CCCEEERRRTTTRTRRRTRTRTRRRTR

IIIFFFFFFIIIIIIEEEEEEDDD CCCOOOOOOMMMMMMPPPAAAPAPPPAPAPAPPPAP NNN

YYY

9001:9001:9001:200820082008

Cereal Special ists .

Mobile Trockner Séchoirs mobiles

Patio et utpatem dolessi

CERTRTR

IFIED COMPAPAP N

Y

9001:2008

Unsere Qualität, Ihr Getreide.

Notre qualité, vos céréales.

MECMAR ist ein Familienunternehmen mit Sitz in der Nähe von Verona in Nordostitalien, das bereits seit 30 Jahren Getreidetrockner fertigt. Dank der Fülle an Erfahrungen, die wir über die Jahre erworben haben, unserer auf diesem Fachgebiet bewiesenen Professionalität und unseres stetig wachsenden Kundenstamms, kann Mecmar heute von sich behaupten, der Marktführer bei den Technologien zur Getreidekonservierung zu sein.

Mecmar bietet für alle Bedürfnisse, ganz gleich, ob diese klein oder groβ oder einfach oder komplex sind, das Beste, um seinen Kunden eine erstklassige Arbeitserleichterung zu bieten. Unsere Spezialisten können die benötigte Trocknungsleistung gewährleisten und Sie bei allen Prozessen, von der Einrichtung der Trocknungsanlage auf dem Feld bis hin zur Lagerung, unterstützen.

MECMAR est une compagnie familiale située près de Vérone dans le nord-est de l’Italie, qui produit des séchoirs à grains depuis 30 ans. Grâce à la richesse de l’expérience

acquise, le professionnalisme montré dans le champ et la base clientèle en progression, Mecmar peut se targuer d’être le leader dans la technologie de conservation des

céréales.

Pour tous les besoins, à la fois petits et importants, à la fois simples et complexes, Mecmar offe le meilleur pour donner une assistance de première classe à ses clients. Nos

experts sont prêts à garantir la puissance de séchage désirée et à vous assister durant toutes les phases, du réglage sur le terrain au stockage.

Die Fertigungsanlage von Mecmar be� ndet sich in der Provinz Verona im Nordosten Italiens und umfasst 33.000 m2, von denen 7.000 genutzt sind. Die Industrieanlage teilt sich auf in einen groβen Lagerbereich, Büros, einen Montage- und einen Fertigungsbereich sowie einen Lackierraum.

La structure de production de Mecmar est située dans le nord-est de l’Italie, dans la province de Vérone et occupe 33 000 m2 dont 7 000 sont couverts. L’unité industrielle est divisée en une large zone de stockage, des bureaux, une zone d’assemblage, une zone de fabrication et une salle de peinture.

s i n c e 1 9 8 2

“Nachdem wir 20 Jahre lang einen Mecmar-Trockner benutzt hatten, haben wir uns entschieden, einen neuen, gröβeren Trockner zu

kaufen und wir sind mehr als zufrieden mit all den Neuerungen an unserem neuen Mecmar-Trockner”

“Die von der Zapfwelle angetriebene Mittelschnecke hat unter schweren Belastungen, wie zum Beispiel bei der Trocknung von nassen Bohnen, eine hervorragende Leistung. Andere Trockner

haben eine riemengetriebene Schnecke, die immer dann zu gleiten beginnt, wenn der Antrieb schwer fällt”

“Wir haben unseren ersten Trockner vor 15 Jahren gekauft und sowohl Leistung als auch Qualität sind heute noch genauso gut wie

damals, als der Trockner neu war”

«Après avoir utilisé un séchoir Mecmar pendant 20 ans, nous avons décidé d’acheter un nouveau et plus grand séchoir et nous sommes plus que satisfaits de toutes les améliorations que nous avons trouvées dans le nouveau séchoir Mecmar»

«La fraise d’abattage centrale à poussée de force fonctionne parfaitement avec des charges lourdes comme lors du séchage de haricots trempés. D’autres séchoirs ont une fraise d’abattage à entraînement par courroie qui patine habituellement quand elle devient diffi cile à entraîner»

«Nous avons acheté notre premier séchoir il y a 15 ans et la productivité et la qualité sont encore aujourd’hui les mêmes que lorsque le séchoir était neuf»

Satin, Italien

Stevens, Großbritannien

Gegg, Österreich

Satin, Italie

Stevens, Grande-Bretagne

Gegg, Autriche

Was sagen unsere Kunden?

Ce qu’on dit de nous

Unsere Stärken Nos excel lences

Qualität hat bei uns oberste Priorität. Alle in Mecmar-Trocknern eingebauten Bauteile sind sorgfältigst ausgewählt, um eine lange Lebensdauer zu garantieren. Einige Beispiele hierzu sind: - die Schnecken mit verstellbarer Schaufel ermöglichen eine gleichförmige Bewegung des Getreides, ohne dabei die Spirale ermüden zu lassen; - die Getriebegelenke sind ganz bewusst überdimensioniert, um auf diese Weise unvorhergesehene Stopps zu vermeiden;- der groβe Hohlraddurchmesser mit seinem groβen Übersetzungsverhältnis gewährleistet das erforderliche Drehmoment, damit sich das Getreide im Trockner fortlaufend bewegen kann;- der Riello-Brenner steht ganz oben auf der Liste der Marktführer überall in der Welt in puncto Qualität und Arbeitserleichterung.

La qualité est notre priorité. Tous les composants utilisés dans les séchoirs Mecmar sont choisis avec soin pour fournir une longue durée d’utilisation. Certains exemples sont:

- les fraises d’abattage à pas variable permettent un mouvement homogène de la céréale sans saturer la spirale;- les joints de transmission sont délibérement surdimensionnés pour éviter des arrêts inattendus;

- l’engrenage de large diamètre, avec son grand rapport de transmision, garantit le couple de torsion nécessaire pour garder les céréales en mouvement dans le séchoir;

- la chaudière Riello, en tête sur le marché pour la qualité et l’assistance partout dans le monde.

FSN

STR

D

S

SSI

Modell/Modèle 12/100 F

13/127 F

15/138 T

15/138 T2

Leistung/Capacité [ton] 12 13,1 15 15

Leistung/Capacité [m³] 16 17,6 20 20

Durchmesser/Diamètre [m] 2,65 2,65 2,65 2,65

Transporthöhe/ Transport Hauteur [m] 4,5 4,1 4,5 4,1

Arbeitspos. Höhe/ H. en pos. de travail [m] 4,5 5,1 5,55 5,8

Modell/Modèle 34/255 T

35/280 T2

40/310 T2

43/340 T2

40/325 F

45/370 F

55/420 F

Leistung/Capacité [ton] 32 35 39 43,5 42 49,5 55,5

Leistung/Capacité [m³] 42,5 46,5 52 58 56 66 74

Durchmesser/Diamètre [m] 3,85 3,85 3,85 3,85 3,85 3,85 3,85

Transporthöhe/ Transport Hauteur [m] 5,15 5,15 5,15 5,15 7,8 8,45 9,65

Arbeitspos. Höhe/ H. en pos. de travail [m] 6,3 7,15 7,4 7,65 7,8 8,45 9,65

Modell/Modèle 14/125 F

20/150 T

20/153 T

20/147 T2

Leistung/Capacité [ton] 13,5 18 20 20

Leistung/Capacité [m³] 18 24 27 27

Durchmesser/Diamètre [m] 3 3 3 3

Transporthöhe/ Transport Hauteur [m] 4,5 4,6 5,1 4,6

Arbeitspos. Höhe/ H. en pos. de travail [m] 4,5 5,6 6,1 6,3

Modell/Modèle 20/171 T

25/203 T2

25/210 T2

28/230 T2

Leistung/Capacité [ton] 19,5 25 25,5 28,5

Leistung/Capacité [m³] 26 33 34 38

Durchmesser/Diamètre [m] 3,15 3,15 3,15 3,15

Transporthöhe/ Transport Hauteur [m] 4,9 4,9 4,9 4,9

Arbeitspos. Höhe/ H. en pos. de travail [m] 5,85 6,6 6,9 7,25

Modell/Modèle 9/87 F

10/94 F

10/99 T

13/119 T

Leistung/Capacité [ton] 9 10 10,5 13

Leistung/Capacité [m³] 12 13 14 17

Durchmesser/Diamètre [m] 2,45 2,45 2,45 2,45

Transporthöhe/ Transport Hauteur [m] 4 4,3 4,1 4,5

Arbeitspos. Höhe/ H. en pos. de travail [m] 4 4,3 4,75 5,55

Fünf Ser ien Cinq sér ies

Les modèles suivants sont les plus demandés sur le marché; quoiqu’il en soit, Mecmar a toujours êté prêt à fabriquer des séchoirs avec d’autres capacités et dimensions. N’hésitez pas à nous contacter pour plus

d’informations.

Die folgenden Modelle werden am meisten auf dem Markt nachgefragt; nichtsdestotrotz war Mecmar allzeit in der Lage, auch Trocknungsmaschinen mit anderen Leistungen und Abmessungen zu fertigen. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Die biologische Serie

Séries biologiques

Mecmar öffnet mit dieser Serie die Türen zum Trocknungsverfahren von biologischen Kulturpfl anzen. Der Wärmeaustauscher von Mecmar ist das Resultat einer groβen Anzahl an Tests und Prototypen und hat seine hohe Effi zienz, Sicherheit und Zuverlässigkeit über lange Zeiträume unter Beweis gestellt.

Die biologischen Trockner von Mecmar ermöglichen es, die Reinheit Ihres Getreides zu bewahren, da sie entwickelt wurden, um einen feinfühligen und effi zienten Wärmeaustausch zu bieten, der wiederum als Synonym für Qualität und Augenmerk auf den Konsum steht.

Avec cette série Mecmar ouvre les portes au processus de séchage de récoltes biologiques. L’échangeur de chaleur Mecmar est le résultat d’un grand nombre de tests

et de prototypes et il a montré sa grande effi cacité, sa sûreté et sa fi abilité sur de longues périodes.

Les séchoirs biologiques Mecmar permettent la préservation de l’authenticité de votre céréale, puisqu’ils ont été conçus pour offrir un échange de chaleur délicat et effi cace,

synonyme de qualité et d’attention aux consommateurs.

*Leistung wurde mit einer spezifi schen Belastung von 0,75 kg/dm3 berechnet.** Die veröffentlichten Angaben beziehen sich ausschlieβlich auf Getreide und sind anhand von Rechenmodellen unter Verwendung von gereinigten und reifen Produkten bei Betrieb unter normalen Betriebsbedingungen bei 120 °C Lufttemperatur und mit einer Stunde Abkühlzeit berechnet worden. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Mecmar-Händler ganz in Ihrer Nähe. Gemäβ unserer Firmenpolitik, unsere Produkte kontinuierlich zu verbessern, behalten wir uns das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung die Angaben sowie die Ausführung zu ändern. * Capacité calculée en utilisant le poids spécifi que de 0,75 kg/dm3.

** Les données publiées font référence au maïs et sont calculées avec des modèles mathématiques qui utilisent des produits propres et mûrs et dans des conditions d’utilisation normales avec une température d’air séchant de 120°C et une heure de temps de re-froidissement. Veuillez ne pas hésiter à contacter le détaillant Mecmar le plus proche de chez vous pour plus d’informations. Selon notre politique d’amélioration continue, nous nous réservons le droit de changer les spécifi cations et le design sans préavis.

SERIE / SERIES CPT STR FSN D SSI S SSI F S F SF 55 F

Zylinderdurchmesser / Diamètre du cylindre m 2,28 2,45 2,65 3 3,15 3,85 3,15 3,85 3,85 4,5Leistung (*) / Capacité (*) m3 10 - 12 12 - 17 15 - 20 18 - 27 26 - 38 42,5 - 58 24 - 38 43 - 66 74 74 - NDLeistung (*) / Capacité (*) ton 7,5 - 9 9 - 13 11 - 15 13,5 - 20 19,5 - 28,5 32 - 43,5 18 - 28,5 31 - 49,5 55 55 - NDZylinderhöhe in Transportlage (G) / Hauteur du cylindre en position de transport (G) m 3,98 - 4,03 3,6 - 4,5 3,6 - 4,5 4,05 - 4,55 4,05 - 4,4 4,55 - 4,6 --- ---Zylinderhöhe in Arbeitslage (N) / Hauteur du cylindre en position de travail (N) m 3,98 - 4,8 4 - 5,35 4,3 - 5,42 4,5 - 6 5,25 - 7,05 5,95 - 7,3 5,05 - 6,5 5,95 - 8,38 9,33 8,00 - NDH. des Trockners mit Scheitelrohr in Transportlage (H) / H. du séchoir avec le haut du tube en position de transport (H) m 3,98 - 4,3 4,1 - 4,5 4,17 - 4,57 4,6 - 5,1 4,6 - 4,9 5,2 --- ---Trocknerhöhe in Transportlage (L) / Hauteur du séchoir en position de transport (L) m 3,98 - 5 4 - 6,5 4,3 - 6,75 4,5 - 7,25 5,53 - 8,4 6,3 - 8,1 5,53 - 7,9 6,3 - 9,15 10,1 8,2 - ND

Tagesproduktion an getrocknetem und gekühltem Weizenkorn (**) / Production journalière de maïs séché et refroidi (**)von 20% bis 15% / de 20 % à 15 % m3/24h3/24h3 93 - 110 120 - 170 153 - 193 180 - 233 236 - 313 380 - 493 220 - 323 383 - 520 550 550 - NDvon 25% bis 15% / de 25% à 15 % m3/24h3/24h3 67 - 76 86 - 120 110 - 140 126 - 166 173 - 233 276 - 366 160 - 240 280 - 393 420 420 - NDTagesprod. an getrocknetem, aber ungekühltem Weizenkorn (**) / Prod. quotidienne de maïs séché mais non refroidi (**)von 20% bis 15% / de 20 % à 15 % m3/24h 3/24h 3 146-176 203-286 266-320 303-363 373-473 600-760 353-500 610-770 796 796 - NDvon 25% bis 15% / de 25% à 15 % m3/24h 3/24h 3 86-106 120-170 153-193 180-226 236-313 380-493 220-323 383-520 550 550 - NDNennleistung der Zugmaschine / Puissance nominale de traction kW 22 - 37 37 - 45 37 - 50 50 - 55 60 - 75 75 - 90 60 - 75 75 - 100 120 110 - 125Fassungsvermögen des Tanks / Capacité de réservoir l 260 550 550 550 1100 1100 1100 1100 1100 1100Anzahl der Räder / Nombre de roues n 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4Flügeldurchmesser / Diamètre de roue de souffl ante cm 51 71 71 71 81 91 81 91 81 x2 81 x2Durchmesser der Hauptschnecke / Diamètre de la fraise d’abattage principale cm 30 37 37 37 37 46 37 46 46 46Generatorleistung / Puissance de générateur kVA 7 7 7 7 7 10 7 10 10 10Brennerleistung / Puissance de la chaudière kW 450 - 593 830 830 - 1186 830 - 1186 1186-1540 1540-2443 1186-1540 1540-2443 2443 2443-2700

Ist die biologische Version verfügbar? / Version biologique disponible? ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / ouiIst der Gasbrenner verfügbar (mit Flüssig- oder Gasphase)? / Chaudière à gaz disponible (en phase liquide ou gazeuse)? ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui

Ist das Zapfwellengetriebe verfügbar? / Transmission à prise de force disponible? ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / ouiIst die Zapfwelle in Kombination mit einem Elektromotor verfügbar? / Prise de force combinée avec un moteur électrique disponible?

ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui

Ist das Elektrogetriebe mit 4 Motoren verfügbar? / Transmission électrique avec 4 moteurs disponibles? ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui

Technische Daten Donnée technique

Die Trockner von Mecmar werden gefertigt, um den Standardanforderungen zur Trocknung genüge zu leisten. Nichtsdestotrotz bietet Mecmar verschiedene Möglichkeiten, die Trockner speziellen Kundenwünschen anpassen und deren Nutzung zu optimieren.

Die Typenzulassungsart macht den Trockner zu einem Anhängerfahrzeug, das auf der Straβe transportiert werden kann; der groβe Auslauftrichter macht den Lastbetrieb einfacher, während das Ansauggerät den Staubauswurf reduziert. Dies sind nur einige der Beispiele für Trockner, die Mecmar im Laufe der Jahre mit Hilfe und aufgrund der Vorschläge der Nutzer unserer Trockner entwickelt hat.

Les séchoirs Mecmar sont fabriqués pour satisfaire les besoins standards pour le séchage. Pour autant Mecmar offre plusieurs possibilités de personnaliser votre séchoir et d’aider

à son utilisation.

L’ensemble d’approbation type fait du séchoir un véhicule de remorquage qui peut être transporté sur la route; la grande trémie rend les opérations de chargement plus

faciles, tandis que l’ensemble d’aspiration réduit les émissions de poussière. Ce ne sont que quelques exemples que Mecmar a développé durant ces années avec l’aide et les

suggestions des utilisateurs de nos séchoirs.

Zubehör

Accessoires

Via Copparo 29 37046 Minerbe VR Italy

Tel: +39 0442 99229 Fax: +39 0442 99531

www.mecmargroup.com email: info@mecmargroup.com

Händler/Revendeur:

Doc nr: GRA - 02 - GERFRA - 02 Author: SMA Date: 06.02.11