Vorwort

Mit den neuen, spannenden Compact Kurzkrimis konnen Sie Ihre Spanischkenntnisse auf schnelle und einfache Weise vertiefen, auf­frischen und überprüfen. Die vier fesselnden Kurzkrimis sind ideal für geübte Anfánger und Wiedereinsteiger. Jeder Krimi wird durch abwechslungsreiche und kurzweilige Übun­gen ergiinzt, die das Lernen unterhaltsam und spannend machen. Prüfen Sie Ihr Spanisch in Lückentexten, Zuordnungs- und Überset­zungsaufgaben, in Buchstabenspielen und Kreuzwortratseln! Ob im Bus oder in der Bahn, im Wartezimmer, zu Hause oder in der Mittagspause - das Sprachtraining im handlichen Format bietet die ideale Trainingsmoglichkeit für zwischendurch. Schreiben Sie die Losungen einfach ins Buch! Die richtigen Antworten sind in einem eigenen L6sungsteil am Ende des Buches zusammengefasst. Im Anhang befindet sich auBerdem ein Glossar, in dem die schwierigsten Worter übersetzt sind. Diese sind im Text kursiv markiert.

Und nun kann die Spannung beginnen . . .

Viel SpaB und Erfolg!

Die Ereignisse und die handelnden Personen in diesem Buch sind frei erfunden. Etwaige Áhnlichkeiten mit tatsiichlichen Ereignissen oder lebenden Personen wiiren rein zufállig und unbeabsichtigt.

3

4

lnhalt

Réquiem por un torero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 El misterio de la estudiante de Salamanca . . . . . . . . . . . . . . 39 El caso de la marquesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 E l crimen del Prado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06 Abschlusstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36 Losungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 42 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45

Réquiem por un torero

Der beste Torero Spaniens bekommt Konkurrenz: Der junge Fermín ist der neue Star der Stierkampfarena. Als die beiden zum Duell antreten, nimmt es für einen der Matadoren ein boses Ende.

El misterio de la estudiante de Salamanca

Die Studentin Sofia wird tot aufgefunden. War es ein Verbrechen? Kommissar Márquez und die junge Lucía entdecken Sofias Geheirnnis und kommen so dem Morder auf die Spur.

El caso de la marquesa

Marianne und Sybille machen Urlaub in Sevilla. Die frappierende Ahnlichkeit mit einer bekannten Adligen bringt Sybille in h6chste Gefahr - kann Marianne sie retten?

El crimen del Prado

Ein ehemaliger Polizist wird unter einem Gemiilde Goyas ermordet aufgefunden. Márquez und Lucía ermitteln hier in einem Fall, in dem die jüngste Geschichte Spaniens eine tragende Rolle spielt.

-Lo siento, es que mi amiga . . . -Marianne no se detiene a dar expli­cactones. Algo va mal. Marianne no ve más a Sybille. Llega a una calle donde no hay tanta gente, mira hacia todos los lados pero no hay señales de su amiga. Marianne empieza a dar vueltas por las calles. Intenta encontrar a su amiga. Tal vez al chico le gusta su amiga y quiere conocerla mejor. -Al menos eso espero -dice la joven en voz alta. Pasadas dos horas sin señales de Sybille, Marianne decide volver al hotel. Al llegar a la suite comprueba que ésta está vacía. La joven baja a la recepción a preguntar. -¿Han visto a Sybille? ¡Uy ! , perdón. ¿Han visto a la marquesa? Nadie la ha visto volver. Marianne decide de esperar a su amiga en la habitación. "No sirve de nada buscarla por las calles", piensa, "hay demasiada gente en ellas". Las horas pasan y Sybille no apa­rece. Cansada de esperar, Marianne se duerme en el sofá.

Übung 7: Lesen Sie weiter und setzen Sie die Worter in den Klam­mern ein! (decisión, vacía, dormitorio, teléfono, despacho)

m ;::, Cuando la joven se despierta corre hacia el ( 1 .) ______ _

principal. La cama está (2.) _______ . A Sybille le debe

haber pasado algo, de otro modo llamaría por (3.) _____ _

para avisar a su amiga. Marianne toma una (4.) ______ _

"Voy a hablar con Santiago Delgado". El director la recibe en su

(5.) ____ _

84

Capítulo 3: ¿Dónde está la marquesa?

-¿Disfrutan de su estancia en la ciudad y en nuestro hotel? -pre­gunta el director. -Todo es estupendo . . . -empieza a decir la chica, pero entonces Marianne comienza a llorar. -¿Hay algún problema? -se interesa Santiago. -Lo siento mucho. Todo es culpa nuestra -dice Marianne. El director no entiende de qué habla la joven. Santiago saca un pañuelo y se lo entrega a Marianne. -Muchas gracias. Creo que mi compañera ha desaparecido -anun­cia la joven. -¿Desaparecido? -pregunta Santiago. Marianne le cuenta como el día anterior fueron a ver las procesio­nes: -Durante un tumulto nos separamos. Esa fue la última vez que vi a mi amiga. Temo que le ha pasado algo -finaliza Marianne. El director se levanta de su silla. -¡Esto no puede ser! -grita-. ¡Un escándalo en el hotel "Reyes Católicos"! ¡Es el final de mi carrera! La joven siente pena por Santiago, que se ha portado muy bien con ellas. Quizás es hora de contar la verdad. -Llegamos desde Alemania para conocer la ciudad -cuenta Marianne-. Desde nuestra l legada todos confundieron a mi amiga con una marquesa conocida. A mí no me pareció bien mentir, pero ella me convenció. Lamento mucho las molestias. El director mira serio a Marianne al sentarse. Se l leva las manos a la boca pensativo. -Gracias por decir la verdad, jovencita -dice al cabo de unos segundos-. Lo mejor será ir a la policía. -¿La policía? -repite Marianne asustada.

atar v fesseln; festbinden Ateneo m Kulturverein aterrizar v landen a todas luces zweifellos atragantarse v sich verschlucken atreverse v sich trauen atún m Thunfisch aumentar v vermehren, wachsen auténtico echt, authentisch autopsia/ Obduktion avergonzado beschamt azulejo m Kachel banderilla/ Speer (beim Stierkampf) banderillero m Stierkampfer, der den Stier mit

Banderillas reizt barra de hierro f Eisenstange bebida isotónica f isotonisches Getrank becaf Stipendium borracho betrunken bravo hier: wild; tapfer, mutig brindar v (mit den Glasern) anstol3en bromaf Scherz, Spal3 bromear v scherzen bromista witzig calimocho m, fam Mischung aus Cola und Wein calmar v beruhigen calmado hier: ruhig; beruhigt calmante m Beruhigungsmittel campanario m Glockenturm cañaf(de cerveza) kleines Bier vom Fass capataz m hier: Anführer einer Prozession;

Vorarbeiter capirote m spitzer Bü/3erhut der Nazarener capote m hier: grol3es Stierkampftuch; Cape capricho m Laune; Einfall cárcel/ Gefángnis cargaf hier: Angriff; Last carpeta/ Ordner (PC); Mappe

1 47