1

S A M P r ä z i s i o n s t e c h n i k G m b H

EDITION 1

2

SAM® SE

01 Aufnahmedorn für Transferbogen02 Kondylargehäuse03 Skala der Kondylenneigung04 Feststellschraube für Kondylargehäuse05 Abstützung für Unterkiefer-Montage06 Hutmutter für Magnettopf07 Artikulator-Oberteil08 Rändelschraube für Inzisaltisch09 Zentrik-Klemmung10 Fixierschraube für Zentrikverriegelung

02

03

04

05

0607 08

11

12

13

15

1719

18

16

14

09

10

20

01

11 Magnet-Montageplatte MPS12 Inzisaltisch plan13 Inzisalstift14 Haftplatten15 Millimeterskala für Inzisalstift16 Magnet-Montageplatte MPS17 Fixierschraube für Inzisalstift18 Rändelschraube für Inzisalstiftsockel19 Artikulator-Unterteil20 Zentrikschieber

3

Das SAM® System

Überall wo anspruchsvollste Zahnheilkunde be-trieben wird sind SAM® Geräte präsent. Der An-spruch wird auf professionellste Weise durch Qualität und didaktische Klarheit erfüllt.

Die Artikulatoren SAM® 2, SAM® 2PX, SAM® 3 und SAM® SE haben die gleiche Normhöhe, unterschei-den sich aber in einigen Aspekten wie zum Beispiel in ihrer Zentrikverriegelung und in der Gestaltung der Kondylargehäuse.

Zur Erfassung der Daten der Kiefergelenke dient der SAM® AXIOGRAPH®, das elektronische Zusatz-gerät SAM® AXIOTRON® und der mittels Ultraschall messende SAM® AXIOQUICK® Recorder.

Authentic Mandibular Movement Simulation

SAM® SE „Special Edition“

Der SAM® SE besticht durch seine Leichtigkeit und Haptik. Ein glasfaserverstärktes thermopla-stisches Material, welches seinen Ursprung im Flugzeugbau hat, ermöglicht die Innovation des Artikulators. Dieser Werkstoff ist so hart wie Aluminium. Durch seine Form wird ein ergono-

121

mm

(SA

M2+

3)

15 mmVersatz der

Montageplatten

Referenz-Ebene

®

misches, nicht ermüdendes Arbeiten gesichert. Man hat von allen Seiten einen hervorragenden Einblick in die Modellsituation. Selbst das Schich-ten von Keramikmassen oder ein Aufwachsen im Zungenraum lassen sich im SAM® SE unter Inter-kuspidation bewerkstelligen.

SAM Firmensitz Gauting - München

4

• Schädelgerechte OK-Modellpositionie-rung durch konsequente Verwendung des SAM Transferbogen ATB 350

• einstellbare Kondylenbahn- neigung mit Standard Curvatur 1

• Bennett-Führung entspricht dem grünen Einsatz im SAM-System.

Zusammenbau:

Der Koffer beinhaltet entweder nur den Artiku-lator oder auch das SAM® SE Artikulator Kit mit Transferbogen.

Platzieren Sie den Inzisalstiftsockel in das Artikula-tor-Unterteil bis zum Anschlag und fixieren sie ihn mit der Rändelschraube (18).

5

Zentrik geöffnet

Zentrik verriegelt

KLICK

Prüfen Sie, ob die Zentrikverriegelung offen oder geschlossen ist.

Sie können den zurückgeschobenen Federbolzen mit der kleinen Feststellschraube (18) fixieren.

Mit der offenen Verriegelung ist das Aufsetzen des Unterteils wie zum Beispiel für die Aufwachstech-nik einfacher.

Drücken Sie leicht auf das Kondylargehäuse.Durch ein klickendes Geräusch schnappt die Zen-trikverriegelung über die Kondylarkugeln. Das Oberteil ist jetzt mit dem Unterteil verbunden.

6

Die Einstellung des Neigungswinkels der horizonta-len Kondylenbahn HCN wird mit mittelwertig 30° eingestellt.

Ist dies nicht der Fall, dann lösen Sie die Schrauben hinten am Oberteil um eine halbe Umdrehung.Nun können Sie den Neigungswinkel ändern und die Schrauben wieder anziehen.

Funktion der Curvaturen:

Die Curvatur gibt den ungefähren Verlauf des Kon-dylus auf der Gelenkbahn wieder. Um dies mög-lichst original getreu durchzuführen, stellen Sie den horizontalen Kondylenbahn-Neigungswinkel (HCN) auf 30°. Durch die Curvatur wird die Kurven-bahn steiler, was der realen Gelenkbahn entspricht.

Mittelwert Kondylarbahn-Einstellung: HKN 30°

Protrusions-und Laterotrusions bewegungen:

Durch sanftes nach hinten drücken des Kondylarge-häuses medial des Metallpins (20) lassen sich Late-ral- und Protrusionsbewegungen simulieren.

Tipp: Möchten Sie eine Protrusion beispiels-weise in eine Schiene von einem Millimeter einbauen, dann legen Sie dorsal im Gehäuse eine entsprechend starke Zinnfolie ein.

7

AXIOQUICK® Transferbogen

Der Transferbogen dient zurschädelgerechten Übertragung derOberkieferposition in denArtikulator.

Die genaue Handhabungentnehmen Sie bitte unsereausführlichen AXIOQUICK®-Transferbogen Handbuch.

Aufnahmedorn für den Transferbogen am SE

Der Transferbogen wird direkt an den Artikulator adaptiert. Die Hygieneschutzkappen werden von der Ohrolive entfernt. Diese werden dann auf die seitlichen Aufnahmedorne des Artikulators gescho-ben. Der Transferbogen muß abgestützt werden. Die Zentralschraube des Transferbogens wird fi-xiert.Vorteilhaft ist die teleskopierbare Bissgabelstütze, zumindest empfehlen wir dringend die Verwen-dung des SAM®- Acrylblocks (ATB 334) mit Gipsauf-lage zur drucklosen Höhenabsicherung.

Danach dient der Acrylblock zur Unterstützung bei der Unterkiefermontage.

8

Optionales Zubehör:

Einstellbarer Inzisaltisch

Der einstellbare Inzisaltisch (ART 260) dient zur Ausformung einer neuen Frontzahnführung.

Die Winkel können stufenlos für Protrusion bzw. Laterotrusion eingestellt werden.

Transferstand AX

Anstatt den Transferbogen in den Artikulator zur Übertragung einzuhängen, kann der universelle Transferstand AX (ATB 398) und die einstellbare Teleskop-Bißgabelstütze (ATB 336) verwendet werden.

Okklusions-Ebene-Messtisch Set (Aufstell-Kalotte)

Dient als Aufstellhilfe in der Totalprothetik (ART 385) und zur Montage von Phantommodellen mit Mittelwert.

Wie bei allen Artikulatoren aus dem Hause SAM können auch beim SE Artikulator alle Zusatz- und Hilfsge-räte bzw. Komponenten verwendet werden (siehe aktuellen SAM-Katalog).

PR

I02

42

SAM Präzisionstechnik GmbHFussbergstrasse 1 • 82131 Gauting • Germany

Tel: +49 (89) 800 654 - 0 • Fax: +49 (89) 800 654 - 32info@sam-dental.de

SAM ist ISO 9001:2008

zertifiziert.

ISO 9001:2008