Torstr.

Brüc

kens

tr.

Turmstr.

S p r e e

Brunnenstr.

Kunstorte

[DE] Anhand von fotografischen, ins-tallativen und skulpturalen Arbeiten, Zeichnungen und Drucken sowie multime-dialen Arbeiten beleuchtet die Ausstel-lung die Stadt als Phänomen sozialer Interaktion – mit Arbeiten von Juliane Duda, Tatjana Fell, Jörn Gerstenberg, Fernando Niňo-Sánchez, Mariel Poppe, Inken Reinert, Birgit Schlieps, Sencer Vardarman und Gabriele Worgitzki.

[DE] Die Ausstellung thematisiert Kunst und Rebellion der 1968er Jahre und ihre Bedeutung für die zeitgenössische vi-etnamesische Kunst – mit Arbeiten von Mary Bauermeister, Thomas Billhardt, KP Brehmer, Dinh Q. Lê, Harun Farocki, Robert Filliou, Sarah Haffner, John Heartfield, Jürgen Holtfreter, Berthold Hörbelt & Wolfgang Winter, Wolf Kah-len, Käthe Kruse, Le Brothers, Mat-thias Leupold, Bjørn Melhus, Siegfried Neuenhausen, Nguyen Manh Hung, Nguyen Hoang Giang, Nguyen Trinh Thi, Vero-nika Radulovic, Martha Rosler, Sung Tieu, Günther Uecker, Ernst Volland, Wolf Vostell, Jan Zabeil, Günter Zint.

[DE] Die Gruppenausstellung mit Don-na Huanca, Ed Fornieles, FORT, Grace Weaver, Hanne Lippard, Lauryn Youden, Liping Ting und Marco Bruzzone unter-sucht verschiedene Blickrichtungen auf eine Gesellschaft, in der der Imperativ der Einzigartigkeit herrscht. Was folgt aus der Ausdifferenzierung von Lebens-stilen, der zunehmenden Komplexität kultureller Codes und dem anhaltenden Druck zur identitären Vermarktung?

[DE] In seiner neuen Arbeit für die Galerie Wedding wird Ricardo Cari-oba die große Fensterfront als Pro-jektionsfläche nutzen, um eine direkte Verbindung zwischen Innen und Außen herzustellen. Licht, Klang und Video werden komponiert und verwandeln den Raum in ein dynamisches, multisensori-sches und immersives Gebilde.

[DE] Die Ausstellung erforscht Phä-nomene einer post-antropozänen Welt. Sich durch den Raum bewegende, amor-phe und organische Skulpturen machen uns bewusst, dass das Meer ein anderes Universum voller Schönheit und Fremd-heit ist, geprägt von Veränderung und Anpassung.

[DE] Die Gruppenausstellung erforscht die sich permanent verändernde Zone zwischen Selbst- und Fremdbestimmung im Zeitalter der Digitalisierung – mit Installationen und Videoarbeiten von Nikolaus Gansterer, Ilona Gaynor, Bernd Hopfengärtner & Ludwig Zeller, Esther Hovers, Ulrich Nausner, Nori-ko Okaku, Arnold Reinthaler, Sebastian Schmieg & Silvio Lorusso, Lina Theodo-rou, Pinar Yoldas.

[DE] Weiss ist Ausgangspunkt einer künstlerischen Recherche für die Aus-stellung »weiss, weiss ich«. Es bil-den sich Assoziationsketten, die zu Netzen werden. Diese Form der Feld-forschung, die aus der gewählten Re-duktion in die Fülle führt, hat ästhe-tische, poetische, wissenschaftliche, und politische Aspekte. Ein Raum der Galerie wird zum Labor, in dem Kin-der und Besucher*innen zum Mitforschen eingeladen sind.

Stadt als Ornament

No War No Vietnam

I Am Large, I Contain Multitudes

Organic Declinericardo Cariobasinguhr-projekte berlin

Ziggy on the Land of Drunken Trees, Anne Duk Hee Jordan

regime der Vorhersage

weiss, weiss ich, Seraphina Lenz und Michael Bause

GALERIE WEDDING – RAUM FüR ZEITGENöSSISCHE KUNST, MüLLERSTR. 146/147, 13353 BERLIN, DI—SA 12—19 UHR, WWW.GALERIEWEDDING.DE

GALERIE NORD | KUNSTVEREIN TIERGARTEN, TURMSTR. 75, 10551 BERLIN, DI—SA 13—19 uhr, WWW.KUNSTVEREIN-TIERGARTEN.DE

[EN] By means of photographic, ins-tallative and sculptural works, dra-wings and prints as well as multimedia works, the exhibition illuminates the city as a phenomenon of social inter-action – with works by Juliane Duda, Tatjana Fell, Jörn Gerstenberg, Fern-ando Niňo-Sánchez, Mariel Poppe, Inken Reinert, Birgit Schlieps, Sencer Var-darman and Gabriele Worgitzki.

[EN] The exhibition thematizes art and rebellion of the 1968 generation and its significance in contemporary Viet-namese art – with works by Mary Bauer-meister, Thomas Billhardt, KP Brehmer, Dinh Q. Le, Harun Farocki, Robert Fil-liou, Sarah Haffner, John Heartfield, Jürgen Holtfreter, Berthold Hörbelt & Wolfgang Winter, Wolf Kahlen, Käthe Kruse, Le Brothers, Matthias Leupold, Bjørn Melhus, Siegfried Neuenhausen, Nguyen Manh Hung, Nguyen Hoang Giang, Nguyen Trinh Thi, Veronika Radulovic, Martha Rosler, Sung Tieu, Günther Ue-cker, Ernst Volland, Wolf Vostell, Jan Zabeil, Günter Zint.

[EN] The group exhibition featuring Donna Huanca, Ed Fornieles, FORT, Grace Weaver, Hanne Lippard, Lauryn Youden, Liping Ting and Marco Bruz-zone examines various lines of vision on a society in which the imperati-ve of uniqueness dominates. What are the consequences of lifestyle diffe-rentiation, the increasing complexity of cultural codes and the persistent pressure to market one’s own identity?

[EN] In his new work for Galerie Wed-ding, Ricardo Carioba uses the large window facade as a surface on which to project, creating a seamless connec-tion between the interior and exterior of the gallery. Light, sound, video are fused to transform the space into a dynamic, multi-sensory and immersive backdrop.

[EN] The exhibition examines phenome-na of a post-anthropocene world. The amorphous, organic sculptures that move through the space serve as a re-minder that the ocean is another uni-verse filled with beauty and strange-ness, characterized by transformation and adaptation.

[EN] The group exhibition explores the permanently changing territory between self-determination and heteronomy in the age of digitization – with ins-tallations and video works by Niko-laus Gansterer, Ilona Gaynor, Bernd Hopfengärtner & Ludwig Zeller, Esther Hovers, Ulrich Nausner, Noriko Okaku, Arnold Reinthaler, Sebastian Schmieg & Silvio Lorusso, Lina Theodorou, Pinar Yoldas.

[EN] »White« provides the starting point of artistic research for the ex-hibition »weiss, weiss ich« (White, I know). Chains of association be-gin to take shape and form networks. This form of field research, one that leads to abundance through selective reduction, comprises aesthetic, poe-tic, scientific and political aspects. A room within the gallery becomes alaboratory where children and visitorsare invited to join the research.

Koordinatorin für Kommunikation und Kulturelle Bildung:Marie-Christin Lender030 9018-42386marie-christin.lender@ba-mitte.berlin.de

Jugendkunstschule | Junge Kunst Mitte Schönwalder Straße 19, 13347 BerlinLeitungsteam:Robert Günther, 030 9018-33480robert.guenther@ba-mitte.berlin.deund Carola Tinius, 030 9018-33486carola.tinius@kultur-mitte.deProgrammkoordinatorin:Nandita Vasanta, 030 9018-33482nandita.vasanta@ba-mitte.berlin.de

Atelier FarbklangAuguststraße 21, 10117 Berlin Leiterin: Ulrike Stöhring030 288844-31ulrike.stoehring@kultur-mitte.de

galerie weisser elefantAuguststraße 21, 10117 BerlinKünstlerischer Leiter:Ralf BartholomäusKommissarischer Leiter:Sebastian HägerProgrammkoordinatorin:Tanja Paskalew030 288844-54mail@galerieweisserelefant.de

Ruine der Franziskaner KlosterkircheKlosterstraße 73a, 10179 BerlinLeiterin: Dr. Ute Müller-TischlerProgrammkoordinator: Christopher Weickenmeier030 9018-37462info@klosterkirche.berlin

BärenzwingerIm Köllnischen Park, 10179 BerlinKünstlerisches Leitungsteam: Evelyn Gregel, Julia Heunemann, Marie-Christin Lender, Tanja Paskalew, Nadia Pilchowski, Nandita Vasanta, Christopher Weickenmeier030 9018-37461info@baerenzwinger.berlin

Fachbereich Kunst und KulturMathilde-Jacob-Platz 1, 10551 BerlinFachbereichsleiterin: Dr. Ute Müller-Tischler030 9018-33408ute.mueller-tischler@ba-mitte.berlin.de Geschäftsführerin: Karoline Schierz030 9018-33451karoline.schierz@ba-mitte.berlin.de

KommunikationProjektkoordinatorin: Evelyn Gregel030 9018-37461evelyn.gregel@ba-mitte.berlin.de

Stadtkultur | Kunst im Stadtraum | Kulturelle BildungProgrammleiterin: Judith Laub030 9018-33409judith.laub@ba-mitte.berlin.deProgrammkoordinator:Christopher Weickenmeier030 9018-37462christopher.weickenmeier@ba-mitte.berlin.de

ProjektförderungAnsprechpartnerin: Diana Bach030 9018-33503diana.bach@ba-mitte.berlin.de

Galerie Nord | Kunstverein TiergartenTurmstraße 75, 10551 BerlinKünstlerische Leiterin: Veronika Witte030 9018-33453info@kunstverein-tiergarten.deProgrammkoordinatorin:Julia Heunemann030 9018-33450julia.heunemann@ba-mitte.berlin.de

Galerie WeddingMüllerstraße 146/147, 13353 BerlinKuratorisches Leitungsteam: Solvej Helweg Ovesen undDr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung 030 9018-42386post@galeriewedding.deProgrammkoordinatorin:Nadia Pilchowski030 9018-42385nadia.pilchowski@ba-mitte.berlin.de

1

5

6

7

8

2

3

4

WeDDING

GeSUNDBrUNNeN

Müllerstr.

MOABIT

TIerGArTeN MITTe

Anne Duk Hee Jordan, »Ziggy on the Land of Drunken Trees«, Ausstellung in der Galerie Wedding

© A

nne

Duk

Hee

Jord

an

Herausgeber Bezirksamt Mitte von BerlinAbteilung Weiterbildung, Kultur, Umwelt, Natur, Straßen und Grünflächen Bezirksstadträtin Sabine WeißlerAmt für Weiterbildung und KulturAmtsleiter Michael WeißFachbereich Kunst und KulturFachbereichsleiterinDr. Ute Müller-Tischler

Redaktion: Evelyn GregelLektorat: Viola van BeekÜbersetzung: Michael KitcherLayout: Form und Konzeptwww.formundkonzept.de

Auflage/Druck: 3.000Redaktionsschluss: Juni 2018 Alle Rechte liegen bei den Autor*innen und Fotograf*innen.

Kultur MitteprogrammJuli → September

kultur-mitte.de #kulturmitte

5.7.→ 11.8.Eröffnung 4.7., 19 Uhr

25.8.→ 6.10.Eröffnung 24.8., 19 Uhr

→ 15.7.

27.7.→ 1.9.Eröffnung26.7., 19 Uhr

14.9.→ 27.10.Eröffnung13.9., 19 Uhr

→ 18.7.

28.7.→ 8.9.Eröffnung27.7., 19 Uhr

GALERIE WEISSER ELEFANT, AUGUSTSTR. 21, 10117 BERLIN, DI–FR 11–19 UHR, SA—SO 13—19 UHR, WWW.GALERIEWEISSERELEFANT.DE

Grabenblicke

Mariechen Danz und Johannes paul raether feat. KAYA

the dead are losing or how to ruin an exhibition21.7., 20 Uhr: Tom Engels und Bryana Fritz, Franziska Lantz, Raimundas Malašauskas4.8., 20 Uhr: Luzie Meyer11.8., 20 Uhr: Mårten Spångberg18.8., 20 Uhr: Else Tunemyr

Tag des offenen DenkmalsFührungen, 8.9., 11, 13 und 15 UhrVortrag und Filmpremiere, 9.9., 18 Uhr

Unfinished Histories: Vol. I etel Adnan

pilotprojekt Kunst im Stadtraum am HansaplatzGemeindesaal der kath. Pfarrgemeinde St. Laurentius, Klopstockstr. 31, 10557 Berlin

Informations-stele für elise und Otto HampelElise-und-Otto-Hampel-Weg 13353 Berlin

Auftakt-veranstaltung Digitales Lernen BerlinFactory Rheinsberger Str. 76/77, 10115 Berlinwww.meetup.com/digitales-lernen

13.7. → 19.8.Eröffnung 12.7., 19 Uhr

15.9.→ 21.10.Eröffnung 14.9., 19 Uhr

→18.8.

8.9.→ 9.9.

21.9.→ 4.11.

12.7.→ 26.7.Forum I, 12.7.Forum II, 26.7.18–20 Uhr

21.7.Einweihung 11 Uhr

6.9.15—17 Uhr

[DE] Anhand der räumlichen Infrastruk-tur im Bärenzwinger und um ihn herum er-kundet die Ausstellung Formen der archi-tektonischen Zuweisung von Subjekt- und Objektpositionen und reflektiert dabei auch ortsspezifische Blickdispositive und deren Effekte auf die Verhältnisse von Identität und Alterität – mit Arbei-ten von Alex Lebus, Marten Schech, Law-rence Power und Katharina Bévand.

[DE] Die Doppelausstellung von Marie-chen Danz und Johannes Paul Raether be-fasst sich mit Projektionen der Ununter-scheidbarkeit. Ihre Installationen und Performances im Innen- und Außenbereich des Bärenzwingers, die eine Interventi-on des Künstlerduos KAYA miteinschlie-ßen, thematisieren Prozesse der Trans-formation und des »Unlearning«.

[DE] Unter dem Titel [statement & dia-logue] werden jährlich Künstler*innen eingeladen, die Klosterruine ins Licht der Gegenwart zu rücken und neue Per-spektiven auf und für diesen Ort zu öffnen. Vertreter*innen der zeitge-nössischen Performance- und Tanzszene zeigen ihre Arbeiten und nähern sich den zeitlichen und räumlichen Be-sonderheiten des Ortes an. Die Gren-ze zwischen dem, was Ausstellung und Performance, was damals und was jetzt, was wirklich oder nur behauptet ist, wird in einem kuratorisch-alchemisti-schen Vexierspiel gezielt durcheinan-dergebracht.

[DE] Im Rahmen des 25. »Tags des of-fenen Denkmals« präsentiert die Do-kumentarfilmerin Johanna Ickert einen Kurzfilm, der die geschichtlichen und gegenwärtigen Perspektiven der Klos-terruine aufzeigt. Anknüpfend an das diesjährige bundesweite Schwerpunkt-thema »Entdecken, was uns verbindet« findet im Anschluss ein Publikumsge-spräch statt. Ebenfalls werden Führun-gen durch die Klosterruine angeboten.

[DE] Geschichte ist zu Narrativen ge-ronnene Sprache; sie schreibt unwei-gerlich Machtverhältnisse fort und fest. Und dennoch: Die Debatten um die historische Mitte Berlins verdeutli-chen, wie Geschichte in einem dau-erhaft unabgeschlossenen Verhältnis zur Gegenwart steht. Welche Potenzi-ale eröffnet das Poetische mit sei-nem Vermögen, die Regeln von Sprache zu unterlaufen und ihrer eigentlichen Kontingenz Form zu verleihen? Das mehrteilige Ausstellungsprojekt be-ginnt mit der libanesischen Malerin, Lyrikerin und Essayistin Etel Adnan.

[DE] Mit der Fragestellung »Was machen Räume mit Menschen und Menschen mit Räumen?« geht das Pilotprojekt »Kunst im Stadtraum am Hansaplatz« in die ers-te Projektphase. Alle Anrainer*innen, Nutzer*innen des Platzes sowie Inte-ressierte sind eingeladen, im Rahmen der zwei öffentlichen Foren an der Vorbereitung des Wettbewerbs für tem-poräre Kunstprojekte teilzunehmen.

[DE] Elise und Otto Hampel verteil-ten im Umfeld ihrer Wohnung in Berlin-Wedding, aber auch in Charlottenburg, Schöneberg und Kreuzberg von 1940 bis 1942 handbeschriftete Postkarten, mit denen sie zum Widerstand gegen das na-tionalsozialistische Regime aufrie-fen. Zunächst lange unentdeckt, wurden sie 1942 beim Auslegen der Karten be-obachtet, denunziert und am 8. April 1943 in Berlin-Plötzensee hingerich-tet. Ihr Handeln gilt heute als ein herausragendes Beispiel für den selb-storganisierten Widerstand gegen die nationalsozialistische Diktatur.

[DE] Das »Kompetenznetzwerk Digi-tale Medien« bringt Lehrkräfte und Erzieher*innen mit Medienakteur*innen und Künstler*innen zusammen, um die Anwendung von Neuen Medien in Bil-dungseinrichtungen zu fördern und weiterzuentwickeln. Die Auftaktveran-staltung bietet Gelegenheit, mehr über die Angebote des Kompetenznetzwerks zu erfahren.

[EN] Reflecting the spacial infrastruc-ture in and around the Bärenzwinger, the exhibition explores forms of architec-tural assignment of subject and object relations. At the same time it reflects site-specific dispositives of gaze and their effects on the relationships bet-ween identity and alterity – with works by Alex Lebus, Marten Schech, Lawrence Power und Katharina Bévand.

[EN] The dual-exhibition by Mariechen Danz and Johannes Paul Raether is con-cerned with projections of indistin-guishability. Their installations and performances inside and outside of the Bärenzwinger, complete with an inter-vention from artist duo KAYA, themati-ze processes of transformation and of »Unlearning«.

[EN] Each year, under the title [state-ment & dialogue] artists are invited to bring the monastery ruins into the present and offer fresh perspectives on the site. Representatives of con-temporary performance and dance will present their works, which touch on the temporal and spacial characteris-tics of the site. The boundaries bet-ween exhibition and performance, then and now, real and speculative, are purposefully fused into a curatorial-alchemical, riddle.

[EN] As part of the 25th Open Herita-ge Day, documentary filmmaker Johanna Ickert will present a short film in which she reveals historical and con-temporary perspectives on the monaste-ry ruins. Following on from this year‘s nationwide focus on »discovering what connects us«, a public discussion will follow. Moreover guided tours will be offered.

[EN] History is language renderedinto narratives; it inevitably esta-blishes and upholds power relations.And yet, the debates over the historiccenter of Berlin illustrate how history has a actively unfinished relationship to the present. What potential does poetry create for us with its ability to undermine the rules of language and to give form to its actual contingen-cy? The multi-part exhibition project begins with the Lebanese painter, poetand essayist Etel Adnan.

[EN] Posing the question: »How do spaces affect people and people spaces?«, the pilot study »Art in Ur-ban Space at Hansaplatz« enters the first phase of the project. All inte-rested residents and occupants of the square are invited to participate in the preparation of the competition for temporary art projects in the context of two public forums.

[EN] From 1940 to 1942, Elise and Otto Hampel distributed hand-written post-cards in the vicinity of their apart-ment in Berlin-Wedding as well as Char-lottenburg, Schöneberg and Kreuzberg, calling for resistance against the Na-tional Socialist regime. Long undetec-ted, they were eventually surveilled in 1942 while handing out cards, and consequently denounced and executed on April 8, 1943 in Berlin-Plötzensee. To-day, their actions are regarded as an outstanding example of self-organized resistance to the National Socialist dictatorship.

[EN] The »Digital Media Competence Network« brings teaching staff to-gether with professionals in media and artists to promote and develop the use of new media in educational institu-tions. The starting event presents the opportunity to learn more about the activites of the competence network.

BÄRENZWINGER, IM KöLLNISCHEN PARK, 10179 BERLIN, DI–SO 12–18 UHR, WWW.BAERENZWINGER.BERLIN

RUINE DER FRANZISKANER KLOSTERKIRCHE, KLOSTERSTR. 73A, 10179 BERLIN, MO—SO 10–18 uhr, WWW.KLOSTERRUINE.BERLIN

Kunstorte

STADTKULTUR

KULTURELLE BILDUNG

»die Werkstatt weckt den weißen riesen, Berlin 2011 – 2015«, Ausstellung »weiss, weiss ich«, galerie weisser elefant

ricardo Carioba, »Organic Decline«, Videoprojektion, Galerie Wedding

Nguyen Manh Hung, 2004 und Jürgen Holtfreter, 1970 Ausstellung »No War No Vietnam«, Galerie Nord | Kunstverein Tiergarten

Arantxa Martinez, performance »Doing Dance«, ruine der Franziskaner Klosterkirche

Noriko Okaku, »The Interpreter«, Ausstellung »regime der Vorhersage«, galerie weisser elefant

© M

icha

el B

ause

© N

orik

o O

kaku

© D

r. U

te M

ülle

r-Tis

chle

r ©

sin

guhr

– p

roje

kte

berl

in ©

Ngu

yen

Man

h H

ung

und

Jürg

en H

oltf

rete

r

Alchemist in Residence: Pablo SchlumbergerAutor in Residence: Max Wallenhorst