San Carlos – Perle am Rio San Juan

San Carlos in Nicaragua ist seit 1990 eine Partnerstadt Erlangens. Die Stadt und der Bezirk San Carlos liegen am Nicaraguasee und am Rio San Juan im Südosten der Repu-blik Nicaragua, an der Grenze zu Costa Rica.

In der Stadt und im Bezirk San Carlos gibt es eine Vielzahl von Grund- und weiterführenden Schulen sowie eine Fachhochschule.

Erl

an

ge

n u

nd S

an C

arlos

Schulplattfo

rm fürTräger der Schulplattform Erlangen – San Carlos:Stadt Erlangen, Bürgermeister- und Presseamt, Internationale Beziehungen, Cornelia Betz Tel. + 49(0)9131 / 86 - 1352 E-Mail: cornelia.betz@stadt.erlangen.de Rathausplatz 1, 91052 Erlangen

www.erlangen.de/partnerstaedte

Initiatorin der Schulplattform Erlangen – San Carlos:Maria Singer de Ortega Tel.+ 49(0)9131 / 2 59 43

E-Mail: MSingerdeOrtega@t-online.de

Unterstützt durch:

• Albert-Schweitzer-Gymnasium• Christian-Ernst-Gymnasium• Eichendorff-Hauptschule• Emil-von-Behring-Gymnasium• Fachschule für Techniker• Grundschule Tennenlohe• Gymnasium Fridericianum• Hermann-Hedenus-Grundschule• Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde• Marie-Therese-Gymnasium• Max und Justine-Elsner-Grundschule• Ohm-Gymnasium• Realschule am Europakanal• Dritte Welt Laden Erlangen e.V.• ercas GmbH Co. KG• Erlanger Agenda 21-Beirat• Haas-Ihr Papierhaus• Stiftung Bildung, Natur und Umwelt der Sparkasse Erlangen

Grußwort des Schirmherrn

Die Erlanger Städtepartnerschaft mit dem nicaraguanischen San Carlos steht im Mittelpunkt des Schulprojektes BanDeNa, für das ich gerne die Schirmherrschaft übernommen habe. Gerade in bayerischen Schulen wird der-zeit viel über zeitgemäße Un-terrichtsformen und Projektunterricht diskutiert und nach innovativen Antworten auf die aktuellen He- rausforderungen gesucht. Auf vorbildhafte Weise will das Schulpartnerschaftsprojekt BanDeNa – Band der Nationen die bestehenden Kontakte der Städtepartner-schaft Erlangen-San Carlos dazu nutzen, Lehrkräften aller Erlanger Schulen Anregungen für praxisnahe und le-bendige Unterrichtsgestaltung zu bieten. Fächer- und jahrgangsübergreifend wird der theoretische Unterricht so mit dem aktiven, erlebbaren Stadtgeschehen ver-knüpft und eine Basis für interkulturelles Lernen und persönlichen Austausch geschaffen. Ein Austausch, von dem langfristig nicht nur die in Erlangen und San Carlos involvierten Schüler und Lehrkräfte, sondern auch deren Lehrer, Freunde und Verwandte profitieren werden. Ich wünsche dem Projekt deshalb von ganzem Herzen gutes Gelingen. Möge das „Band der Nationen“ als Band der Freundschaft und des Miteinanders die Verbundenheit zwischen unseren beiden Städten weiter wachsen lassen!

Dr. Siegfried Balleis Oberbürgermeister der Stadt Erlangen

BanDeNa – eine Verbindung fürs Leben

Eine Partnerschaft bedeutet:• sichinformieren• sichverstehenlernen•voneinanderlernen• sichgegenseitigkennenlernen

Es handelt sich um ein Forum für alle Schulen, von der ersten Klasse bis hin zum Schulabschluss. Ziel des Projektes ist es, eine Plattform für den jahrgangs- und fächerüber-greifenden, sowie praxisnahen Unterricht für den interkul-turellen Austausch zu bieten, unabhängig von der Sprache.

Durch die Städtepartnerschaft mit San Carlos ist die Einbin-dung der Projektinhalte im Lernbereich Globale Entwick-lung in die Fächer Geographie, Geschichte, Musik, Kunst, Religion, Sozialkunde, Wirtschaft und Recht und Spanisch im Rahmen des Lehrplans problemlos möglich. Des Wei-teren bietet das Projekt hervorragende Möglichkeiten, die Schüler praxisnah und verständlich an die Themen Anti-rassismus, Sozialkompetenz und Medien heranzuführen. Die Schulplattform ermöglicht ein schnelleres und tiefer gehendes Arbeiten. Außerdem können Zusammenhänge und Vernetzungen besser verdeutlicht werden.

BanDeNa bietet:•OrganisatorischeStrukturenundfeste

Ansprechpartner•FachlicheUnterstützung,umfangreichesMaterial

sowieständigaktualisierteInformationen•AustauschundZusammenarbeitzwischenden

Lehrkräften,SchülernundSchulen•GebündelteOrganisationvonAktionen

BanDeNa – un vínculo de por vida

Una hermandad significa:• informarse•aprenderacomprenderse•aprenderelunodelotro•conocersemutuamente

Se trata de un foro para todas las escuelas participantes desde el primero de primaria hasta el bachillerato. La meta del proyecto es ofrecer una plataforma interdis-ciplinaria viva y comprensible que permita mediante educación práctica promover el intercambio cultural, independientemente del idioma.

El hermanamiento con San Carlos permite integrar con suma facilidad las materias de: geografía, historia, músi-ca, arte, religión, ciencias sociales, economía, derecho y español al currículo inherente al desarrollo global. Adicio-nalmente brinda a los alumnos una excelente posibilidad de acercarse de manera comprensible y práctica a temas como el anti-racismo, competencia social y medios de comunicación. La plataforma escolar promueve un trabajo en conjunto más profundo y rápido, ayudando además a comprender las interrelaciones y a establecer redes.

BanDeNa ofrece:•Estructurasorganizacionales,seguridadalargo

plazoypersonasdecontactosdesignadas•Apoyocapacitado,materialextenso,asícomo

informaciónconstanteyactualizada• Intercambioytrabajoenconjuntoentrepersonal

docente,alumnosyescuelas•Organizaciónconjuntadeacciones