Scnheigrl fe Lichtwellenleiter- Übertragungsmodule ... · Kübler Service für Planungssicherheit...

Übertragungstechnik 2012

Schleifringe Lichtwellenleiter- Übertragungsmodule Kabel, Stecker und vorkonfektionierte Kabelsätze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.kuebler.com

Kübler Service für Planungssicherheit

Lösungen nach Maß – Kübler Design System (KDS)Mit der KDS Methode erhalten unsere Kunden eine nachhaltige Lösung um Kosten zu senken, Varianten zu reduzie-ren oder Qualitätsdefizite zu beseitigen. Mit KDS entwickeln wir gemeinsame Produkt- und Engineering-Lösungen. Die Methode sticht durch ihren struktu-rierten Prozess hervor; dieser liefert Innovation durch Erfahrung und Koope-ration mit dem Kunden.

10 by 10Mit unserem 10 by 10 Service fertigen wir 10 Drehgeber innerhalb von 10 Arbeitstagen. Ihre Vorteile: · Vereinfachte Bestellungen· Kalkulierbare Lieferung· Flexibler Einsatz kleiner Losgrößen

Service-Center / Technische HotlineFür Beratung, Analyse oder Unter- stützung bei der Installation ist Kübler mit seinem Service-Center weltweit direkt vor Ort. Ihre technischen Fragen beantwortet Ihnen an allen Werktagen unsere Hotline: Kübler Deutschland +49 7720 3903 35 Kübler Frankreich +33 3 89 53 45 45 Kübler Italien +39 0 26 42 33 45 Kübler China +86 10 5134 8680 Kübler Indien +91 9819 457 872 Kübler Polen +48 6 18 49 99 02

48 h Express-ServiceKurze Lieferfristen, eine besondere Termintreue, garantierte Qualität und einsatzfreudige, serviceorientierte Mitarbeitende: Darauf können unsere Kunden sich verlassen. Wir fertigen Ihre Bestellung innerhalb von 48 Stunden; Lagerware liefern wir am selben Tag aus.

Kübler online – www.kuebler.com∙ Aktuelle Produkt- und Unternehmens-

informationen∙ Produktfinder – das Selektionstool für

den schnellen Weg zum passenden Produkt

∙ Download-Service für Kataloge, Broschüren, Bedienungsanleitungen, Software und CAD-Daten

Muster- und ReparaturserviceDas Kübler Service-Center fertigt Muster spezieller Sonderausführungen oder nach Kundenspezifikationen innerhalb kürzester Zeit.Wir leisten Hilfestellung beim Einsatz unserer Geräte in der Praxis – gerne bei Bedarf auch vor Ort – und führen Repa-raturen zuverlässig innerhalb von maxi-mal 5 Arbeitstagen durch.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.kuebler.com

Unser Produktportfolio

Positions- und Bewegungssensorik∙ Inkrementale Drehgeber∙ Absolute Drehgeber∙ Lineare Messtechnik∙ Neigungssensoren∙ Anschlusstechnik∙ Zubehör

Stecker- und Übertragungstechnik∙ Schleifringe∙ Lichtwellenleiter Übertragungsmodule∙ Kabel, Stecker und vorkonfektionierte

Kabelsätze

Zähler und Prozessgeräte∙ Impulszähler und Vorwahlzähler ∙ Zeitzähler und Betriebsstundenzähler∙ Frequenzzähler und Tachometer∙ Kombigeräte Zeit-Energiezähler ∙ Positionsanzeigen ∙ Prozessanzeigen und -steuergeräte∙ Temperaturanzeigen und -steuergeräte

OEM Produkte und Systeme (OPS)∙ Kundenspezifische Anzeige-, Mess-

und Steuerungskomponenten∙ System-Komplettlösungen Sensorik,

Elektronik, Mechanik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.kuebler.com

Wir geben Impulse für Innovationen

Die Kübler Gruppe gehört heute zu den weltweit führenden Spezialisten in der Positions- und Bewegungssensorik, Zähl- und Prozesstechnik sowie der Übertragungstechnik. Gegründet wurde Kübler im Jahr 1960 von Fritz Kübler, heute leiten seine Söhne Gebhard und Lothar Kübler das Familienunternehmen in zweiter Generation. Die stark internationale Ausrichtung wird durch einen Exportanteil von über 60 Prozent, derzeit acht internationale Gruppenmitglieder und Vertretungen in über 50 Ländern eindrucksvoll belegt.

Kübler wuchs in den letzten zehn Jahren besonders stark und erwirtschaftet heute mehr als 45 Mio € Umsatz (2011) mit vielen weltweiten Top-Kunden. Kundennähe, Flexibilität und jahrzehnte-langes Know-how sind Grundlage für unsere breite und innovative Produkt-palette. Dazu gehören individuell zugeschnittene Produkt- und Branchenlösungen sowie Lösungen für Funktionale Sicherheit. Kurze Reaktionszeiten, ein unbedingter Wille, Kunden zu begeistern und ein hoher Servicegrad bilden weitere Eckpfeiler der Kübler Gruppe.

Die strikte Qualitätsorientierung, eben-falls abgestimmt auf Branchenbedürf-nisse, sorgt für höchste Zuverlässigkeit und Langlebigkeit unserer Produkte im Feld. Weiterer Erfolgsfaktor ist eine auf stete Verbesserung ausgerichtete Kaizen-Kultur. Weltweit über 380 engagierte Menschen, davon 290 in Deutschland, ermöglichen diesen Erfolg. Sie sorgen für Vertrauen der Kunden in unser Unternehmen. Die Firmengruppe Kübler steht darüber hinaus für eine klare, langfristige Strate-gie als unabhängiges, inhabergeführtes Familienunternehmen.

www.kuebler.com

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Übertragungstechnik 2012 – Inhalt

Grundlagen 5

Schleifringe 15

LWL-Übertragungsmodule 23

Anschlusstechnik 29

Adressen 56

5www.kuebler.com© Fritz Kübler GmbH, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 05/2012

Grundlagen

Grundlagen Schleifringe 6

LWL-Übertragungsmodule 11

Anschlusstechnik 12

Seite

Grun

dlag

en

6 www.kuebler.com © Fritz Kübler GmbH, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 05/2012

Schleifringe dienen grundsätzlich dazu, elektrische Ströme, Signale oder Daten, Pneumatik und Hydrau-lik von einer stationären auf eine sich drehende Plattform zu übertragen.

Die elektrische Übertragung bei einem Schleifring zwischen den Einheiten Stator und Rotor erfolgt äußerst zuverlässig über schleifende Kontakte.

Besonders hervorzuheben bei Kübler Schleifringen ist die robuste kompakte Bauweise, lange Wartungs-zyklen und eine lange Lebensdauer.

Bei der SR085 Familie ist der Aufbau modular und bietet höchste Flexibilität für eine Vielzahl von Anwendungen.

Hohlwellenmontage

• SchleifringaufHohlwelleschieben• GewindestifteanziehenundmitSchraubensicherungslacksichern• SchleifringmitHilfederDrehmomentstützegegenVerdrehensichern

Flanschmontage

• ElektrischeundpneumatischeÜbertragunganschließen• FlanschanschraubenundSchraubendurchgeeigneteMaßnahmensichern,

z.B. Federscheiben, Schraubensicherung• SchleifringmittelsDrehmomentstützegegenVerdrehensichern

Allgemeines / MontageSchleifringe

Beschreibung

Montage von Schleifringen

Grundlagen

Wartungsfenster

Statorseite Medienanschluss (Beispiel 1 Kanal Pneumatik 1/2")

Rotorseite2m Anschlusslitzen Signal

Kundenwelle(Beispiel)

Montagebolzen Flansch(Beispiel)

Rotorseite Medienanschluss(Beispiel 1 Kanal Pneumatik 1/2")

Rotorseite2m Anschlusslitzen Last

StatorseiteLastanschlüsse

StatorseiteSignalanschlüsse

Wartungsfenster

Signalanschlüsse Lastanschlüsse

Kundenwelle(Beispiel)

Drehmomentstift(Beispiel)


Grundlagen

Schleifringe der Baureihen SR085 und SR060 können für folgende elektrischen Übertragungen konfiguriert werden:

• NurSignalübertragung• NurLaststromübertragung• GemischteÜbertragungvonSignalenundLasten

In letzterem Fall ist darauf zu achten, dass bei senk-rechterMontagediePositionderSignalringeimmeroben angeordnet ist. Dies minimiert eine mögliche Verschmutzung der Signalkontakte.

Schleifringe der Baureihe SR085 können stehend, waagerecht und hängend eingebaut werden. Um eine Verschmutzung der Signalkanäle zu mini-mieren, wird daher die Einbaulage unterschieden.

Schleifringe der Baureihe SR060 sind nur für den waagerechten und hängenden Einbau konzipiert.

Einbaulage stehend

Einbaulage hängend

Im Bestellschlüssel kann die Einbaulage wie folgt bestimmt werden:

IST-SR085-XX-XX-XX-X1XXX-VXXX beistehenderMontageundwaagrechterMontage(Flansch unten)

IST-SR085-XX-XX-XX-X2XXX-VXXX beihängenderMontageundwaagrechterMontage(Flansch oben)

IST-SR085-XX-XX-XX-X0XXX-VXXX bei nur Last, oder nur Signalübertragung

MontageSchleifringe

Einbaulage

Signalanschlüsse

Labyrinthdichtung

Lastanschlüsse

Bsp. Montagewelle(kundenseitig)

umlaufender Einstich

stirnseitig Anlagefläche

Spielpassung zu Hohlwelle(ausreichende Länge beachten)

Spielpassung zu Hohlwelle(ausreichende Länge beachten)

umlaufender Einstich

stirnseitig Anlagefläche

Signalanschlüsse

Lastanschlüsse

Labyrinthdichtung

Bsp. Montagewelle(kundenseitig)

Grun

dlag

en


Kupferlegierung

Einsatz: Standard-Kontakt für Lastkanäle

Eigenschaften: Geeignet für hohe Ströme, Spannungsabfall sehr niedrig, Reibwert sehr niedrig, deshalb hohe Lebensdauer

Bronze

Einsatz: Standard-Schleifring für Lastkanäle

Eigenschaften: Gute Kontakteigenschaften, hohe Lebensdauer

Kupfer- oder Goldlegierung

Einsatz: Standard-Kontakt für Signal-/Daten- kanäle

Eigenschaften: Sichere Übertragung von Daten und Signalen, speziell für Digital- und Schaltsignale, geringer Übergangs- widerstand

Kupfer- oder Goldlegierung


Eigenschaften: Sichere Übertragung von Daten und Signalen, speziell für sehr kleine Ströme und Spannungen, sehr geringer Übergangswiderstand

Silberlegierung


Eigenschaften: Sichere Übertragung von Daten und Signalen, speziell für sehr kleine Ströme und Spannungen, sehr geringer Übergangswiderstand, einfache Wartung, kein Kontaktöl erforderlich, lange Lebensdauer, längere Wartungszyklen

Edelmetall-Legierung

Einsatz: Als Standard-Schleifring für Signalkanäle in Paarung mit Silberlegierung-Kontakten

Eigenschaften: Sichere Übertragung von Daten und Signalen, speziell für sehr kleine Ströme und Spannungen, sehr geringer Übergangswiderstand

Gehäusering mit Kontakten aus Kupferlegierung

Schleifringe aus Bronze mit Isolator

Gehäusering mit Kontaktpaar aus Gold- oder Kupfer-legierung

Schleifringe aus Gold- oder Kupfer-legierung mit Isolator

Gehäusering mit Kontakten aus Silberlegierung

Schleifringe aus einer Edelmetall- Legierung mit Isolator

KontakteSchleifringe

Kontaktmaterialien und Eigenschaften

Grundlagen

9

50 Mio.

100 Mio.

1 Y

1 Y

www.kuebler.com© Fritz Kübler GmbH, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 05/2012

Grundlagen

Regelmäßige und korrekte Wartung bestimmen maßgeblich Sicherheit und Lebensdauer des Schleifringes.

Sofern im Datenblatt nicht anders angegeben, gelten folgende Wartungsintervalle:

• Max.50Mio.Umdrehungenodermin. 1 mal jährlich

• NurbeiKontaktmaterialSilberlegierung: JedesweitereWartungsintervallmax.100Mio. Umdrehungen oder min. 1 mal jährlich

oder

oder

Je nach Drehzahl und Betriebsart werden die vorgegebenen Wartungsintervalle früher oder später erreicht. Bei Dauerbetrieb und entsprechenden Drehzahlen ergeben sich, je nach Kontaktmaterial der Signal-/Datenkanäle, Wartungen nach folgenden Betriebsmonaten:

Signal-/Daten-Kanäle Kontaktmaterial Silberlegierung

Signal-/Daten-Kanäle Kontaktmaterial Goldlegierung

WartungSchleifringe

Wartung

Wartungsplan

100 RPM

300 RPM

400 RPM

600 RPM

800 RPM

2nd

1st

3rd 4th

5th 6th

7th 8th

9th

0

100

200

300

400

500

0 2 4 6 8 10 12

Mio

. Um

dreh

unge

n [M

io. R

evol

utio

ns]

Betriebsmonate [Months of Operation] Dauerbetrieb [24/7 Mode]

Signal-/Daten-Kanäle Kontaktmaterial Goldlegierung

100 RPM

300 RPM

400 RPM

600 RPM

800 RPM

1st

2nd

3rd

4th

5th

0

100

200

300

400

500

0 2 4 6 8 10 12

Mio

. Um

dreh

unge

n [M

io. R

evol

utio

ns]

Betriebsmonate [Months of Operation] Dauerbetrieb [24/7 Mode]

Signal-/Daten-Kanäle Kontaktmaterial Silberlegierung

Grun

dlag

en


Grundlagen

Schleifring mit Wartungsfenster unten (Schleifring bis 16 A Laststrom)

WartungSchleifringe

Lage Wartungsfenster

Schleifring mit Wartungsfenster seitlich (Schleifring über 16 A Laststrom)

Hinweis:

Eine genaue Beschreibung der Wartung kann der jeweiligen Wartungsanweisung entnommen werden.

Die maximale Drehzahl ist abhängig von der Einbausituation und der Anzahl der Kanäle (s.Abb).

Für höhere Drehzahlen bitte Hersteller kontak-tieren.

Schleifringe sind kundenseitig so zu montieren, dass sie nicht taumeln und einen optimalen Rundlauf aufweisen. Dabei sind die Gewindestifte gleichmäßig anzuziehen.

Die Kundenwelle sollte – sofern nicht anders angegeben – eine Passung h7 haben.

Es sollten möglichst immer die gegenüberliegenden Schrauben nacheinander und gleichmäßig ange-zogen werden. Weiterhin sollte mindestens 1/3 der gesamtenSchleifringlängeaufdieMontagewelleaufgesteckt werden.

Zweikammersystem für gleichzeitige Last- und Signal-übertragung. Der Last- und der Signalbereich wird durch eine spezielle Labyrinthdichtung getrennt. Dadurch wird eine mögliche Verschmutzung der Signalkontakte minimiert.

Drehzahlen

Safety-Trans™-Design

65 165 265 365 465 565

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

1000

0 10 20 30 40 50

Baulänge Schleifring m. Hohlwelle [mm]

Max

. Dre

hzah

l [R

PM]

Anzahl Gehäuseringe


Grundlagen

Das System besteht aus einem LWL-Sender und einem LWL-Empfänger.

Der LWL-Sender wandelt die elektrischen Signale eines Drehgebers in optische Lichtwellenleiter-Signale um. Über nur eine Glasfaser ist eine zuver-lässige Übertragung von bis zu 1500 m möglich.

Das Empfängermodul wandelt die optischen Signale wieder in elektrische Signale zurück.

DieModulewerdeninmehrerenPegel-undSpeise-spannungsvarianten geliefert.

Die LWL-Übertragungsmodule können direkt auf eineDIN-SchieneTS35(Hutschiene)nachEN50022montiert werden.

DieInstallationsbreiteproModulbeträgtnur22,5mm.

Das Verlegen der Leitung ist im Allgemeinen unpro-blematisch.

Es ist allerdings darauf zu achten, dass der Biege-radius 30 mm bei statischer und 60 mm bei dynamischer Verlegung nicht unterschreitet.

Beim Anschluss ist darauf zu achten, dass der Bajonettverschluss verriegelt ist und die Staub-Schutzkappen erst kurz vor dem Einstecken abge-zogen werden.

ZurVerbindungderModuleuntereinanderkönnenMultimode-Glasfaserleitungen50/125μmoder62,5/125μmmitSteckverbinderTypST/PCmitBajonettverschluss verwendet werden. Singlemode-Simplex-Patchkabel sind nicht geeignet.

Kübler bietet passend zu den LWL-Übertragungs-modulen fertig konfektionierte Patchkabel als Zubehör an.

Sie stellen die volle Funktionalität und hohe Signal-qualität unserer Sensorik sicher.

AllgemeinesLWL-Übertragungsmodule

Beschreibung

Verlegung und Anschluss von Glasfaser-Leitungen

Glasfaser-Leitungen

Montage von LWL-Übertragungsmodulen

Die wichtigsten Vorteile einer Lichtwellenüber-tragung sind:

• UnempfindlichkeitgegenelektromagnetischeStörungen und Übersprecheffekte zwischen parallel liegenden Leitungen.

• DeutlichhöhereÜbertragungsgeschwindigkeiten

• DerLichtwellenleiterkanndurchexplosions-gefährdete Bereiche verlegt werden

• Kosten-undGewichtseinsparungendurchreduzierten Verkabelungsaufwand, besonders bei größeren Leitungslängen

Grun

dlag

en


Grundlagen

Alle Produkte im Kapitel Anschlusstechnik wurden zusammen mit der jeweils kompatiblen Kübler-Sensorik getestet und freigegeben.

Sie stellen die volle Funktionalität und hohe Signal-qualität unserer Sensorik sicher. Darauf geben wir Ihnen unsere Garantie, gestützt auf kompetente Serviceleistungen.

PVC

• GeeignetfürmittleremechanischeBean-spruchung im Bereich Verpackungsmaschinen, sowieMontage-undFertigungsstraßen

• GuteBeständigkeitgegenSäurenundLaugenund daher prädestiniert für den Einsatz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie

• EingeschränktesAbriebverhaltenundbedingteÖl-undChemikalienbeständigkeit

Metalle für Kontakte und Gehäuse

• Kontakte: Metall,CuZn,vergoldet

• Überwurfmutter/-schraube: Metall,CuZn,vernickelt

BeidenimKatalogbeschriebenenSteckverbindernkommenzweiMaterialgruppenzumEinsatz:

Einführung / Kabel und SteckverbinderAnschlusstechnik

Einführung

Materialinformation Steckverbinder

Materialinformation Kabel

IhrNutzen:

• VermeidungvonAnschlussfehlern - keine aufwendige Fehlersuche

• OptimaleAbschirmung -VermeidungvonEMV-Problemen

• KürzereMontagezeiten - Zeit- und dadurch Kostenersparnis

• KeineaufwendigeSuchenachdempassenden Stecker oder Kabel - Zeitersparnis und Fehlervermeidung

PUR

• Flexible,PVC-,silikon-undhalogenfreieSteuerlei-tung mit PUR-Außenmantel und einer Adernisola-tion aus Polypropylen

• DieLeitungistölbeständigundflammwidrig gemäß VDE 0472 sowie chemikalien-, hydrolyse- und mikrobenresistent.

• Temperaturbelastbarkeitvon-30°Cbis+90°C

• DerSchleppketteneinsatzistbeieinemBiege-radius von min. 10 x D möglich

• DurchihreSchweißfunkenbeständigkeitistdieLeitungsehrgutfürdenflexiblenEinsatzimBereich der Robotertechnik, Werkzeugmaschinen und spanabhebenden Fertigung geeignet.

Kunststoffe für Isolierkörper und Gehäuse

• Kontaktträger: Kunststoff, TPU, schwarz

• Griffkörper: Kunststoff, TPU, schwarz

• Dichtung: Kunststoff,Fluor-Kautschuk(FKM/FPM)FPM/FKModerNitril-Butardien-Kautschuk(NBR)

13

11

12

3

4 56

7

89

10 12 ø 26

M23

54

6054

60

ø 26

,5

11

12

3

45

6

78 9

1012


Um eine Verstecksicherheit zu gewährleisten sind Steckverbindercodiert.DieseCodierungwirddurcheinenZapfenbzw.eineNutamKontaktträgerrealisiert.

Bei Kübler Steckverbinder unterscheidet man zwischenA,BoderD-Codierung.

A-Codierung

BuchsemitÜberwurfmutter: CodiernutStiftmitAußengewinde: CodierzapfenAnwendung: CANopenund 8-pol. Steckverbinder

B-Codierung

BuchsemitÜberwurfmutter: CodierzapfenStiftmitAußengewinde: CodiernutAnwendung: Profibus

D-Codierung

BuchsemitÜberwurfmutter: Codierzapfenund CodierrnutStiftmitAußengewinde: Codierzapfenund CodierrnutAnwendung: ProfinetundEtherCat

Bei Rundsteckverbindern sollte darauf geachtet werden,dassdasSchirmgeflechtdesKabelssorgfältig am Schirmanschluss des Steckverbinders angebracht wird.

EineAuflagerundum(360°)istdabeioptimal.Gute (in der Praxis oft ausreichende) Schirmwerte werden aber auch erreicht, wenn das Schirmge-flechtfestmitdemleitfähigenGehäuseverbundenwird.NichtausreichendsindreineKunststoff-SteckverbinderohneMetallhülsen,beidenendasSchirmgeflechtnichtaufgelegtwerdenkann.

Wichtig ist weiterhin, dass beim Stecken auch eine einwandfreie Kontaktierung mit dem Gegenstecker erfolgt und dass der wiederum eine gute Kontaktie-rung mit dem Gerätechassis aufweist.

Die Zählrichtung der Steckanschlüsse wird bei rechtsdrehender Anordnung mit cw (clockwise) und bei linksdrehender Anordnung mit ccw (counter-clockwise) angegeben. Die Ansicht ist jeweils die Steckseite.

Ansicht Steckseite

Zählrichtung cw(z.B. Buchse)

Zählrichtung ccw(z.B. Stift)

Kabel und SteckverbinderAnschlusstechnik

Codierung der M12 x 1 Steckverbinder

Abschirmung

Zählrichtung cw/ccw

Grundlagen

”Rundum”-Abschirmung bei Kübler Kabelsätzen

Grun

dlag

en


Schleifringe

Schleifringe Modular IST-SR085 16

Kompakt IST-SR060 19

Typ Seite

Schl

eifri

nge

16

IST-SR085-25-02-03-11101-V100IST-SR085-25-06-04-11101-V100IST-SR085-25-06-00-00101-V100IST-SR085-25-00-05-10001-V100

IST-SR085-30-02-03-11101-V100IST-SR085-30-06-06-11101-V100IST-SR085-30-04-00-00101-V100IST-SR085-30-00-06-10001-V100

www.kuebler.com © Fritz Kübler GmbH, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 05/2012

Flexibel und Robust • ImBaukastensystemaufgebaut,wahlweisekombinierbareLast-

und Signal-/Datenkanäle• RobustesGFK-Gehäuse(PolycarbonatmitGlasfaserverstärkung)

30% Glasfaseranteil für den industriellen Einsatz• LangeLebensdauerundlangeWartungszyklen

Zuverlässig mit Safety-Trans™-Design• ZweikammersystemfürLast-undSignalübertragung• Labyrinthdichtung• HoheVibrationsfestigkeit• Feldbus-SignalewieProfibus,CANopenetc.bis12Mbit/s

Einsatzgebiete für Schleifringe • Verpackungsmaschinen• Textilmaschinen• Kanalinspektionssysteme

• Videoüberwachungsanlagen(CCTV)• Abfüllanlagen• Rundtakttische

Schleifringe

Im Allgemeinen verwendet man Schleifringe, um elektrische Ströme, Signale oder Daten, Pneumatik und Hydraulik von einer stationären auf eine drehende Plattform zu übertragen.

Die Übertragung zwischen den Einheiten Stator und Rotor erfolgt äußerst zuverlässig über schleifende Kontakte.

Der Aufbau ist modular und bietet höchste Flexibilität in einer Vielzahl von Anwendungen.

Bestellschlüssel

Standard Variantenab Bestellmenge 1 Stück lieferbar

1) max. 20 in Kombination, z.B. 4 Daten- und 16 Lastkanäle

Zubehör

Wartungsset bestehend aus Pinsel und Kontaktöl für Signalkontakte IST-MS-01

Modular IST-SR085

SR085 Xe

Xf

Xg

Xh

- V100i

Xd

-XXc

-XXb

-XXa

-IST -Baureihe

a Montageart 00 = Flanschmontage 20 = Hohlwelle, ø 20 mm24 = Hohlwelle, ø 24 mm25 = Hohlwelle, ø 25 mm30 = Hohlwelle, ø 30 mmIN=Hohlwelle,ø1Inch (andere auf Anfrage)

b Anzahl Signal-/Datenkanäle 1)

(nur paarweise z.B. 2, 4, 6)

c Anzahl Lastkanäle 1)

Hohlwelle 25 mm Hohlwelle 30 mm

d Max. Laststrom 0 = keine Lastkanäle1=16A,240VAC/DC2=25A,240VAC/DC3=10A,400VAC/DC4=20A,400VAC/DC

e Einbaulage 0 = beliebig, bei nur Last- oder nur Signalkanälen 1 = stehend und waagerecht (Flansch unten) 2 = hängend und waagerecht (Flansch oben)

f Kontaktmaterial Datenkanäle 0 = keine Signalkanäle 1 = Goldlegierung 2 = Kupferlegierung 3 = Silberlegierung

g Mediendrehdurchführung 0 = keine Nur Flanschmontage (00): 1 = Luft, Anschluss 1/4” 2 = Luft, Anschluss 1/2” 3 = Luft, Anschluss 3/8” 4 = Hydraulik, Anschluss 1/2” 5 = Hydraulik, Anschluss 3/8” Hohlwellen- oder Flanschmontage : 6 = Luft, Rotationsverschraubung (bis 300 min-1)

h Schutzart 1 = IP 50 2 = IP 64

i Versionsnummer (Optionen) V100= ohneOptionen>V100= OptionenaufAnfrage,z.B: - > 20 Kanäle - Andere Befestigungs- varianten - Anschlussvarianten z. B. Stecker

Die Lieferzeit beträgt 10 Arbeitstage für max. 10 Stück pro Lieferung. Größere Stückzahlen haben eine Lieferzeit von 15 Arbeitstagen(bzw. auf Anfrage).

Achtung:Nicht-StandardvariantenwerdenaufVerfügbarkeitgeprüft,ggf.erhaltenSieeinenAlternativvorschlag.Mindestbestellmenge5 Stück bei neuen Varianten. Lieferzeit 20 bis 25 Arbeitstage.

2 x Signal / Daten - 3 x Last6 x Signal / Daten - 4 x Last6 x Signal / Daten - 0 x Last0 x Signal / Daten - 5 x Last

2 x Signal / Daten - 3 x Last6 x Signal / Daten - 6 x Last4 x Signal / Daten - 0 x Last0 x Signal / Daten - 6 x Last


Schleifringe

Modular IST-SR085

Technische Daten (Standardausführung)Abmessungen siehe Zeichnung

Baulänge abhängig von der Anzahl der Übertragungswege

Hohlwellendurchmesser bis ø 30 mm

Spannung / Strombelastung Lastkanäle 240VAC/DC,max.16A(Bestellvariante1) 240VAC/DC,max.25A(Bestellvariante2) 400VAC/DC,max.10A(Bestellvariante3) 400VAC/DC,max.20A(Bestellvariante4) Signalkanäle 48VAC/DC,max.2A

Durchgangswiderstand Lastkanal ≤1Ohm Signal-/Datenkanal ≤0,1Ohm

Isolationswiderstand 103MOhm,bei500VDC

Spannungsfestigkeit 1000 V eff. (60 sec.)

Drehzahl max. 800 min-1

(abhängig von Einbausituation und Anzahl Kanäle)

Betriebstemperatur -30...+80°C

Schutzart max. IP 64

Wartungszyklen Kontaktmaterial der Daten/Signalkanäle: Silberlegierung ErstesIntervallnachmax.50Mio.Um- drehungen oder min. 1 mal jährlich – jedes weitereWartungsintervallmax.100Mio. Umdrehungen oder min. 1 mal jährlich andereMaterialien Nachmax.50Mio.Umdrehungenoder min. 1 mal jährlich

Übertragungswege max. 20 (> 20 auf Anfrage)

Normen EN61010-12001,VDE0110Teil1, VDE0295/6.92,VDE0100Teil523

Modulares Baukastensystem

Gehäusering mit Abgreif-federn für Lastströme

Isolator mit Schleifringfür Lastströme

Gehäusering mit Abgreif-federn für Signalströme

Isolator mit Schleifring für Signalströme, getrennte Signalkanäle mit Kontaktführung

Technik im Detail

Leicht zugänglicheAnschlüsse

PraktischesWartungsfenster

IP 64-Variante mit Rotor- und Statorschutzkappen

HohlwellenMontagemitpneumatischer Rotati-onsverschraubung

VersionmitMedien-durchführung(Luft, Hydraulik)

Schl

eifri

nge

18

Anzahl

Langer

F7

+0,2

D

E

F

C

1 2 3 4

B

A

321 5

C

D

4 6 7 8

A

B

SR085-2-3-V14 Maßblatt

Gewicht

A3

Seite vonM

Zeichnungs Nummer

Bezeichnung

Rev.

Material

Datum

Änderung

Name

Allgemeintoleranzen

DIN ISO 2768-kDIN 7168-m

Gepr.

Gez.

Datum NameAusg. 1:1

-0,3 +0,1

Diese Unterlage darf ohne unsere Zustimmungweder vervielfältigt noch dritten Personengezeigt oder weitergegeben werden.Zuwiderhandlungen sind strafbar und verp�ichtenzu Schadenersatz.

ISTIndustrie Service & Technik

5,5

Ø D

44,4

60,4

35,5

8

82

R 45,5

10

78,8

12 3

Ø43

,4

5914

Ø80

55,8

25,75 38,75L

4 5 6

8 9

7

100

120

72,8

80

57 G1/2"

6

28

61

SW

30

L 131

G1/

2"

12

25

1 3 6

7

9

4 5

4x 7

78,8

51

45,4

54,2

30

10

R42,5

2

8

+0,

2


Schleifringe

Modular IST-SR085

1 – AnschlussschraubeM5fürLastübertragung

2 – AnschlussschraubeM4fürSignalübertragung

3 – Klemmanschlüsse für Last ohne Drahtschutz mit Berührungsschutz

4 – Aderzuführung für Last beidseitig möglich

5 – Klemmanschluss Signalübertragung

6 – Rotierender Anschlussring

7 – GewindestiftDIN914M6,4mal

8 – Wartungsfenster

9 – SchutzkappefürAnschlüsse

10 – Drehmomentstütze

Luftdurchführungsvarianten

Beispiel: Typ IST-SR085-00-04-03-11122 -V100

1 – Montageflansch

2 – Drehmomentstütze

3 – Statorschutzhaube

Grundmaße Schleifring mit Hohlwelle 64,5 mm

SchleifringmitFlanschmontageundMediendurchführung1/2“oder3/8“ 185mm

SchleifringmitFlanschmontageundMediendurchführung1/4“ 168mm

Additionsmaße +AnzahlderSignal/DatenkanäleGoldlegierung +10mmpro2Datenkanäle

+AnzahlderSignal/DatenkanäleSilberlegierung +10mmproDatenkanal

+AnzahlderLastkanäle,Bestellvariante1und2 +10mmproLastkanal

+AnzahlderLastkanäle,Bestellvariante3und4(10oder20A,400V) +20mmproLastkanal,wennnurLast+10mm

+LabyrinthringbeiLast-undSignalübertragung +10mm

7 – Wartungsfenster

8 – Kabelverschraubung

9 – Anschlusslitzen

Berechnung der Gesamtlänge

4 – Anschlussklemme Last

5 – Anschlussklemme Signal

6 – Mediendurchführung

Maßbilder:Standardausführung

Beispiel: Typ IST-SR085-25-02-03-11101-V100 (2 Datenkanäle, 3 Lastenkanäle)

19


Bestellschlüsselfür Standardversionen

Schleifringe

Kompakt IST-SR060

SR060 V01d

-Xb

-XXa

-IST - -Xc

Kompakt • Baugröße60x98mm• Schonab60mmAchsabstandderSiegelwalzenalsPaar

einsetzbar• VerschiedeneBestückungsvariantenderÜbertragungswege

max. 3 x Last und 2 x Signalübertragung

Effizient • WirtschaftlichdurchMinimierungderEinzelteile,vorteil-

hafteMontageundbedarfsgerechteBestückung• Vollgekapseltinhochwertigenglasfaserverstärkten

Kunststoff-Gehäuseschalen• IdealgeeignetfürdieBeheizungderSiegelwalzenin

Verpackungsmaschinen

Im Allgemeinen verwendet man Schleifringe, um elektrische Ströme, Signale oder Daten, Pneumatik und Hydraulik von einer stationären auf eine drehende Plattform zu übertragen.

Die Übertragung zwischen den Einheiten Stator und Rotor erfolgt äußerst zuverlässig über schleifende Kontakte.

Der SR060 ist ein kompakter und wirtschaftlicher Schleifring für bis zu 3 Last- und 2 Signalübertragungen von einer stationären auf eine drehende Plattform.

Baureihe

a Hohlwellendurchmesser 18 = ø 18 mm20 = ø 20 mm22 = ø 22 mm24 = ø 24 mm25 = ø 25 mm (andere auf Anfrage)

b Anzahl Signal-/Datenkanäle max. 2 (Goldlegierung)

c Anzahl Lastkanäle max. 3

d Variante V01 Standard

Einsatzgebiete für Schleifringe • Verpackungsmaschinen• Textilmaschinen• RoboterundHandhabungsgeräte• Kräne• Kanalinspektionssysteme

• Videoüberwachungsanlagen(CCTV)• Fahrgeschäfte• Abfüllanlagen• Rundtakttische

Leicht zugängliche Anschlüsse

Zubehör

Wartungsset bestehend aus Pinsel und Kontaktöl für

Signalkontakte aus Goldlegierung IST-MS-01

Schl

eifri

nge


Schleifringe

Kompakt IST-SR060

Maßbilder

Technische Daten (Standardausführung)Hohlwellendurchmesser bis max. ø 25 mm

Spannung/Strombelastung Lastkanäle 240VAC/DC,max.16A Signalkanäle 48VAC/DC,max.2A

Übergangswiderstand Lastkanal ≤1Ohm Signalkanal ≤0,1Ohm

Isolationswiderstand 103Ohm(bei500VDC)

Spannungsfestigkeit 1000 V eff. (60 sec.)

Drehzahl max. 500 min-1

Arbeitstemperatur 0°...75°C

Schutzart IP 50

Wartungszyklen nachmax.50Mio.Umdrehungen

Normen VDE0110undVDE0295/6.92


Schleifringe

Schl

eifri

nge


LWL-Übertragungsmodule

LWL-Übertragungsmodule RS422/HTL Sender und Empfänger 24

SSI Sender und Empfänger 26

Seite

LWL-

Über

tragu

ngsm

odul

e



RS422/HTL

* Kostenvergleich: KostenproMeterStandard-KupferkabelverglichenmitKostenproMeterLWL-Kabel+KostendesSenders+KostendesEmpfängers.

Innovativ• SignalübertragungübernureineGlasfaser• SichereSignalübertragungbis1000m• Eingangsfrequenzbis400kHz• Eingangspegel10...30VoderRS422• KomplementäreEingangssignale• ResistentgegenextremstarkeelektromagnetischeFelder

Kompakt• EinbauinbegrenztemEinbauraummöglich• GeringeEinbautiefe• AnschlüssesteckbarHD-SubD15oderKlemmenanschluss

Anwendungsgebiete• ProzessleittechnikundAutomatisierungstechnik• StöranfälligeAnwendungen• Hochspannungsanlagen• AnlagenmitlangenÜbertragungsstrecken• Potentialtrennung• ExplosionsgefährdeteBereiche

Die Lösung für schwierige Signalübertragung.

Das System besteht aus einem LWL-Sender und einem LWL- Empfänger. Der LWL-Sender setzt die elektrischen Signale eines üblichen inkrementalen Drehgebers in ein optisches Lichtwellen-leiter-Signal um.

Das Empfängermodul wandelt das optische Signal wieder in elek-trische Signale zurück. Es können bis zu 4 Kanäle mit Invertierung sicher übertragen werden.

BestellschlüsselLWL-Sender / LWL-Empfängera

S = LWL-Sender E = LWL-Empfänger

Zubehör

Simplex Patchkabel ST-ST - Multimode

Steckverbinder: 05.B09-B09-821-XXXX2xST/PC,Faser:1x50/125 XXXX=LängeinMeter Standardlängen: 2 m, 5 m, 8 m, 10 m, 15 m, 20 m, ... (in 5 m Abstufung)

6.LWL Xa

. X Xb c

b Eingangsschaltung / Versorgungsspannung1=RS422/10...30VDC2 =HTL,ohneInvertierungen/10...30VDC (nur für LWL-Sender)4 =RS422/5VDC5=HTL/10...30VDC,Eingang

c Anschluss 0 = Klemmenanschluss 1 = Steckbarer Anschluss HD-Sub D15

Lieferumfang: - LWL-Übertragungsmodul- Bedienungsanleitung, multilingual

LWL-Sender und LWL-Empfänger können beliebig kombiniert werden.

plusKostenvortei l g e g e n ü b e r herkömmlicher Verkabelung ab 150 m Länge *

ST Multimode Kupplung Hülse: Keramik geschlitzt 05.LWLK.001

LWL-Sender, LWL-Empfänger

25

456

123

7 8 9

10 11 12

75,022,5

12,3

110,

8

63,0

13,4 75,019,0

21,7

19,0

73,5

92,3



Technische DatenVersorgungsspannung 10 ... 30 V bzw. 5 V ±5%

Leistungsaufnahme pro Modul < 2 W

Verpolungsschutz Betriebsspannung vorhanden

Drehgeber-Eingänge LWL-Sender Kanäle A, , B, , 0,

max. Eingangsfrequenz LWL-Sender und Ausgangsfrequenz LWL-Empfänger 400 kHz

Eingangspegel LWL-Sender 10 ... 30 V bzw. RS422

Optische Wellenlänge 820 nm

Optische Übertragungsrate 120Mbit/s

Anzeige LWL-Synchronisation LED am Empfänger

LWL-Anschluss ST-Stecker,ø9mm, an der Gehäuseunterseite

Glasfaser Multimode–Faser, 50/125μm,62,5/125μm

Abtastrate der Eingangssignale 10MSamples/s

LWL-Übertragungslänge max. 1000 m

Abmessungen (B x L x H) Klemmenanschluss 22,5 x 110,8 x 88,4 mm SteckbarerAnschluss 19,0x110,8x88,4mm

Schutzart IP40, Klemmen IP20

Klemmen berührungssicher max. Adernquerschnitt 2,5 mm2

Temperaturbereich -10°C...+60°C

Gewicht ca.95g

Normen EN55011KlasseB EN61000-6-2:2006

Anschlussbelegung

Anschlussart Klemmenanschluss, LWL-Sender und LWL-Empfänger

Signal ( ) A B 0(C) D +UB 0V,GND Schirm 0 intern verbunden

Klemme 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9,11,12 –

Anschlussart HD-Sub D15, LWL-Sender Klemme

Signal ( ) A B 0(C) D +UB out 0V,GND Schirm 0V,GND +UB out 1 zum Drehgeber intern verbunden intern verbunden zum Drehgeber, intern verbunden

Klemme 9 6 3 8 7 4 1 2 15 11,12 13 1 2

Anschlussart HD-Sub D15, LWL-Empfänger Klemme

Signal ( ) A B 0(C) D +UB in 0V,GND Schirm 0V,GND +UB in 1 Versorgung intern verbunden intern verbunden Versorgung, intern verbunden

Klemme 9 6 3 8 7 4 1 2 15 11,12 13 1 2

Maßbilder

RS422/HTL LWL-Sender, LWL-Empfänger

Klemmenanschluss Steckbarer Anschluss, HD-Sub D15

LWL-

Über

tragu

ngsm

odul

e




Zuverlässige Übertragung • SichereDatenübertragungbis1500m• ResistentgegenextremstarkeelektromagnetischeFelder

Einfache Inbetriebnahme • SignalübertragungübernureineGlasfaser• Auflösung13oder25bitüberDIP-Schaltereinstellbar• LEDszurÜberwachungvonVersorgungsspannung,des

Taktes und der Daten• DIN-SchienenmontagemitgeringemPlatzbedarf–nur

22 mm breit

Anwendungsgebiete • ProzessleittechnikundAutomatisierungstechnik• StöranfälligeAnwendungen• Hochspannungsanlagen• AnlagenmitlangenÜbertragungsstrecken• Potentialtrennung• ExplosionsgefährdeteBereiche

LWL-Übertragungssystem für SSI-Absolutwertgeber Das System besteht aus einem LWL-Sender und einem LWL-Empfänger.

Der LWL-Sender wandelt die elektrischen Daten eines üblichen absoluten Drehgebers mit Synchronem Seriellem Interface (SSI) in optische Lichtwellen-leiter-Signale um. Das Empfängermodul wandelt die optischen Signale wieder in elektrische SSI-Signale zurück.

Über nur eine Glasfaser können die Absolutwerte bis zu 1500 m zuverlässig übertragenwerden.MittelsSchiebeschalteranderModul-FrontseitekanndieAuflösung13BitfürSingleturngeberoder25BitfürMultiturngebereingestelltwerden.

BestellschlüsselLWL-Sender / LWL-Empfängera

S = LWL-Sender E = LWL-Empfänger

6.LWL Xa

. Xb

b Versorgungsspannung1=10...30VDC4 =5VDC

Lieferumfang: - LWL-Übertragungsmodul- Bedienungsanleitung, 2-sprachig, deutsch und englisch

A


Zubehör

Simplex Patchkabel ST-ST - Multimode

Steckverbinder: 05.B09-B09-821-XXXX2xST/PC,Faser:1x50/125 XXXX=LängeinMeter Standardlängen: 2 m, 5 m, 8 m, 10 m, 15 m, 20 m, ... (in 5 m Abstufung)

ST Multimode Kupplung Hülse: Keramik geschlitzt 05.LWLK.001

SSI LWL-Sender, LWL-Empfänger

plusKostenvortei l g e g e n ü b e r herkömmlicher Verkabelung ab 150 m Länge *

27

456

123

7 8 9

10 11 12

75,022,5

12,3

110,

8

63,0

13,4



Technische DatenVersorgungsspannung 10...30VDCbzw.5VDC±5%

Leistungsaufnahme pro Modul UB10...30VDC max1,6W UB5VDC max0,8W

Verpolungsschutz Betriebsspannung vorhanden

Drehgeber-Eingänge LWL-Sender -T,+Tsowie-D,+D

Taktfrequenz SSI 500 kHz fest eingestellt

Optische Wellenlänge 820 nm (infrarot)

Optische Übertragungsrate 120Mbit/s

LWL-Anschluss ST-Stecker,ø9mm, an der Gehäuseunterseite

Glasfaser Multimode–Faser, 50/125μm,62,5/125μm

LWL-Übertragungslänge max. 1500 m

Abmessungen (B x L x H) 22,5 x 110,8 x 88,4 mm

Schutzart IP40, Klemmen IP20

Klemmen berührungssicher max. Adernquerschnitt 2,5 mm2

Temperaturbereich -10°C...+60°C

Gewicht ca. 100 g

Normen EN55011KlasseB1 EN61000-6-2:2006

Maßbilder

Anschlussbelegung LWL-Sender

Pin Signal

1 0V(Masse)

2 +UB

3 +T

4 - T

5 +D

6 - D

7 0V(Masse)

8 +UB

Anschlussbelegung LWL-Empfänger

Pin Signal

1 0V(Masse)

2 +UB

3 +D

4 - D

5 +T

6 - T

7 Emitter (-)

8 Kollektor(+)

Von der Stromversorgung

Zur Steuerung

Von der Steuerung

Optokoppler-Alarmausgang

SSI LWL-Sender, LWL-Empfänger

LWL-

Über

tragu

ngsm

odul

e


Anschlusstechnik

Kabel UnkonfektionierteMeterware 30

M12-Anschlusstechnik Inkremental, SSI, Analog Selbstkonfektionierbare Steckverbinder 32

Vorkonfektionierte Kabelsätze 33

Profibus-DP Selbstkonfektionierbare Steckverbinder 35

Vorkonfektionierte Busleitungen 38

CANopen/DeviceNet SelbstkonfektionierbareSteckverbinder 43


M12- und RJ45-Anschlusstechnik EtherCAT/PROFINET SelbstkonfektionierbareSteckverbinder 48


M23-Anschlusstechnik Selbstkonfektionierbare Steckverbinder 50

Vorkonfektionierte Kabelsätze 52

MIL-Anschlusstechnik Selbstkonfektionierbare Steckverbinder 55

Seite

Ansc

hlus

stec

hnik


Anschlusstechnik

12-adrig + Schirm

PUR-Elektronikschleppkabelhalogenfrei

Best.-Nr.

8.0000.6100.XXXX 1)

passend für:

robuste inkrementaleDrehgeber

Querschnitt 10 x 0,14 mm2 +2x0,5mm2

Dauertemperaturbereiche flexiblerEinsatz -30°C...+80°C festeVerlegung -50°C...+90°CBiegeradius flexiblerEinsatz min.50mm feste Verlegung min. 35 mmKabeldurchmesser ca.6,9±0,3mm

5-adrig + Schirm

PVC-Elektronikleitung LiYCY Best.-Nr.

8.0000.6200.XXXX 1)

passend für:

inkrementale Drehgeber Standard-Kabel

Querschnitt 12 x 0,14 mm2

Dauertemperaturbereiche flexiblerEinsatz -5°C...+70°C festeVerlegung -30°C...+80°CBiegeradius flexiblerEinsatz min.100mm feste Verlegung min. 70 mmKabeldurchmesser ca. 6,7 ±0,2 mm

TPE-Elektronikschleppleitunghalogenfrei

Best.-Nr.

8.0000.6600.XXXX 1)

passend für:

Drehzahlschalter,robuste inkrementale Drehgeber ohne Invertierungen

Querschnitt 5 x 0,75 mm2 Dauertemperaturbereiche flexiblerEinsatz -35°C...+100°C festeVerlegung -40°C...+100°CBiegeradius flexiblerEinsatz min.40mm feste Verlegung min. 25 mmKabeldurchmesser ca. 7,5 mm ±0,3 mm


8.0000.6300.XXXX 1)

passend für:

inkrementale Drehgeber ohne Invertierungen



8-adrig + Schirm

PUR-Schleppleitunghalogenfrei, flammwidrig

Best.-Nr.

8.0000.6P00.XXXX 1)

passend für:

Limes, 365X, 368X SSI und Analog



Kabel Unkonfektionierte Meterware

1) XXX=KabellängeinMeter(z.Bsp.10m=010)

10-adrig + Schirm

PUR-Elektronikschleppleitunghalogenfrei

Best.-Nr.

8.0000.6400.XXXX 1)

passend für:

H100 mit Drehzahl- schalter

Querschnitt 4 x 2 x 0,25 mm2 +2x1mm2

Dauertemperaturbereiche flexiblerEinsatz -40°C...+90°C festeVerlegung -50°C...+90°CBiegeradius flexiblerEinsatz min.95mm feste Verlegung min. 40 mmKabeldurchmesser ca.7,9mm±10%


TPE-Elektronikleitung (TP)halogenfrei

Best.-Nr.

8.0000.6E00.XXXX 1)

passend für:

Hochtemperaturaus-führungen oder Geber mit Spannungssinus-ausgängen

Querschnitt 5 x 2 x 0,14 mm2

+2x0,5mm2


PVC-Elektronikleitung LiYCY (TP) Best.-Nr.

8.0000.6900.XXXX 1)

passend für:

Absolutgeber mit SSI-Ausgang oder 4 ... 20 mA Analogausgang, paar-verseilt



Anschlusstechnik

Profibus-DP - Kabel

PUR-Kabelmantel, PE-Aderisolation Best.-Nr.

05.KABEL451.XXX 1)

passend für:

alle Profibus-FeldbusDrehgeber



DeviceNet - Kabel

CANopen - Kabel

PUR-Kabelmantel, PE-Aderisolation

PVC-Elektronikleitung

Best.-Nr.

05.KABEL5723.XXX 1)

Best.-Nr.

8.0000.6V00.XXXX 1)

passend für:

alleDeviceNet-FeldbusDrehgeber

passend für:

alleCANopen-FeldbusDrehgeber





1) XXX=KabellängeinMeter(z.Bsp.10m=010)

Kabel Unkonfektionierte Meterware

18-adrig + Schirm

12-adrig + Schirm


8.0000.6700.XXXX 1)

passend für:

Absolutgeber mit Parallelausgang,paar-verseilt



Ansc

hlus

stec

hnik

32

ø 2

0

56

ø 2

0

58,2

ø 2

0

56

87 5

31 4

2

6

85 7

34 1

2

6

51 3

2

4


Buchse mit Überwurfmuttergerade, IP67

Steckergehäuse: Metall



Stift mit Außengewindegerade, IP67


M12-Anschlusstechnik

Anschlusstechnik

Inkremental, SSI, Analog

Selbstkonfektionierbare Steckverbinder, 8-polig

passend für unsere inkrementalen und SSI-Baureihen:

3610 / 3620 F3653 / F36735000 / 5020 50065814 / 5834 58215853 / 5873 5863 / 58835876 A020 / A02H

A-codiert, Schraubanschlusstechnik, für Kabel ø 6 ... 8 mm


passend für:

Versionen mit Kabelausgang


Best.-Nr.

8.0000.5116.0000

passend für unsere analogen Baureihen:

A50,B80,C120,D135,IS40, IS603651 / 3671


Best.-Nr.

05.CMBS 8181-0

Best.-Nr.

05.CMB 8181-0

Sicherungsclip für M12-Steckverbinderin EX-Zone 2/22

Material: Kunststoff

Best.-Nr.

8.0000.5000.0006

geeignet zur Verwendung in Bereichen mit brennbarenStäubengem.EN50281-1-1

Zubehör (Arbeitstemperaturbereich-25°C...+90°C)

33

87 5

31 4

2

6

87 5

31 4

2

6

87 5

31 4

2

6

87 5

31 4

2

6


Anschlusstechnik

Vorkonfektionierte Kabelsätze mit Steckverbinder, 8-polig (Arbeitstemperaturbereich-30°C...+80°C)

Buchse mit Überwurfmuttergerade, IP67, Ende offen

Kabel: PVC,8x0,25mm2

Steckergehäuse: Metall/Kunststoff

Kabellänge Best.-Nr.

2 m 05.00.6041.8211.002M 5 m 05.00.6041.8211.005M 10 m 05.00.6041.8211.010M 15 m 05.00.6041.8211.015M


2 m 05.00.6041.8311.002M 5 m 05.00.6041.8311.005M 10 m 05.00.6041.8311.010M 15 m 05.00.6041.8311.015M

Buchse mit Überwurfmuttergewinkelt, IP67, Ende offen




2 m 05.00.6051.8211.002M 5 m 05.00.6051.8211.005M 10 m 05.00.6051.8211.010M 15 m 05.00.6051.8211.015M


Kabel: PUR, 8 x 0,25 mm2


passend für unsere inkremen-talen und SSI-Baureihen:

3610 / 3620 F3653 / F36735000 / 5020 50065814 / 5834 58215853 / 5873 5863 / 58835876 A020 / A02H


3610 / 3620 F3653 / F36735000 / 5020 50065814 / 5834 58215853 / 5873 5863 / 58835876 A020 / A02H


3610 / 3620 F3653 / F36735000 / 5020 50065814 / 5834 58215853 / 5873 5863 / 58835876 A020 / A02H

M12-Anschlusstechnik Inkremental, SSI, Analog

A-codiert

A-codiert

A-codiert

A-codiert

1 : WH2:BN3:GN4 : YE



Schirm auf Stecker-gehäuse




5 : GY6 : PK7 : BU8 : RD

5 : GY6 : PK7 : BU8 : RD

5 : GY6 : PK7 : BU8 : RD

1 : WH2:BN3 : YE4:GN

5 : PK6 : GY7 : RD8 : BU

Ansc

hlus

stec

hnik


2 m 05.E-WKC 8T-PX3-930-0002

4 m 05.E-WKC 8T-PX3-930-0004

6 m 05.E-WKC 8T-PX3-930-0006

10 m 05.E-WKC 8T-PX3-930-0010

Buchse mit Überwurfmuttergewinkelt, IP67, Ende offenmit integrierten Kontroll LEDs



passend für unsere inkre-mentalen Baureihen:

3610 / 3620 50065000 / 5020 5821A020 A02H

34

51 3

2

4


Anschlusstechnik



2 m 05.00.6081.2211.002M 5 m 05.00.6081.2211.005M 10 m 05.00.6081.2211.010M 15 m 05.00.6081.2211.015M

passend für unsere analogen Baureihen:

A50 B80C120 D135IS40

M12-Anschlusstechnik Inkremental, SSI, Analog




A-codiert

1:BN 4 : BK 2 : WH 5 : GY3 : BUSchirm auf Stecker-gehäuse

35

ø 2

0

56

ø 2

0

58,2

ø 2

0

54

36,9

ø 18

ø 18

41,8

54,2

ø 2

0

51 3

2

4

51 3

2

4

53 1

2

4

53 1

2

4


Ansc

hlus

stec

hnik

Anschlusstechnik


Best.-Nr.

05.BMWS 8151-8.5

passend für unsere Baureihen:

5858 / 58785868 / 58889080

Best.-Nr.

05.BMSWS 8151-8.5


5858 / 58785868 / 58889080


5858 / 58785868 / 58889080

Best.-Nr.

05.BMSWS 8251-8.5


5858 / 58785868 / 58889080

M12-Anschlusstechnik Profibus-DP

Buchse mit Überwurfmutter, Bus ingerade, IP67


Buchse mit Überwurfmutter, Bus ingewinkelt, IP67


Stift mit Außengewinde, Bus ingerade, IP67


Stift mit Außengewinde, Bus ingewinkelt, IP67


B-codiert, Schraubanschlusstechnik, fürKabelø4...9mm




Best.-Nr.

05.BMWS 8251-8.5

36

51 3

2

4

53 1

2

4


Anschlusstechnik

Zubehör

Best.-Nr.

05.RSS4.5-PDP-TR


5858 / 58785868 / 58889080

Best.-Nr.

05.FKW-FSW45/M12


5858 / 58785868 / 58889080


Abschlusswiderstandgerade, IP67


Durchführung M12gerade, IP67


B-codiert

B-codiert

37

1 3

2

4

1 3

2

4

3 1

2

4

3 1

2

4

ø 20

54

M12

x 1

60

40

ø 20

35

39,5

41

M12

x 1

ø 20


Anschlusstechnik

Selbstkonfektionierbare Steckverbinder, 4-polig, Profibus-DP Spannungsversorgung

Best.-Nr.

05.B8141-0


5858 / 58785868 / 58889080

Best.-Nr.

05.BS8141-0

passend für:


Best.-Nr.

05.B8241-0


5858 / 58785868 / 58889080

Best.-Nr.

05.BS8241-0

passend für:




Steckergehäuse: Kunststoff

Buchse mit Überwurfmuttergewinkelt, IP67


Stift mit Außengewindegerade, IP67


Stift mit Außengewindegewinkelt, IP67






Ansc

hlus

stec

hnik

38

51 3

2

4

53 1

2

4

53 1

2

4

51 3

2

4


Anschlusstechnik

Vorkonfektionierte Busleitungen mit Steckverbinder, 5-polig (Arbeitstemperaturbereich-30°C...+80°C)


6 m 05.00.6011.3211.006M 10 m 05.00.6011.3211.010M 15 m 05.00.6011.3211.015M


5858 / 58785868 / 58889080


6 m 05.00.6011.3411.006M 10 m 05.00.6011.3411.010M 15 m 05.00.6011.3411.015M


5858 / 58785868 / 58889080



6 m 05.00.6011.3311.006M 10 m 05.00.6011.3311.010M 15 m 05.00.6011.3311.015M


5858 / 58785868 / 58889080


6 m 05.00.6011.3511.006M 10 m 05.00.6011.3511.010M 15 m 05.00.6011.3511.015M


5858 / 58785868 / 58889080

Buchse mit Überwurfmutter, Bus ingerade, IP67, Ende offen



Stift mit Außengewinde, Bus outgerade, IP67, Ende offen



Stift mit Außengewinde, Bus outgewinkelt, IP67, Ende offen



Buchse mit Überwurfmutter, Bus ingewinkelt, IP67, Ende offen



B-codiert

B-codiert

B-codiert

B-codiert

1 : n.c. 4 : RD 2:GN 5:n.c.3 : n.c.Schirm auf Stecker-gehäuse




39

51 3

2

4

51 3

2

4

53 1

2

4

53 1

2

4


Anschlusstechnik




2 m 05.00.6011.3432.002M 6 m 05.00.6011.3432.006M 10 m 05.00.6011.3432.010M 15 m 05.00.6011.3432.015M


2 m 05.00.6011.3533.002M 6 m 05.00.6011.3533.006M 10 m 05.00.6011.3533.010M 15 m 05.00.6011.3533.015M


5858 / 58785868 / 58889080


5858 / 58785868 / 58889080

Ansc

hlus

stec

hnik

Buchse mit Überwurfmutter, Bus inStift mit Außengewinde, Bus outgerade, IP67



Buchse mit Überwurfmutter, Bus inStift mit Außengewinde, Bus outgewinkelt, IP67



B-codiert

B-codiert

40

(1)

(6) (7) (8)GN

(9)

(2)RD(3) (4) (5)

(1)

(6) (7) (8)GN

(9)

(2)RD(3) (4) (5)

(1)

(6) (7) (8)GN

(9)

(2)RD(3) (4) (5)

53 1

2

4

51 3

2

4


Anschlusstechnik

Vorkonfektionierte Busleitungen mit Sub-D-Stecker (Arbeitstemperaturbereich-30°C...+80°C)


0,5 m 05.00.6011.5511.00M5 2 m 05.00.6011.5511.002M


5858 / 58785868 / 58889080

Sub-D-Stecker + M12-Buchse mit Überwurfmutter, Profibus Master, Bus in, mit Abschluss-Widerstand




0,5 m 05.00.6011.5532.00M5 2 m 05.00.6011.5532.002M


5858 / 58785868 / 58889080

Sub-D-Stecker + M12-Stift mit Außengewinde, Profibus Master, Bus out,mit Abschluss-Widerstand




0,5 m 05.00.6011.5534.00M5 2 m 05.00.6011.5534.002M


5858 / 58785868 / 58889080





Sub-D-Stecker, Profibus MasterEnde offen, mit Abschluss-Widerstand



M12-Stecker,B-codiert




Sub-D-Stecker

Sub-D-Stecker

Sub-D-Stecker

41

(1)

(6) (7) (8)GN

(9)

(2)RD(3) (4) (5)

53 1

2

4

51 3

2

4


Anschlusstechnik

Vorkonfektionierte Busleitungen mit Sub-D-Stecker (Arbeitstemperaturbereich-30°C...+80°C)


2 x 0,5 m 05.00.6012.5536.00M5 2 x 2 m 05.00.6012.5536.002M


5858 / 58785868 / 58889080



Sub-D-Stecker + M12-Buchse mit Überwurfmutter + M12-Stift mit AußengewindeProfibus Master, Bus in / Bus outmit Abschluss-Widerstand





Ansc

hlus

stec

hnik

Sub-D-Stecker



42

1 3

2

4

1 3

2

4

3 1

2

4


Anschlusstechnik

Vorkonfektionierte Busleitungen, 4-polig, Profibus-DP Spannungsversorgung (Arbeitstemperaturbereich-30°C...+90°C)


5858 / 58785868 / 58889080


5858 / 58785868 / 58889080


2 m 05.00.6061.6211.002M 6 m 05.00.6061.6211.006M 10 m 05.00.6061.6211.010M


2 m 05.00.6061.6462.002M 5 m 05.00.6061.6462.005M 10 m 05.00.6061.6462.010M


Buchse mit Überwurfmuttergerade, Ende offen, IP67



Buchse mit Überwurfmutter +Stift mit Außengewindegerade, IP67

Kabel: PUR/PVC,4x0,34mm2


A-codiert

A-codiert

1:BN2 : WH3 : BU4 : BK

43

ø 20

54

M12

x 1

60

ø 2

0

56

ø 2

0

58,2

51 3

2

4

53 1

2

4

51 3

2

4

53 1

2

4




F3658/F3678 M3658/M36785858 / 5878 5860 5868/5888 9080IS40 / IS60


F3658/F3678 M3658/M36785858 / 5878 5860 5868/5888 9080IS60


F3658/F3678 M3658/M36785858 / 5878 5860 5868/5888 9080IS60


F3658/F3678 M3658/M36785858 / 5878 5860 5868/5888 9080IS60

Best.-Nr.

05.B-8151-0/9

Best.-Nr.

05.BS-8151-0/9

Best.-Nr.

8.0000.5116.0000

Best.-Nr.

8.0000.5111.0000

M12-Anschlusstechnik CANopen / DeviceNet

Anschlusstechnik









Stift mit Außengewinde, Bus outgerade, IP67


Stift mit Außengewinde, Bus outgerade, IP67


Ansc

hlus

stec

hnik

44

40

ø 20

35

39,5

41

M12

x 1

ø 20

51 3

2

4

51 3

2

4

53 1

2

4

53 1

2

4


Zubehör

Anschlusstechnik



F3658/F3678 M3658/M36785858 / 5878 5860 5868/5888 9080IS40 / IS60


F3658/F3678 M3658/M36785858 / 5878 5860 5868/5888 9080IS60

Best.-Nr.

05.B-8251-0/9

Best.-Nr.

05.BS-8251-0/9

Abschlusswiderstand, IP67


Best.-Nr.

05.RSE 57 TR2

Best.-Nr.

05.FKM5-FKM5-FSM5

A-codiert passend für unsere Baureihen:

5858 / 5878 5860 5868/5888 9080

M12-Anschlusstechnik CANopen / DeviceNet

passend für:

M12-Steckerverbinder


A-codiert


Buchse mit Überwurfmutter, Bus ingewinkelt, IP67


T-Verteiler, IP672 x Buchse mit Überwurfmutter1 x Stift mit Außengewinde


Stift mit Außengewinde, Bus outgewinkelt, IP67


45

51 3

2

4

51 3

2

4

53 1

2

4

53 1

2

4


Anschlusstechnik



6 m 05.00.6021.2411.006M 10 m 05.00.6021.2411.010M 15 m 05.00.6021.2411.015M


2 m 05.00.6021.2422.002M 4 m 05.00.6021.2422.004M 10 m 05.00.6021.2422.010M


6 m 05.00.6021.2211.006M 10 m 05.00.6021.2211.010M 15 m 05.00.6021.2211.015M


5860 9080IS60


5860 9080IS60


5860 9080

M12-Anschlusstechnik DeviceNet

Ansc

hlus

stec

hnik







Buchse mit Überwurfmutter +Stift mit Außengewinde, Bus in / outgerade, IP67



A-codiert

A-codiert

A-codiert

1 : Schirm2:RD(+)3 : BK (-)

1 : Schirm2:RD(+)3 : BK (-)

1 : Schirm2:RD(+)3 : BK (-)

4:WH(CAN_H)5:BU(CAN_L)



46

51 3

2

4

53 1

2

4


Anschlusstechnik



2 m 05.00.6021.2523.002M 6 m 05.00.6021.2523.006M


5860 9080

M12-Anschlusstechnik DeviceNet

Buchse mit Überwurfmutter +Stift mit Gewinde, Bus in / outgewinkelt, IP67



A-codiert

1 : Schirm2:RD(+)3 : BK (-)


47

51 3

2

4

53 1

2

4


M12-Anschlusstechnik CANopen


6 m 05.00.6091.A211.006M 10 m 05.00.6091.A211.010M

15 m 05.00.6091.A211.015M


M3658/M36785858 / 5878 5868 / 5888

Vorkonfektionierte Busleitungen, 5-polig (Arbeitstemperaturbereich-30°C...+80°C)Vorkonfektionierte Busleitungen mit Steckverbinder, 5-polig (Arbeitstemperaturbereich-30°C...+80°C)


Kabel: PVC,3x2x0,25mm2


A-codiert passend für unsere Baureihen:

M3658/M36785858 / 5878 5868 / 5888


6 m 05.00.6091.A411.006M 10 m 05.00.6091.A411.010M

15 m 05.00.6091.A411.015M


Kabel: PVC,3x2x0,25mm2


A-codiert

1:GY 4:GN2:BN 5:YE3 : WHSchirm auf Stecker-gehäuse

1:GY 4:GN2:BN 5:YE3 : WHSchirm auf Stecker-gehäuse

Anschlusstechnik

Ansc

hlus

stec

hnik

48

ø 20

54

3 1

2

4

1 3

2

4


Anschlusstechnik



5858 / 58785868 / 5888

RJ45-Steckverbindergerade, IP20


Best.-Nr.

05.WASCSY4S

Best.-Nr.

05.VS-08-RJ45-5-Q/IP20

passend für:

EtherCAT-Busleitungen

Best.-Nr.

05.B8141-0


5858 / 58785868 / 5888

M12- und RJ45-Anschlusstechnik EtherCAT / PROFINET

Stift mit AußengewindePort A (1) und B (2)gerade, IP67


Buchse mit Überwurfmutter, Spannungsversorgung,gerade, IP67


D-codiert, Schraubanschlusstechnik,fürKabelø4...9mm

A-codiert, Schraubanschlusstechnik,für Kabel ø 4 ... 6 mm

Schraubanschlusstechnik,für Kabel ø 4,5 ... 8 mm

49

3 1

2

4

1 3

2

4


Anschlusstechnik

M12- und RJ45-Anschlusstechnik EtherCAT / PROFINET



5858 / 58785868 / 5888


2 m 05.00.6031.4411.002M 5 m 05.00.6031.4411.005M 10 m 05.00.6031.4411.010M


5858 / 58785868 / 5888


2 m 05.00.6061.6211.002M 5 m 05.00.6061.6211.005M 10 m 05.00.6061.6211.010M

Schirm auf Steckergehäuse

Schirm auf Steckergehäuse

Buchse mit ÜberwurfmutterSpannungsversorgunggerade, IP67, Ende offen



A-codiert

Stift mit AußengewindePort A (1) und B (2)gerade, IP67, Ende offen

Kabel: PUR, 2 x 2 x 0,34 mm2


D-codiert

1 : YE2:OG3 : WH4 : BU

1:BN2 : WH3 : BU4 : BK

Ansc

hlus

stec

hnik

50

11

12

3

4 56

7

89

10 12 ø 26

M23

54

60

M25

x 1

,5

60

54

11

12

3

4 56

7

89

10 12

54

60

ø 26

,5

11

12

3

45

6

78 9

1012


Standard

Anschlusstechnik


Best.-Nr.

8.0000.5015.0001

passend für:


Stift mit AußengewindeIP67, Zentralbefestigung


Buchse mit ÜberwurfmutterIP67


Best.-Nr.

8.0000.5015.0000

passend für:


Best.-Nr.

8.0000.5012.0000


5000 / 5020 5814 / 5834580X / 582X 585X / 587X 586X/588X 9000908X A02X


Zählrichtung der Stifte ccw, Lötanschlusstechnik,für Kabel ø 5,5 ... 10,5 mm

Zählrichtung der Stifte ccw, Lötanschlusstechnik,für Kabel ø 5,5 ... 10,5 mm

Zählrichtung der Buchsen cw, Lötanschlusstechnik,für Kabel ø 5,5 ... 10,5 mm

Stift mit AußengewindeIP67


51

56

60

ø 26

,5

11

12

3

45

6

78 9

1012

ø 26

,556

60

161

2

34 5 6

7

8

91011

12

13

14

1517


Standard

Anschlusstechnik



Best.-Nr.

8.0000.5042.0000


5850 / 5870 mit Parallel-Schnittstelle

Best.-Nr.

8.0000.5012.0000.Ex


5000 / 5020 5814 / 5834580X / 582X 585X / 587X 586X/588X 9000908X A02X


Buchse mit ÜberwurfmutterIP67, EX-Zone 2/22




Zählrichtung der Buchse cw, Lötanschlusstechnik,für Kabel ø 5,5 ... 10,5 mm

Zählrichtung der Buchse ccw, Lötanschlusstechnik,für Kabel ø 5,5 ... 10,5 mm

Ansc

hlus

stec

hnik

52

54

60

ø 26

,5

11

12

3

45

6

78 9

1012

54

60

ø 26

,5

11

12

3

45

6

78 9

1012

54

60

ø 26

,5

11

12

3

45

6

78 9

1012


Anschlusstechnik

Vorkonfektionierte Kabelsätze mit Steckverbinder, 12-polig, für inkrementale Drehgeber (Arbeitstemperaturbereich-30°C...+80°C)


2 m 8.0000.6101.0002 5 m 8.0000.6101.0005 10 m 8.0000.6101.0010 15 m 8.0000.6101.0015


5000 / 5020 5814 / 5834580X/582X 9000(Gegentaktausgang)


2 m 8.0000.6201.0002 5 m 8.0000.6201.0005 10 m 8.0000.6201.0010 15 m 8.0000.6201.0015


5000 / 5020 5814 / 5834580X/582X 9000 (Gegentaktausgang)


2 m 8.0000.6901.0002 5 m 8.0000.6901.0005 10 m 8.0000.6901.0010 15 m 8.0000.6901.0015


5000 / 5020 5814 / 5834580X/582X 9000(mitRS422oderSinCosAusgang)

PIN: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Kabelfarbe: PK RD-BU BU RD GN YE – GY – WH GY-PK BN

PIN: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Kabelfarbe: PK RD-BU BU RD GN YE – GY – WH GY-PK BN

PIN: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Kabelfarbe: PK BN BU RD GN YE – GY – WH WH BN 0.5 mm2 0.5 mm2

M23-Anschlusstechnik Standard


Kabel: PUR, 10 x 0,14 mm2+ 2 x 0,5 mm2



Kabel: PVC, 12 x 0,14 mm2



Kabel: PVC, 6 x 2 x 0,14 mm2


Zählrichtung der Buchsen cw



53

54

60

ø 26

,5

11

12

3

45

6

78 9

1012

54

60

ø 26

,5

11

12

3

45

6

78 9

1012

11

12

3

4 56

7

89

10 12 ø 26

M23

54

60


Anschlusstechnik


2 m 8.0000.6901.0002.0031 5 m 8.0000.6901.0005.0031 10 m 8.0000.6901.0010.0031 15 m 8.0000.6901.0015.0031


5850 / 5870 5853 / 58735863 / 5883 5862 / 5882 9081(SSI- oder Analogausgang)


2 m 8.0000.6905.0002.0032 5 m 8.0000.6905.0005.0032 10 m 8.0000.6905.0010.0032 15 m 8.0000.6905.0015.0032


5850 / 5870 5853 / 58735863 / 5883 5862 / 5882 9081(SSI- Ausgang)

Vorkonfektionierte Kabelsätze mit Steckverbinder, 12-polig, für inkrementale Drehgeber (Arbeitstemperaturbereich-30°C...+80°C)

PIN: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Kabelfarbe: WH BN GN YE GY PK BU RD BK VT GY-PK RD-BU

PIN: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Kabelfarbe: WH BN GN YE GY PK BU RD BK VT GY-PK RD-BU


Ansc

hlus

stec

hnik




Buchse mit Überwurfmutter +Stifte mit AußengewindeIP67




Zählrichtung der Buchsen cw Zählrichtung der Stifte ccw

54

ø 26

,5

56

60

161

2

34 5 6

7

8

91011

12

13

14

1517


Anschlusstechnik

Vorkonfektionierte Kabelsätze, 17-polig, für absolute Drehgeber (Arbeitstemperaturbereich-30°C...+80°C)

Best.-Nr.

2 m 8.0000.6741.0002 5 m 8.0000.6741.0005 10 m 8.0000.6741.0010 15 m 8.0000.6741.0015


5850 / 5870 5852 / 5872(Parallel-Interface)

PIN: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Kabelfarbe: WH BN GN YE GY PK BU RD BK VT GY-PK RD-BU WH-GN BN-GN WH-YE YE-BN WH-GY



Kabel: PVC, 18 x 0,14 mm2


Zählrichtung der Buchsen ccw

55

ø 32

,5

57,5

cabl

e ø

5 - 8

A

BC

D

FEG

66

ø 34

,2

cabl

e ø

5 - 8

I

HG

F

A

B

CD E

J


Anschlusstechnik


Best.-Nr.

8.0000.5052.0000


580X, 582X


Best.-Nr.

8.0000.5062.0000


580X, 582X, 5000, 5020

MIL-Anschlusstechnik Standard

Ansc

hlus

stec

hnik





Lötanschlusstechnik,für Kabel ø 5 ... 8 mm

Lötanschlusstechnik,für Kabel ø 5 ... 8 mm


Kübler weltweit

Fritz Kübler GmbH,Deutschland Schubertstraße 47DE-78054 Villingen-SchwenningenTel. +49 7720 39 03-0Fax +49 7720 21 56 [email protected]

Fritz Kübler SARL,Frankreich195, rue de SoultzF-68270 WittenheimTel. +33 3 89 53 45 45 Fax +33 3 89 53 66 [email protected]

Kübler Italia S.r.l.,ItalienViale F.Testi 287I-20126 MilanoTel. +39 26 42 33 45Fax +39 26 61 13 843 [email protected]/italia

Kubler SP. Z O.O.,Polenl. Dabrowskiego 441PL-60-451 PoznanTel. +48 61 84 99 902Fax +48 61 84 99 [email protected]

Kuebler (Beijing) Automation Trading Co. Ltd.,ChinaHeadquarters Beijing4404 Zhongyun Building-2 No. 208 Lize Zhongyuan Erqu Wangjing New Industrial Park Chaoyang District Beijing, 100102Tel. +86 10 5134 8680Fax: +86 10 5134 [email protected]

Kuebler Pvt Ltd,IndienHouse No 677, S no 269/3Bhugaon, Near Daulat Dhaba,Taluka: - Mulshi,Dist: - Pune, Pin: - 412 108,MaharashtraTel. +91 20 22 95 38 19Tel. +91 20 22 95 38 20 Fax +91 20 22 95 38 [email protected]

Kuebler Korea (by F&B),Südkorea578, Kwaebop-dong, Sasang-kuPusan Industrial Supplies Market 9-116ROK-PUSANTel. +82 51 319 12 30Fax +82 51 319 12 [email protected]

IST GmbH,DeutschlandLehrer-Holl-Straße 6DE-83624 OtterfingTel. +49 8024 47053-0Fax +49 8024 [email protected]

Belgien . . . . . . . . . . . . . . . . . .Multiprox N.VLion d’Orweg 12B-9300 AalstTel. +32 53 76 65 66Fax +32 53 78 39 [email protected]

Bulgarien . . . . . . . . . . . . . . . .Sensomat GmbHD-r Ivan Penakov Str 15-W-4-11BG-9300 DobritschTel. +359-58-603023Fax [email protected]

Dänemark . . . . . . . . . . . . . . . .Hans Følsgaard A/STheilgaards Torv 1DK-4600 KøgeTel. + 45 43 20 86 00Fax + 45 43 96 88 [email protected]

Estland . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standel ASKiisa 8EE-11313 TallinnTel. +372 6 558 180Fax +372 6 558 [email protected]

Finnland . . . . . . . . . . . . . . . . .Sähkölehto OyHolkkitie 14FIN-00880 HelsinkiTel. +358 9 774 6420 Fax +358 9 759 [email protected]

MurriKoukkukatu 1FIN-15700 LahtiTel. +358 3 882 4000Fax +358 3 882 [email protected]

Frankreich . . . . . . . . . . . . . . .Fritz Kübler S.à.r.l.Compteurs et codeurs industriels195 rue de SoultzF-68270 WittenheimTel. +33 3 89 53 45 45Fax +33 3 89 53 66 [email protected]

Griechenland . . . . . . . . . . . . .Industrial Automation SystemsL.J. Skourgialos241, El. Venizelou Ave.GR-176 73 Kallithea - AthensTel. +30 210 9510260Fax +30 210 [email protected]

Großbritannien . . . . . . . . . . .OEM Automatic LtdWhiteacres, Cambridge RoadWhetstoneGB-Leicester LE8 6ZGTel. +44 116 284 99 00Fax +44 116 284 17 [email protected]

Irland . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Irish Industrial Components Ltd.Unit 18/2, Canal Turn,Clondalkin Industrial EstateIRL-Clondalkin, Dublin 22Tel. +353 1 45 70 012Fax +353 1 45 70 [email protected]

Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reykjafell Ltd.Skipholti 35IS-125 ReykjavikTel. +354 5 88 60 00Fax +354 5 88 60 [email protected]

Italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . .• Drehgeber:Kübler Italia Srl.Viale F.Testi 287I-20126 MilanoTel. +39 0 26 42 33 45Fax +39 0 26 61 13 [email protected]

• Zähler und Prozessgeräte:MAS AUTOMAZIONE S.R.L.Via G. Galilei 20I-20090 Segrate (MI)Tel. +39 02 26 92 20 90Fax +39 02 26 92 16 [email protected]

Kroatien . . . . . . . . . . . . . . . . .Bering d.o.o.Naselje Tršinski 7bHR-49210 ZabokTel. +385 49 221 182Fax +385 49 223 [email protected]

Niederlande . . . . . . . . . . . . . .Duranmatic B.V.Robijn 800NL-3316 KE DordrechtTel. +31 78 631 05 99Fax +31 78 613 11 [email protected]

Norwegen . . . . . . . . . . . . . . .ELTECO ASFloodmyrveien 24N-3946 PorsgrunnTel. +47 35 56 20 70Fax +47 35 56 20 [email protected]

Österreich . . . . . . . . . . . . . . .Balluff GmbHIndustriestraße B16A-2345 Brunn am GebirgeTel. +43 22 36 3 25 21-0Fax +43 22 36 3 25 21 [email protected]

Polen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kubler Sp. z o.o.ul. Dabrowskiego 441PL-60-451 PoznanTel. +48 61 849 99 02Fax +48 61 849 99 [email protected]

ASTAT sp. z o.o.ul. Dabrowskiego 441PL-60-451 PoznanTel. +48 61 848 8871Fax +48 61 848 [email protected]

• Elektronische Zähler und Prozessanzeigen:

IMPOL-1 Sp.J.ul. Krakowiaków 103PL-02-255 WarszawaTel. +48 22 886 56 02Fax +48 22 886 56 [email protected]

• Drehgeber:OEM AUTOMATIC Sp. z o.o.ul. Postepu 2PL-02-676 WarszawaTel. +48 22 863 27 22Fax +48 22 863 27 [email protected]

Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . .LA2*P, Lda.Rua Teófilo Braga, 156 AEscrit. F - Edifício S. DomingosCabeço do MouroPT-2785 - 122 S. Domingos de RanaTel. +351 21 444 70 70Fax +351 21 444 70 [email protected]

Rumänien . . . . . . . . . . . . . . . .Syscom 18 SRLCalea Plevnei 139B, Sector 6RO-060011 BucharestTel. +40 21 310 26 78Fax +40 21 316 91 [email protected]

Russland. . . . . . . . . . . . . . . . . Servotechnica ZAO22, Vyborgskaya strRUS-125130 MoscowTel. +7 495 797 8856 Fax +7 495 450 0043 [email protected]

Schweden . . . . . . . . . . . . . . .• Zähler und Prozessgeräte:Flexitron ABBox 7117S-18712 TäbyTel. +46 87 32 85 60Fax +46 87 569 [email protected]

• Drehgeber:OEM AUTOMATIC ABDalagatan 4, Box 1011S-57328 TranasTel. +46 75-242 4100Fax +46 75-242 [email protected]

Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . .(französisch)Fritz Kübler S.à.r.l.195 rue de SoultzF-68270 WittenheimTel. +33 3 89 53 45 45Fax +33 3 89 53 66 [email protected]

(italienisch)Kübler Italia Srl.Viale F.Testi 287I-20126 MilanoTel. +39 0 26 42 33 45Fax +39 0 26 61 13 [email protected]

(deutsch)Fritz Kübler GmbHSchubertstraße 47DE-78054 Villingen-SchwenningenTel. +49 7720 39 03-58Fax +49 7720 21 56 [email protected]

Serbien . . . . . . . . . . . . . . . . . .RAP Electronics d.o.o.Dorda Stanojevica 11-17SRB-11070 Novi BeogradTel. +381 11 6300636Fax +381 11 [email protected]

Slowakei . . . . . . . . . . . . . . . .S.D.A. s. r. o.Jána Bottu 4SK-974 01 Banská BystricaTel. +421 48 472 34 11Fax +421 48 472 343 [email protected]

Slowenien . . . . . . . . . . . . . . .SENZORJI SB d.o.o.Livadna ulica 1SLO-2204 Miklavž na Dravskem poljuTel. +386 2 6 29 03 00Fax +386 2 6 29 03 [email protected]

Spanien . . . . . . . . . . . . . . . . .Elion, S.A.Farell, 5E-08014 BarcelonaTel. +34 93 298 20 00Fax +34 93 431 18 [email protected]

Tschechische Republik . . . .TURCK s.r.oHradecká 1151CZ-500 03 Hradec KrálovéTel. +420 - 4 95 51 87 66Fax +420 - 4 95 51 87 [email protected]

Türkei . . . . . . . . . . . . . . . . . . .• Zähler:ERUZ Elektrik San. ve Tic. A.S.Necatibey CaddesiSait Demirbag Han No.5 K.1TR-34425 IstanbulTel. +90 212 29 36 036Fax +90 212 24 45 [email protected]

• Drehgeber und Prozessgeräte:

Sanil TeknikElektrik San. ve Tic. Ltd. Sti.Okcumusa CaddesiTusak SokakNo: 27/5 KaraköyTR-34420 IstanbulTel. +90 212 256 94 28Fax +90 212 256 94 [email protected]

Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV Altera Ltd.4, Ivana Lepse blvd, Kyiv, UA-03680 UkrainePhone +38 044 496-18-88Fax +38 044 [email protected] www.svaltera.ua

Ungarn . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kvalix Automatika Kft.Kiss Ernö u. 1-3H-1046 BudapestTel. +36 1 272 2242Fax +36 1 272 [email protected]

Weissrussland . . . . . . . . . . . .FEK CompanyPushkin Ave., 29BBY-220015 MinskTel. +375 17 202 68 00Fax +375 17 202 68 [email protected]

Kübler Gruppe Europa


Amerika, Asien, Australien, Afrika

Adre

ssen

Katalog-Distributoren:(Europa)

Frankreich . . . . . . . . . . . . . . .RS Components SASRue Norman King BP 40453F-60031 Beauvais CEDEXTel. +33 3 44 10 16 48Fax +33 3 44 10 16 44www.radiospares.fr

Farnell France SAS81-83 rue Henri DepagneuxBP 60426 LimasF-69654 Villefranche sur SaôneCedexTel. +33 4 74 68 99 99Fax +33 4 74 68 99 [email protected]

Großbritannien . . . . . . . . . . .RS Components Ltd.PO Box 99, CorbyGB-Northants NN17 9RSTel. +44 84 58 50 99 00Fax +44 15 36 40 56 78www.rs-components.com

FarnellCanal RoadGB-Leeds, LS12 2TUTel. +44 8447 11 11 11 Fax +44 8447 11 11 [email protected]

Italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RS Components S.p.A.Via De Vizzi 93/95I-20092, Cinisello Balsamo,MilanoTel. +39 02 660 581Fax +39 02 660 580 51www.rs-components.it

Distrelec Italia s.r.l.Via Canova 40/42I-20020 Lainate (Mi)Tel. +39 02 - 93 75 51Fax +39 02 - 93 75 57 [email protected]

Österreich . . . . . . . . . . . . . . .Farnell GmbHBirkenstrasse 2A-5300 Salzburg/HallwangTel. +43 662 - 218 06 80Fax +43 662 - 218 06 [email protected]

RS ComponentsAlbrechtser Straße 11A-3950 GmündTel. +43 28 52 505Fax +43 28 52 53 223www.rs-components.at

Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . .Distrelec AGGrabenstraße 6CH-8606 NänikonTel. +41- 44 9 44 99 11Fax +41- 44 9 44 99 88www.distrelec.com

Farnell AGBrandschenkestr. 178Postfach 1703CH-8027 ZürichTel. +41 1 - 204 64 64Fax +41 1 - 204 64 [email protected]

Micronor AGPumpwerkstraße 32CH-8105 RegensdorfTel. +41 44 843 40 20Fax +41 44 843 40 [email protected]

Ägypten . . . . . . . . . . . . . . . . .AEE Advanced ElectronicEngineering Co.3 Hassan El-Sheraie St.Off El-Horiya St-HeliopolisCairoTel. +20 2 2418 50 20Fax +20 2 2415 92 [email protected]

Argentinien . . . . . . . . . . . . . .AUMECON S.A.Acassuso 47681605 MunroProv. de Buenos AiresTel. +54 11 47 56 1251Fax +54 11 47 62 63 [email protected]

Australien . . . . . . . . . . . . . . .Balluff Leuze Pty. Ltd.12 Burton CourtBayswater, Vic. 3153Tel. +61 3 97 20 41 00Fax +61 3 97 38 26 [email protected]

Brasilien . . . . . . . . . . . . . . . .Balluff Controles Elétricos Ltda.Rua Francisco Foga 25,Cx. Postal 189CEP 13280-000 Vinhedo-SPTel. +55 19 38 76 99 99Fax +55 19 38 76 99 [email protected]

Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Electronica industrialEI Schädler y Cia. Ltda.Casilla 189-9Av. Antonio Varas 1871ProvidenciaSantiago6641545Tel. +56 2 274 74 30Fax +56 2 204 93 [email protected]

China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Headquarter Beijing:Kuebler (Beijing) AutomationTrading Co. Ltd.4404 Zhongyun Building-2 No.208 Lize Zhongyuan ErquWangjing New Industrial ParkChaoyang District Beijing, 100102Tel. +86 10 5134 8680Fax +86 10 5134 [email protected]

Branch Office ShanghaiD of 5th. Floor Junli-CaifuBuilding No. 5199Gonghexinlu Shanghai, 200435Tel. +86 21 5676 5891Fax +86 21 5676 5892

Branch Office Tianjin707 of A-Tower, No. 21 YujiangRoad, Hexi District Tianjin, 300384Tel. +86 22 2834 3526Fax +86 22 2834 3576

Branch Office Wuhan1306 B-Tower 2008-NewChangjiang PlazaPangxie Jia-339 Zhongshan Road, Wuchang District Wuhan, 430061Tel. +86 27 8893 7501Fax +86 27 8893 7019

Branch Office GuangzhouNo. 907, A-Tower of East Duhui Plaza, Zhongshan Road, Tianhe DistrictGuangzhou City, 510630Tel. +86 20 3802 1047Fax +86 20 3803 6485

Branch Office Xi‘an406 Xitie Engineering Building, No. 205 Jinhuabeilu Xi‘an City, 710032Tel. +86 29 6282 6066Fax +86 29 6282 6061

Branch Office ChengduNo. 18 Erhuan RoadNanshanduan 7F-118 Hollywood PlazaChengdu City, 617000 Tel. +86 28 6669 3294Fax +86 28 8513 5327

Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . .Po Kwong Electric (HK) Ltd.Rm. 177-180, 1/F., Blk C, Hang Wai Ind. Ctr.,6 Kin Tai St., Tuen Mun, N.TTel. +852 24 23 66 22Fax +852 24 61 10 [email protected]

Indien . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kuebler Automation India Pvt LtdHouse No. 677, S no 269/3,Bhugaon, Near Daulat Dhaba,Taluka: - Mulshi,Dist: - Pune,Pin: - 412 108,MaharashtraTel. +91 20 22 95 38 19Tel. +91 20 22 95 38 20 Fax +91 20 22 95 38 [email protected]

Rajdeep Automation Pvt. Ltd.G3A, Anand Estate, Ground floorSane Guruji Marg, MahalaxmiMumbai 400 011Tel. +91 22 23 00 28 37 / 8Fax +91 22 23 00 [email protected]

Indonesien . . . . . . . . . . . . . . .SUPRA EngineeringJI. Pecenongan 17 DRI-10120 JakartaTel. +62 21 345 73 55Fax +62 21 345 73 [email protected]

Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Omega EngineeringP.o.Box 190Ein Carmel 30860Tel. +972-4-9544993Fax [email protected]

Kanada . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chartwell Automation Inc.140 Duffield DriveMarkham, Ontario L6G 1B5Tel. +1 905 513 7100Fax +1 905 513 [email protected]

Libanon . . . . . . . . . . . . . . . . . .Industrial Technologies S.A.L(ITEC)Blvd. Fouad ChehabPoint Center, Sin El Fil, BeirutTel. +961 (1) 491161Fax +961 (1) [email protected]

Malaysia . . . . . . . . . . . . . . . .dpStar Thermo Electric Sdn. Bhd.No. 37-G, PusatPerdagangan One PuchongJalan OP 1/2 Off Jalan 47160 Puchong SelangorMalaysiaTel. +603 80 70 87 88Fax +603 80 70 87 [email protected]

Mexiko . . . . . . . . . . . . . . . . . .Turck Mexico S.de R.L.de C.V.Parque Industrial La AngosturaZacatecas Km 4.5 Nave 8ASaltillo, Coahuila 25315Tel. +52 844 411 6650Toll Free: 01-800-01-TURCK (Mexico only)Fax +52 844 482 [email protected]

Neuseeland . . . . . . . . . . . . . .Carrel-Electrade Ltd.P.O. Box 11-078EllerslieNZ-Auckland 1542Tel. +64 95251753Fax +64 [email protected]

Philippinen . . . . . . . . . . . . . .Technorand Sales CorporationWilshire Annapolis Plaza, Annapolis StreetSan Juan, Metro Manila 1500Tel. +63 2 9850705Fax +63 2 71 65 [email protected]

Singapur . . . . . . . . . . . . . . . . .Raymond International Pte. Ltd.Blk 219 Henderson Road #07-04Henderson Industrial ParkSingapore 159556Tel. +65 62 76 37 38Fax +65 62 76 37 [email protected]

Südafrika . . . . . . . . . . . . . . . .Fritz Kübler GmbHZähl- und SensortechnikSchubertstr. 4778054 Villingen-SchwenningenTel. +49 7720 3903-0Fax +49 7720 [email protected]

Südkorea . . . . . . . . . . . . . . . .Kuebler Korea (by F&B)578, Kwaebop-dong, Sasang-kuPusan Industrial Supplies Market 9-116PUSANTel. +82 51 319 12 30Fax +82 51 319 12 [email protected]

Taiwan, R.O.C. . . . . . . . . . . . .• Drehgeber, Übertragungs-

technik:E-Sensors & Automation Int’l Corp.6F-2, No.109, Chien Kuo 1st Rd.Kaohsiung 80284Taiwan, R.O.C.Tel. +886-7-7220371Fax [email protected]

• Elektronische Zähler und Prozessgeräte:

Canaan Electric Corp.6F-5, No. 63, Sec. 2Chang An East RoadTaipeiTel. +886 225 08 23 31Fax +886 225 08 47 [email protected]

Thailand . . . . . . . . . . . . . . . . .Technology Instruments Co., Ltd.549/9 Onnut Road KwaengPravet, Khet Pravet Bangkok 10250Tel. +662 74 388 88Fax +662 74 388 [email protected]

Tunesien . . . . . . . . . . . . . . . . .H2M Technologies13, Rue El MoutanabiTN-2037 El Menzah 7 -TunisTel. +216 71 42 76 77Fax +216 71 42 76 [email protected]

U.S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .• Zähl- und Prozesstechnik:Global Industrial Products Inc.8129 North Austin AVEMorton Grove, IL 60053Toll-free number:1-800-951-8774Tel. 847 965 9808Fax 847 901 [email protected]

• Rotative und lineare Messtechnik:

„Kübler by Turck“Turck Inc.3000 Campus DriveMinneapolis, MN 55441Tel. +1 763 553 7300Fax +1 763 553 [email protected]

• Partner für spezielle Zählerund Prozessgeräte:

Kessler-Ellis Products Co.10 Industrial Way EastEatontown, NJ 07724Tel. +1 732 935 1320Fax +1 732 935 9344

Vereinigte Arabische Emirate . . . . . . . . . . . . . . . . . .Baer Measurements LLCP.O. Box 111393Al Gaith Tower 505,Hamdan StreetAbu Dhabi - UAETel. +971 2 627 2097Fax +971 2 627 [email protected]

Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . .GNN Co., Ltd153, Nguyen Van Th u roadDaKoa Ward, District 1Ho Chi Minh CityTel. +84 89 11 13 63Fax +84 89 11 18 [email protected]


Ansprechpartner in Deutschland

PLZ 01000 … 09999PLZ 15000 … 15999Kübler Vertriebsbüro Süd-OstLars MeyerDurchfahrt 9 09569 OederanTel. +49 37292 283500Fax +49 37292 [email protected]

PLZ 10000 … 14999PLZ 16000 … 19999PLZ 20000 … 32999PLZ 38000 … 39999Kübler Vertriebsbüro NordHermi HerrmannMohnblumenweg 628876 OytenTel. +49 4207 6880-32Fax +49 4207 [email protected]

PLZ 33000 … 33999Kübler Vertriebsbüro WestTorsten CzubkowskiAuf der Ümcke 11 a59757 ArnsbergTel. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 34000 … 37999Kübler Vertriebsbüro MitteStefan HeinigkGartenstraße 1035759 DriedorfTel. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

PLZ 40000 … 47999Kübler Vertriebsbüro WestTorsten CzubkowskiAuf der Ümcke 11a59757 ArnsbergTel. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 48000 … 49999Kübler Vertriebsbüro NordHermi HerrmannMohnblumenweg 628876 OytenTel. +49 4207 6880-32Fax +49 4207 [email protected]

PLZ 50000 … 54999PLZ 55300 … 55999PLZ 56500 … 56999PLZ 58000 … 59999Kübler Vertriebsbüro WestTorsten CzubkowskiAuf der Ümcke 11a59757 ArnsbergTel. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 55000 … 55299PLZ 56000 … 56499PLZ 57000 … 57999Kübler Vertriebsbüro MitteStefan HeinigkGartenstraße 1035759 DriedorfTel. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

PLZ 60000 … 65999PLZ 67000 … 67599PLZ 68000 … 69999Kübler Vertriebsbüro MitteStefan HeinigkGartenstraße 1035759 DriedorfTel. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

PLZ 66000 … 66999PLZ 67600 … 67999Kübler Vertriebsbüro WestTorsten CzubkowskiAuf der Ümcke 11a59757 ArnsbergTel. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 70000 … 79999Kübler Vertriebsbüro Süd-WestPhilipp LangLembergstraße 672119 Ammerbuch-AltingenTel. +49 7032 2293665Fax +49 7032 [email protected]

PLZ 80000 … 87999PLZ 89200 … 89499Kübler Vertriebsbüro SüdBernhard PreißlerAm Seeacker 893326 AbensbergTel. +49 9443 9186926Fax +49 9443 [email protected]

PLZ 88000 … 89199PLZ 89500 … 89999Kübler Vertriebsbüro Süd-WestPhilipp LangLembergstraße 672119 Ammerbuch-AltingenTel. +49 7032 2293665Fax +49 7032 [email protected]

PLZ 90000 … 93999PLZ 95000 … 95999Kübler Vertriebsbüro Süd-OstLars MeyerDurchfahrt 9 09569 OederanTel. +49 37292 283500Fax +49 37292 [email protected]

PLZ 94000 … 94999Kübler Vertriebsbüro SüdBernhard PreißlerAm Seeacker 893326 AbensbergTel. +49 9443 9186926Fax +49 9443 [email protected]

PLZ 96000 … 99999Kübler Vertriebsbüro MitteStefan HeinigkGartenstraße 1035759 DriedorfTel. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

Katalog-Distributoren(Deutschland):

28359 BremenDistrelec Schuricht GmbHLise Meitner-Str. 4Tel. +49 1805 2234-35Fax +49 1805 [email protected]

64546 Mörfelden-WalldorfRS Components GmbHHessenring 13 bTel. +49 6105 401234Fax +49 6105 401100www.rs-components.de

82041 OberhachingFarnell GmbHKeltenring 14Tel. +49 89 61393939www.farnell.de

92240 HirschauConrad Electronic SEKlaus-Conrad-Straße 1Tel. +49 9622-30-4145www.conrad.com

Zertifizierter Systempartner/ Distributor:

09221 Neukirchen/ChemnitzRegistriertechnikJörg MüllerHauptstraße 148ATel. +49 3713 304789Fax +49 3713 [email protected]

22149 HamburgHermann Seidel GmbHTechn. VertretungenRahlstedter Str. 16Tel. +49 40 675085-0Fax +49 40 [email protected]

42499 HückeswagenFuhrmeister + Co. GmbHIndustrie-ElektronikStahlschmidtsbrücke 61Tel. +49 2192 851122Fax +49 2192 [email protected]

66287 GöttelbornHerbert NeundörferGmbH & Co. KGWerksvertretungenAm Campus 5Tel. +49 6825 9545-0Fax +49 6825 [email protected]

78549 Spaichingenklar.tec GmbHKarl KlaritschAixheimer Straße 3Tel. +49 7424 7034531Fax +49 7424 [email protected]

82069 HohenschäftlarnBachmannElectronic GmbHAm Wagnerfeld 4Tel. +49 8178-8676-0Fax +49 8178-8676-50info@bachmann-electronic.dewww.bachmann-electronic.de

0

12

34

5

6

78

9

Hauptsitz in Villingen-Schwenningen

www.kuebler.com

Kübler GruppeFritz Kübler GmbHSchubertstraße 47D-78054 Villingen-SchwenningenDeutschlandTel. +49 7720 3903-0Fax +49 7720 [email protected] R.

600.

948

03 2

50 1

2 ES

Scnheigrl fe Lichtwellenleiter- Übertragungsmodule ... · Kübler Service für Planungssicherheit...

Documents

Transcript of Scnheigrl fe Lichtwellenleiter- Übertragungsmodule ... · Kübler Service für Planungssicherheit...