SGFVÜCQ-SCha|tbi|d sosostereoK
14
E I! E5 oo SABA SGFVÜCQ-SCha|tbi|d soso stereo K Ausbauhinweise 5 e ` 'l. Gerät mit der Oberseite auf eine weiche S Ü 'í \\ 1 Unterlage legen. 3 2. Die Befestigungsschrauben 0 lösen und die Bodenplatte nach hinten ab- .í__[_ıi.-¬ _i._._ V ı _ = l l ` @@$ßß$ FlêhmeÀl I . ` 2 ` 1 * ` Ü 3. Chassis nach vorn aus dem Gehäuse l ¦ i V * ` l III . zıehen. ›.\ ___;-1 __« Om , › , f _. :;f:;221›2,'à«$@~az¶:›;fr„šä@øeë%:š:fiıi :,›;i›@@-~«~~ ~ ' 1 ii 11.111 iiiiiiiil I' -g 1 J ¬ 1 , ' l 1 l .. . ı.ı „ııııııı ııııııılı ılıı o IIII àllllll ilÃl"_Ü"`*ÜÜ_* Seillaufschema Zei erseil 72013 066 00 ____ __ Skolenzeiger :ıaaommj 72013 013 00 Seilrolle 2863 O40 005 e» l / f _ _ _;=e Zugleder E72 031 005 Dıehko Stellung>Rechts-Anschlag vmıuble ccıpcıcılor ııghl slop C 3&5 ondenscıleur vorıoble <5 lo bulée dıolle Condensaloıe voııcıble ul iocco cleslıu Seilrud(Drehko) _ moon/vsoısıv 72013 025 00 Ze'9íJf|*79í"l 72013 O70 00
Transcript of SGFVÜCQ-SCha|tbi|d sosostereoK
EI! E5ooSABASGFVÜCQ-SCha|tbi|d soso stereo K
Ausbauhinweise
5e ` 'l. Gerät mit der Oberseite auf eine weicheSÜ 'í \\ 1 Unterlage legen.
3 2. Die Befestigungsschrauben 0 lösenund die Bodenplatte nach hinten ab-
.í__[_ıi.-¬ _i._._V ı _ = l l ` @@$ßß$ Flêhme l
I . ` 2 ` 1 * ` Ü 3. Chassis nach vorn aus dem Gehäusel ¦ i V * ` l III .zıehen.
›.\___;-1__«
Om, › , f _. :;f:;221›2,'à«$@~az¶:›;fr„šä@øeë%:š:fiıi :,›;i›@@-~«~~ ~
' 1 ii 11.111 iiiiiiiil I'-g 1 J ¬ 1 , ' l 1 l . . .ı.ı „ııııııı ııııııılıılıı
o IIII àllllllilÃl"_Ü"`*ÜÜ_*
Seillaufschema
Zei erseil72013 066 00
______ Skolenzeiger:ıaaommj 72013 013 00
Seilrolle2863 O40 005
e»
l / f_ _ _;=e
ZuglederE72 031 005 Dıehko Stellung>Rechts-Anschlag
vmıuble ccıpcıcılor ııghl slopC
3&5ondenscıleur vorıoble <5 lo bulée dıolle
Condensaloıe voııcıble ul iocco cleslıuSeilrud(Drehko) _
moon/vsoısıv 72013 025 00 Ze'9íJf|*79í"l72013 O70 00
do
Text-Box
Scan by Daniel Doll
Abgleichanleitung
Achtung!Beim Anschluß von Meßgeräten immerzuerst die Masse anschließen. Sie ver-meiden damit, daß Transistoren durchSpannungsspitzen vom Netz zerstörtwerden. Fassen Sie auch immer zuersteinmal das Chassis an, bevor Sie Teileder Schaltung berühren, um eine mögli-che statische Aufladung abzuleiten.Vor Beginn des Abgleichs soll das Gerätetwa 15 Minuten eingeschaltet sein.
Netzteil1.P 671 auf 40 V am Meßpunkt P ein-
stellen.2. P 681 auf -24 V am Meßpunkt N ein-
stellen.
Endstufen1. Lautsprecher ausschalten und mit P 611
über R 624 (linker Kanal) bzw. mit P 811über R 824 (rechter Kanal) jeweils9 mV einstellen (entspricht einem Ruhe-strom von 33 mA).
2. Lautsprecher oder Ersatzwiderstandeinschalten und mit P 594 (linker Kanal)bzw. P 794 (rechter Kanal) Gleichspan-nungs-Null am Ausgang einstellen (±30 mV).
AM-Teila)Taste M drücken; Empfänger auf 800
kHz einstellen.b)Antennenbrücke in Position B bringen.c) P 368 und P 372 in Mittelstellung, P 378
auf Rechtsanschlag.d) Brücke B ziehen.e) RVM an die Meßpunkte D (_) und A
(+) anschließen.
AM-ZF-Abgleich 460 kHz
f) P 372 auf 400 mV über R 316 einstellen.g) Meßsender (460 kHz, Ausgang mit 60
Ohm abgeschlossen) über 10 nF anMeßpunkt C anschließen.
h) Die Eingangsspannung soll währenddes Abgleichs so dosiert werden, daßdie Spannung am RVM etwa 0,5 V be-trägt.
1. Filter 342 b auf Maximum abgleichen.2. Filter 333 b, 333 a, 327 b und 327 a in
dieser Reihenfolge auf Maximum ab-gleichen.
3. L 308 auf Maximum abgleichen.
Abstimmanzeige
1.Ausgangsspannung des Meßsenders soeinstellen, daß die Spannung am RVMgenau 0,5 V beträgt.
2. P 368 auf Stellung 2 des Anzeigeinstru-mentes einstellen.
2
AM-HF-AbgleichKontrolle: Bei Rechtsanschlag des Ska-lenzeigers muß dieser auf der Skalenend-marke stehen.a)Meßsender ablöten und über künstli-
che Antenne (200 pF und 400 Ohm inSerie) an die Antennenbuchse anschlie-ßen.
b) Brücke B aufstecken.c)Abgleich bei 0.5 V am RVM vorneh-
men.1.Taste L drücken. Bei 190 kHz L 272
(Osz.) und L 258 (Vorkr.) auf Maximumabgleichen.
2. Taste M drücken. Bei 600 kHz L 268(Osz.) und L 256 (Vorkr.) auf Maximumabgleichen.
3. Bei 1500 kHz C 267 (Osz.) und C 257(Vorkr.) auf Maximum abgleichen.
4. Erforderlichenfalls 2. und 3. wiederho-len.
5. Taste K drücken. Bei 7 MHz L 263(Osz.) und L 253 (Vorkr.) auf Maxi-mum abgleichen.
6. Bei 16 MHz C 262 (Osz.) und C 253(Vorkr.) auf Maximum abgleichen.
7. Erforderlichenfalls 5. und 6. wiederho-len.
8. Meßsender (Ausgangsspannung 100μV) und Empfänger auf 7 MHz einstel-len.Ist bei Rechtsanschlag von P 378 dieSpannung am RVM niedriger als 0,35V, P 378 nach links drehen. bis erst-mals 0,35 V erreicht sind. Kann dieserWert nicht erreicht werden, P 378 aufMaximum einstellen.
FM-Teil
a)Taste U drücken; Automatik ausschal-ten.
b) RVM an die Meßpunkte X (_) und X'(+) anschließen.
c) RVM mit Nullpunkt in der Mitte an dieMeßpunkte Z und Y anschließen.
d) NF-Voltmeter an Lautsprecher-Ausganganschließen.
FM-ZF-Abgleich 10,7 MHz
e)Abschirmleitung von Meßpunkt E ablö-ten und Meßsender (10,7 MHz, Aus-gang mit 60 Ohm angeschlossen) anMeßpunkt E anschließen.
f) Abgleich bei 1,5 V am RVM vornehmen.
Ratio-Filter
1. Filter 351 a auf Maximum abgleichen.2. Filter 351 b auf Nulldurchgang abglei-
chen.3. Meßsender jetzt 30°/o amplitudenmodu-
lieren.4. P 354 auf NF-Minimum einstellen.5. Mit Filter 351 b Nulldurchgang korrigie-
ren.
Einzelkreis
1. Filter 342 a auf Maximum abgleichen.
Vierkreisfilter
1.Vor dem Abgleich sind die Kreise zuverstimmen: Filter 323 a und Filter 317 aeine halbe Umdrehung nach rechts;Filter 317 b eine halbe Umdrehung nachlinks.
2. Filter 323 b, Filter 323 a, Filter 317 bund Filter 317 a in dieser Reihenfolgeauf Maximum abgleichen.
3. Filter 323 b nochmals auf Maximum ab-gleichen.
Zweikreisfilter
1. Filter 306 b und 306 a in dieser Reihen-folge auf Maximum abgleichen.
Abstimmanzeige
1.L 404 und L 414 auf maximalen Aus-schlag der Abstimmanzeige abgleichen.
2.Ausgangsspannung des Meßsenderserhöhen. bis der Ausschlag nicht mehrgrößer wird.
3. P 432 auf Stellung 9 des Anzeigeinstru-mentes einstellen.
ZF-Filter im Tuner
g)Abschirmleitung wieder an MeßpunktE anlöten.
h) Meßsender über 1 nF an Meßpunkt Ganschließen.
1. Rauschen durch Hineindrehen von L 207und L 217 reduzieren.
2. Kopplung durch Linksdrehen von K 241/242 unterkritisch einstellen.
3. L 241 und L 242 auf Maximum abglei-chen.
4.Erforderlichenfalls 2. und 3. wiederho-len.
5. Kopplung durch Rechtsdrehen von K241/242 kritisch einstellen (Maximumam RVM).
Wobbeln der FM-ZF-Durchlaßkurve
i) Wobbler (10,7 MHz Mittenfrequenz) anMeßpunkt G anschließen.
k)Oszillograf mit HF-Tastkopf an Meß-punkt H anschließen.
1.Erforderlichenfalls die Symmetrie derZF-Kurve mit Filter 342 a und Filter306 a korrigieren.
FM-HF-Abgleich
Kontrolle: Bei Rechtsanschlag des Ska-lenzeigers muß dieser auf der Skalen-endmarke stehen.
a)UKW-Generator (1 kHz frequenzmodu-liert) an die Antennenbuchse anschlie-ßen.
b) NF-Voltmeter an die Meßpunkte Z undY anschließen.
c) RVM an die Meßpunkte J und Y an-schließen.
d) Automatik ausschalten.1.Preomat-Taste U 1 drücken und auf
105 MHz (oberer Anschlag) stellen.2.P 1186 auf 20 V am Meßpunkt J ein-
stellen.3. Preomat-Taste U 2 drücken und auf
87 MHz (unterer Anschlag) stellen.4. P 1113 auf 3,8 V am Meßpunkt J ein-
stellen.5.Preomat-Taste U (für Hauptabstim-
mung) drücken. Skalenzeiger auf87 MHz (Linksanschlag) stellen.
6. P 1104 auf 3,8 V am Meßpunkt J ein-stellen.
7. Bei 90 MHz L 226 (Osz.) und L 207,L 217 (HF) auf Maximum am NF-Volt-meter abgleichen.
8. Bei 101 MHz C 226 (Osz.) und C 212,C 214 (HF) auf Maximum am NF-Volt-meter abgleichen.
9. Erforderlichenfalls 7. und 8. wiederho-len.
Stereo-Decoder
1.Taste U drücken und Hauptabstim-mung U anwählen.
2. Stereogenerator an Antenneneinganganschließen und Empfänger genau aufGenerator-Frequenz abstimmen (ca.101 MHz, 1 mV). Danach Automatikeinschalten.
3. P 918 auf Mittelstellung, P 926 Links-anschlag.
4. RC-Generator (114 kHz, ca. 850 mV)an Meßpunkt S, NF-Millivoltmeter anMeßpunkt K anschließen. L 912 aufMinimum abgleichen.
5. Stereo-Generator nur mit Pilotton 19kHz modulieren. Pilotspannung auf ca.3 mV an Meßpunkt K einstellen. NF-Millivoltmeter an Meßpunkt M an-schließen. L 921, L 922, L 923 aufMaximum abgleichen.
6. Danach NF-Millivoltmeter an MeßpunktK anschließen und die Pilotspannungauf 25 mV erhöhen.
7. Generator mit Multiplexsignal 1 kHzlinks modulieren. L 921 durch etwa 1/4Umdrehung nach links auf NF-Mini-mum am Meßpunkt R abgleichen.
8. Pilotspannung auf 17mV an MeßpunktK verringern und P 918 nach rechtsdrehen, bis die Stereo-Anzeige auf-leuchtet.
9. Pilotspannung wieder auf 25 mV er-höhen und L 921 auf NF-Minimum amMeßpunkt R abgleichen.
10. Mit P 926 Übersprechdämpfung auf 38dB einstellen und L 921 auf NF-Mini-mum nachgleichen.
11. Die Ubersprechdämpfung muß in bei-den Kanälen 38 ± 2 dB betragen. Er-forderlichenfalls abwechselnd linksoder rechts modulieren und die Über-sprechdämpfung durch geringfügiges
12
wechselseitiges Nachgleichen vonL 921 und L 922 auf gleichen Wertbringen.
.Stereo-Generator nur mit 19 kHz mo-dulieren und L 937 am Meßpunkt Lbzw. L 953 am Meßpunkt R auf Mini-mum abgleichen.
Stereo-Schwelle
1. P 408 wird so eingestellt, daß die Ste-reoanzeige bei einer Antennenspan-nung von 15 μV oder einem ..hörwür-digen" Sender gerade aufleuchtet.
Abgleichlageplan
AntennenbrückeAntenne brıgdePont d`ontennePonte d'un1enno
ltllltlμ
'¬
94. Üe `_ı ı ı ııı" L3“1 t_í___i___
R ` C1 L\__ *_*1tzsz I I å íıl Q2; ]Pı.3z 9
cziz Q F926 Lszsä/” Pá08__l@"34@ øtzov @:l 1'113) Ø siszı 91
\'.'› Luz.
0 G @]- P9i8
@ Ø 1.931. Rmsm
P1186 P372@]°f.'? Ua
*Q
r* 'BN|_ I`o l`
G O
@ 1.931 ggg cm
Q @ @C267
P1113 LQS1 L953 R953 R943 Lg L268 L272
a 1fR P277 C253 çzsvØ \„ @.
U- ° L256 L258
Ø 9
Lzås I~¬@ @L92ı Q?L21.1 P1306 P1317 Pizza
@„„„ _2'! U0 D* P9
/“N tif)-*_*
C2“ Lziv L922 1111" --@ . @`““ um f-¬ O \__ı
so G G GUoÜ
'§)__c1)ı' ı`
26ı~Fi 333 F135Ø _-.
Ø]Pass
L 253
nmnnmmGedruckte Schaltung
\¬ í805011/ V$O1578b I (Ü I
Ä??
i X =
L.
_!-`ı
8 8
80-1-R569
]-®šıíıiii
-l
F17?
-_
E@P61)
P5531.
C-9 c
C
š:l
Reglerplatte (Lötseite)
1t:¬„ie1 ic“l ic“¦10"“,ig-I¦C~ı ıC“2l_C:__ı>-----«---4
P5l«l
C552tätTT -ii“T
'å 138752 tz 3 Rss» C55,essz l: '_||_'
C553 R554
*-I I-° mat wasšifrwirZUCJ
__q«.~,¦<.._C;_?¦(_.,.-
§ı(›{<-
IC.,I
ÜL<5__ı7%
R756
5. μ k P§§2 E P55)auismr e â E | BOSS
Höhen 1
P7L1 |%P752 |åP751
soeok/vsoıseo
4
W lLlÜf W
R824„_ siszqíj11§)|P57ı 1
'šäš' L"*Ä* ¬\ GI) Ti esı1-ef
:±ı='1f*=ı±3='i
K? °-(2)@Q(§29,§36
\@
ííil
W _(i†__ø sieaılšš l ¬/mq |
P61
-^ P1101. I: . 1`¬ /-
I<1- ! iu?_ . S sissı791. [1 JPssı. P 1 __
267 I sisssš Esissi... cf;-1 rim)| 1 sissılš]
C)6 ` Uli i iiitt ııııııııllıııııııı
âíl âii äj ii
____.
tI*1Csı
l ı ı..|l ı I i ı .J
af-CE TCS1 *a-Cš '-;_C§
IC551 7 6 E 1. 3 2 1 I ı----
°¬||"¬ _ __}./'__\i V_“J_V_V HJ R556ivssf. R553 “ia _ R791751TR754 R7 3 H* I-' 0-lil-0 R591
›~lT_i_~ v-i1ı_l- Fzlvai R756 ø-(11-«ıl
P551 P591
; Bass Balance
ı åF791P751
Gedruckte Schaltung:Q <1
HF'NF'P|a 9 (Lötseite) Band Kristall Magnet
' “ ' 11" 2113 3,Q ” „ » -^` 1 u 0 fs L R701 1 it s. 4
4 Q-~--H'--4. O----"O R
.. 1 .. _ R503 Ü70%7Ü2` 4 4 R502
T552 ' _ 1 ,I<_." „I-C:3-"U C704, ›ı „„case . » 1 7°+ » › can
l*1
. @ T , P' nisse v 4 >~ Rsııüo ' Ü
. . (E _
`.'\\'<;7ı3
, mm P61"
R713
*""“í?`Z.íÜ„_
šegmízıoı.~ ""l.:Ü-9.__IÖ
32
'F72 I-*C51
R711
cs-ra v. eR684 Rss:Psaı os *ff . . ~ » 4
-rf----.
-J ' glı i 1 1 tt
„„.2“b„gw-11='
R512 R71221 aa 01 az
2 vn 1 , g g„ T666. , 0 0 ı 0 0 0 ı 1812 . , , .
Ö R6“ Fang 'greetz , _.R813
%`,0=I 0&0
RezaQ5
c 0
› › C514 R517
*Q*
1'? . 0-1:21-0 « *' = 3' 0-CZ]-UR597R663 2 „ Ctwíarf szga csgsıyai C665« 0:-C:)-«R699 ' šı--íi_ıR5Z3
1 “ ' 4 -CI!-.1 R'-'2 =_ 1 ~- 6« 4 ›-1:151” , Ref» «_-1:1-;r«s«.-ist F ›-i:iE3-' RWS ~ mz usı =1 nssı ' am ›-E3"-'_ : 1-gi» -' mee: @ -i::i¬ @311.592
šl-I'ø-C:-«21 \ı N “td-à .., \
erär <
..-iii;.15 + 8 ,Rsaz V _ am › ima,(9. „ crew-Il« 0%- ,A 6 C734 g ›~,-113-«äaszs 35,3
cv« eg' J' - rıía saß C534 R130
gelwı f ' ' V O-1:]-W
' ' V: Rflvš "mäıııorzııåııızı c§aa%1_m7
«-` R5"5::-5 mas M N„.3 " R 1% Ümvı §31 1'* was
M “ 0 Oo 110 Oo aß ıu C736 ai Ca C738
R R83
,,@
riC-1'§.ı+äF.glšc'Få»ıı-JT*1:11;§1“
0-'lg1'..2._;_
1'
-EL ,_í_} .J...
* *C21* R526
~ R J- ıcssv ~ ,. R721 *+2*„¬ T T *šš*
zr$Üq
g. 2 uı oa31 Lf.ı-íFI|'
Q V OU
? 30% «rin
ıı cr
. 1 , -f R672 .« ¬'~ .. ' 35
A 3/: _ C516 *C1-Ü *Ü-0RGBÜ T571R505 ` A _ „ 4 T Ü lß lc7ß
1 Nı-i"¬-so--i_1-ıı im-i"_1-oo-i_]~§ R527 o-1:-.R31 . †8iı@;.'@, ®,._.. _ . , o-Ii- R356
-1:1-› -1:1-< f-i:.1'35'7 H* *W 'C3R ßåcssı Ram -Raw: u @Tß01 Aaeıı. T_ ®T6°' ' * 'Hi "C3" 53“°||~+*1 1 › -+1 -v 1 ' -1- ~ c ›-1:1« _
cm-gi çßosiš c°°,.},"_.-;,l, 4-L _ 'a å.,.,||.„C60, 523 Rszs c›s1...||„, g ; ›Raç›2 C79, 5&2 C353 Rso U . mi .-1:« R35 „_„ T661 ff-ll-96591 T521 Rsftíw R2§1~ı:› äk
. R191 . _ + * 2 ces-3
C431 %
C415-ıı-¬C
Ü-
ëšuoz
\_..\-<Ä
O,`, fı›°/
21'122l`i
l 7 l4 -t -/gt f.- `; R516 1» \› . /Z fr!ünsız 4:-__;_. X. _ 6
~ -1;. ~' > 'L R606 ' 1 gg) cat-§2 .fäšss ` X R56-, +ca1ı\ 1.' Umm +osıı ' ' , "'""""`”_f_ TT; W eiÃ_<RTT:f`_T . '.'1t"Laez
_ -II~1f R811 D331 ml. *-Ik iiı Dš R604, ' *.2 atm. . _ „ . „, t. 1 ,_*F-° `* rsoa Ten *Fi-Ü "* rsos R531 aası R358 íš
-- - -wi
'Beam'I__í'.'TT'
/:§91 /
R193 . _ Rssa ~ g« T792 ' R591' + *T592 V « 2 2 ; I
: "81 g --:i-«HI-ø t « ' 1 §O O Ü O I R592 csez _, - 1R192 s i g .A C522 l C267. . ›-1::-- .1. -521 J. . %rsaı . . . _o › - T .. .†“61-C23 so ıa c25Yß.
C272 9' QOAA-||¬ nk' rate" ,~f4:ı_¶_ , .__c21iT - „.1 /.1
Cll
Tiea
30
rı
uı
10
Y.
if? ii4ifl?.~,¦ ›..l 1.1,A .I OC lG¦ı . .
(2 'lo
/ Ü \ 1 'GI' _11272' 17« ıë\ä25:\`° '/r FL: `/
C257ÜÜ -J. OD~ r-'es -„F“...i 't -U rıI›.ı:2¦|:_TH'c_Lëß____u ms
l
1 §11 Q . 1 . r .f «ı;:i› R535. ._ T ,o ä R172 -L G. .G
1:itf::itill 2:1 ti †:'ii:f 1 1:1 1:? 28090KlVSO\7Llı ±
THI:i)i:f
l lRauschen Rumpeln Mono Linear Band Phono
6
Ä Ä
T TL M
7
Vi; /_F Laf« W, _- _
ff w §M»›«s ›› ey
ııı- IØ
_
3wi
"'†-"-"Lk
^ N32 * ~ v * C252-L I°L2s2~\« ->.~ ~ › __ + Reus _» ~ : 0 ~-' -C3331. “'¬'*""“' . ” V "":gqı"' czoı 1 “ _ <1 " 'i '_
pågs* caıs - -' ` frYYY§^*1|“*"f.,/VıfıJrf†u`r{èf
_ K -4ı` Ö_, mo?
«Ä *ki* __ csoa _geız b
NJOIO °.v~¬„- «:=±„„`__<*`<H «f*:»__
, __
_ _
_ _ _; `,_; 9; A _ Q_:iëâzı. 1-ı
„ μ R918 «›~~¬.\ C23
_. - _ __ 1 ' 0. _ HI“-J¬*¬« ' ' - «_ ±~ _; _ fg; ; ~.«›__›`1-g4;S_:† ll .4 5' l`ä__ _ 6:. 7/ 9., _ ` ,V .› `- ~_›`í& _ ,» 54,1 W __; ` _
“IH M j i ` ¬ ¬ *T* Ã › _ ;J'ÜÃ ,_« _ _ cezs-ri “R926 C922 su” „_ ggàš `_ _ 17%' Sf.: _ 0.-4||-4&7 V '
R932
›| , T933
,; \_„, „W ~',_»`-5
§'^fH 7:1
H W asav 4
2: ( VÄ ı.á22/./›9`¦|.° ff Líszz
ıı. \ o*`:íè;`:Y`š V 'A mr« "A >' Ã §@:›-3*« Ü l M; Q f' ~C'
' B4 3 í ' å , Laa: I' J. - › FM-Tuner(e› __ __ K Ia '
`~) _ «_ 1:5 ` “ '_ ' I/ ICQEQ ¬_ i ÜRQÄÃ " ›› __ Q ,V f _
San äμ _f_~-2_=_» __ -___
` A Oírı ı __ v 0'Y
Q C _«,__«† \.<››~ X« ,_<«-›.››f_`›,_ ~«.-› _ a ~ ›= af-›\ fü vi »±« ` 0*- -'«'›~›“"a _ V.H „ " › '
*' `¬ "Y ` „èaaz '_' 33304362 „ Q I3 ~
`l' ' ıı11 af I_ am ı;1,_„„ß_ 1
„.„_
'BPSS4¬~¬*-"':~1:¬_.HN'_›;†ı.__°"';_~=.1%???áë*ff r.':'† fë f“HJa .f
L
._ .J
D35-
'*` -_»,_ «. “Y
111/_`_u:›°¬'*„~u,<x›
__ ff' R115 fl<. // ,_ T
“ am ' ° í ' _
9` ¶_«_°é"*2_-ıı-ı±2 _ «E334_ '~*ıê2e21_R36
"'|
»ufo .-
«,›_;_%: ' _,ıv an
2ı
41? „ff-_ ıßff „.†;
F368
/«3
L
sjıı§1'_(Z R353
Lan
EQ.....›„.-l R32;
(10~ı
@*°* §7ı:~ -'_"_
Ib 06fl -.-
ir-E".Z2í.l~1
csaı.R383 =' Öl k
Wt bi
O' O-
I5 *_=
_'_*_4*=-›:,"f' 0;;§01R314?- 1_'ı.;.;.._........I Iá.±».'ı\.._-...J ) fμ-_'~_:-":.Cw'6,
¬ _ __ <~ _ =†m of/;,_1__ A1® > › ünsioawws
Q “T1 « › casa. _.ıc;ıê_a_ cs21§_T<“ 9 _ 1«_ __ «. t __ ›g375§_«i~ _"__'.“"' * †«“'*""",~'?“' _;¦¬ gi ~'
1 §I| *g 3 ULQA 1/:J *of =.' »J 1 12 ~ _»
~@ 1.1-«fí± äçgım*I §®fC3
'T'W, U czva, czsa R2 R943 R958 / `
.N am @., _. Bä _ 24a 1..\3 ?}*L\2< .. ,.5 _†_†2† _ ~ı;'.:››R2†f›_ _ R _-, B*›92 \\
" ' ¬ * /.' "W" í Pfeomm(n›
“ 1' ...L `. 1 F212“ _' _- ' V P'*°'“°“E) _czsv " czsa * „ 1, `~ * ~ = ¬ /Sın '«: ac y26\,š qq 1 _ ge W
i« ~ 3 4 \I fsm
_ ,_:,_y„wa .,.
'JL t;\'1__ *2\_ Q 1ri 1" ArO_
O:V96
[|1 Q _ \ L253 \ ` - ` Preomol \m °` .9 °. w Q `› 7 (wıâchê šdr ckf)
_ _/ í4, J» nfø ınsgv
μ
eı29ı
>
>>«›„^g, »§_@›«„„
J *›.
M «
f
x. Äš
w
smüws
\''/ _\_› 0_LI~im:Q(D§1-ls
Hi* _-iii
ıızı<1_ __.
` ıoı
2:.I"__„_,21:5,$'†* 2
Si 2“-ı =›ı#~ 3:.:T
R943 _ R936 R336Y §53, 'f %
sa..:T š@
8
,_
Ü Ü Ü
»_ _
| _- '|Fı306 _ J ~ `Rıı9o.J
RW 'ä'E“Ü
R292 Lällvñ
, ` / Q ı\c-<“$2Tf_ : 7m, L937 C1183
257% % °c26%#C262« « ' fig 1 F378, __ R '_ _ ~. _R 77 _ \. ıı _/1 ©1182 `I, cn? › V ,_ i. 3 „.4 i:_~ı: .sv . __ . ~» f. -_
V*-1|* “ / ~ 81 * _' /"` \mczss 5°» *U AZ434 cz? _ _ı›-C:!-o ~ _ / \ '"04-'?;í:59 31:10 *Ü* “ ¬ ~ å-" nel =°"||'¬* R957 'L l › . * 3" 'L /› .\ıı N _~ « ff“ „__ Raven › _ C957 V cša _\{9s3;/ cššs Ã;,„\\L9sı/ \\
/' o \uo 1. gn/ 0 60;« \` ou 1 v `_= M V _ N -' V ` (usw 45:1-ıı~:~`n_
951
o
mıasü ~ ¬ ›aus csqı. _ ' Umm
»IE/1 Tııaa~ Rıısa, Y V _äı-¬||-›m~ı›n±-mo) 1 ¬ f¬ _ R 3
1=›caı›a / ° «~` ' = clåfhüwııa292 R29? L R2 .P1186iı F Ã? 1 å ı _ 1 c¬9ı l`9\\ '_ _ ,__§='-327 ¬ _« _ V _ _ __ T ,±„mıal. I
“ 2 ^* w« *' ' pm 1;: 5312 ~ M *M5 'IH Ümıae.R294-Q-; V / \C9“_ U23
3 C21.
X
\ \_, Amıaz\\ Q_"gea7,l> “ vill-(;›nm_\,..;I|_.,:\ R942 í "MU 4%;
' /ul `_ ws \ı _
Ünzıs
ÄÄ
YY uK
8
'L' : rV 9?
N.-89.UL)
/°/ \ Ä 0 (fi FM-Tuner (Lötseite)~~@252 `.L252Öj *í UZO3 ' 2
¬ ` ` soeowvsoısvsu
_ „_ 0\/ \ 1 czıs_ _ \¬ R204
i /å_T›?7 -c::ı-_ *II-°¬'~" 4*: Ä 4 .,||„. 3, czov R212
Fugggμ, R213
§33 T . "-ı ® å , 'fü jšczı
1217 czıı.C223 J' R223 9
Rees P3935 V ~ R221 ›§”~«:`›I-I3: I"951 '
R300
di-:n° Ø 22~m
af-D1
I"
_ Rzı.9\\
ô
I) ~?2A6 _
ßjrnlbr
ß
C30 3---__ `1 I! N 5
LIwoU“""=B"í2š§""
|\.I
C22ür w“T222 Ä':š1:3'& áııg R216
FM_†uner(e› L2“§ë§¦I~_-3 23 Lig' Rzız“ 22 tI... _.___., L Tzšè _
»T czza _bwåävczzeaıcıı___|:_..]__.ı.c23z.
R234R 1199 C239 C237 *
Rııeen `C934 RQ85 e e ız 1«
~II-0 rıısa =
ıL934
zı«*RT*
Rı 7 C238R Rııea Raoo _memo) I , _ \1' ßküans ( I R236
0 " Ii 1aW99 4 cao1 czaeP1186 ä
"m13'1, ' Treiberplatte links (Lötseite)T526 †e3ı(c›@~ß~R [.91-__
H L Rııeı. Ø “mm „, †saı(a›
\ \ 2, /Riıazssı \ -||-CÃQ37 cuaı
_. \Raı.z Ü çmıısUCD-o Rııaı2 \\ A O ı\ 1rt/sw«
Rszsl B"926\\ VI/7 Vl/2 VI/5 VI/6 VI/1»\PI'E'0|' f(D)
4:941 .3 ÜI .-/ , v . \§ §2T Ü; .flıam Lsa/1.L931 } _ 1
@T'I152
Üıμ-.§1
T622(c) f631(E) R525 „gn Ã/ee°*-ll-' F1* ' ':' ' RezaR532 ceaı. \ Ejneaı
± -››†sz2aa›ši21 ' W" Rasa
51631 R523 R5240-E-4
C632 o~Fiı 0-1:-~ı T627i-II»-1 622 R521
T62 R627__ ~ \W gr rs gn ws fs
\ Ls 1/2wsını\
ı
ÜR2/¬5
8
Treiberplatte rechts (Lötseite)
-1
+1
I 8060KlVS01566c
7522“) Issue)Siam Reza R624
Pš-~
\ ._
\ am llggıf ze Team
\ 0\ or
T822(c› ?831{E) R525 „g„ A/92R ,___u__, 5;» -|:›-1 RezaR832 C831' 7 \ R83,
rtø-3-ı ' ››->TB22(B)s» szı _ W"ceaz ' R-_4:_;3_. ._f%3|--. mvı-_"-4 R822 R521
E3 Razv182% Ä
gr bl (sI rl wl Ls 8060KlV$O'l565C
VII/3 VII/7 VII/1 VII/2 VII/5 VII/6\/II/Z.
Gedruckte Schaltung
Verbindungsplatte (Lötseite)
-Q
ÜR76š3
¦›ısv§|_ 1; 'Ħ_ı4)ı
I 13)'
|
1 *§16
uw-_.««μx~U,>
,_..-.-...
wiL' 21“
« _2F":-±;*_r';¬.»T-<„":ı LvvfuauV
' _ _ R755' _ ' ›
I 'tag *å C563 + "
_*='?=°_@_ _ _ _ R_ß5'ß1_ 12
Q\V \
\\<,s -
_ W-I-csaz. cmQ--|1--4
R14«_ ' V _ R5í›l~ _
' › R743 R R543 „R142 R542
"-CIP'»_ " C541 J R†vz.ı® 1-»II-1 s4ı+HI]-ı 0-III-¬ıR741 C714 R5 1.1
›-1%-T.--«czı--«QEqμ1_
,"¬ß”°å°ß Ol*
M
4 Ø '
_ _ __ › R561 ,_ I _. ' - 7&1» 6544
J: „_Y* 762_ ' C.767T« \ ll
' csez w_ __ _ vs: _
css« › , V _ `
F 1'|1'<:v§$_7_I _______„ V ¬ _ I.ml ıe).|-1 C764 „ o ` + Ršßßü, _ ¬ »V __ ki
.3Ü' _ _»-FI%"3f-_ cm
3 CS-§3 _
R147 743 R 1.5543-1; R54? "T
was " C/758 Rsaa,» =1 T R Ü `
.9
.a
.7
U .GI-OR
.4
Qs.2
.1
.9_ >§a
Q?Qs
5
8060 KIVSOISSI
uHMCSWkCurdEG
)e_“eNWÖL(`euM_m_N
_____
xiQ äIk/»V\šßMJM%\„Ä/ÄM/NM“ik»www
\_V guyV§1gm$W§\N%çH%W`%WWW/\ô`%›m@„w§MW%›w@%M%W?_“Qàg3 8§2%\^%M\_wâwm wQ/MÄ„Z§2\3vμvlvf_“NV››Ø\›Vw WA;ß/M(Ã(Ø1_lvI/2%_/\
_«
u_W®M_%$_M°„WM_A_\§W§§»*WQ“/`®Am»›_Egg” Y;g4$ßA_$wšwμå_§MÄWx,Hixy8 3š\\_`__§\_$\$`\/§3FI§1šít\}§_V_/í\:Q\<'f;1%ikQ§19Q_»3\å0
PM)Sw2åQwß
äšwšš/„_Ä4§2"Mäh?HXM__H)$V/2%"V_?N μšíQI§7/äívw«2vrW„`_%§;`/3K_<_§H_/4_Mpå“Zšßåø3wgHWH§v:_„&`››§__„W*_μlß___š›$&››__M$`:y;;)_mWwH䧛__/wa“Vxšrß\Ww"àx/_k,à3V$›WC_$›/šššå_h__w„›éš_äwgjšéwwvš/M›A<(›í__Vv/m\4,/_*/Ã@w_`“é gvšßwywš(aß:`i\@%_/šM®<_ §\_mšwà`3_)§)/›?m§\I(škVâší~_%i_,_“`ix„Q›@“›_"/_6i„_,_%\/___?___wgÄ//VA: (V›Q
K0
ÖlyV/1IQ1«$_v<\\Ä“íß1\fg?_;Ví_/_Ø/Äf (Q,JV;/V0Nb2Iš22_ 6:/1V_:__“! V/Qn34 am?I22»(xy2“tw:“my_)//ih,__1%\__zß_GaI „(3,4yr \ ›__/Vü3_yådw?fxAê_ä_„\h§%»);_â_V_l` _ _ _VK59üV CV3”›r§1K__/„cf//vv,_„„v`:__`)3`/,k__\_\é__H/š__„W:;W,J4?_ Vay_„VM:ØinwwbwM)AWVV/,Afvg«/,å`$$„QqßxKå(\I/Ä/z/1,\)(I,ó1àgl,_Evw„)\_Vww745Q/Wü,_AQ\_»R;2_,__(μ„_„__Häh„Uåμm›_š/$;J(MSV2k wšâV__7__”ç „Mà_gg›V _ V4ç__V_,_HVHMišäàåJ_____&%àåâvw“MQ_)„_M0vvH"W_,_§m_¶\_›μ__H›___„m_vW__(m_Mv`§›_y\WV _;1$M,$_\_w` ^,›__°_Ä2 \\5%/›\è«Q1šå\ıyåılkw'dvqšwjUå1%ä:gg§1“\3)iv«_9 Tig`Vß,A_M__ (VKKH( _Äk§VMy/„_»___ :êg_12š_Ø?W›ß›_,_,wK_'6Ø,V4ØY, VYâåyëfQ§7àV/V? 1ß W:KW“_Vy/_åwvßßø mwvzwähväëyä_M^\š>/AV_§\%$%_VpåMßywwv'_{/Q(åAg(fm)/»»Au?WxQI\I)_›'Ä(t;`mfÄ`_M„_›§\,›§5_,)*NiINQA)2»/v_`››_»,âaš_()Ä__`)„_:'_Ä»ášv/í2%2;ß2%Iê/)Vi01_; IL6/W\
\1_?wi\\„,«?_§__,__keiV)/Vvà_vv__vvV_;HØ/“__V_ÄVÃ2š;\›_7/_?/1'__/ly(lyí`¶{__(aß”b_//â/›Y_),_„“j_›/X_ › §wgQ”3fiM;V_18/ XÃ1› ›_\_„_W„,;_\μ“VV;J_”„t_\„_„V_d_/ß_^\«(„_\/í/WMn›_\`,I I:(//_á:\›z_vØ„\v<i_š_J13)
_H4M;imV»Mμwßmß_?\M;§1
v1
'__(zQ
__“_' `4
QN,,MQßà°`
R6\` Q3 M7*RN
D\I„_
_í_ 1(WMW;W;2;/41vgMi“íw»;äÄííV_,W
_V_„vi“/`S//F
2L8R
Ü„HI
§9?„Q7/gy›4W›`/Y/W`X/RI
'__V),ßwwä\mk,V»A
Kw/8
/*wwyålyèV/W/vn_/›6I„xyyx_w_›;zh› V1/v/A(v4 _0 wt, Ä?/4“›,_/AWV/Ø»ü_ lyM/Q_Q?vl5Ø »WVV1( Vè__WW 1_V_W3___5_;_f;x›wH_z›μ›v_«/Øv\2å___§v/:Ä~„__μa/_MmV§/Y:“vlVV/3›ayVZ?ØVš_vá_/3;„$`_MaM_M w› M66 1yIU$ }ß1+'YQAriVåwμv/ww“N?yV,N3rWrMVWIiv_vWAv“L« )ww)Ö,_VM_W`åššwK41Q1V(MW37uyaWanz;la_VQ/%`4 (Y)››,›μg„mvMAM:Zv:_/zw;lš,ššäàä//`)\ww_!git“,åí__ __Q?_«,/_è__M_V5,7__ _,ø_à__""_,gmØKi3Ö›§_š wS\;((_Ö&àv//Q;\_id/Q):__“/___;\›_8QV(6/è/„__/ai<J”_?N:_:1ß_((1`r Ä1_AwQu› 1_XVI__ _I QàS__*4›\Q _/ä›\I_%_WV__í_,_<\nAÄ_Z›MV4,;v(VVH_?vrvg_W?V7_MÄ?I,åıyry__V;`Aa_\„Ä“l»WAE)/K?_/WesåAW"Ä“wgwyÃvwØ%V«(IW
uw;/(3
›v;%_»â_:›„š_2k`mw›_\_v_4:4_VÄ1MIQ
6%Ä_4I
:___?
6?6 9S_å_V)V
_\__/>&g_/_`uw_
WH/_“›W_@_VWvvN%/šuxwwßwvwg«V««wwVwv ßhw› «_Väim»Q;\šøWVvN%wwM%›_MV6AfA”
2Ø
Ä&__$Eair____'w„`WN`$_r+$kåÄ,whyA0;\à/1_V/__
k§3\__:_Ø;\__>)__“`?„_
5wwwWwVU;fm_“„@›_\M_š,WNñßßVW?6èXQM611wie\ØQ_“bo_
I íê)
`5
1(
VW„URLw
32_/(,V)__í_WM__
__5ÄI _»kw
I9) Ã/,WWê
_V,Mrz”pw/_/h_@_„V)1
I_
èT,(99
1WS\1;1C„`\_/›`(_`,í/(V(_”/Ã*VMá_μQ_?:ÄL /kif1I\V5x_Q_:μ$_;2`„_(V/ z/_,XW__„®__šy~M›//ØA1WW*H2gl_Ömwiå?%å%%§š_%â_§ê4 ø%%%%%W_šWmMK__ _›H1›___mí\\N;“Hi2vv_,U«_à I_,A,3_<μ`›_Ö U/Q»V:QâßQ1_)I2 ,_:__Ã__^\__”1
_ WwVC_;(iiJ3§_ ,zu`Vr_àV\ß_“2bg&M„/W,/WJWW wzw%&yRWW^›)U`v›/WlV›„\„Ü3K\7ygwkı_Ká_» /ØV66Iy,ÓNà/_:â__ \›åw/_;“_/ar:_Q_ _?:_XVwg)“lp_Mø_/;(›»_,"„__Q_“/í __§„\w_/,åvμ/V?/_“Ä,(__7›)Ö?_)/μgxxàm/Q Ø3%”êwwQ*Z VVn
Ø“,
_"_u_§___\íàë_Kiμg5 _'/\(/›››v(`W/šμßwW%U__$\X\\JQäíí_,wwMå&`à(Y),)ä)\\Yı|ı†v_
WWW
3§5›_š;§`„§5”u›ly”_Ü_
Qñä\ _&w®,/QnäßøwäwIK:3QM/+y`/ 6„W_ßm_å,M2„§Vmšâå zmQ1'_Mšlv*W(hvßwwâQAMW)Q?w“WWW__r9%T
Ø
„V(ww;Xzw?_;§1“Q\Mg/MW\
,_å\/__y\7/:QM\M`„§„W;_$KWg3Ä«`_w__`2_v›_(iM3!!3v(«f_V_„`\`/„Q“1__W;53%«axV_Q „Ägg`_?/V/WwI_$:64()š\„Ü.$ßM“ü;_ê;W__ (í/*_ä
*W,M
Y;VH/SMQ2__;/(/)`“`__§›_V`\__MN“3§1Ø:V_):Ww/4KK?ylmíw__:SyäVV_`Q„Vtv3`_/___›xV(Ü>;__^_S__«>››_v\\,wx(X„›!§;â__Z_Iëıf_/:Ü"_ _fu:;\)$___;_ vvÄ2gnßwåè,ß___“__Q?isW„xåšv\,„__§\myåuåμ1;ä_`_32;_§%y`N_ß_,\`___„v^›„›_`\,_®v(<\%W^_W_\_"“ Ø^`/W"W/Øšμ/w :w_w1&2”/^„vw/ß_N\M„`;v%$Q _“åg__$_,Ä_0›Vt_` _w_,`m_j%Äå_M„\/μ›W__inWwmgix_2\_í25&3å§63\§«W)__H_\äå›_V§:1/Wmäx//„Ö/Nf›w_)Övm„_,%/Fi_äHdxM``%›m(//_\f&›\_„_á_š__Q_§Yw`__:§\wMš\/§W`Hv_U`\_,/_Wå^ßvww)â„HK“››vëM\%_MQ,nwšwwyšéåšñgwi(QSpßäå`¶%_%m)__NQQQ)/í)v(mw__›H%„__䧄\\\i_LQM„QV&__\“›_è_v„_“›šv@`__(/š_m“d_Q_íålyvw_›A7__g_%v»_¬V„U\“3`M›1&5ÄZ3Qånm
d
_mE
--il czss Z 2
W
' 21 I BF2I.6Aı.1op
ıook207 R212aaıozuıozız
amc'2ı3|""aa ızkRzoe R213
338„§1
0 C28! -”` ' |_,|- 'ı
R204C203I
L70
ıuok _Rzıı. -± sSšıàuahı _ §25
'ın""ëzıs12kR216 mw Nu Er
l N.“_-_;-S'
Eä @'UH
BFZLO1) czås nos cz C2” C2“ eg , 1222___ _ __' ms _ ip 7; i ,_2„ 2 Lzıe
56 ' . '2g3 _.„.'.~?.°'._ czåz | U . _ı›zzz
gzåz as, 1302 caås 220c 3
ısoI åšfz Rwaso ısk 2% 1« _ 6 ' 2,1czzg R223 4-221 , Iczgs
v 8 ıoo¬ _ R300
512sk:=ı nls
6 BF 237
<.›nm._N-§1:
._.._..-°°°_
Nm_wu7 ' _ ávo
ızk 305~ ıon R302caoı
»9_ . f 10R245Z
__`í"í'i-` M
_ +
ss sı ss s2 sı sol I ~\
'E
6 ıH U U D U U è'2J3eâä1'W"g2ı(.ml :ms ¦- n
3251 Ü s '°"1Ü0kP1103
ı I I ı ı ¦ gruß'B'~L'~H-ii*Automutı: ,Tfn -
I „S . „
?* C275
1 ss? ~mg cu czzs
ı___7.
AF106ızaı
ll.Ü äšs.
¬ åzaz I '25ääa
2921, ššås Iëšßsømm ä waI %' 'â _
'L248416232 H
ıak zz«= „_ ıäzas rim2 i _.
0' 1.1 'Z ı ° 'R234 Icw ,Iå s
D1?
E12J.
mr
ıo
3 Q
L256
L258
W:uı _.ı-w l BF256Aık 1292
šíıßoZ??
BC107Avıısz
_s_¶_¶J 0
ıok s,eı<äfß, Rııaı Russ+
+ |_íg†'aa2:? ígémvs Wa« INM
Qs,eı< 2,sı< seo _ñ__ _ kRnas Pııes Ršnäv I 27“. mm mg,
:§1 s
.,\u1z ä mu una:Ä,
š š z sF24QS t W T1188 TC1|%š'
1 11 1 ` ¦\ 1 E:580 5G0k¬ı'
5 Rııso
R29 es580 L7nR293 C 293
S5' 'S
1
GL291Bı=2ssc WkT294 I R291«
'ôÃ'%1HF
1; 1390
|k 4 R 312R 377_
,J
~ “ 0 - L1R 'f _ H _ mus
ı,2ı< _ _ IRam q__ b
ı-
r--ı.›
Q en
'-' ._.L._....__.|
BF 23rau
ı~0
_ o! 2 "
2::IIkR313
C 308 I
C311
<'.'s'7›I+
lSA I0 5 AM - Mischstufe +3233
IM INLILBRHBB 01189 D119]
êša __L_2§,2_ ~,¬7(; I . \-^¬^_{F1 az« ıı< 1; ` . N1227% R281 R293 ~
fr; »_ í
í czsz in H If
E261
E czsv “sg IÄ Lzsv âgs ' 5| mi _I EEf
U F _ 2,2
I. 0m 1%41 0 AM
i I1 L259
czga '50czß E
L272ı ,Ü 3.0
3 °' “Z '' c'2§94 ' 22Cgg 0 f f Q Lzea ° C1„ ,
czz In,M,.ä w ßwC L
EI] : zsa j_«'\ |E«= ågga 221.263 êzg gpg“ Lm §97
B šš” 0) ® H[Ef
~ [E
I'Q B šåw2zı<Rzez
ıouıso" 'R213 F27773 mn
2,2k 2,2k›'~f«V R274 R276
100+Ic2a'?
-Oszillutor
CluvıerTastıeın
.2`Rı;s
DrucktustenuggregatKey assembly
Q =Arbmsk°muk' Fınııunschluss von unten!
“man dl lavoro Coııegumemı aı m\n(wsn um nasse)
r=Ruhekontukt ı 5 ı ı B 0 11 2 ı 0 5 ozResi cor\mc\
rn m n
BD 518BD 517
BÜÜB E aus
ıF mmsfuımer cc›nne=uøns(Lı<›m›m new)O Ii Cg::c|ın?o::2›`r?::~ı 9 D9 Io Brunchemenı «mnslos MF(vue de dessous) “_
7 5 7 8 7 6 ı ı s 7 ız 1 ı e80
7° .s .96ı WS Oš
r cıo
sl 2|›|,GI
8ı F T
Q Q In |6Q CI7 WO
PreomatFM -funer
O
ıwmnrn
um om ın n(3«›§BD 175BD I77
BC 253BC 307/308BCL13
oC
o g B g E s E xB c B E E c E C o G s c
O I I O I I O I O O I O C C E X'
0 MPS-A06 BC SIL BF 240 BC 173 BF 258 BF 266 BF 237E C 5 BF 241 BC 237/38 BF 245 BC\07 AFIOG
ZN 3055 BC 251U z
MeribuchseTest sozkel MC |305 PUøuılle de mesurezocmıu aı mısuruzıone
„ 14 e
ı 7
ı ı ı ı '3
cum« de fepos 5 G 65 65 G 2 . L. .9 . ıo 3 . ı L .1 s. ıe .5 .L .1°°"'°°* °" "°°*° mas mas Laos F zı.ı L/.ıı.
3 I- 3 4 3 23 1.3 3 L3 43 2 Fı3ı7 F\3L2 Lwı. I f0 Fıazs/321 msw 1
\2l 2 121211 Z I Z1 ZI Z\ 2| 2\ 2
0* 0 H0 azok z.'ıı<f v ~ _- _ _ Rsoz ozMMMW mmnuu ~ - “äQ
I _IN F sl `
šëàä.__|+
ıook esoR90 Ren
BC i73 ET901
11
BF 237T302 êšßs ä
P 7°1'312« 3%49.302
EZ
E aız
š
š 1.248 F
LaosIL
. H W . 4
-I T314 *ız ıo _ 1. #342 _ ,- _.
, . |3 2 |7ka _ 1 ı~ 22 2 ,§23
~ I 2 ' ° caz W ' I*:“_-_.__. “__ b.. 2 “_ Rasa= _ mas 1 2 H _ 1 1 cm ¬, | 1 oaåš „3515550 1% 22" Fı317 Fi323 1 ,k k ,oo ı | `1 *WIC 3 Cm 22" I1 an 2449| |_ '
5 in
μ;;_J
Änderun en vorbehalten'B05OKlV5%157Z/101 751
AM-FM -ZF- Verstärker -_ __ ___ _.. _ __'_ -1 VAI zsı« ısk IBF 237133139? 33?220 cs 3 cs 3
uåı Ik III2 I0 _ L
§1ık - ! Ic32ıR313 270 „.'~_,„-_. seo; ın 3205 xRM -.~ c32 cm C33 nemv
___- ___ _
„A ' âso
AAš!3D3 2 #392 Rasa'T Q1 Z
530 55k:::' 3-3 1 §9 +R3“ 1'.-I mo »E › §25 cäfe
`* L M 5 åšëvQ Išš 35
__..„- 1° Ä ~_ AA 3
,„SGßıëälH\:zw v¶`FT3sı
wm§›=l
C308 IInıo c33ı.ca“ ' 3 . 9 ' 3 7 .
§92 Iaäsâäml „_ __, _ @
ı-(§1„,..5/
\
B
. _ sb KI 1 3 I 2 oA9o:§2: ¦ ; › ¦ 3:6 §2: ıf ı
I I
220;:C314`l`iii
0.. I...Oi\IL...._..._
220pC32
C332zzopC322
'nmI
_...ı__._.._5
22R323
ßlš¬' '-23
„_;_
I1 §2Ø R)
-. _3 ıı=a3z1 P1333 Lm W, L 374
š
13 ook 1.10«
á 4 15;. IC'3}7'ER376
- il
|
azop
D9*ww§32
waQ „XUI
2511 :I iåšınI* *I ıoou 1.1« L3a2 ıookF312 R312 - W ~ › W-
k 50k
Då a-zei 12'327 193, 7/, b °° - - .,u_ _ -J :Lu _.|
ICQ, .-Lo 1 ""`
num um «fc:mr
_ R393 Aı.„ iw Z* ı„„Iıí z Ic'3a3 Icaaı
ıokR399II
41« 4.'IR362 ca91
Ü/1F378 R381 1
A G D
sI›'\` „.“,_,_' '-221.„ Lsız '2
1l
3.2
1
J ıôıå ık o
vı.
F-'s' bLUL
ı›|Hz'
sasa ss?
sl
VL B
V 7MC1305 P
Ü! 25 kmp PL08CLO B
' I-I0),«CM 1I-I
B2?? |OA 0D412
2'211: 7 5
1ä*_..|Schcıltverstärker
PWØ BF231
TLO! 6
10
.Q9»ll
5~L 3252
wagr„V CZB2 I 5 '.
PEP (Q L_:.šJ 9 oeo„HH I 'ai ¦1L“: °“`I
625,3 clß mt; °
wa.~of
B _ _ _,_
I. 2
G
'EOgi'
„__ ae. M-f--1 -šfeıeoschwezm ca I L";@~ !n›_=« ıv ıekåıvss.L r- o,ıí . cdfs *fv
„L.^3.2.R ` '~=«=›= 22:31
_ __, 6.25! F.. ...I› 1ı<\ R wu 1 ,' B
MV R4o2\à'ío3 Laos R209 Rılıígv U43” _] + êzı
»z-24V
ZLV#3
) äÄ ızv
.u-
¶'1'v/3omA`|V
zzk ' 26- R25 í 99 ıou E0735Rsıs %--1 1. ! 5 f a R933 T93 am_ › _ . = . _ _ Q n\ C9340.1„ 332,.-.\„, 22« 33k 39" IIM ±-= ~»~«; H «WIf = \,\ ` ı2ı<
_›__i. L922 R9361 1-2 '__.._.`__.(`
3 clš 7 'Z 9,sv _ ÜN22 '
gn 1,» -3
V L2] sek 229« ızu sw" zuvi. R9 :I R931 R934.':?.3^V L.. ,. R942
»CfZ
;2C9 37
§13Ø
295“I-I
254S: E¬vsI n
IIMR943
8201« Z.7k ä-E525,R902 oı. 22%? fgıfrefvsä gàvàs äßk zzokH ~^~›«/ + 91.2 R925 Resı __L_e_,~ 2« wasc ıv 9,9» C924 ıoı<› ,„ êšfnf S Ram G
„;C4u|0|' 1]' LW I ägäs 4//R'93'2 I + åšåä R921 §34", 0-BV4' _ :§25 Q Stereo LLV I I lZk
«.3-ç, Icšμia Wßne av] R952mon seo ı_2n '-9°“ 1,9«RQOBQ R9 IC908 IC9l3 stere°_ Decoder
BC 113 B1901
ızx 580° C953 22u(Rf '«_ R951G
n êšš390cssë
SABA SERVICE-ORGANISATION
. . ~ V zo ız 7 1M~« . mv - - 'S23 95? C954 Rasa a110 „„ 3 - csız / 3% IC I I ""“
_..
Iínkålıf tguuch 0s in istru
r_ıcMsnghidroltı
11 12
_«/ =L9
um` Rssı , 3L 5
__/'Ü }2k532
Iknsao
look 2 u«ımı ımo
l00kR531.
1C22222kR537
1-1:-« ,ššzvaRsas „
Gôn5°“ cssar R538
u
0,\5_μ3'“ C 536R535
4%-IkR732
._ _
lwk 2 ZkR R737
470;.:!ü0pC73 rC734
-ıuåvas °s,sı<
r man
U
åê
3,3k 0.15μR735 C736
III/Iw
'mıs
111/6¬
fl!/4
111/2 11/4
_nı1
11/3
' _
Il/54
I1/B\
L Ok
~ '0,22,uC542
Volume _ `
' I
¬?22μ` C742
Lautstärkevolume
. Iäa.nl/ ngP +
5,6
_ BV
_ :sr:. 1 (0
r 100
. - acsııa|§Ü\(lP5lıl T541
- Luutsliaríøı
HC511. 5 BC 238C`›soı<ıP1ı.\ T141 "42
15n C5 \K gše
R541 47k L 7kRsıv abıa mk
IIS
15kR551
_ _ . PssıBw zvkR553
I/3
I/9
-ım* *
25
G,BkUHC561* 65V R553
33pC562
7A4y C561.
co~R556
BC238CT542
25V›2b
220R55023,5V
7' _
lšiμC 748
22/u
ı-ä
› H13
13kIk lkR552 R554 R557
3,3n 2k 3,3nC552 C553
Hohentı_eblemgusmmoın
I/7
'(¬ 'ıu
T561"ru› SWÜ
R552
sem4'
§0C5âå
65 0R564
~ m <
+ C7“ ısn cvsı Ish5,6k
- R141 47« 4,7« R7567 gyg
5kR751
Sass 27kR753
KT' '
„Z 3“
R759H|T*} 7%
100,/I-ı 2,2kC767 R757
5,8 kR763_7|6'+ G sv
svask 1
_' (Q lμ ff' _ 470 K 0.69ISK '
ll/I R7“ #743 I6 C741'K
„_oFlo aufI
ıı 3 1«ms: ıävsı.
3,31»C752
22k 3,3nF752 C753Hohenırebıe
ikR757
SSOR761. I
100C 3
T„'¬F
B l
Ill/
J .- - f 3 |-m1°* oı zzn !,_7,„ ,nk ı R58:HW R5" ct ı csvz Ifësvs 11 sm,
V.23 åšä.
' wk22k - ZMRw §29, åsıe R5“wk 15«R511 R514
Ø
5
F'P.,“,2 o,v zın ;4_-„_
f f Q\MR762
1C l C772.R1'›s ›`2u'ı'§7 BL,
ı.› 'Ll_}-
A C774 R778
25V EUR 'zzsvorgusmm am
' lınksleftgauchesınislm
rech tsr ıghtdruilı
I dıslra
Phono-Vorverstärker
|0CIk
470 390kR507 R5081 1
BCLI 38
40V42
133kRSIA
6_Bk
+
22'511 R521
R516
sa« 22C 5|1- 55gk T521
22 Ik
ecuss V
_ _ C52 R523 +
Q mv2 5 ášfar :ga
R701
2.211“Q csoa v csıs R517Magna! ı àogoke Q
BCÄÜB IM StummT512 R513
350k
*S*
33kR714
m 2 Iéšlzıa
I0k l00kR525 R528
°“ Bcma
rsıı _ P R5 R524 \5" 5` ıov 'M ß:_: „-1 ( u 3311
K. 51;- ık fı I. ü C
3
e,aı<R527 `+ Hå°š'š2' -
+2 D411 220 \¬ {›2ı:ıR558 asoššg mee
I YV/5
C651
wk 33 * -W610 cvgz FJ' í nk - ıı.1/s 4 Sßn R781[( _ 761“ R77 c173I
ÄN ık Bu' 3 :-R762 rvsı ágäı #737« 1,5« ,zu
,_ Kl/KI
I-J(¬-I
AGV.2 _ :___
Cšâvr-
<-
__ _ o_zz_„ ___
› swcsoooıaaoo I I~ ossıI _0,22/u
C552
12oomıu aesı + C6545,552 sw seocısuıso
wooμI c-,sa
ge D5"
l.?)Oμ M 1
I J.my
Ä52|v
Y
2 50m/ÄTSl 65 5
0.1 1'ceßšs *
C §5 BI gåëv 6 ıv/3 ' In/13
Bess
*zzaμ
BGOCIGOD651
72 rem ,ZM
o
'm__!_å'*'|_ +
IGOMATS68!
| 0.1»C631
ıCf~8
V/L III/I2vn ` 3 - . [Ecëıšz nv ' 3 kvıscso - 2
470μ D691 V _CW å°šš%” šåä. ME :HW R63T I' I * 1 iSı G91 Ä ~
oA532 Kıiıgmıı „ok
R501 470a R101 mus
_ R121 56 |2 Bcı.ıaB „ „m ,Kmk T111 _ šêns "4 ° Tvzı 1| L5* ._ R7ıa zz. _ _
_ 3 f 2%. =~ _ | 1 4ı< _ _. . „\oı< % W šfgsı' 57V TRm '°°'< C §5R706 Buße Sl 3 „ Tfssı l___
T112 o,1v "'“'“ wk ,ook ,___L7 , mk m R126 am aıssıc :-ıI R112 ñm SV/1W
Bl652
7V/30mABI 5537V/30mABl65L
SV/\W
_ 02*lm R
ııwrrrlı
Jfiic-I-ı
13SABA Sl
1_5nC574
E r 1 r F
10kR572 0.1 a 7 1cs?? csn 11156 13-,'11 sm
22k 2MR573' §37: èsvs
Ä47k 72071R571 R57L
E r
IMR552
22n 4
ikR581
Änderungen vorbehalten!. . :'ı~3'.'°V “W ıı aoecnıvsoı73Lı1om7s«=
22°* sc :aaa'2° Iso: 11°“
_ _, _ ıok 600uk -<››3{\ nsoı. + Rsos
R5" +I/êëošé vi. =ê°å§š «vv/!ß\›'
BC238Bfssı _ _11,511 ___
- 101
\M: R732
'°* o1 211-1:47 0 1R772 c"/11 c112_R'7§ H77 §81,
47kR771
-I
~{i`ıL="
- i -011,1- _cssı I
i >.ı
L4. 1' `* `*`4'00/H
:_†sE1¶fs3oo2|
za§3«.1 141a1
11.ßn R 78113 I
1511 ı,sf1 šzwıR114 c11ı. 11a
Balance› 1 „ .í
+ I v/1 R591
121« '¬-7'“ 9Rsaı. C554- ' V".22ı< 9°1›se1 ›
1 1
I-'52.2"=_*1v '.20
2,1«wasXM'BC238B†1a1 1
ı11%
10k+ ' WS R1911z1< 4.7» W*me« C181- W
22P1“9ı °'
§ I c-„saL ñTbv11.
12 L7Ü0,u
«AT R651 ECW 130111 ,C9-1:1-___-J_1>32 ew Bsocıso/90 J' 25,2X 1ss1 §¦„+ I _ R612
Balance ššıšz† 1
+ 1
'PC592
G8 kR 593
2,21Pseı.
_°5'\100 150R596 (259% V
1
.204 4, §1 . .J220 R587w5“I
12.11;›.~ 22,11 =4Tce11 3
|¬-„_ge.
ii z_su 43.3 51621
`VII7
' BDSI7 '-I T621
V- 1 aIrs TW _ Q rszz
. _ R521 ag“.
%§T“%šš1 .'V5 : sw
VW zusoss
_ 1.51«; nss15 Lsez
-')'3`«' êän1.10Pen ¦
ezoR611QMPS-Aus scaoaıs --uv 1 _ .J1 ı ~ Ü (
BC3°75` mm W120 1Nı.1ı.a 'S _ '9 1:9*
§1. 411«K
W BC238B sw-|TS_ W Q Tszs I I_ _ 2 OM I
15 gm C532
'vu ` . fr UI'
<
T592 zu R6u.ns1z _ 80518 f 2N305V gm › 1621 , 'Q 1631
'3 1 g Fgšıs l 2 I "`221« _|†'›-,.11R594 BC238B
åššs 1._ __»'c~,›
\
'JU1:192
SBKR793
2,21«P79L
§1;
az1oz ıvı -Lı.1,„
› R63 3 _8 l o 1'°* ws. *-5* T612 1'%s¦`1 2 sm '- |R60 * 1 “ R602 ' '~ llí 1:1' _/ ,Z L I I › sıesı .. _ .bl
D501 'EC602 1 vı /1IJ.. -1
[_-<-1-vı/3Ø 1 1 Q
Bczses MT803
_ 1_: _: ä R304 +
+I41<š1š ` -cmC7
\«»1›,1,«
100,41
†1f1\l V í _ R.
eo Q'
1 K vu/2l, aššâı “sk ,___, rs › Ø Tazz
Jššš 3335 111111 _ V ww L__- _1g„_22 X J mo9n1V%`7“ 4
A zfcšfı 2. vw ""31 sw
9?¬
zs `› åga s âfmBnsıv _ Heß;
rszı _1 If H_ 18
Qn r^ F r H017 N |0R6 R632
5
2N30S5
vom' imnl
frau 1uvarıtı220151
1112
|____
25'211
hıntenıwı_:memdıekro
linksıe-11Q0 UÜVQSFIISKFO
¬
___JQ
4
532 _
"`° 6R842
EI
MPS-A06 BC308B "CBeam B_ ram 11111 WM
"Ä 4111.* 8 H1 |Cmf- R816
1.1« `
-1
I- 'L 11'. `s"šsT + U 4 1 R652 » mms -
_ 1, 1 1 D671
e 1'» _ ._1 l +
:AL
Iv/2 , EI/ıšmí Dass rr _.|(%
iš-1221,.. _' H«C553 :.'1 *' R677
Ivı3 i W `
560060 6,611 T565 I E C572 C573._ D681 R677-:A7 --26 'x
Rss; = Ren 1 31C K
1311115 Q, ¦ T9š`e1« zz*zzoμ R531 'Ä Tea: Ø ewCb63 1 + L7_ 15
M l wa 1/12 H C B6 I Rëßå
Rees 1 gg?L
3“ ac2a1B U“ *°°~
" 211. 1220 33307,« Loëvı 4.7 27'«.μ 6 Rave seeêaı *
'\
4 3
1_l
S Ä B Ä S E R V | C E - O R G Ä N | S Ä Tl O N Änderungen vorbehalten! Primed in the Fed. Rep_ of Germany VSO 23390175160a T
-
1001.' cesı I D.: K 3 2 “BC30ßB | 47° -mn 1 R513
?'=J2'f.1 I ¬. E4 _ ıı* T 'fd„aß ššsåso 00 7 7 21« LZ« csaı. 22 -2ä, M1. R* ` 017% § - + = u g` ' ' “
J ' P -3
v
1 _.,
_=_f > ,›.<;„†^4.\ 11*- _ __ 19.»-._
z1=± AM 4so1<Hı, FMıo,1MHı
,1 r nr cı
2 ' Iäi'vom
gg:
Gleichspcmnungsmessung mıt RöhvenvollmelerD C Voltage measurement with VTVM
ROM
UVOFIXI ^'"°"* 9 G!d\\ 7:fgm S hınten
am« 'wgaısıra umeııdı fo
ı
@r
_ rä1511 .11 027_ W 1 1.1.,5 1.192 „O VM , BC238B W
1' Pen ws f \. T826 I |(1381 Ü _ - v 0111 ^
3 620 I | _ ..(113\: 9,532R013 VM ıs l/ Rsza
. 22 'S -S '1192 V 2;.. Re?ı.°°'2 5%'-ga 1. 2N3055_ M ___, \ 1831
ıoo |uk „N am __\R794 BC238B wk ' V
-.='<s\ 1,sı< TW ,gm ml 0 zsn iinaz sıeaı1
1.1 I 'caßoåz -*M V*I '.1 b I | Ãoeıaμ
|. . _ _ _ _ swbl
Ouudm-PegelQuadro - levelNwruu ~quadro1.112110 - quudw
M1-.ms ae ıa ıensıon co«-1111-111: avec vı›ıım61ıı è lampe;Misuruıımeıensıonı wnıınue mn vuıımeıro ıı vuıvoıı
Spannungen md Ströme ohne Einguı\gssi§nu| 20°Invoııagu ana cwmıu w1ım›1_11 mpuı 1191-›<ıı_zo°ı=Tensıvns Q1 :oummı sans 5191»-11 aknıı ±zo%1.n§1f„¬1 Q =<›ım¬11 „nm „§1-1111. 111 @n111›ı„±2o°1°
SchallerstılIung_ UKW -Steven/Automatic oıns»~.ı;ı¬ pusıııvn FM-smw/A„1°mu11c snPosıııon de selecteur OUC-S\ereo/Automalıc march:Posıııenı commuıuıore FM-S1ereoıAFC ınserııo
u a1,s 101MHzı_ 115 _ assk ıM sıo 15301«-11K 5,9 ıe,s M1-11
SABA SERVICE-ORGANISAYION
7400200073
Tee-Nr.
