstadt Wandsbek ein Jahr lang füllt. Das Geld wird anschließend den Ba-bylotsen zur Verfügung gestellt. „Als Vater war ich sofort über-zeugt vom Konzept der Babylot-sen, das Familien von Anfang an

In den Sommerferien haben Kin-der Zeit für ihre Hobbys. Deshalb bietet der Botanische Sondergar-ten Wandsbek in der Walddörfer-straße 273 für naturbegeistere Mädchen und Jungen im Alter zwischen 6 und 12 Jahren span-nende und kurzweilige Führungen an. Themen wie Giftpflanzen, Bäume erkennen, Blüten und die „spannende Pflanzenwelt“ stehen auf dem Kinderferienprogramm. Weitere Informationen sowie die genauen Termine sind im Pro-grammheft des Hamburger Feri-enpasses auf Seite 105 und im Internet unter www.hamburg.de/wandsbek/veranstaltungen-im-

Ferienprogrammsondergarten/ zu finden.Die Kinder können an den Ange-boten kostenlos teilnehmen, be-gleitende Erwachsene zahlen zwei Euro pro Person. Eine Anmeldung unter Telefon 693 97 34 oder per Mail unter [email protected] ist erforderlich. Die Führungen finden jeweils dienstags statt. Gegebenenfalls werden Zusatztermine an anderen Wochentagen angeboten. Hort-gruppen und Kindergruppen über 10 Personen können separate Ter-mine vereinbaren.

Unterstützung für die BabylotsenIn Hamburg sind die Babylot-sen derzeit in neun Kinder- und Frauenarztpraxen sowie auf den Entbindungsstationen in 9 Kran-kenhäusern aktiv.„Das Programm bietet beson-ders belasteten Familien die passenden Hilfsangebote und verbessert somit die Startchan-cen von Neugeborenen nachhal-tig“, erklärt Dr. Sönke Siefert, Chefarzt der Abteilung Medizin-Management und Medizinische Öffentlichkeitsarbeit des Kin-derkrankenhauses Wilhelmstifts sowie Geschäftsführer der Stif-tung SeeYou, Familienorientierte Nachsorge Hamburg. „Beson-ders stolz sind wir darauf, daß wir mit unseren Babylotsen be-reits in über 50 Geburtskliniken bundesweit tätig sind und das Programm mittlerweile jährlich über 100.000 Familien erreicht“, freut sich Chefarzt Dr. Siefert und fügt hinzu: „Wir sind sehr dankbar, daß Karstadt Wandsbek unsere Arbeit nun schon seit drei Jahren tatkräftig unterstützt.“

NeuberufungDie bezirklichen Beiräte für In-klusion und Integration im Be-zirk Wandsbek werden nach der erfolgten Neuwahl der Bezirks-versammlung neu konstituiert.Die Amtsdauer der neu zu beru-fenden bezirklichen Beiräte be-trägt fünf Jahre. Die Arbeit wird nach der offiziellen Berufung durch die Bezirksamtsleitung Wandsbek im September aufge-nommen.Vertreterinnen und Vertreter eines Verbandes, einer Selbsthilfegrup-pe, eines Gremiums oder anderer Einrichtungen können ab sofort für die Mitgliedschaft in einem der bezirklichen Beiräte vorge-schlagen werden. Die Personen sollten ein ausgeprägtes Interesse an den Themen Integration oder Inklusion haben und einen haupt-amtlichen oder ehrenamtlichen Bezug zum jeweiligen Thema mitbringen. Die Bereitschaft der nominierten Person, für die Ge-samtdauer der Berufungsperiode

2019 bis 2024 im Inklusionsbei-rat oder Integrationsbeirat aktiv mitzuarbeiten, wird vorausge-setzt. Die Vorschlagsfrist endet am 15. Juli.Eine einwohnerrechtliche Mel-dung der nominierten Person und/oder der vorschlagenden Organisation im Bezirk Wands-bek ist nicht erforderlich. Eine Selbstnominierung ist nicht vor-gesehen. Die Einzelheiten zum laufenden Berufungsverfahren sowie den Arbeitsinhalten beider Beiräte gibt es unter www.ham-burg.de/wandsbek/.Für weitere Fragen und nähere Auskünfte stehen Frau Weid-mann für den Integrationsbeirat Wandsbek unter Telefon 428 81-2886 oder per Mail unter [email protected] sowie Herr Leontjev für den Inklusionsbeirat Wandsbek unter Telefon 428 81-2936 oder per Mail unter [email protected] gern zur Verfügung.

Comedian Dennis Grundt (Mi.) und Werner von Appen,Filialgeschäftsführer Karstadt Wandsbek, in Aktion.

Die Bücherhalle Wandsbek bietet regelmäßig ein offenes Bilder-buchkino, bei dem ein Buch auf einer großen Leinwand gezeigt und vorgelesen wird. Am 10. Juli steht „Paddington“ auf dem Programm: Als der kleine Bär Paddington aus dem tiefsten Peru in London ankommt, wird er von Familie Brown aufgenommen und wirbelt deren Leben gehö-rig durcheinander...! Am 17. Juli können alle Interessierten bei „Paddington im Zirkus“ erle-ben, wie der kleine Bär und die Browns den Zirkus besuchen und

völlig begeistert sind - bis Pad-dington einen Mann ganz oben in der Zeltkuppel entdeckt, der be-stimmt Hilfe braucht. Und in dem Buch „Pino, Lela und der kleine Fuchs“ wird am 24. Juli die Ge-schichte von einem Eichhörn-chen und einer Schwalbe erzählt, die ein verlorenes Fuchsbaby fin-den und ihm helfen wollen, seine Familie zu finden...! Das Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahren gibt es jeweils um 16 Uhr in der Wandsbeker Allee 64. Der Eintritt ist frei und eine An-meldung nicht erforderlich.

Bilderbuchkino


Trikotaktion beendet: Die Gewinner stehen fest

• reinkommen• Augen prüfen• Fassung und Glasfarbe auswählen• fertig in 1Stunde! ab 98,-€ komplett!

Auch am Samstag! Ihr Optiker am Wandsbeker Markt/Quarree

Sonnenbrillen mit Ihrer Sehstärke

Brillengläser in Hartschicht, extra dünn, super entspiegelt,braun 85%, graugrün 85%, Stärken +/- 6 dpt cyl 2 dpt

Kelb Sonnenbrillen 2 - 184x270 - 07-19 - 4. Korr.qxp 21.06.19 13:31 Seite 1

Bereits zum 14. Mal hat die Sparkasse Holstein in diesem Jahr ihre große Trikotaktion gestartet. Nun ist die Aktion 2019 beendet und die Gewinner stehen fest. 121 Mannschaften stattet die Sparkasse Holstein mit neuen Outfits aus. „Das ist ein Team mehr als geplant“, verrät der Vorstandsvorsit-zende Thomas Piehl. Hinter-grund ist ein Gleichstand im Online-Voting. Dieser hatte zu 71 Voting-Gewinnern geführt. Hinzu kommen 50 Teams, die die Sparkasse Holstein aus-gelobt hat. Unter den Gewin-nern sind 58 Mannschaften aus Stormarn, 42 aus Ostholstein, 13 aus Hamburg und acht aus Norderstedt.In diesem Jahr sind 255 Mann-schaften zur großen Trikotakti-on angetreten. „Das Interesse an der Sportbekleidung war wieder einmal riesig. Das zeigt, daß die Vereine nach wie vor Bedarf an einheitlichen Outfits haben. Wir freuen uns, daß wir mit unserer Aktion genau dort unterstützen können, wo Unterstützung ge-braucht wird“, so Thomas Piehl. Wie in den Vorjahren hat die Sparkasse Holstein die Sieger in einem zweistufigen Verfahren ermittelt. Im ersten Schritt durfte die Bevölkerung per Online-Vo-ting über einen Teil der Gewinner abstimmen. 79.589 Stimmen sind hierbei insgesamt eingegangen. Thomas Piehl: „Wir können die Region nur fördern, wenn wir als Sparkasse wirtschaftlich er-folgreich sind. Ohne Kundinnen und Kunden geht es nicht. Da die Menschen vor Ort also die Grundlage für unser gesellschaft-liches Engagement sind, ist es uns wichtig, sie zu beteiligen und zu begeistern. Daher freuen wir uns sehr über das erneut große Inter-esse an unserem Online-Voting.“Jedoch sollen auch Teams aus Randsportarten oder kleine-ren Vereinen die Chance auf neue Mannschaftskleidung ha-ben. Deshalb hat die Sparkas-se Holstein weitere 50 Beklei-dungssätze unter allen übrigen

In diesem Jahr dürfen sich 121 Kinder- und Jugendteamsüber neue Sportbekleidung von der Sparkasse Holstein freuen.

Teilnehmern unabhängig vom Voting-Endstand ausgelobt.Die insgesamt 121 Sieger, zu denen auch die Fußballer/innen vom SC Condor, vom tus BER-NE, vom Walddörfer SV und vom Wandsbeker TSV Concordia sowie vom T.H.-Eilbeck gehö-ren, wurden von der Sparkasse Holstein bereits über ihren Ge-winn informiert. Die Übergabe der Sportbekleidung ist für Ende August geplant.

Großartiges schaffen!

Vermietung, Verkauf & Reparatur

Umfangreiches Zubehör:

“miet-fix“ Holstenhofkamp 622041 Hamburg040 - 656 81 680

www.miet-fix.de

MASCHINEN & GERÄTEVermietung • Verkauf • Repara tur

...mit den richtigen Geräten.

• Heckenscheren • Vertikutierer • Motorsensen• Rasenmäher • Aufsitzmäher • Kettensägen• Rasenwalzen • Rüttelplatten • Hochdruckreiniger

• Rasensaat • Sägeketten• Mähfaden • Treibstoffzusätze• Öle • Schutz- und Arbeitskleidung


Pflanzen-Tauschtisch„Tauschen - abgeben - mitneh-men“ ist das Motto eines Angebo-tes im Botanischen Sondergarten Wandsbek in der Walddörfer-straße 273: Aufgrund des großen Erfolges in den vergangenen Jah-ren wurde vor dem Gewächshaus erneut ein Pflanzen-Tauschtisch aufgestellt. Hier können noch bis Ende Oktober, Pflanzen, die kei-nen Platz mehr auf der Fenster-

bank oder im eigenen Garten ha-ben, abgegeben und von anderen in Obhut genommen werden.Zugang zum Tauschtisch gibt es montags bis donnerstags von 7 bis 15 Uhr und freitags von 7 bis 14 Uhr. Außerhalb dieser Öffnungs-zeiten ermöglichen ehrenamtliche Helfer/innen eine Besichtigung in den Nachmittagsstunden und am Wochenende.

In der anhaltenden Niedrigzins-phase ist das Geldanlegen kein leichtes Unterfangen. Wo be-kommt man heute noch Zinsen? „Wer Rendite möchte, kommt an Aktien nicht vorbei - und an einer gut dotierten Inhaberschuldver-schreibung der Haspa. Bei einer Laufzeit von nur einem Jahr win-ken hier 2 Prozent Zinsen per anno. Hinzu kommen Rendi-techancen aus einer Geldanlage in ausgewählte Fonds“, sagt Andreas Müthel, Leiter der Vermögensbe-ratung in der Region Wandbsek.

Der Mindestanlagebetrag für Has-pa RenditePlus liegt bei 6.000 Euro. Diese werden je zur Hälfte in eine Inhaberschuldverschrei-bung der Hamburger Sparkasse sowie in einen Fonds investiert. „Sie können zwischen fünf ver-schiedenen Fonds auswählen“, erläutert der Vermögensberater. Die Haspa zahlt den Betrag für die Inhaberschuldverschreibung nach einem Jahr plus Zinsen zu-rück. Dieses Geld steht dann also für eine Neuanlage wieder zur Verfügung. Die Investition in Fonds ist eine mittel- bis langfri-

stige Anlage. Deshalb sollte das Geld hier weiter „arbeiten“.Rendite gibt es nicht ohne Risiko. Denn natürlich unterliegen Aktien und damit auch Fonds den Schwan-kungen der Kapitalmärkte. Wer zu einem ungünstigen Zeitpunkt aus-steigt, kann Verluste machen. Die Inhaberschuldverschreibung ist ein Wertpapier. Wie bei jeder An-leihe ist auch hier das Emittenten-risiko zu beachten. „Alle Details erfahren Sie selbstverständlich im Beratungsgespräch, bei dem Ihnen natürlich auch die entsprechenden Produktinformationsblätter aus-gehändigt werden. Weitere Infor-mationen finden Sie auch online unter haspa.de/renditeplus, wo Sie auch gleich einen Termin für ein

Beratungsgespräch vereinbaren können“, sagt Müthel. „Oder Sie nehmen direkt Kontakt zu mir auf.“Sein Tipp: „Schließen Sie jetzt zusätzlich das Haspa FondsSparen ab, um Ihre Einmalanlage in Fonds zu optimieren.“ Denn in schwa-chen Marktphasen kauft man im Verhältnis günstig ein und be-kommt für seinen Sparbetrag mehr Anteile, in Zeiten mit höheren Preisen entsprechend weniger. So errechnet sich im Laufe der Zeit ein mittlerer, durchschnittlicher Preis je Fondsanteil. Je länger man spart, desto größer ist dieser soge-nannte Durchschnittskosteneffekt.Die Sparraten können schon ab 25 Euro frei gewählt werden. Sie können jederzeit geändert und bei Bedarf ausgesetzt werden. Außer-dem gibt es hier keine vertragliche Laufzeit. Man bleibt also flexibel. Allerdings sollte beim Ausstieg auf den richtigen Zeitpunkt geach-tet werden.

Andreas Müthel,Leiter der VermögensberatungRegion WandsbekHamburger SparkasseSchloßstraße 622041 HamburgTelefon 040 [email protected]

So können Sie sich 2 Prozent Zinsen sichernAnzeige

Wir sind gern für Sie da!Gleich 5x in Ihrer Nähe.

Schloßstraße 4 Telefon 040 3579-6015Straßburger Straße 38 Telefon 040 3579-6110Wandsbeker Chaussee 255 Telefon 040 3579-6106Lesserstraße 150 Telefon 040 3579-6033Friedrich-Ebert-Damm 93 Telefon 040 3579-6052

Meine Bank heißt Haspa.

Andreas Müthel,Leiter der Vermögensberatung.

„Like Ice and Sunshine“Das Sommerevent in Wandsbek

Bis zum 14. Juli dreht sich auf dem Wandsbeker Marktplatzalles um Sonne, Strand und Wasser.

Daß „Sommer“ und „Hitze“ oft getrennt voneinander auf-treten, wissen nicht nur Ham-burger. Wie viel Spaß Tem-peraturstürze jedoch machen können, beweist die Veranstal-tung „Like Ice and Sunshine“ auf dem Wandsbeker Markt-platz.Noch bis zum 14. Juli dreht sich bei dem Sommerevent für die ganze Familie alles um Son-ne, Strand und Wasser. Palmen, Strandkörbe und Liegestühle la-den täglich ab 12 Uhr zum Ver-weilen ein. Ein attraktives Rah-menprogramm und sportliche Highlights bieten Spaß für Groß und Klein.Die 400 Quadratmeter große Strandlandschaft ist in ein uriges Hafenflair eingebettet. Hier ste-hen die bekannte Lounge „Dock 12“ und die Hütte „Windstärke 13“, die sich optisch von Wind und Wetter geprägt perfekt in das maritime Bild einfügt. Der Beach

Club bietet die Möglichkeit, bei heißen Rhythmen neue Cocktail-kreationen zu genießen, darunter auch alkoholfreie Drinks. Ein vielseitiges Veranstaltungspro-gramm, zu dem unter anderem kostenlose Zumba- und Tram-polinkurse sowie ein Bikini-Wettbewerb gehören, sorgt für Unterhaltung. Auch Klassiker wie After Work on Beach (Mon-tag bis Freitag ab 17 Uhr), die Ladies Night (immer montags ab 18 Uhr), ein Karussell für Kinder oder die Schatzsuche sind natür-lich wieder mit von der Partie. Ei-ner der emotionalen Höhepunkte wird das traditionelle Feuerwerk am Wandsbeker Himmel. Der Termin hierfür wird noch bekannt gegeben, weil er vom Wetter ab-hängig ist.Einen Überblick über das gesam-te Programm und weitere Infor-mationen zu der Veranstaltung gibt es im Internet unter www.likeiceandsunshine.de.


Die VHS Ostim Juli

Sommerurlaub zu Hause? Kein Problem, denn die VHS Ost bietet in den Ferien wieder viele ab-wechslungsreiche Kurse an.Egal ob italienische Küche, Computer oder Meditation - die Vielfalt des Programmangebotes läßt keine Wünsche offen.

Arabisch AnfängerA1 Stufe 1

In diesem Bildungsurlaub für An-fänger ohne Vorkenntnisse können sich die Teilnehmenden bei regel-mäßiger und aktiver Teilnahme den Lernstoff eines Standardkur-ses in einer Woche aneignen. Ter-mine: ab 4.7., jeweils Do., 9.30 bis 16 Uhr

Kundalini-YogaKundalini-Yoga hat wie Hatha-Yoga seinen Ursprung in Indien, es ist aber in den Bewegungsformen dynamischer. Eine typische Übungsreihe besteht aus intensiven Körper- und Atemübungen, Ent-spannung im Liegen und abschlie-ßend einer Meditation, beispiels-weise mit Mantren. Bitte bequeme Kleidung, Socken und eine Decke mitbringen. Termine: ab 4.7., je-weils Do., 20 bis 21.30 Uhr

Süditalienische undsizilianische Küche

Die süditalienische Küche ist ganz besonders ursprünglich. Keine Schnörkel, dafür aber unbedingt frische, saisonale Lebensmittel. Auf Sizilien kann man Kapern und Fenchel am Wegesrand pflücken,

REGION OSTBerner Heerweg 183 • 22159 Hamburg • Telefon 428 853-0 • Fax 428 853 284 • www.vhs-hamburg.de

beides findet in der Küche reich-lich Verwendung, ebenso wie Au-berginen, Zitronen und natürlich Tomaten. Dazu noch die beson-dere Würze von Sardellen und schon ist man gar nicht mehr weit von Süditalien entfernt...! Ter-min: 5.7., 18 bis 21.45 Uhr

Bonbons selber herstellen

Selbstgemachte Bonbons sind et-was anderes als die Massenware aus dem Supermarkt. Mit den richtigen Zutaten sowie ein paar Kniffen und Tricks ist die Herstel-lung gar nicht schwer. Unter pro-fessioneller Anleitung erlernen die Teilnehmenden das Kochen der verschiedenen Zuckermassen so-wie deren Formgebung und Ge-staltung. Bitte Verpackungsmate-rial für die kleinen Kunstwerke mitbringen. Termin: 12.7., 18 bis 21.45 Uhr

FerienkursDas abwechslungsreiche Pro-gramm des Ferienkurses „Farb-rausch im Sommer“ für Kinder bis 13 Jahren schließt Langewei-le aus: Neben Feldforschung im Alstertal wird gezeichnet, an Staf-

• Anfertigung vonVoll- und Wellpappkartonagen

• Versandhülsen& alles für den Paketversand

• An- und Verkaufvon gebrauchten Kartons

Walddörferstraße 376 b • 22047 Hamburg-WandsbekTel.: 040-66 77 30 • www.kuersten.de

feleien gemalt, gedruckt, gebastelt und modelliert. Bitte Frühstücks-imbiss, Lupe, Farbkasten, Pinsel und Malkittel mitbringen. Termi-ne: 22.7. bis 26.6., jeweils 9.30 bis 13.30 Uhr (VHS-Haus Alster-tal, Rolfinckstraße 6a)

Feldenkrais - IntensivFünf Vormittage Zeit, um Felden-krais und seine Wirkung auf Kör-per und Geist kennenzulernen. Die von Moshe Feldenkrais entwickel-te Methode hilft, gewohnte Bewe-gungsmuster zu erkennen und neue Bewegungsmöglichkeiten zu ent-decken. Die anfangs sehr kleinen Bewegungen finden überwiegend im Liegen statt. Sie sind leicht zu erlernen und können Verspannun-gen im ganzen Körper lösen.Der Kurs ist für Anfänger sowie für Teilnehmer mit Vorerfahrun-gen gleichermaßen geeignet. Bit-te eine Decke sowie warme und bequeme Kleidung mitbringen. Termine: 29.7. bis 2.8., jeweils 11 bis 14.10 Uhr

Computer SommerschuleDer Kurs „Einführung in die Videobearbeitung“ bietet einen Einstieg mit Adobe Premiere Ele-ments, dem kleineren und kosten-günstigeren Bruder von Adobe Premiere Pro. Wer teilnehmen möchte, sollte Grundkenntnisse in der Computerbedienung mitbrin-gen. Termine: 6.7. und 7.7., je-weils 10 bis 16 UhrIm Kurs „Office Einführung“ geht es um den effektiven Einsatz von Office, um die alltägliche Bü-roarbeit zu erleichtern: Mit Word wird die Korrespondenz optimiert, mit Excel werden Berechnungen und Diagramme erstellt und mit PowerPoint Präsentationen. Wer teilnehmen möchte, sollte über grundlegende EDV- und Win-dows-Kenntnisse verfügen. Ter-mine: 8.7. bis 10.7., jeweils 9.30 bis 12.45 Uhr oder 29.7. bis 1.8., jeweils 9.30 bis 12.45 Uhr Bei „Excel - Fit für den Job“ wird gezeigt, wie man einfach und schnell statistische Auswertungen und Diagramme erstellen kann, wie Pivot-Tabellen und Muster-

vorlagen erstellt, wie Formeln und Funktionen sinnvoll genutzt sowie Zellen und Tabellen miteinander verknüpft werden können. Wer teilnehmen möchte, sollte über Grundkenntnisse in Excel verfü-gen. Termine: 8.7. bis 10.7., je-weils 9.30 bis 12.10 Uhr oder17.7., 24.7. und 31.7., jeweils 18 bis 20.40 UhrIm Kurs „Power Point - Fit für den Job“ lernen die Teilnehmen-den, wie sie eine Bildschirmprä-sentation erstellen und gestalten. Es wird gezeigt, wie sie Vorlagen und Objekte wie Diagramme, Bil-der und Videos verwenden kön-nen, Präsentationen animieren sowie Folien, Handzettel und Notizseiten erstellen. Wer teilneh-men möchte, sollte über Grund-kenntnisse in PowerPoint verfü-gen. Termine: ab 22.7., jeweils Mo., 18 bis 20.50 UhrIm Kurs „Eine Homepage erstel-len mit Wordpress“ lernen die Teilnehmenden, wie sie einen Webspace/eine Domain bestellen und arbeiten anschließend an den ersten Schritten zur Erstellung ihrer Internetpräsenz. Dabei wird eine Stilvorlage (Template) den eigenen Vorstellungen angepasst, sodass sie am Ende eine eigene Internetpräsenz entwickeln kön-nen. Der Kurs richtet sich an Teilnehmende mit Grundkennt-nissen in Windows oder Mac OS sowie in einem Textverarbeitungs-programm und Internetkenntnis-sen, Programmierkenntnisse sind jedoch nicht erforderlich. Termi-ne: 30.7., 18 bis 21 Uhr sowie 3.8. und 4.8., jeweils 11 bis 17 Uhr

Alle Kurse finden, sofern nicht anders angegeben, im VHS-Zen-trum Ost, Berner Heerweg 183, statt. Beratung und Anmeldung unter Telefon 428 853-0, zu den Sprechzeiten (Mo. + Do. 14 bis 18.30 Uhr sowie Di. + Mi. 9 bis 13 Uhr) oder per Mail unter [email protected] (ACHTUNG: Sommerpause vom 8. bis 26. Juli). Alle genannten Kurse sowie viele weitere gibt es unter www.vhs-hamburg.de.

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Kia Sportage 1.6 CRDi 115 EDITION 7

ab 139, 8 mtl. leasen

Unverbindliches Leasingbeispiel:Kia Sportage 1.6 CRDi 115 EDITION 7, 85 kW (115 PS), schon f{r 139, monatlich8

Fahrzeugpreis 24.990,

Einmalige Leasing-Sonderzahlung 2.341,18

Laufzeit 48 Monate

Gesamtlaufleistung 40.000 km

48 monatliche Raten _ 139,

Gesamtbetrag 9.013,18

Effektiver Jahreszins 3,49 %

Gebundener Sollzinssatz p. a. 3,44 %

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein persunliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Sporrtage bei einer Probefahrt.

Hamburg-WandsbekFriedrich-Ebert-Damm 190

Telefon: (040) 669 680Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbHAlsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg www.hugopfohe.de

Der neue Kia Sportage {berrascht als kompakter SUV immer wieder. Angefangen bei seinem Design, das mit neuen, sportlich-eleganten Details Akzente setzt, bis hin zu innovativen Sicherheits- und Assistenzsystemen1, die das Fahren wesentlich entspannter und sicherer machen. Die 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*, das Kia Qualitctsversprechen,ist selbstverstcndlich ebenfalls an Bord.

Dcmmerungssensor R{ckfahrkamera1 Geschwindigkeitsregelanlage1 Bergabfahrhilfe1 16-Zoll-Leichtmetallfelgen (Bereifung 215/70 R16) Bluetooth--Freisprecheinrichtung 7-Zoll-Touchscreen, Apple CarPlayTM und Android AutoTM EcoDynamics (Start-Stopp-System ISG) u. v. a.

*Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemc^ den g{ltigen Garantiebedingungen, u. a. bei Lack und Ausstattung. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.8 Ein unverbindliches Leasingbeispiel der KIA Finance, ein Geschcftsbereich der Hyundai Capital Bank Europe GmbH, Friedrich-Ebert-Anlage 35 37, 60327 Frankfurt am Main. Verbraucher haben ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung zum Abschluss einer Vollkaskoversicherung. [berf{hrungskosten i. H. v. 895, enthalten. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Abgebildetes Modell kann zusctzliche kostenpflichtige Ausstattungspakete und Sonderzubehur enthalten, die im Leasingangebot nicht ber{cksichtigt sind. Vorstehende Angaben stellen den Beispielwert des nach & 6a Abs. 4 PAngV zu erwartenden effektiven Jahreszinses in 2/3 aller voraussichtlich aufgrund der Werbung zustande kommender Vertrcge dar. Vertragsabschluss nur bei hinreichender Bonitct des Kunden. Angebot g{ltig bis 30.06.2019. 2 Der Einsatz von Assistenz- und Sicherheitssystemen entbindet nicht von der Pflicht zur stcndigen Verkehrsbe-obachtung und Fahrzeugkontrolle. 3 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

Kraftstoffverbrauch Kia Sportage 1.6 CRDi 115 EDITION 7 (Diesel, Man. (6-Gang)), 85 kW (115 PS), in l/100 km: innerorts 5,1; au^erorts 4,4; kombiniert 4,7. CO2-Emission: kombiniert 124 g/km. Effizienzklasse: A.2

TEMP

Erf{lltAbgasnormEuro 6d-TEMP

Der neue Kia Sportage.[berrascht immer wieder.

JAHRE GARANTIE

KIA QUAL ITCTSVERSPRECHEN


400-Jahr-Feier im Haus ÖJENDORF

viel Applaus sorgte. HEUTE bietet das Haus ÖJEN-DORF nach dreijähriger Bautätig-keit Kapazitäten für 156 Pflege-bedürftige in komfortablen Ein-zel- und Doppelzimmern an (se-hen Sie dazu auch den ausführli-chen Bericht in dieser Ausgabe). Alle Mitarbeiter freuen sich auf das MORGEN, sind hochmoti-

Das Haus ÖJENDORF - eine Dependence der traditionellen Pflegeeinrichtung PFLEGEN & WOHNEN HOLSTENHOF - beging im Juni bei strahlendem Sonnenschein seine 400-Jahr-Feier.Bereits 1619 wurde in Hamburg erstmalig eine soziale gemeinnüt-zige Einrichtung urkundlich er-wähnt. Das erste sogenannte Werk- und Zuchthaus zwischen Alstertor und Jungfernstieg bot Armen sowie Hilfsbedürftigen Schutz und Arbeit und war der Grundstein für die lange Ge-schichte, auf die PFLEGEN & WOHNEN HAMBURG voller Stolz zurückblickt. Die 400 Jah-resfeierlichkeiten in allen 13 Häu-sern stehen unter dem Motto GE-STERN - HEUTE - MORGEN.Die Leitung der Sozialen Betreu-ung der Einrichtung Haus ÖJEN-DORF, in der 131 Menschen mit einer suchtmittelbedingen Biogra-fie pflegerisch betreut werden, hat das Thema GESTERN sowohl kulinarisch als auch musikalisch umgesetzt. Weil sich gerade älte-

viert und möchten weiterhin mit viel Herzblut und fachlicher Kom-petenz in dieser einzigartigen Ein-richtung für das Wohl der Bewoh-ner Sorge tragen. Haben Sie Fragen zum Leben und Arbeiten im Haus ÖJENDORF? Dann rufen Sie unter der Nummer 2022 4834 an und vereinbaren einen unverbindlichen Termin.

Elfsaal 20 • 22043 HamburgTelefon: (040) 2022-4834 • Fax: (040) 2022-4925

[email protected]

Anzeige

re Menschen an die Aussage: „Heute bleibt die Küche kalt, wir gehen in den Wienerwald“ erin-nern, bot ein Dienstleister, der über einen schmucken Oldtimer- Grill-wagen verfügt, frisch gegrillte Hähnchen und Haxen an. Dazu gab es Pommes Frites und Kraut-salat. Der Geruch von frisch Ge-grilltem legte sich über das ge-samte Gelände, dazu ein gekühltes Getränk, köstlich! Höhepunkt der Veranstaltung war neben einer zweiköpfigen Live-Formation der Auftritt von „Shelvis“, der äußerst authentisch Evergreens von Elvis Presley zum Besten gab und für

Für das leibliche Wohl sorgten frisch gegrillte Hähnchen und Haxen.

Der Auftritt von „Shelvis“war der Höhepunkt.

Die Deutsche Rentenversiche-rung Nord (DRV Nord) hat bereits im April 2019 die Um-setzung der „Mütterrente II“ abgeschlossen. „Damit durf-ten sich unsere Rentnerinnen früher über das Rentenplus freuen, als der Bundesdurch-schnitt,“ lobte Geschäftsführe-rin Dr. Ingrid Künzler den Ein-satz ihrer Beschäftigten. Bisher wurden für jedes Kind, das vor 1992 geboren wurde, zwei Jahre Kindererziehungszeit bei

DRV Nord hat Mütterrente II umgesetztder Rente berücksichtigt. Mit der Neuregelung wird ein halbes Jahr zusätzlich bei der Rente angerech-net. Das führt zu einer Erhöhung der Rente pro Kind um aktuell bis zu 16,02 Euro im Westen und um bis zu 15,35 Euro im Osten.Rund 9,5 Millionen Versiche-rungskonten mußten im ganzen Bundesgebiet angefaßt werden - davon allein etwa 311.000 Renten-fälle und mehr als 111.000 Konten von Nicht-Rentnern bei der DRV Nord. Bundessozialminister Hu-

bertus Heil sprach den Rentenver-sicherungsträgern in einem Sch-reiben persönlich seinen Dank für die gute Unterstützung und rasche Umsetzung des Gesetzes aus, be-richtete Dr. Künzler.Möglich war diese schnelle Um-setzung nur durch die moderne IT-Infrastruktur und gute programm-technische Unterstützung. „Die Digitalisierung bei der DRV Nord schreitet voran“, hob der Vor-standsvorsitzender der DRV Nord Edgar Wonneberger hervor. Won-neberger bezeichnete die Digita-

lisierung als ein zentrales Thema des Jahres 2019 und berichtete von verschiedenen Projekten des Ren-tenversicherungsträgers. Die digi-tale Akte spare Transport- und Lie-gezeiten. „Wir sehen eine positive Auswirkung auf die Laufzeiten und gerade auch für Antragssteller geht es damit künftig schneller zur Entscheidung“, lautete sein Fazit über den Stand der Digitalisierung im Sozialmedizinischen Dienst der DRV Nord.Dr. Künzler kündigte an, daß bis zum Frühjahr 2020 die gesamte Sachbearbeitung und damit mehr als 1.200 Beschäftigte nur noch digital arbeiten würden. Bereits heute werden Rentenanträge wei-testgehend elektronisch aufge-nommen. „Wir wollen zudem die elektronische Kommunikation mit den Versicherten und Arbeitge-bern, aber auch mit anderen Sozi-alversicherungsträgern, Behörden oder Gerichten ausbauen“, sagte Dr. Künzler.

Kostenlose ImpfungenDas Bezirksamt bietet nach der Sommerpause am 4. September von 15 bis 16 Uhr wieder kosten-lose Impfungen und Impfbera-tungen an. Kinder können gegen Masern, Mumps, Röteln, Varizel-len, Diphtherie, Tetanus, Keuch-husten und Kinderlähmung geimpft werden. Die Hepatitis B- Impfung wird lediglich bis zum 15. Lebensjahr durchgeführt.

Erwachsene können sich gegen Diphtherie, Wundstarrkrampf, Keuchhusten und zur Grundim-munisierung auch gegen Kinder-lähmung impfen lassen.Die Impfungen erhält man ohne Anmeldung im Bezirksamt Wandsbek (Gesundheitsamt), Nebeneingang Robert-Schu-mann-Brücke 4. Bitte bringen Sie möglichst den Impfausweis mit.

Dr. Ingrid Künzler,Geschäftsführerin der DRV Nord.

© DR

V No

rd


Vor einem Jahr hat das Theo-dor-Fliedner-Haus in Bramfeld das Projekt „Honig aus eigener Produktion“ gestartet. Jetzt konnte die erste Ernte einge-fahren werden. Es summt und brummt in den Bienenstöcken, die auf der Ter-rasse hinter der Küche des evan-gelischen Senioren- und Pflege-zentrums an der Berner Chaussee 37-41 stehen. Im Mai und Juni, wenn Bäume und Blumen blü-hen, läuft die Honigproduktion auf Hochtouren. Hobby-Imker Jens Schöbel-Reinwaldt, der aktuell sieben Bienenvölker be-treut, blickt zufrieden auf die mit Wachs verschlossenen Waben - es ist Zeit für die Honigernte.

Große AusbeuteDer Mai war nass und zu kalt - die Bienen waren dennoch flei-ßig. „Wir rechnen mit rund 50 Kilo Ausbeute“, sagt Schöbel-Reinwaldt, bevor er mit den nächtsen Waben in der Küche eilt. Hier läuft die Produktion auf

Senioren ernten ersten eigenen HonigHochtouren: Jungimkerin Ines Blake übernimmt das sogenann-te Entdeckeln, bei dem das von den Arbeiterinnen aufgebrachte Wachs entfernt wird. Aus diesem entstehen später neue Mittelwän-de für die Waben. Jungimker Memet Cerci bedient die Schleu-der, in welcher der Honig nach dem radialen Prinzip geerntet wird. Das zuckersüße, kernge-sunde Produkt fließt anschlie-ßend durch ein Grobsieb, danach durch ein Feinsieb und wird ab-geschäumt, bevor es unter dem Namen „Frühtracht“ in kleinen Gläsern landet.

ZaungästeDie Bewohner/innen sind den Bienen gegenüber sehr positiv eingestellt, informieren sich gern über die aktuellen imkerischen Tätigkeiten und helfen, soweit möglich, auch mit. Bei der Pro-duktion des Honigs hatten sie Gelegenheit, ganz nah dabei zu sein und dem fachlich kompe-tenten Team über die Schulter zu

schauen. Jetzt können die Senio-ren die Früchte dieser Arbeit zum Frühstück oder auch am Abend genießen und freuen sich schon auf die nächste Ernte Ende Juli.

Gesunde Leckereien„Mit dem ersten hauseigenen Honig werden wir neue Rezepte wie beispielsweise Huhn mit Ho-nigkruste, Limonade oder Eistee ausprobieren“, erklärt Dorothea Gerhardt, Initiatorin des Projek-tes und Gastronomie-Betriebs-

leiterin von der Rebional GmbH. Seit gut zwei Jahren kooperiert das Theodor-Fliedner-Haus mit dem Herdecker Gastronomieun-ternehmen, das frische, gesunde Speisen mit einem Mindestanteil von 30 Prozent bio-zertifizierter Produkte in den Fokus seines Speisekonzeptes „Bio & mehr“ stellt. Die Produktion von eige-nem Honig sowie der Anbau von Kräutern auf zwei Hochbeeten im Garten der Einrichtung unter-stützen dieses Konzept.

Jungimker Memet Cerci (v.l.), Gastronomie-BetriebsleiterinDorothea Gerhardt, Jungimkerin Ines Blake und

Imker Jens Schöbel-Reinwaldt bei der Produktion des Honigs.

einfach gut gepfl egt und umsorgt

S O M M E R F E S T

Hausführungen Leckereien Gottesdienst

Musik und Tanz Spiel und Spaß für

Jung und Alt

Evangelisches Seniorenwohn- und Pfl egezentrum BramfeldBerner Chaussee 37– 41 · 22175 Hamburg Tel. 040 / 64 60 45 - 0 · www.tfh-hamburg.de

So.30. Juni 10 –16

Uhr

Theodor-Fliedner-Haus

Das Interesse bei den Bewohnern war groß.

Hier trifft man sichMit 17 Seniorentreffs und 12 Seniorenkreisen hält der Bezirk Wandsbek in Zahl und Quali-tät ein umfangreiches Angebot bereit. Die Einrichtungen ste-hen allen Interessierten offen und bieten neben Unterhaltung und Geselligkeit auch Beratung, Kultur-, Freizeit- und Weiterbil-dungsangebote sowie sportliche Betätigung. Darüber hinaus be-steht die Möglichkeit, sich selbst ehrenamtlich zu engagieren.

Alle Seniorentreffs und -kreise verbindet das gemeinsame Ziel, die sozialen Kontakte zwischen den Menschen zu fördern. Das ist besonders nach dem Ausstieg aus dem Arbeitsleben, dem Weggang der Kinder oder auch nach dem Verlust eines Partners wichtig.Eine Übersicht über alle Einrich-tungen gibt es im Internet unter www.hamburg.de (Politik & Verwaltung/Bezirke/Wandsbek/Familie & Senioren).

WHW von 1897 eG - Wir bauen für die Zukunft Hamburgs.

Werte schaffen und erhalten!Wohnungsgenossenschaft Hamburg-Wandsbek

von 1897 eGGladowstraße 20 • 22041 Hamburg

Telefon 68 28 77 - 0 • Internet: www.whw1897.de

WHW von 1897 eGpräsentiert hervorragende

Bilanz 2018Am 24. Juni legte der WHW-Vorstand der Vertre-terversammlung den Jahresabschluss für das Ge-schäftsjahr 2018 vor, der die unverändert positive Entwicklung der Wohnungsgenossenschaft Ham-burg-Wandsbek von 1897 eG dokumentiert. „Die Genossenschaft befindet sich weiterhin auf einem soliden Wachstumskurs. Die Umsatzerlöse aus der Hausbewirtschaftung erhöhten sich auf 22,27 Mil-lionen Euro. Das entspricht einem Zuwachs von 520.000 Euro. Der Jahresüberschuss beträgt 2,215 Millionen Euro. Von diesem Überschuss konnten weitere Rücklagen in Höhe von 1,749 Millionen Euro gebildet werden“, fasst Ralf Niedmers, kauf-männischer Vorstand der WHW von 1897 eG, im Rahmen des Bilanzpressegespräches die überzeu-genden Zahlen zusammen. Die vorgelegten Zahlen belegen mit der Bilanzsum-me von 117,39 Millionen Euro und einer erneut ge-stiegenen Eigenkapitalquote von nunmehr 25,02 Prozent, wie gut die WHW 1897 für die Zukunft gerüstet ist. Die Rücklagen der WHW 1897 betra-gen 16,52 Millionen Euro und in die Instandhaltung des Wohnungsbestandes wurden insgesamt 7,3 Millionen Euro investiert. Aus dem ausgewiesenen Jahresüberschuss in Höhe von 2.215.235,61 Euro

erhalten die Genossenschaftsmitglieder erneut eine Dividende in Höhe von 4 Prozent auf ihre per 01.01.2018 vorhandenen Geschäftsguthaben, so-mit liegt die Summe der auszuzahlenden Dividenen bei 465.239,84 Euro. „Auch im Jahr 2018 lag der Schwerpunkt der In-standhaltungsmaßnahmen in der Herstellung ei-nes modernen, auf die heutigen Anforderungen ausgerichteten Standards der älteren Wohnungs-bestände. Insgesamt wurden rund 4 Millionen Euro in die Modernisierung von 100 Wohnungen investiert, womit die Zielsetzung erfreulicherweise erneut übertroffen werden konnte. In Fortführung der Planungen zum Heizungseinbau in der Wohn-anlage Geesthachter Kehre/ Kielkoppelstraße wur-de die nicht mehr zeitgemäße Heizung gegen eine moderne Gasheizzentrale ausgetauscht, um die Mieter in den Heizperioden zu entlasten“, erklärt Detlef Siggelkow, technischer Vorstand der WHW von 1897 eG. Ende 2018 standen den Mitgliedern der WHW von 1897 eG insgesamt 3.317 Genossenschaftswoh-nungen mit einer Gesamtwohnfläche von 199.811 Quadratmetern zur Verfügung. Verwaltet werden außerdem 38 Läden und sonstige gewerbliche Ob-jekte, 812 Garagen und Stellplätze in Sammelgara-gen, 576 Kfz-Stellplätze im Freien und 58 Fahrrad-boxen. Sämtliche für das Jahr 2018 anvisierten Ziele wie der Abschluss des Neubauprojektes in der Ros-marinstraße mit neun neuen Wohnungen sowie die energetischen Sanierungen im Narzissenweg 13 und 14 konnten innerhalb der vorgegebenen Fristen und Kosten realisiert werden. Im laufenden Jahr 2019 konnten die umfangreichen energetischen Sanierungen in der Walddörferstra-ße 59 und 61 bis 65 abgeschlossen werden, des weiteren wurde ein mobiles System eingeführt, das Wohnungsübergaben- und rücknahmen nicht nur erheblich vereinfacht, sondern auch für eine deutliche Effizienzsteigerung sorgt. Der Abschluss

Vorstand, Aufsichtsrat und leitende Mitarbeiter der WHW 1897 eG (v.l.): Ralf Niedmers (Vorstand), Michael Denstorff

(Leiter Rechnungswesen), Saskia Busch (Vorstandsassistentin), Kay Nissen (Leiter Hausverwaltung), Björn Hauto (Vorsitzender des

Aufsichtrates), Erkan Yilmaz, Jürgen Kleene, Kerstin Lechner(alle Aufsichtsrat) sowie Detlef Siggelkow (Vorstand).

Uwe Goldberg (Firma Goldbeck) bei der feierlichen Einweihung der Quartiersgarage im Biehlweg zwischen den Vorständen der

WHW 1897 eG Detlef Siggelkow (li.) und Ralf Niedmers.

In der Rekordzeit von gerade einmal viereinhalb Monaten fertiggestellt und schon fast vollständig vermietet, markiert die Quartiersgarage im Biehl-weg den neuesten Meilenstein in den erfolgrei-chen Bauaktivitäten der WHW 1897 eG. Anlässlich der Übergabe der Quartiersgarage im Biehlweg 7 am 29. Mai an die Mitglieder der WHW 1897 eG erklärte der Projektverantwortliche Vor-stand Ralf Niedmers:„Dieses Bauvorhaben war ein Start-Ziel-Sieg. Mit unserer Entscheidung, die alte und völlig marode Stellplatzanlage durch die-

Quartiersgarage im Biehlweg eröffnet

Ladeanschlüsse für Elektro-fahrzeuge tragen den sich verändernden Ansprüchen

der Mieter Rechnung.

des Rückbaus der maroden Häuser in der Joseph-straße, die Erstellung zweier Wohnungen durch ei-nen Dachausbau in der Birtstraße sowie die Einfüh-rung eines weiteren IT-Projektes folgen. Auf der Vertreterversammung wurde der Jahresab-schluss 2018 in der vom Vorstand vorgelegten Form genehmigt sowie dem Vorstand und Aufsichtsrat für das Geschäftsjahr 2018 Entlastung erteilt.

Dieses Team realisierte das Bauvorhaben Quartiersgarage Biehl-weg 7 in der Rekordzeit von viereinhalb Monaten: Ralf Niedmers (Vorstand WHW), Katrin Oberlinger, Holger Blohm, Uwe Goldberg (alle Goldbeck GmbH), Detlef Siggelkow (Vorstand WHW) sowie

Andreas Wohlers (techn. Mitarbeiter WHW).se hochmoderne und in Systembauweise errichte-te Quartiersgarage zu ersetzen, tragen wir sowohl den Wünschen unserer Mitglieder als auch den veränderten Anforderungen an die heutigen Ge-gebenheiten Rechnung“. Das Gebäude ist optisch ansprechend mit Lärchenholz verkleidet und stetzt neue Maßstäbe bei der Breite der Stellflächen, die mit über 2,5 Metern Platz für alle Fahrzeuggrößen bieten. Die 107 Stellplätze sind über eine Aufzugs-anlage barrierefrei erreichbar, zur Zeit sind vier von ihnen mit einem Ladean-schluss für Elektrofahr-zeuge ausgestattet, bei weiterem Bedarf kann die Kapazität jedoch er-höht werden. Weil die Stellplätze bereits fast vollständig vermietet sind, ergänzt Ralf Nied-mers: „Auch eine nach-trägliche Erweiterung der gesamten Anlage um zwei weitere Halbebenen wäre möglich“.

Mo. - Sa. bis 20 Uhr geö�net! I www.ekt-farmsen.de

1.000 kostenlose Parkplätze

Anzeige/Sonderverö�entlichung

Shopping ohneParkplatz-Sorgen

Zum Shopping mit dem eigenen Auto? Im Einkaufstreffpunkt Farmsen kein Problem! Die sommerliche Stimmung im Cen-ter wird durch das kunden-freundliche Parkkonzept unter-stützt: Mehr als 1.000 kostenlo-se Stellplätze sorgen dafür, daß einem entspannten Bummel nichts im Wege steht.Die Besucher aus Farmsen-Berne und den Nachbarstadtteilen kön-nen sich schon bei der Anreise auf einen entspannten Einkaufsbum-mel freuen. Die Parkdecks sind großzügig und übersichtlich und am oberen Eingang zum Center gibt es reservierte Eltern-Kind-Parkplätze. Die Wege vom Fahr-zeug zu den Geschäften sind kurz und bequem. Im Handumdrehen

geht es per Rolltreppe oder Aufzug in die Ladenstraßen. Auch wer auf einen Rollator oder Rollstuhl an-gewiesen ist, erlebt hier einen kundenfreundlichen Service, denn das Center ist barrierefrei.

Besetzt gibt's nicht! Mehr als 1.000 kostenlose Parkplätze stehen im EKT Farmsen zur Verfügung.

Outdoor-Artikel für den Strand, den Garten oder die Terrasseerhält man bei SPIELE MAX in der oberen Ladenstraße.

Endlich raus! Der Sommer ist da und die großen Ferien stehen vor der Tür. Alles scheint mög-lich, wenn sechs schulfreie Wo-chen vor einem liegen und man endlich das tun kann, worauf man Lust hat: Freunde treffen, zelten, baden oder bloß faul in der Sonne liegen.Wer keine Koffer packt und zu Hause bleibt, braucht auf Ferien-spaß keinesfalls zu verzichten. Bietet Hamburg doch so viele Möglichkeiten, daß ein Sommer gar nicht genügt, um alles auszu-probieren. Ein Bummel durch den Einkaufstreffpunkt Farmsen ge-hört unbedingt dazu. Hier kann man sich verabreden, Eis essen, entspannt Kaffee trinken und sai-sonale Angebote entdecken. Das macht Spaß und funktioniert auch prima, wenn der Sommer pausiert

Hallo Sommer, wir sind bereit!

und Regentage die gute Laune killen wollen.Ob Daheimbleiber oder Weitweg-fahrer - in dem beliebten Nahver-sorgungszentrum kommt wirklich jeder auf seine Kosten, denn der Branchenmix ist vielfältig und deckt alle wichtigen Zweige ab. Die Fashion-Stores haben sich auf die heiße Freiluft-Saison einge-stellt und bieten neben trendigen Outfits für den Beachclub auch coole Looks für Freibad, Ostsee oder Mittelmeer - sogar zu redu-zierten Preisen. Ob Röcke, Tops oder kurze Hosen, modische San-dalen oder Freizeitschuhe: auf viele Artikel bekommt man schon jetzt satte Rabatte. Gönnen Sie sich unbedingt auch ein paar som-merliche Accessoires: Bademode von H&M, eine Sonnenbrille von Fielmann oder Schmuck von Bi-

jou Brigitte. Tolle Sommerdüfte mit blumigen und fruchtigen Nu-ancen gibt es in der Parfümerie Aurel Bartels. Hier und in der Center Apotheke erhalten Sie zu-dem hochwertige Sonnenschutz-produkte.Weil der Sommer erfahrungsge-mäß viel zu schnell vergeht, ist es umso wichtiger, jeden einzelnen Tag zu genießen. Zum Beispiel bei einem Grillabend mit Freun-

den, für den es im Einkaufstreff-punkt jede Menge Anregungen gibt. Alles, was Sie dafür brau-chen, bieten Ihnen die hier ansäs-sigen Lebensmittelmärkte sowie Tee & Gewürze und der Weinshop. Und wem das Einkaufen die letz-ten Reserven geraubt hat, der kann sich in einem der Gastronomie-betriebe vor Ort mit zahlreichen süßen und herzhaften Leckereien stärken, bevor es auf zur nächsten Runde geht.

Die Fashion-Stores haben sich auf die heiße Freiluft-Saisoneingestellt und bieten trendige Outfits.

Tolle Sommerdüfte bietetdie Aurel Parfümerie.

Wolfgang Wagner bietet allesfür eine gelungene Grillparty.

Lust auf neuen Style?

Über 1.000kostenloseParkplätze!

Montag - Samstag bis 20.00 Uhr geöffnet!

Mehr Mode geht nicht!©

Dobr

ot D

ean

��

��

��

��

��

��

��

�� ¡�� ¢��¡��¡�� ¡�� £�� ¡�� ¤� �� ¤�� ¡� �� ¥��¤��

�� ¡�� ¡��

� ��

��

�� ¡�� ¦�� ¦��

Cabrio-Wochenvom 15. bis 27. Juli




Der Sommer ist da und mit ihm auch Tage von schweißtreibender Sommerglut. Für diejenigen, die dann zumindest zeitweilig der Hitze entkommen wollen, gibt es zur Ab-kühlung folgende Empfehlung: Ver-deck runter, Windschott hoch und Gas geben.Jeder Alfa-Fan kennt die Filmszene: Ein roter Spider fährt über die Oakland Bay Bridge bei San Francisco, beglei-tet vom Simon & Garfunkel-Ohrwurm „Mrs. Robinson“. Im Jahr 1967 war das Thema Product-Placement noch ziemlich unbekannt, doch Alfa Romeo gelang mit dem Auftritt seines Fahr-zeuges ein echter Coup. Immerhin machte die „Reifeprüfung“ damals

Offen für alle(s): Die Cabrio-Wochen

nicht nur Dustin Hoffman berühmt, sondern auch den schicken Spider. Während sich Cabrios in Sonnenlän-dern wie Spanien oder Italien nach wie vor schwer tun, stehen die Deut-

schen auf offene Autos und lassen trotz dauernder Wetterkapriolen gern ein-mal das Verdeck fallen. Und obwohl nicht alle Hersteller Sonnen-Modelle anbieten, ist die Auswahl riesig.

Für alle, die sich nicht entscheiden können, kommen die Cabrio-Wochen im EKT Farmsen da vielleicht gerade zur richtigen Zeit. Hier werden vom 15. bis 27. Juli im Rahmen einer Ausstellung aktuelle und klassische Cabrios präsentiert. Zu sehen sind neben dem Mazda MX-5 auch der Audi A5 sowie der Opel Cascada, der robuste Mini-Crossover Adam Rocks und ein Fiat 500 C Cabrio mit Softtop. Die Fahrzeuge können während der Öffnungszeiten des Centers besichtigt werden. Also dann: Ansehen, kaufen, losfahren! Denn sehen und gesehen werden - das funktioniert in einem traumhaft schönen Cabriolet eben im-mer noch am besten.

Sommerzeit, Ausflugszeit. In die gro-ßen Ferien mit dem Kleinbus und in den Wochenend-Kurzurlaub mit dem Cabrio: Mit dem Verkauf von Volks-wagen, Audi und VW-Nutzfahrzeu-gen bietet das Autohaus Petschallies für jede Fahrt das passende Automo-bil. Nach der Übernahme der VW-Vertretung am Meiendorfer Mühlen-weg im Jahr 1973 wurde der Famili-enbetrieb ständig erweitert und hat mit seinen Standorten in Volksdorf (Eulenkrugstraße 59-61), Poppenbüt-tel (Poppenbüttler Hauptstraße 13) und Sasel (Volksdorfer Weg 192) so-wie dem hier ebenfalls ansässigen

Markenerlebnis mit bestem ServiceNutzfahrzeuge- und Skoda-Service-betrieb die Weichen eindrucksvoll gestellt. In allen drei Häusern bietet Petschallies die ganze Welt der Auto-mobilhersteller Volkswagen und Au-di. Darüber hinaus erwartet die Kun-den vor allem eine individuelle Bera-tung, bei der auch Sonderwünsche Gehör finden.„Unser Ziel ist es, das komplette VW- und Audi-Erlebnis für unsere Kunden erfahrbar zu machen und sie immer wieder aufs Neue für die Marken zu begeistern“, erklärt Verkäufer Mi-chael Keil. Dafür legen sich die ins-gesamt 180 Mitarbeiter regelmäßig mit neuen Ideen ins Zeug und haben

dabei auch zahlreiche Anstrengungen unternommen, um das Dienstlei-stungsportfolio konsequent zu erwei-tern. Dank der unternehmenseigenen Lackiererei haben die Kunden die Möglichkeit, alle Arbeiten vom Krat-zer bis zur Neulackierung vor Ort schnell und preisgünstig durchführen zu lassen. Zum umfassendem Service des Autohauses gehören außerdem sämtliche Reparaturen für Fahrzeuge aller Marken, Inspektion und War-tungsdienste, elektronische Fahrzeug-

vermessung, TÜV- und Abgasunter-suchung sowie Fahrzeugpflege und -aufbereitung und vieles mehr.Dabei setzen die Mitarbeiter auf auf-tragsgemäße Durchführung der Ar-beiten mit Auslieferung zum verein-barten Termin und informieren den Kunden schon vorher darüber, was es im Anschluß kostet. Damit Sie wäh-rend der Reparatur mobil bleiben, stellt das Autohaus Werkstatt-Ersatz-fahrzeuge und Leihfahrräder (kosten-los) zur Verfügung. Außerdem bietet es einen Hol- und Bringservice an.

Hauptsitz des Unternehmens ist die Petschallies Sasel GmbHam Volksdorfer Weg 192.

© Pe

tscha

llies

Maurice Heiden (v.l.), Michael Keil, Christian Rickmann und Michael Nielson sind Ansprechpartner für den Verkauf von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen.

© Pe

tscha

llies

Herzlich willkommen bei der Franz Pohl GmbH, dem traditionsreichen Mazda- und Suzuki-Partner in Hamburg. Eine jahrzehntelange Branchenerfahrung, kundenorien-tiertes Arbeiten und nachhaltige Fahrzeugbetreuung zeichnen das Unternehmen aus. Vom heutigen Stammsitz in der Ziethenstraße aus bieten es seinen Kunden seit rund 60 Jahren Exzellenz auf Rädern. Als einer der größten Mazda und Suzuki Händler im Norden Deutschlands und 100-prozentige Tochter des japanischen Hitochu Konzerns, betreuet das Unterneh-men einen breiten Stamm an Pri-vat-, Gewerbe- und Flottenkunden und bieten ein umfassendes Dienst-leistungsspektrum sowie einen bestmöglichen und personalisier-ten Service. Das Angebot umfasst Neuwagen der Marken Mazda und Suzuki sowie Gebrauchtwagen al-ler Marken und Zubehör. Auch sämtliche KFZ-Reparaturen, Ka-rosserie- und Lackierarbeiten, Au-tovermietung, Abwicklung von

Franz Pohl GmbH: Hanseatisch F(l)air!

Unfallschäden und HU/AU werden im Haus erledigt. Die Kunden können sich auf die Erfahrung und die Kompetenzen der rund 45 Mitarbeiter verlassen, die sich durch Engagement und ausgeprägtes Servicedenken aus-zeichnen. Das Unternehmen arbei-tet hanseatisch fair und bodenstän-dig und investiert zugleich in die Zukunft der Region, indem junge Menschen mit einem ausgeprägten Faible für Mobilität ausgebildet werden. Kurz: Auf die Franz Pohl GmbH können sie zählen. Heute

und in Zukunft! Das Team freut sich auf Ihren nächsten Besuch. Buchen Sie am besten schon heute eine Probefahrt in Ihrem Wunschmodell.

Chronik1959 Franz Pohl pachtet eine Tank-stelle in der Ahrensburger Straße und erweiterte diese nach und nach um eine Werkstatt sowie einen Reifenhandel 1973 Die Franz Pohl GmbH wird zu einem der ersten Mazda-Ver-tragshändler in Hamburg

1980 Eröffnung eines Autosalons mit eigener Werkstatt an der Wandsbeker Zollstraße 1985 Umzug an den heutigen Standort 1987 Standorterweiterung mit ei-nem zweiten Gebäude 1992 Franz Pohl verkauft das Un-ternehmen an die I.C. Autohandel Beteiligungen GmbH, Düsseldorf Die Franz Pohl GmbH wird Wirt-schaftsraumleiter eines Zusam-menschlusses von sieben Mazda-Exklusiv-Händlern zu einem Wirt-schaftsraum Hamburg-Ost 2007 Eröffnung einer Filiale in Bremen, die die dortige Wirt-schaftsraumleitung übernimmt 2009 Die Bremer Filiale startet mit dem Vertrieb der Marke Suzuk 2017 Schließung der Filialen in Ahrensburg und Bremen. Konzen-tration auf den Hamburger Markt 2018 Am Standort in Hamburg arbeiten 35 Mitarbeiter und 6 Aus-zubildende 2019 60-jähriges Jubiläum der Pohl Autohäuser

Beim Autohaus Pohl sind die Kunden rund um das Thema„Auto Mobil“ in den besten Händen.





Es gibt nicht viele Autos, bei denen man nur die Typbezeich-nung nennen muß und jeder weiß, worum es geht. Der Ford Mustang gehört auf jeden Fall dazu. Seit Sommer 2015 ist die amerikanische Sportwagen-Ikone offiziell in Deutschland auf dem Markt und kommt auch in der sechsten Generation bei ihren Fans gut an. Zeit für eine Probefahrt. Da steht sie nun, die jüngste Ge-neration des legendären Ford Mu-stang Fastback, auf dem Parkplatz des Autohauses Hugo Pfohe am Friedrich-Ebert-Damm 190 - be-reit für einen Alltagstest. Das Coupé sieht sportlich aus und wirkt mit seinem scharf geschnittenen und aerodynamisch optimiertem Gesicht sowie den knackig-klaren

Ein Ritt im legendären Ford Mustang

LED-Scheinwerfern alles andere als Retro. Daß es sich um einen Mustang handelt, sieht man sofort. Besonders die Heckpartie wirkt durch neu modellierte Stoßfänger- sowie Diffusor-Elemente noch markanter und erinnert unmißver-ständlich an die „Roaring Sixties“, als der Ur-Mustang als sogenann-ter Fastback noch schwarze Stri-che auf den Asphalt radierte.

Von dieser Coolness fährt eine gute Portion auch in dem aktuellen Mustang mit, der 2018 ein Facelift erhielt. Besonders, wenn man sich für die uramerikanische Antriebs-art entscheidet: den V8-Motor. Eine gute Wahl, denn sind wir doch mal ehrlich: Wenn man schon nicht über die Prärie reiten kann, weil man in einer Großstadt lebt, so will man doch zumindest mit einem

Auto durch die Gegend cruisen, das jede Menge wilde Pferdestär-ken unter der Haube hat. Alle, die lieber etwas gemächlicher ausrei-ten wollen, sollten wissen, daß auch im Vierzylinder EcoBoost-Turbo mit Benzin-Direkteinsprit-zung jede Menge Fahrspaß winkt.Wie viel Spaß der Achtzylinder tatsächlich macht, erfahren wir bereits beim Manövrieren aus der Parklücke. Zweiter Gang, dritter Gang: Erst Blubbern, dann Sägen - der 450 PS starke Achtzylinder präsentiert sich kraftvoller sowie drehfreudiger denn je und zieht mächtig los, untermalt von einem kernigen Sound. Von Null auf 100 km/h vergehen nur 4,3 Sekunden, beim Vierzylinder-Fastback mit Automatik sind es 5,5 Sekunden. Fortsetzung auf Seite 20

Willkommen bei Dello Farmsen! Ein Weg in die August-Krogmann-Straße 200 lohnt sich immer, denn hier gibt es ein vielfältiges Angebot an Neufahr-zeugen. Beispielsweise den Opel Cas-cada, ein klassisch elegantes Cabrio, das durch seine hochwertige Ausstat-tung und Verarbeitung ebenso über-zeugt wie durch sein kraftvoll dyna-misches Design. Es bietet Freiheit, Stil sowie Komfort und ist mit seinen zahlreichen Fahrassistenzsytemen so-wie den erstklassigen Komfort- und Entertainment-Funktionen für jedes Abenteuer bereit.Interessant ist auch ein Blick auf die weiteren Modelle, denn hier ist garan-tiert für Jeden etwas dabei: Ob der City-Flitzer Adam, der Streetstyle-Star Corsa, der vernünftige Karl, der Großstadt-SUV Mokka, der prakti-sche Familienfreund Zafira, der inno-vative Astra als Limousine oder Sports Tourer und natürlich der athletische-Grandland X, der Crossland X sowie der sportlich-elegante Insignia. Ge-werbekunden mit viel Platzbedarf können zudem auf Nutzfahrzeuge wie den vielseitigen Combo, den Alles-könner Vivaro oder den riesigen Mo-vano zugreifen. Außerdem gibt es mit der Marke „AutoMega“ eine riesige Auswahl an Gebrauchtwagen.Die Zufriedenheit der Kunden ist bei Dello oberstes Ziel und gleichzeitig die Philosophie des Unternehmens. Deshalb ist das fachmännisch ausge-bildete Personal stets darauf bedacht, Angebote und Leistungen speziell auf Ihre Wünsche abzustimmen - kompe-tent und zuverlässig. So präsentiert sich übrigens auch der mehrfach aus-gezeichnete Service von Dello, der neben Originalteilen und Zubehör, Rädern und Reifen auch Unfallin-standsetzung und Glasreparaturen bietet. Außerdem besteht die Möglich-keit, Fahrzeuge aller Marken in regel-mäßigen Abständen überprüfen zu lassen. Die Checks und Inspektionen sichern eine fachgerechte Instandset-zung und somit auch den Werterhalt. Und wenn Ihr Opel doch einmal streikt, ist Dello ebenfalls für Sie da. Mit seinen Angeboten für Garantie und Mobilität sorgt das Unternehmen da-für, daß Fahrzeuge schnell wieder in Gang gebracht werden und man trotz-dem mobil bleibt. www.dello.de.

Von Menschzu Mensch

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher.

* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,8–5,1; CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 155–117

Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO₂-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Ein attraktives Leasingangebot:z. B. Audi A3 Cabriolet sport 40 TFSI quattro, S tronic**

** Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,5; außerorts 5,5; kombiniert 6,6; CO₂-Emissionen in g/km: 151; Energieeffizienzklasse C

Brillantschwarz, Audi connect Navigation & Infotainment, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaanlage, MMI Navigation, Xenon-Scheinwerfer, Sportfahrwerk, Sportsitze vorn u. v. m.

Das Audi A3 Cabriolet*: jetzt hautnah erleben bei den Cabriowochen im EKT Farmsen von 15. bis 27. Juli 2019.

Grenzenlose Freiheit genießen.

Leistung: 140 kW (190 PS)Fahrzeugpreis: € 44.445,00inkl. ÜberführungskostenLeasing Sonderzahlung: € 8.425,77 Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): € 42.128,85Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,96 % Effektiver Jahreszins: 0,96 %Vertragslaufzeit: 48 MonateJährliche Fahrleistung: 10.000 km48 monatliche Leasingraten à: € 294,00Gesamtbetrag: € 22.537,77

€ 294,–monatliche Leasingrate

Petschallies Sasel GmbH

Volksdorfer Weg 192, 22393 Hamburg Tel.: 0 40 / 6 00 14 50, Fax: 0 40 / 60 01 45 55 [email protected], www.petschallies-sasel-hamburg.audi

63649_PetschalliesSaselGmbH_135x280_HEW_newsp.indd 1 21.06.19 16:04

Fortsetzung von Seite 18Alternativ zum serienmäßigen Sechsgang-Schaltgetriebe bietet Ford beide Motorisierungen auf Wunsch auch mit einer Zehngang-Wandler-Automatik an, die über Schaltwippen am Lenkrad bedient werden kann und eine bessere Beschleunigung ermöglicht. Das testen wir bei einer Fahrt auf der Autobahn, bei der sich das Pony mit agilem Fahrverhalten und ex-akter Straßenlage zeigt. Optional gibt es den Mustang auch mit dem MagneRide-Dämpfersystem, das sich noch schneller an wechselnde Straßenbedingungen anpaßt. Au-ßerdem verfügt er über eine um-fassenden Palette an Fahrer-Assi-stenzsystemen, darunter auch der Pre-Collision-Assist mit Fußgän-ger-Erkennung.

Der Ford Mustang: Kultstatus inklusiveAls die Autobahn irgendwo im Nir-gendwo endet und wir übers Land fahren, stellen wir fest, daß er auch schnell wechselnde Kurven nicht übel nimmt und sich präzise ums Eck lenken läßt. Fords Muscle Car will ohnehin keine Rennmaschine sein, sondern ein Sportwagen fürs flotte Tempo und gelegentlich zum netten Cruisen. Für Letzteres eignetsich wunderbar auch das Cabriolet, das ebenfalls als Vier- und Achtzy-linder zur Verfügung steht. Bei gemächlichem Tempo werfenwir einen genaueren Blick auf den digitalen LCD-Instrumententrä-ger. Er ist zwölf Zoll groß, liefert entsprechend dem vom Fahrer vorgewählten Drive Mode alle notwendigen Informationen und läßt sich individuell dem eigenen Geschmack anpassen. Egal wie

man sich entscheidet, hier stimmt alles. Das gilt auch für den gesam-ten Innenraum sowie für die Prei-se, denn der Mustang macht trotz aller Vervollkommnung keine Aus-nahme von der netten Gewohnheit amerikanischer Sportwagen, viele PS für relativ wenig Geld zu bieten.Los geht es mit 39.900 Euro für den 2,3 l EcoBoost mit 6-Gang-Getriebe (213kW/290 PS), zusätz-lich 4.500 Euro mehr zahlt man für die offene Variante mit gleicher Motorisierung.Ein Schnäppchen, wenn man be-denkt, daß Ford dieses ganz beson-dere Pferd im Stall auch noch richtig großzügig ausgestattet hat:

mit ledergepolsterten, elektrisch verstellbaren Sportsitzen, Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Rück-fahrkamera und 19-Zoll-Felgen sowie dem sprachgesteuerten Kommunikations- und Entertain-mentsystems Ford SYNC 3 mit AppLink und 8-Zoll-Touchscreen, das neben den Audio- und Navi-gationsfunktionen auch die Steue-rung der Klimaanlage mit ein-schließt und als Schnittstelle für die Einbindung von Smartphones und ähnlicher Geräte dient. Es kann über Tip- und Wischbefehle ge-steuert werden und ist kompatibel mit Apple CarPlay sowie mit An-droid Auto.





FORD MUSTANG

Leichtmetallräder, 48,26 cm (19“) 7-Speichen-Y-Design, mit 255/40 R19 Reifen, in schwarz-glänzend, Fahrspur-Assistent inkl. Fahrspurhalte-Assistent u. v. m.

Bei uns für

€ 43.900,-1

Kra� sto� verbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung): Ford FordMustang: 12,1 (innerorts), 7,3 (außerorts), 9,1 (kombiniert); CO2-Emissionen: 200 g/km (kombiniert).

Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg. Abb. zeigt Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeuges sind nicht Bestandteil des Angebotes. 1 Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Mustang Convertible 2,3-l-EcoBoost-Benzinmotor 213 kW (290 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe.

Ford Mustang

Die Verkörperung von Freiheit

FordStore Hamburg-Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 190 Telefon (040) 669 680www.hugopfohe.de

Kraftstoffverbrauch des Ford Mustang in l/100 km: 19,6 - 12,1 (innerorts), 9,1 - 6,8 (außer-orts), 12,8 - 9,0 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 285 -199 g/km, CO2-Effizienzklas-se: G - E. Die Werte wurden entsprechend dem neuen WLTP-Testzyklus gemäß (EU) 2017/1151 in der zuletzt geänderten Fassung ermittelt. Hinweis nach Richtlinie 1999/94/EG: Der Kraft-stoffverbrauch und die CO2-Emissionen eines Fahrzeugs hängen nicht nur von der effizienten Ausnutzung des Kraftstoffs durch das Fahrzeug ab, sondern werden auch vom Fahrverhalten und anderen nichttechnischen Faktoren beeinflußt.

ARKISENM

• Markisen •• Sonnensegel •

• Terrassendächer •

MeisterbetriebAlle führenden Marken + eigene Herstellung

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • ☎ 641 35 46www.markisen-jagow.de ARAGEN-TOREG

SANITÄR · HEIZUNGS-TECHNIK

• SANITÄR • HEIZUNG • SOLAR • BAUKLEMPNEREI

• BEDACHUNGHudlemstraße 13 a

22159 Hamburg-FarmsenTelefon (040) 643 60 64

Fax (040) 645 25 21E-mail: [email protected]

Tor- u. Antriebstechnik GmbH Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore Schranken•Briefkasten-u.Schließanlagen www.garagenantriebe.de Dringsheide 1•22119HamburgFax (040) 65 30 300•Tel. (040) 654 987-0

e.f. Schleusner

Die nächsten mobilen Problemstoff-sammlungen der Stadtreinigung Ham-burg finden wie folgt statt: • am Mittwoch, dem 24. Juli, von 9 bis 10.30 Uhr in der Helbingstraße 63/Stilbruch, • am Freitag, dem 26. Juli, von 9 bis 10.30 Uhr auf der Marktfläche Quarree und • am Mitt-woch, dem 31. Juli, von 9 bis 10.30 Uhr in der Ziethenstraße 2a-b. Hier werden kostenlos kleine Elektrogeräte aus pri-vaten Haushalten sowie Schad- und Gift-stoffe in haushaltsüblichen Mengen ent-gegen genommen. Außerdem berät qua-lifiziertes Fachpersonal über die umwelt-gerechte Entsorgung.Als Problemstoffe gelten alle Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltge-fährdend sind. Sie sollten über die Pro-blemstoffsammlung (mobil oder statio-när auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Abgesehen davon lassen sich einige Stoffe sogar noch re-cyceln. Auf keinen Fall dürfen gefährli-che Stoffe in der Hausmülltonne landen und schon gar nicht im Abfluß oder in der Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlossenen Behälter abgefüllt und möglichst genau gekennzeichnet sein. Übrigens: Kfz-Batterien und Blumen-kästen aus Eternit werden nur auf den Recyclinghöfen angenommen.

MobileProblemstoffsammlung

JÖRG NEUMANNGarten- und Landschaftsbau

Jahrespflege • PflanzungenZäune setzen • Plattenarbeiten• Umgestaltung der Müllboxen

Hornissenweg 40a · 22159 HHTelefon (040) 647 07 86

Fax (040) 647 51 85www.neumannsgarten.de

ARTENGESTALTUNGG

Seit

25 Jahren

in Hamburg Jetzt Termine für denHeckenschnitt vereinbaren!

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Glaserei Anton ScholzeRauschener Ring 21 · 22047 Hamburg

Ausführung sämtlicher GlaserarbeitenSicherheits- und Energiesparverglasung

VersicherungsabwicklungTel.: 695 09 55

24 Stunden Notdienst

e.K.

EDACHUNGB

Wandsbeker Zollstraße 141-143 • 22041 HamburgTelefon: 040 - 500 363 02

E-Mail: [email protected]

Leuchtwerbungen • BeschriftungenBanner • Planen • FahnenWir beraten Sie gern!

ANITÄRE ANLAGENS

SANITÄRTECHNIK · GASHEIZUNGEckerkoppel 48 22159 Hamburg

WOLFGANG

Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 Mobil: 0171 573 22 09

LASARBEITENG

HANDWERKER EMPFEHLEN SICH

ERBEANLAGENW

Schlaue Handwerkerinserieren


HIER!☞

• Dachrinnen-Reinigung• Fassadenreinigung (Malerarbeiten)• Dachreinigung und -imprägnierung• Schornsteinverkleidung

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

Termine frei!

Tel. 040 / 333 73 630 • 20459 Hamburg

Am 6. Juli sowie am 28. Juli können Groß und Klein bei der Versorgung der hofeigenen Schafe auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, helfen. Um 10 Uhr wird in der Scheune das duftende Heu in die Schubkarre gelegt und frisches Wasser vorbereitet. Danach geht es zur Weide, wo die „Schafhirten“ schon freudig erwartet werden und im Anschluß in den Stall, wo ebenfalls einiges für die wolligen Vierbeiner erledigt werden muß. Dabei dürfen die handzahmen Schafe gestriegelt und gestreichelt werden. Auch die muntere Hühnerschar wird mit Futter versorgt.Die Kosten betragen pro Termin 4 Euro für Erwachsene und 2 Euro für Kinder. Sie müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. Eine Anmeldung unter www.gut-karlshoehe.de ist unbedingt erforderlich.

Schafe füttern

SommerfitnessDie Fitnessabteilung des Vereins bietet vom 1. Juli bis zum 9. August ein sechswöchiges Sommertrai-ning an, bei dem neun verschiede-ne Kurse wie beispielsweise Rüc-cenfit, Zumba, Walcing oder High Intensive Intervalltraining für nur 19 Euro besucht werden cönnen. Ermöglicht wird das Angebot durch die Unterstützung vom Hamburger

Sportbund und der Glüccsspirale. Alle Kurse werden von zertifizier-te ÜbungsleiterInnen durchgeführt und finden im Fitnessraum im Club-haus am Ostercamp 59 statt. Bei sehr schönem Wetter weichen ein-zelne Angebote auf den gegenüber-liegenden Sportplatz aus. Kommen Sie einfach vorbei oder informieren Sie sich in der Geschäftsstelle.

KarateDer Shotocan-Stil ist ein japani-scher Karatestil und die am wei-testen verbreitete Stilrichtung im Karate-Do. Jede Shotocan-Tech-nic cann entweder als Angriffs-technic oder als Verteidigungs-technic eingesetzt werden.Karate entwiccelte sich aus dem chinesischen Kung Fu (japanisch Kempo) auf Ryucyu-Inseln, deren Hauptinsel Ocinawa ist. Karatedo (der Weg der leeren Hand), ur-sprünglich als Ocinawa-Te be-

zeichnet, ist eine japanische Kampfcunst zur waffenlosen Selbstverteidigung. Die Säulen des Karate Do bestehen aus dem geistigen Hintergrund sowie aus Kihon, Kata, Kumite und dem Maciwara-Training. Das japani-sche Karate teilt sich heute in vier große Stilrichtungen auf, und zwar Shotocan, Goju-Ryu, Shito-Ryu und Wado Ryu. Der Verein bietet neben Shotocan auch Wado.Ryu und Koshincan an.

Nachdem die Mannschaft von Concordia in der Spielzeit 2018/19 stets unter ihren Mög-lichceiten geblieben ist und am Ende nur ein enttäuschender 13. Tabellenplatz erreicht werden connte, vollzieht sich derzeit ein Umbruch in der Mannschaft. Viele altgediente Spieler haben den Verein verlassen und wurden durch hungrige Spieler ersetzt, die den Höhepunct ihrer Karrieren hoffentlich noch vor sich haben. Bei den 22 Spielern, mit denen Cordi in die Oberligasaison star-ten möchte, sind mindestens 14 neue Gesichter dabei.Das Ziel der Verantwortlichen bei der Erstellung des Kaders war es, auf jeder Position doppelt und qualitativ hochwertig besetzt zu sein. Das bedeutet, daß jeweils ein etablierter Oberligaspieler sei-ne Erfahrungen an einen jungen

Spieler weitergibt und gleichzeitig von diesem ersetzt werden cann.Die Saisonvorbereitung der Mannschaft vom Beccamp läuft seit dem 20. Juni. Erstes Highlight in der Vorbereitung ist der Weinel-Cup am 29. und 30. Juni, bevor die Mannschaft am 6. Juli beim „Prey Getränce-Cup 2019“ aufläuft. Das hochcarätige Turnier findet bis zum 13. Juli im Sportparc Olden-felde, Berner Heerweg 188, statt.

Cordi startet mit erneuertem Kaderund viel Elan in die neue Spielzeit

Hier gehen außerdem die Fünftli-gisten Niendorfer TSV und HSV Barmbec-Uhlenhorst an den Start; hinzu commen die Landesligisten TuRa Harcsheide, VfL Lohbrüg-ge, FC Türciye und SV Bergstedt sowie der Gastgeber SC Condor. Gespielt wird an sieben Tagen und auch am Abend werden Partien ausgetragen. Vom Erlös des Tur-niers wird die Nachwuchsarbeit beim SC Condor unterstützt.Der Ball rollt am 6. Juli ab 11 Uhr, am Sonntag wird ab 17 Uhr ider Turniersieger ermittelt. In-teressierte Zuschauer sind herz-lich willcommen.

LeistungsturnenBei der diesjährigen Hamburger Meisterschaft starteten fünf Mäd-chen für den Wandsbecer TSV Concordia. Gut vorbereitet und mit einer cleinen Portion Nervosi-tät erzielte der Verein in allen teil-genommenen Jahrgängen gute Er-gebnisse. Folgende Platzierungen belegten die Teilnehmerinnen im Einzelnen: • Jahrgang 2009 Jana Bauer (2. Platz) und Francisca Pedersen (9. Platz) von insgesamt

26 Turnerinnen, • Jahrgang 2006 Kaya Nielsen (8. Platz) und Enya Holldorb (12. Platz) von insge-samt 20 Turnerinnen, • Jahrgang 2005 Elisa Slobodscaia (3. Platz) und Jolina Schult (7. Platz) von insgesamt 11 Turnerinnen) In den Jahrgängen 2009 und 2006 bildete der Verein jeweils eine Startgemeinschaft mit dem AMTV und erzielte zwei Mal den 1. Platz. Herzlichen Glüccwunsch!

Neues vom Wandsbeker TSVConcordia

GESCHÄFTSSTELLE: Bekkamp 25 •22045 HamburgTelefon: 653 47 13 •www.wtsvc81.de • E-Mail: [email protected]

Geschäftszeiten: Mo. 17-19 Uhr und Mi. 10-12 Uhr

Viele altgediente Spieler haben den Verein verlassen und wurden durch hungrige Spieler ersetzt. Das Foto zeigt einige neue Gesichter.

Sascha de la Cuesta, Tom Bober, Chris Heuermann, Jeremy Baur, Gideon Baur, Tobias Braun, Lorenz Lahmann-Lamert, Niel Lüthje, Max Grablewski, Tim Burgemeister, Basie Sha-rifi, Phillip Petersson, Damian Ilic, Pascal El Nemr, Sulieman Omar, Eli Pinner, Henry Kern, Necati Agdan, Berkant Aydin und Steven Lindener

Der vorläufige Kader im Überblick

© FD

Wag

ner

Oberliga HamburgBramfeld 1., Barmbec-Uhlen-horst 1., Buchholz 1., Concor-dia 1., Curslacc-Neuengamme 1., Dassendorf 1., Hamm United 1., HSV III, Meiendorf 1., Nien-dorf 1., Paloma 1., Rugenbergen 1., Sasel 1., Süderelbe 1., Teuto-nia 05 1., TuS Osdorf 1., Union Tornesch 1., Victoria 1.Kreisliga 4Altenwerder 3., Barsbüttel 2., Billstedt-Horn 1., Barmbec-Uhlenhorst 3., Concordia 2., Farmsen 2., Hellbrooc 1., Rahl-stedt 3., Reinbec 2., Sporting Clube 1., St. Pauli V, TSG Ber-gedorf 2., TuS Hamburg 1., Vic-toria Harburg 2., Wandsetal 2.Frauen LandesligaAlstertal-Langenhorn 1., Altona 93 1., Concordia 1., Germania 1., Harburger TB 1., HEBC 1., Komet Blancenese 1., Stern-schanze 1., Union Tornesch 2., Wellingsbüttel 1., Niendorf 1.

Staffeleinteilungen 2019/20


MEHR HYBRIDSUV

Fölster & Finck GmbHBullenkoppel 2022047 HamburgTel. 040 / 6932056www.ah-foelster.de

Hybrid-SUV für unter 30.000 EUR?Outlander Plug-in Hybrid BASIS

Unverbindliche Preisempfehlung1

Mitsubishi Elektromobilitätsbonus2

Bundesanteil am Umweltbonus3

(rechnerischer Wert, es be steht

kein Rechtsanspruch auf Gewäh-

rung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung

der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30.06.2019.)= ab 29.990 EUR

ab 37.990 EUR- 6.500 EUR- 1.500 EUR

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km bzw. 8 Jahre Hersteller garantie auf die Fahrbatterie bis 160.000 km, Details unter www.mitsubishi- motors.de/garantie1|Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg, ab Importlager, zzgl. Überführungs kosten, Metallic- und Perl effekt-Lackierung gegen Aufpreis. 2 |Nur im teilnehmenden Mitsubishi Green Mobility Center beim Kauf eines neuen Outlander Plug-in Hybrid. Hierin ist bereits der vom Automobilhersteller zu tragende Anteil am Umweltbonus enthalten. Genaue Bedingungen auf www.elektro-bestseller.de 3 |Voraussetzung ist die Genehmigung des Förderantrags durch das BAFA, solange die Förderung Bestand hat.

NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R 101 Outlander Plug-in Hybrid Gesamtverbrauch: Strom verbrauch (kWh/100 km) kombiniert 14,8. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 1,8. CO2-Emission (g/km) kombiniert 40. Effi zienzklasse A+. Die tatsächlichen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie/ Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrs bedingungen, Außentempe ratur, Klima anlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet.Veröffentlichung von MITSUBISHI MOTORS in Deutschland, vertreten durch die MMD Auto mobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg

Nähere Informationen erhalten Sie zum Beispiel bei dem nachfolgenden Mitsubishi Handelspartner:

0301_19_AZ_#5275_Adaption_OPiH_2spaltig_90x207-AH-Foelster.indd 1 21.05.19 13:01

In den vor uns liegenden Wo-chen sind wieder Millionen Bun-desbürger mit dem Auto auf dem Weg in die Ferien. Damit die Fahrt in den Urlaub ent-spannt verläuft, sollte sie gründ-lich vorbereitet sein.Um die technische Sicherheit zu gewährleisten, empfiehlt sich zu-nächst ein gründlicher Fahrzeug-Check. Dabei sollten unter ande-rem Bremsen, Ölstand, Kühlwas-ser, Elektrik, Reifendruck und Profiltiefe (inkl. Reserverad), Stoßdämpfer sowie die Beleuch-tung fachmännisch in der Werk-statt geprüft werden. Zahlreiche Werkstätten bieten in der Reisezeit spezielle Urlaubsaktionen für eine umfassende Prüfung an.

Richtig packenDas Gepäck sollte bei Beachtung der Ladungsgrenzen sicher ver-staut werden. Das gilt auch, wenn Ihr Auto noch etwas auf‘s Dach bekommt. Überprüfen Sie außer-dem, ob sich Verbandskasten, Warndreieck, Warnweste, Ab-schleppseil, Starthilfekabel und eine Taschenlampe an Bord befin-den. Vor Reiseantritt sollten Sie sich unbedingt auch über die Ver-

Vergessen Sie Hektik, reisen Sie entspannt

kehrsregeln und die vorgeschrie-bene Fahrzeugausstattung im Ur-laubsland informieren. Das ver-meidet Ärger und schont zudem die Urlaubskasse.

Regelmäßige PausenStarten Sie Ihre Fahrt fit und ausgeruht und denken Sie daran, regelmäßige Pausen einzulegen, denn der Faktor Müdigkeit wird als Unfallursache häufig immer noch unterschätzt. Zu den Selbst-verständlichkeiten bei der Fahrt-vorbereitung zählt schließlich noch, an Verpflegung zu denken. Essen Sie ruhig, was Ihnen schmeckt und was sättigt - nur eben nicht zu viel. Vor allem aber ist es wichtig, ausreichend zu trinken.

Anders startenWer gut vorbereitet und ohne Zeit-druck startet und die Anreise be-reits gelassen als Teil des Urlaubs betrachtet, hat die besten Chancen, sicher und entspannt ans Ziel zu kommen. „Anders starten“ lautet die erste Regel für eine streßfreie Fahrt. Wer Ferienstarttermine ab-gleicht, Stauprognosen verfolgt und eine eher ungewöhnliche Rei-

sezeit wählt kann es schaffen, dem Stau zu entgehen.Eine Garantie, ohne Stau durch-zukommen, gibt es natürlich nicht. Deshalb sollte man sich schon vorher darauf einstellen und auch hier gewisse Vorkehrungen treffen. Wenn Sie kleinere Kinder an Bord haben, gehören dazu vor allem Spielzeug oder andere Un-terhaltung.

Sommerhitze mitSchattenseiten

Jeder siebte Verkehrsunfall mit Verletzten ereignet sich an heißen Sommertagen mit Temperaturen von 25 Grad und mehr. Hauptur-sache sind vor allem Fahrfehler, die durch mangelnde Konzentra-tion verursacht wurden - wie etwa das Mißachten der Vorfahrt, das Übersehen des Gegenverkehrs oder der Zusammenstoß mit vo-rausfahrenden Autos. Während der Anteil konzentrationsrelevan-ter Unfälle an kälteren Tagen, das heißt bei Temperaturen von we-niger als 15 Grad bei 47 Prozent liegt, steigt er im Sommer auf 63 Prozent an.Experten raten Autofahrern die Hitzegefahr nicht zu unterschät-zen. Der Rat viel zu trinken (drei Liter Wasser, Schorle oder Tee) ist zwar nicht neu - kann aber den-

noch Leben retten. Warnzeichen für eine zu geringe Flüssigkeits-aufnahme sind Kopfschmerzen oder Schwindel, die umgehend zu einer Pause und zur Flüssigkeits-aufnahme führen sollten. Bei län-geren Fahrten sind regelmäßige Zwischenstops im Schatten und leichte Gymnastikübungen sinn-voll, um Geist und Körper wieder in Schwung zu bringen.

Sind Sie gut vorbereitet für eine entspannte Fahrt in den Urlaub?

Abgebote gültig bis 31.07.2019. Angebote nicht kombinierbar. Nur gültig bei PL Kfz Technik. Angebotsdetails und -umfänge erfragen Sie bitte bei PL Kfz Technik.

*95

*

Hauptuntersuchungund AU täglich

17

Bei uns im Haus nach § 29 der StVZO in Zusammen-arbeit mit dem

BremsanlageBremsflüssigkeitKühlsystemLuftfilterMotorölstandBatterieKeilriemen

AbgasanlageWischblätterBeleuchtungReifenprofileLuftdruckScheibenwaschanlageKlimaanlage

✓✓✓✓✓✓✓

✓✓✓✓✓✓

✓

Unser Auto hat immer beste Laune.

Dank PL Kfz Technik.Urlaubs-Check

14, *

*zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

95€

Wir prüfen unteranderem die

folgenden Punkte:

Bremsflüssigkeitswechsel

€ 49,Wir überprüfen die BremsflüssigkeitIhres Fahrzeuges kostenlos!

inklusive Bremsflüssigkeit; für PKW bisBaujahr 2003; für Fahrzeuge ohne ESP/ASR

95*

Auf Bremsscheiben

und Belege

10%*

Bei einem kosten-pflichtigen Ölwechsel

erhalten Sie denFilter kostenlos*

Motor-Service

Kostenlose Sichtprüfung der Bremsen*

Elektrik-Service

Inspektions-Service

Reifen-Service

Lichttest

Klima-ServiceAuspuff-Service

kostenlos*

Öl-Service

Glas-ServiceBremsen-Service

Fehlerspeicherauslesen

ab € 19,95*

KostenloseSichtprüfung*

Räderwechsel € 19,90

Ab € 59,95inkl. kostenloser

Mobilitätsgarantie*

Kostenloser Batterietest*

Jährliche Reinigung€ 29,90*

Steinschlagreparatur& Scheibenaustausch

*zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

Unfallschaden-Instandsetzung und Lackierung

Instandsetzungen an der Karosserie werden bei uns mit

großer Sorgfalt und mit modernsten Instrumenten

behoben. Das angeschlossene Gutachterbüro erleichtert

Ihnen die Abwicklung mit derVersicherung.

Klima-Inspektion

Sorgen Sie für prima Klima!

Eine Klimaanlage verliert jährlich ca. 8%Kältemittel. Lassen Sie deshalb regelmäßigeine Klima-Inspektion durchführenund beugen Sie so teurenSchäden vor!

••••

Entleeren und Befüllen der KlimaanlageKontrastmittel zuführenDichtigkeit und Ausblastemperatur prüfenDruck und Funktion checken

ab € 99,00 **zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

€ 29,90 *zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

JährlicheReinigung

BeseitigtGerüche

Besonders gutfür Kinder und

Allergiker, denndie Anlage bleibt

pilz- und keimfrei.

PL Kfz TechnikEine Werkstatt, alle Marken!

TERMIN VEREINBAREN: 040 / 669 310 90

PL Kfz TechnikWalddörferstraße 416 C22047 [email protected]

Rundschau - farmrund.de · Ich bin ein Vorsorger! Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei...

Documents

Transcript of Rundschau - farmrund.de · Ich bin ein Vorsorger! Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei...