Siad - sbc.org.pl · in Schlefien Grofier Preis Hygiene-Ausffellung Drcsden 1 9 1 1 H e i I k r a f...

vr

Siadóalzbrunn

JT- - — 7

'

in Schlefien

Grofier PreisHygiene-Ausffellung Drcsden

1 9 1 1

H e i I k r a f t i gi i r r r i i i r r t r f M i i i i i i iu r i r r i r i f f i i i i i i i i i f T T T i i f i i i i i i r

bei Katarrhen der Atmungs- und V erdauungsorgane, Emphyfem, Afthma, Grippefolgen, Nieren-u, Blafenleiden, Stein- und Griefó- bildung, Gicht, Zuckerkrankheif,

T u b e r k u l o f e a u s g e f c h l o f f e n !

Inhalts-Yerzeichnis.

1. L a g e .................................................................. Seite 5

2. H eilanze igen ......................................................... ff9

5

3. Kurmiftcl . . . . . . . T» 6

4. K u r z e i f ................................................................... 19

5. A e r z t c .................................................................. ,, 20

6. W o h n u n g ......................................................... 21

7. G e s u n d h e i t s p f l e g e ...................................... ,, 22

8. Unterhallung, Sport, Ausfluge . . . » 24

9. B r u n n e n v e r s a n d ............................................... 30

10. A l lg e m e in e s ......................................................... 31

11. Uebersichf iiber Sport- und Vergnugungs-

e i n r i c h f u n g e n ................................................ ” 32

z - S ł i

% k * o }f>0r Oh

ic s c . z i t 1'i

* Buchdruckerei der „Salzbrunner Zeitung", Bad Salzbrunn in Schlesicn *

Bad Sa l zbrunn

Bad Salzbrunn liegt in dem schonen Tale des Salzbachs am Fufte des zum Waldenburger Gebirge gehorigen wald- umkranzten Hochwaldes, der mit seinen Auslaufern und den Abhangen der Wilhelmshóhe den Ort malerisch umrahmt und ihn vor rauhen Winden schiiftt. Der Kranz schattiger Walder birgt viele Kilometer gutgepflegter und bequemer Promenadenwege, von denen man stets wechselnde Blicke auf die anmutige Gebirgslandschaft hat. Eine jahrhunderte alte Kultur — um 1200 wird der Ort zum ersten Mai ge- schichtlich erwahnt und 1600 entdeckte man die je£t welt- beruhmte Heilkraft der Quellen — hat in dem ehemals kleinen DorfeKuranlagen geschaffen,um dieSalzbrunn vonmanchem Weltbade beneidet wird. S o entstand auf der einen Seite des Kurparkes eine Lindenallee, dereń hohe Kronen eine 150 m lange, schattige Promenade domartig iiberwolben und auf der gegenilberliegenden Seite, ais Abschluft gegen die Strafte, das Oberbrunnenhaus mit einer 70 m langen Wandelhalle, das Kurparkhotel und das Theater. Von den Gebauden aus alter Zeit hat man das anmutige Wiesenhaus stehen lassen, dessen schwarzweiRer Fachwerkbau noch heute frohlich aus dem Griin der Wiesen und Baume ais Wahrzeichen alter schlichter Behaglichkeit hervorleuchtet. Ueber die Zemplin- allee hinweg zieht sich der Kurpark hinauf bis zur Wilhelms- hóhe, dereń burgartiger Aussichtsturm einen umfassenden Blick Liber das Waldenburger Bergland bietet. In diesem etwa lOOMorgen groften Parkgelande befinden sich wundervolle Anlagen. Eine Menge seltener Coniferen ist iiberall im Kurpark verteilt. Im Mai stehen Hunderte von Rhododendren

* D a s g a n z e J a h r g e ó f f n e t ! *

5

und Pontischen Azaleen aller Farbenschattierungen im Schaffertale in volIer Blute und im Rosengarten bringt der Juni eineFiilleder edelsten Rosen allerSorten zurEntfaltung. Von hier ftihrt ein bequemer, schattiger Ful?- u. Fahrweg in wenigen Minuten zum Golfplatje, der sich sowohl in sport- licher wie in landschaftlicher Beziehung mit den hervor- ragendsten Anlagen dieser Art messen kann.

Kurplat?

Auf der Anhohe, die jenseits der S traże nach Westen zu ansteigt, erhebt sich das Hotel „Schlesischer Hof“. Das prachtige Gebaude, von einem grol?en Garten mit blumen- geschmuckten Laubengangen und grol?en, weiten Terrassen umgeben,isteins der besten und gról?ten Hotels Ost-Deutsch- lands. Weiter hinauf breiten sich wieder prachtige Anlagen aus, — die Prinzenhohe mit den Schwedenteichen — die abseits vom grol?en Verkehr Gelegenheit zum ungestorten Aufenthalt in der Natur bieten. Von hier aus erreicht man in halbsttindiger W anderung auf bequemen Wegen den Ful? des Hochwaldes mit seinem ausgedehnten alten Waldbe- stande. Bedenkt man noch, dal? in Bad Salzbrunn infolge der mittleren Gebirgslage eine kraftige, erfrischende Luft die Genesung der Kranken erfolgreich unterstiięt, so kann man es verstehen, dal? dieserKurort schon seiner herrlichen Natur wegen viel besucht wird.

* D a s g a n z e j a h r g e 6 f f n e t ! *

4

Heilanzeigen.Die natiirlichen Heilmittel Salzbrunns: Die Heilquellen,

das erfrischende, anregende Mittelgebirgsklima und die reine, milde Luft haben sich zusammen mit den vielseitigen Kur- einrichtungen,die durchweg den neuestenAnforderungen ent- sprechen, bei der Behandlung folgender Krankheiten aufs beste bewahrt.

Zemplin-Allee im Kurpark

1. Erkrankungen der Atmungsorgane.Akute und chronische Katarrhe der Nase, des Rachens, des Nasen-

rachenraumes, des Kehlkopfes, derLuftrohre, der Lungen,insbesondere der Bronchien, Emphysem, Aslhma, Folgen von Lungen- und Rippen- fellentzundungen und Grippe.2. Erkrankungen der Nieren und der Blase.

Nierenentzundung,NierenbeckenentzUndung, Harngriesund Nieren- sleinleiden, Blasenkaiarrh, Prostataenfziindung.

5. Stoffwechselkrankheiten.Gichl, Zuckerkrankheil.

4. Erkrankungen der Gallenwege, Gallensteinleiden, Leberslauung.5. Herzerkrankungen mit Katarrhen.6. Katarrhe der Magen- und Darmschleimhaut, Uebersauerung des

Magens und rheumatische Erkrankungen.Kranke mit offener Tuberkulose kommen fiir eine Kur in Bad

Salzbrunn nicht in Frage, ebensowenig solche mii Keuchhusfen und sonstigen Infektionskrankheiten.

* D a s g a n z e J a h r g e o f f n e t ! *

5

Kurmittcl1. Heiląuellen.

Dic Salzbrunner Mineralquellen zahlen zu den alkalischen Quellen und sind reich an freier Kohlensaure.

W iesenhaus im Kurpark

A. Der Obcrbrunncn, schon seif Beginn des 12. Jahr- hunderts bekannt und seif 1601 arztlich verordnet. Er wird k a 11 oder e r w a r m t , r e i n oder mit M i 1 c h oder M o l k ę verabreichf.

Die Wirkung des Oberbrunnens beruht in erster Linie auf dem reichen Gehaltan Alkalien und Erdalkalien. Dieschleim- lósende Wirkung der Alkalien ist seif langer Zeit bekannt. Durch Erdalkalien werden Entziindungszustande erfahrungs- gemal? besonders giinsfig beeinflul?f, da die Zufuhr gerade dieser Mineralien die erkrankte Schleimhautzelle ertiichfigt und zu normaler Tatigkeif befahigt. Der Kohlensauregehalf desBrunnens machtihnzueinem wohlschmeckenden Getrank und erleichtert die Aufnahme der wertvollen Mineralien durch die Schleimhaute. Das besonders giinstige Verhaltnis der Erdalkalien zu den Na- u. K-Ionen erklart nach den neuesten biologischen Forschungen die auffallend heilsame Wirkung

* D a s g a n z e J a h r g c ó f f n c t ! *

6

desBrunnens bei so vielen Krankheitszustanden, welche seit Jahrhunderten erprobt ist und den Weltruf der Śalzbrunner W asser begriindet hat.

Nach der Analyse von Geh. Hofrat Prof. Dr. R. Fresenius, Wiesbaden 1882, entspricht der Oberbrunnen in seiner Zu- sammensel?ung ungefahr einerLosung, die in 1 kg enthalt:

WandelhalleKaliumchlorid ( K C I ) ......................................................................0,03990 gNatriumchlorid (NaCU . ................................................... ..0,1448 gNatriumsulfat ( N a ^ O j ) ............................................................. 0,5018 gNatriumhydrokarbonat (NaH C03)*.............................. . 2,415 gLithiumhydrokarbonat (LiHC03) ............................................0,01505 gCalciumhydrokarbonat [C a (H Ć 0 3)2] ......................................0,4928 gStrontiumhydrokarbonat [Sr(HCN3)2l ......................................0,004854 gMagnesiumhydrokarbonal [Mg(HĆÓ3)2] .............................. ..0,5403 gFerrohydrokarbona! [Fe(H C 03)2] ......................................... ...0,006354 gM anganohydrokarbonat [M n(HC03)2] .................................0,00955 gKieselsaure (meta) (H2S i 0 2) .......................................................0,05992 gFreie Kohlensaure ( C O , ) ........................................................ ..2,2958 g

= 1217,53 ccm bei 8,5° und 760 mm Druck.Spatere Analysen (Liebreich u. a.) haben die stele Gleichartigkeit der

Zusammense^ung des Oberbrunnens ergeben.B. Die Kronenąuelle ist ais hypotonisches W asser von

ganz besonderer Bedeutung. Das v511ige Zuriicktreten des nierenreizenden Kochsalzes und das Ueberwiegen der erdal- kalischen Bestandteile verleiht diesem Brunnen neben seinem

*) Hydrokarbonale sind doppeltkohiensaure Salze.


7

Wohlgeschmack die seit dem Jahre 1879 von Jahr zu Jahr mehr geschat?te Heilwirkung auf die Harnorgane, auf Gicht und Zuckerkrankheit. Da er in groUten Mengen getrunken werden kann, ohne die O rgane zu reizen, eignet er sich zur Durchspiilung des Kórpers und Befreiung der O rgane von Schlacken und Giftstoffen besonders gutundfordertauUerdem durch Zufuhr der lebenswichtigsten Mineralien den Wieder- aufbau und d ieG esundung der erkrankten O rgane auf das Beste.

Nach einer Unfersuchung von D r . W a g n e r 1916 sind von den wichtigsten Bestandteilen derKronenquellefolgendeMengen in 1 kg enthalten:Kaliumchlorid ' K C 1 ) ......................................................................0,01856 gNatriumchlorid (N a C l) ................................................... . . 0,06432 gNatriumsulfat iNa2SO!t) ............................................................. 0,5122 gNatriumhydrokarbonat (N aH C 03) * ........................................ ...1,6158 gLithiumhydrokarbonat (LiHCOy).............................................. 0,01180 gCalciumhydrokarbonat (C a [H C 0 3]2) .......................................0,68515 gStrontiumhydrokarbonat (S r [H C 0 3]2‘ .................................... ...0,00916 gMagnesiumhydrokarbonat (Mg[HCOs]2 ...............................0,4525 gFcrrohydrokarbonal fF e [H C 03]2) ......................................... ...0,01968 gManganohydrokarbonat M n[H C03]2' .......................................0,00168 gKieselsaure (meta' (H2SiO s i ......................... . . . . 0,04827 gFreie Kohlensaure (CÓ2) ............................................................2,4964 g

=1516,5 ccm bei 9° und 760 mm Druck.

C. Der M iih lb ru n n en wurde im Jahre 1790 entdeckt.Die Wirkung des Miihlbrunnens ist ahnlich der des Ober-

brunnens. E r wird von denen gern genommen, die gegen den hóheren Alkaligehalt des Oberbrunnens empfindlich sind. Bei nuchternem Magen und kalt genossen, wirkt er mild abfiihrend.

Die Ausschankstelle des Miihlbrunnens befmdet sich am Siidflugel des Luisenbades.

D. DieQuelle im „Wilhelmshof“,welche unter demNamen „ F i i r s te n s te in e r " (friiher ,,Marthaquelle“) in den Handel kommt, wurde im Jahre 1904 entdeckt. S ie ist schwacher ais die vorstehend genannten Quellen an mineralischen Bestandteilen aber ausgezeichnet durch hohen n a t i i r l ic h e n Kohlen- sauregehalt. Die Quelle besitzt besonderen Wohlgeschmack und ist ais beliebtes Tafel- und Gesundheitsgetrank sehr in Aufnahme gekommen.

lleber Brunnenversand und Hauskuren s. S. 50.

*) Hydrokarbonate sind doppeltkohlensaure Salze.


8

2. Das Inhalatorium(im Seitenfliigel des „Schlesischen Hofes“, Terrassenanbau)

Das Wcsen der Inhalationen beruht darauf, daft Mineral- wasser durch Zerstauberdiisen mit Hiilfe von Druckluft in mikroskopischkleineTrópfchen zerteiltwird. DieseTropfchen werden in Nebelform durch die Einatmung den Schleimhauten

KronenqueIIen-PavilIon

der Luftwege zugefiihrt. Ihre Wirkung kann noch durch Zu- sat? von atherischen Oelen verstarkt und erganzt werden.

Das Salzbrunner Inhalatorium ist eins der gróftten und besteingerichteten, die es gibt. Zur Erzeugung der fur die Mineralwasserzerstaubung erforderlichen Druckluft sind vier Kompressoren mit einem Gesamtkraftbedarf von 20 Pferde- starken erforderlich.

Wir unterscheiden:

A. R a u m i n h a l a t i o n . Es sind zwei Sale fur Raum- inhalation vorhanden, in denen durch rotierende Zerstauber- diisen der ganze Raum mit einem dichten Nebel von Mineral- w asser erfullt wird. Die Patienten sit?en in grolJerer Anzahl, daher auch der Name Gesellschaftsinhalation, in bequemen


9

Korbstiihlen beieinander und atmen die mit Mineralwasser- nebel erfiillte Luft ein, der in einem Saale Latschenkieferól, im anderen Eukalyptusól, je nach arztlicher Verordnung, bei- gemischt ist.

B. E i n z e l i n h a l a t i o n . Es sind 4 Sale mit 54 Platjen fur Einzelinhalation vorhanden,dereń jeder einen mitZerstauber- diise ausgestatteten Apparat besięt. Die Diise befindet sich

GeseUschaftsinhalatórium

in einem doppelwandigen Kessel, dessen Mantelraum je nach Vorschrift mit strómendem warmem oder kaltem W asser gefullt wird, sodal? dem Spray eine beliebige Temperatur erteilt werden kann. Dieser wird mit Hulfe eines Schlauches u. eines Porzellanansat^es flirMund oder N ase vom Patienten eingeatmet. Beim Inhalieren am Einzelapparat ist einerseits eine genaue Einstellung der Temperatur des Nebelstroms, andererseits eine genaue Dosierung der medikamentósen Zusa^e wie Latschenkieferol, Terpentinól, Eukalyptusól, Pfefferminzólgemisch, Menthol, Perubalsam, Tannin, Koch- salz, Jodnatrium u. dergl. móglich.

Aul?er den Sdlen sind noch Einzelzellen fur Raum- und Einzelinhalation vorhanden.

Jeder Patient benufct nur die ihm gehorigen Mund- und Ndsenansaęstiicke.

* D a s g a n z e J a h r g e o f f n e t t *

10

3. Die pneumatische Anstalt(Im kleinen Kurmittelhause, dem Luisenbade gegeniiber)

Im Gegensat? zur Inhalationsbehandlung, die eine lokale, arzeneiliche Einwirkung auf die Schleimhaute der Atmungs- organe zum Ziele hat, handelt es sich bei der pneumatischen BehandlungumeinemechanischeBeeinflussungderAtmungs.

Einzelinhalatorium

organe. FUr diesen Zweck stehen pneumatische Einzel- apparate und eine pneumatische Kammer zur Verfiigung.

A. D i e p n e u m a t i s c h e n E i n z e l a p p a r a t e s i n d auf Grund jahrzehntelanger Erfahrungen am Orte durch die In- habad-Gesellschaft in Berlin neu konsfruiert und stellen das Neueste und Vollkommenste dar, was auf diesem Gebiete vorhanden ist. Der Patient atmet dabei mit Hulfe eines von ihm selbst zu betatigenden Ventils v e r d i ch t e t e Luft ein und atmet i n v e r d i i n n t e Luft aus. Dasheiftt nichts anderes, ais dal? sowohl Einatmung wie Ausatmung verstarkt und erleichtert werden. Durch die Zufiihrung der verdichteten Luft geht die Einatmung tiefer und leichter vor sich, wahrend bei der Ausatmung in die verdiinnte Luft die Ausatmungsluft ohne Anstrengung fiir den Patienten abgesaugt wird.


11

jeder der 20 vorhandenen Platje ist vom Nachbarplat? durch eine feste Wand geschieden und enthalt einen Tisch mit Regulierventil fiir Uebcrdruck und Unterdruck nebst Ma- nometer und Vakuummetcr. E s ist daher móglich, an jedem Apparat sowohl Druck- wie Saugluft in der S tarkę zwischen 0 und 35 cm W assersaule genau einzustellen und der Patient ist in der Lage, Druck- u. Saughóhe selbst zu kontrollieren.

Pneumatischer Einzelapparat

Der Tisch enthalt ferner eine Vorrichtung zur Luftanfeuchtung mit Mineralwasser, eine solche fiir Anreicherung der Ein~ atmungsluft mit Menthol, Latschenkieferol, Perubalsam und dergl. und eine elektrische Heizung zum Anwarmen der Ein- atmungsluft. Die Unterdruckleitung kann fiir die Unterdruck- atmung nach Bruns benu1?t werden.

B. Die p n e u m a t i s c h e K a m m e r . Wahrend am pneumatischen Einzelapparat die Atmungsorgane dem rhyth- mischen Wechsel von schwachen Stufen des Ueberdrucks und Unterdrucks unterworfen werden, stehen die Patienten in der pneumatischen Kammer langere Zeit unter erhohtem Luft- druck — bis zu einer halben Atmosphare. Dadurch wird die Einatmung erleichtert und der Lunge reichlich Sauerstoff zugefiihrt, wahrend der Widerstand der verdichteten Luft die

* D a s g a n z e j a h r g e ó f f n e t ! *

13

Ausatmungverlangert und somit eine Widerstandsgymnastik fiir die Lunge bildet.

Das Ansteigen und Abschwellen des Druckes geht ganz allmahlich vor sich, sodal? Belastigungen durch schnellen Luftdruckwechsel vermieden werden. Wenngleich die pneumatische Kammer wahrend der Sifeungen unter dichtem Ver- schlul? bleiben mul?, ist sie, ohne dal? der Ueberdruck dadurch

Inneres der pneumalischen Kammer

Schwankungen erlitte,doch vortrefflich geluftet. Der Besucher kann im Bedarfsfalle die Kammer jederzeit durch eine Vor- kammer verlassen,ohne dal? derDruck in derKammer dadurch verandert wird.

C. Au(?er den genannten Einrichtungen steht noch ein Sauerstoffapparat nach Dr. Brat zur Verfiigimg.

4. Die Gurgelhallen (am Rosengarten)

In diesen werden G u r g e l u n g e n u. S p i i l u n g e n des M un d e s , der N a s e , d e s N a s e n r a c h e n r a u m e s und des R a ch e n s mitMineralwasser vorgenommen. Die Speibecken sind mit Wasserspiilung versehen.

* D a s g a n z c J a h r g e ó f f n e t ! *

15

A. Die a 1 t e G u r g e l h a l l e enthalt 52 fiir Damen und Herren getrennte Stande.

B. Die n e u e G u r g e l h a l l e enthalt 56 auf das neuzeit- lichste ausgestattete Einzelzellen und ermftglicht das Gurgeln im Si1?en und in abgeschlossenem Raum.

Neue Gurgelhalle

5. Dic Badeanstalt LuisenbadDas L u i s e n b a d enthalt eine grofte Zahl auf das beste

eingerichteter Badezellen, in denen neben Siiftwasserbadern vor allem natiirliche Mineralbader verabreicht werden. Die Mineralbader uben einen starken Reiz auf die Hautnerven aus und regen dadurch lebhaft Blutkreislauf und Herztatig- keit an, befordern somit den allgemeinen Stoffwechsel und fiihren zu einer Kraftigung des ganzenNervensystems. Ferner sind kiinstliche Kohlensaurebader — nach Bedarf mit Sole- mischung — Kiefernadelextrakt — und Zusatzbader aller Art, auUerdem auch e l e k t r i s c h e V i e r z e l l e n b a d e r nach Dr. Schnee vorhanden.

Die Kaltwasserabteilungen fiir Herren und Damen enthalten die Raume und Apparate fiir die Anwendungen des


14

gesamten W a s s e r h e i l v e r f a h r e n s , wie Abreibungen, Packungen, Dusehen aller Art, Sit*-, Halb-, Schwitj-, und andere Bader. Damit wird fur die groi?eZahl derzu Katarrhen neigenden Kurgaste ein iiberaus wirksames und deshalb besonders zu empfehlendes Abhartungs- und Vorbeugungs- mitfel gewahrt. Ferner werden e l e k t r i s c h e L i c h t b a d e r

Luisenbad (Auftenansicht)

und e l e k t r i s c h e B e s t r a h l u n g e n , B e h a n d l u n g e n mit dem T y r n a u e r - A p p a r a t verabreicht. Hierfiir wieauch fiir M a s s a g e ist gut geschultes Personal vorhanden.

6. Die Fangoansfalt(im kleinen Kurmittelhause gegeniiber dem Luisenbade)

Die Behandlung mit Fango, einem vulkanischen, stark radioaktiven Schlamm, hat solchen Umfang angenommen, dal? die Verlegung der bisher an die hydrotherapeutischen Abteilungen des Luisenbades angegliederte Einrichtung in eine besondere Anstalt notwendig geworden ist. Diese enthalt eine groI?ere Anzahl geschlossener Zellen mit bequemen Ruhebetten, Dusehen, Fangokocher u. dergl.


15

7. Der Zandersaal(im Luisenbad)

Er enthalt alle den Heilanzeigen Bad Salzbrunns ent- sprechenden Originalapparate von Dr. G. Z a n d e r , Stock- holm, — sowohl fiir aktive und passive Bewegungen, wie auch fiir mechanische Einwirkung (Erschiatterung, Klopfung,

Zandersaal

Streichung, Knetung und Walkungen) — durch die sich die mechanische Behandlung unter genauester Abstufung aller besonderen Erfordernisse sicher anpassen .dl?t.

Aufter den Originalzanderapparaten und einem Ruder- apparat ist ein Atmungsstuhl nach Professor Dr. Roftbach vorhanden.

8. Das Lichtluftbad.In geschiit^ter Lage, abseits vom schattigen Wege nach

der idyllisch gelegenen Schweizerei Idahof, liegt das Lichtluftbad. E s enthalt aufter den notwendigen Aus- und An- kleideraumenverschiedeneTurngerate(Reck,Barren,Hanteln, * Sprungstander,Sprungstabe,Arm-u.Bruststarker), Duschen, Liegestiihle und Matra^en.

* D a s g a n z e J a h r g e 5 f f n e t ! *

16

Um Gesundheitsschadigungen bei unrichfiger Benu^ung des Lichtluftbades vorzubeugen, sind gewisse Vorschriften zu beachten, die bei den Wartern desB ades zu erhalten sind.

9. Dic Winterkuranstalt(im kleinen Kurmittelhause gegeniiber dem Luisenbade)

Einzelinhalatorium in der Winterkuranstalt

Vielfachen Wiinschen von Aerzten und Palienten zufolge, dal? auch aufierhalb der fiinf Sommermonate Gelegenheit zum Kurgebrauch in Bad Salzbrunn geboten werden móchfe, hat die Badedirektion im kleinen Kurmittelhause gegeniiber dem Luisenbade eine Winterkuranstalt eingerichtet. Aufter der dortbefindlichen pneumatischen Anstalt stehen im Winter- halbjahr zur Verfiigung: Abteilungen fiir Rauminhalation, fiir Einzelinhalationen, fiir Minerał-, Siifiwasser- und Zu- saftbader, fiir Kaltwasser- und Fangobehandlung, elektrische Lichtkasfen- und Vierzellenbader.

E s kann also von jefct an die Kur das ganze Jahr hindurch gebraucht werden.

In den oberen Stockwerken der Winterkuranstalt befindet sich mit direktem Zugang zur Anstalt eine Som mer und Winter geoffnete Pension, in der auch Diatkuren verabreicht werden.


17

10. Klimatische Verhaltnisse.Erfolg und Wirkung der vorgenannten Kurmittel werden

gesteigert durch die giinsfige Lage Salzbrunns. In mittlerer Gebirgshohe — von 402 bis 419 m — gelegen, ist Salzbrunn von fast allen Seiten von bewaldeten Bergziigen des Wal- denburgerGebirges umschlossen und gegenWinde geschiifct. Die mittlere Warme von Mai bis September betragt 14,5° C.,

Wilhelmshóhe

der Luftdruck 724,7 mm, die durchschnittliche Niederschlags- hohe 397,3 mm (zehnjahriger Durchschnitt), Windrichtung hauptsachlich SW und S. — Die Luft erleichtert die Atmung in merkbarer Weise, isterquickend,anregend und doch milde. Ihr Genui? ist im reichstem MaBe Kranken wie Gesunden er- móglicht durch die allgemein ais mustergiiltig anerkannten Anlagen. Diese umfassen eine Flachę von iiber 140 ha mit rund 25 km Promenadenwegen. Sie werden alljahrlich durch Neupflanzungen von Nadel- und Laubholzern, sowie Anlage von Wegen undRuhepunkten erweitert und verschónt und in peinlichster Sauberkeit erhalten. Hochgewachsene Fichten- schonungen wechseln ab mit alten schónen Baumgruppen und schattigen Plat?en, iiberall durchschnitten von auf- und abfiihrenden, wohlgepflegten, nach Regen schnell trock- nenden FuUwegen mit stets wechselnden Blicken auf die

* D a s g a n z e j a h r g e o f f n e t ! *

18

schone Gebirgslandschaft. Eine grofte Anzahl bequemer Ruhesifce gestattet auch Schwachen und Kranken den fast steten Aufenthalt in Bergesluft. Gelegenheit zu arztlich an- geordneten und iiberwachten zielbewufrten Steigeiibungen, zu rationeller Lungen- und Herzgymnastik (Terrainkuren) ist ausreichend vorhanden. An die Anlagen schlieften sich unmittelbar die 600 ha umfassenden, geschlossenen Wal-

Annaturm (links Badedirektion)

dungen des Hochwalds mit vielen neuen Fahr- und Fuft- wegen. Bei ungiinstiger Witterung bietet die 70 m lange, 15 m breite und 10 m hohe, Iuftige Wandelbahn, die E l i s e n - ha l l e , yesunden und angenehmen Aufenthalt.

Dauer der Kurzeit.Seit der Inbetriebnahme der Winterkurmittelanstalt hat

Bad Salzbrunn ganzjahrigen Betrieb. Die Hauptkurzeit dauert vom 1. Mai bis 30. September. Die gróftere Auswahl der Wohnunyen in den wahrend den ersten und le^ten Som - mermonaten noch nicht voll besei?ten Hausern, die billigeren Mietspreise und die geringere Inanspruchnahme der Heil- anstaiten und Promenaden bieten Annehmlichkeiten, die bei der Festset?ung der Reisezeit beriicksichtigt werden mógen.


19

Aerzte.Zur Vermeidung von Schadigungen und zur Erzielung

eines vollen Kurerfolges empfiehlt es sich, die hiesige Kur u n t e r a r z t l i c h e r B e r a t u n g u n d B e o b a c h t u n g durchzuflihren.

\A'

Schlesischer Hof (friiher Grand Hotel)

Dr. B l u m e n t h a l , Badearzt, Villa Gutenberg. Appr. 1912. Niederl. 1919Dr. C o n r a d , Generaloberarzt a. D., Badearzt, Villa Hochberg. Appr.

1891. Niederl. 1919.Dr. F o e r s t e r, Fiirstlicher Brunnenarzt, Haus Dr. Foerster. Appr. 1902

Niederl. 1911.H u b r i c h , Badearzt, Friedrichsweg. Appr. 1914 Niederl. 1920.Dr. K r e b s , Badearzt gegeniiber der Post. Appr. 1905. Niederl. 1920.Dr. M a s ch i n s k y, Fiirstlicher Brunnenarzt, Villa Parsifal. Appr. 1896.

Niederl. 1900.San.-Rat Dr. M e y e r , Badearzt, Goldner Anker. Appr. 1884 Niederl.1920.Prof. Dr. v. N i e d n e r , Fiirstlicher Brunnenarzt, Wienerhaus. Appr.

1894. Niederl. 1919.'-Dr. Rjtter,Fiirstl.Brunnenarzt, Haus Dr.Ritter. Appr. 1896, Niederl. 1898.

Dr. S ch e i d e r, Badearzt, Haus Rheingold. Appr. 1918. Niederl 1920.Dr. U t z a t , prakt. Zahnarzt, Kirchsteig 1. Appr. 1916, Niederl. 1921.

D a s g a n z e J a h r g e ó f f n e t ! *

20

Wohnung.*)Wohnungen sind in hinreichender Menge vorhanden. Sie ent-

sprechen sowohl bescheidenen, wie auch hohen Anspriichen an Aus- staltung und Einrichtung.

Der im Sommer 1910 dem Verkehr tibergebene „ S c h l e s i s c h e H o f “ enthalt 130 Zimmer mit 200 Betten und wird von der Badever- waltung fiir eigene Rechnung gefiihrt.**)

Halle im Schlesischen Hof

In ruhiger, gesunder. freier und bevorzugter Lage, 5 Minuten von Oberbrunnen und KronenquelIe, inmitten der Offentlichen Kur- anlagen, besitjt er umfangreiche Terrassen und ist von einem eigenen grolJen Garten umgeben. Er vereinigt Behaglichkeit mit vornehmer Ausstattung und ist mit den neuesten technischen und hygienischen Ein- richtungen versehen. Personen- und Gepackaufzug, elektrische Be- leuchtung und Zentralheizung, Frisiersalon, Telefon in allen Stock- werken, heifies und kaltes flieRendes W asser in den Zimmern sind vorhanden. Auf Feuersicherheit undSchallundurchleilMgkeit derWHnde, Decken und doppelten Tiiren der Hotelzimmer ist besonderer Wert gelegt. Auch in sich abgeschlossene Wohnungen mit Salon, Schlaf-, Toilette und Badezimmer, sowie Zimmer mit Balkons und Loggien, sind in ausreichender Menge vorhanden.

Die Verpflegung ist die eines Hauses allerersten Ranges.Neben der allgemeinen Kiiche wird ais getrennte Abteilung unter

sachkundiger Aufsicht eine Krankenkiiche gefiihrt, durch die die Ge- wahr geboten ist, daft allen arztlichen Diatverordnungen Rechnung getragen wird.

* ) W o hn un gsanze ige r im Anhang.* *) Besondere Schrift durch die Hoteldirektion.

* D a s g a n z c J a h r g e o f f n e t ! *

21

Anfragen an die Hoieldirekiion. Fernsprecher Amt Waldenburg Nr. 130 und 180.

An weiteren H o t e l s sind vorhanden: „Kurparkhotel" mit Terrassen, „PreulMsche Krone“, „Sonne“, „Kaiserhof“, „Deutscher Adler“, „Burg“, „Schwert“.

Auch in den zahlreichen F r e m d e n h c i m e n sind Wohnungen zur freien Auswahl stets hinreichend vorhanden. Wahrend des groften

Golfplaę

Andranges in der Hauptkurzeit tritt zur bequemeren Auswahl der noch freien Wohnungen ein Wohnungsnachweis in Tatigkeit, der in den Dienstraumen der Badedirektion zur Benutjung ausliegt. Auch P e n s i o n a t e sowie Wohnungen mit Kuchę sind vorhanden. Es empfiehlt sich, in Anbetracht der so verschiedenen Bedurfnisse und Anspriiche bei der Ankunft zunachst in der Badedirektion personlich nachzufragen oder im Hotel abzusteigen und alsdann eine zusagende Wohnung zu suchen. Ein Bereitstellen von Wohnungen fiir einen bestimmten Zeitpunkt ist nicht angSngig, da sich nicht wochenlang vorausbestimmen lafit, ob die gewunTchten Zimmer dann gerade frei sind.

Gesundheitśpflegc.Badedirektion, Orts- und PolizeibehOrde sowie Gesundheits-

ausschuG sind unablafiig bemiiht, den Anforderungen der Gesund- heitspflege nicht nur innerhalb der Kuranstalten, sondern im ganzen Kurbezirk Geltung zu verschaffen.

* D a s g a n z e J a h r g e f t f f n e t ! *

22

Seit 25 Jahren besteht ein mit allen erforderlichen wissenschaft- Iichen Hilfsmitteln ausgestattetes chemisches und bakteriologisches Laboratorium im „Kleinen Brunnenhof“ unter Leitung eines Nahrungs- mittelchemikers zur Vornahme chemischer,hygienischer u. medizinisch- diagnostischer Untersuchungen.

Vom Laboratorium werden Iaufende wissenschaftliche Beobach- tungen der MineralqueIIen angestellt. Ferner werden Trinkwasser,

Schwedenleich

Milch und andere Nahrungsmittel untersucht. Ein wichtiges Arbeits- gebietbilden weiterhin chemische und mikroskopischellntersuchungen von Harn, Auswurf, Blut, Magensaft usw.

Ferner ist eine Dampfwasch- und Plattanstalt mit den neuesten Apparaten — auch zur Benu^ung fiir Kurgaste — im Betriebe der Badeverwallung.

Der O n erhalt Trinkwasser aus einer HochdruckquelIwasser- leitung vom Riesengebirge her, die Iaut wissenschaftlicher Begut- achtung von maRgebender Seite ein sich stets gleichbleibendes vor- ziigliches W asser liefert, das fortlaufend auBer vom Wasserwerk Waldenburg von dem hiesigen Laboratorium untersucht wird.

Samtliche im Kurbezirk gelegenen Hauser und Anstalten sind an die Kanalisation des Ortes angeschlossen.

Dem Reinigen und dem Sprengen der Promenaden und Strafien innerhalb des Kurbezirkes mit frischem W asser wird die groGte Sorgfalt zugewendet.

In der Elisenhalle, vor den Gurgelhallen und auf der Prome- nade sind SpucknHpfe mit Wasserspiilung aufgestellt.

* D a s g a n z e J a h r g e ó f f n e t ! *

23

Unterhaltung — Sport —' Ausfliige.Der Mittelpunkt des Kurlebens ist der groBe, prachtige Kurpark. Frtlhmorgens wahrend derKurzeit.nachmittags und abends promeniert man auf der breiten Kurpromenade und der schbnen alten Zemplin- allee, von den Kiangen der Kurmusik begleitet. Zwei bis dreimal taglich konzertiert ein weit iiber Schlesien hinaus bekanntes KUnstler- Orchester, die Waldenburger Bergkapelle. Rei schlechtem Wetter

A . .

Golfplatj

finden die Konzerte in der 70 m Iangen Wandelhalle am Oberbrunnen statt. An den Mittwochabenden werden Sinfonie- und Solistenkonzerte im Konzertsaal, dreimal wochentlich Abendkonzerte und ab und zu Kornettąuartette im Waldchen veranstaltet. Einzig dastehend sind die grofien Kurparkbeleuchtungen, bei denen der ganze Kurpark im Glanze von 30 000 vielfach farbigen Lichtern erstrahlt. Im Allgemeinen finden jeden Monat einmal solche Feste statt, zu denen von nah und fern, teilweise mit Sonderziigen viele Tausende herbeieilen, um das glanzende Bild dieses riesigen bunten Lichtermeeres zu bewundern. In den prachivullen Raumen des Hotels „Schlesischer Hof“ und im „KurparkhoteI“ werden allwochentlich Reunions abgehalten. In den Gesellschaftsraumen des „Schlesischen Hofes“ vereinigen sich Kur- gaste mit Ausfluglern bei den Funf-Uhr-Tee’s und Tanzturnieren. Ali- jahrlich wird hier Ende Mai oder Anfang Juni die Sommermeister- schalt des Gaues Schlesien im Reichsverband zur Pflege des Ge- sellschaftstanzes ausgetragen. Das Kurtheater am oberen Teile der Hauptpromenade, dessen lnneres im Rokoko-Stil gehalten ist, pflegt Schauspiel, Lustspiel, Singspiel und Operette an 4 Abenden der Woche. In dem grofien Lesesaal des 1. Stocks im Oberbrunnen- haus liegen gegen 100 Zeitungen und Zeitschriften aus, auGerdem


24

ist hier Gelegenheit zum Schachspiel und eine Leihbiicherei vorhanden. In der Schauburg laufen wt5chentlich zweimal wechselnd die neuesten Filme. S ehr beliebt sind Gesellschaftsausfliige mit Post- und Privatautos. Dem Zug der Zeit entsprechend ist die Badeverwaltung besonders an den Ausbau des Sports in den lefeten Jahren herangegangen, Am 1. Mai 1924 ist der zur Zeit grŚIMe Golfplalj Deutschlands erOffnet worden. Nach dem Urteil mafigebender in- und auslandischer Autoritaten des Golfspiels ist hier in mittlerer Hohenlage ein in Deutschland einzigartiges Golfgelande geschaffen,

Schlofi Fiirstenstein

das seinen eigentumlichen Reiz nicht nur in der besonderen Natur- schOnheit har, sondern vor allem eine ausgesucht zweckmafiige Sporlanlage darstellt. Eine Seltenheit ist der Piat? auch insofern, ais er 18 Locher hat und so bequem liegt, daft er in fiinf Minuten vom Kurplalj aus erreicht werden kann. Wegen seiner auDergewohn- Iichen Vorziige wurden bereits im Jahre 1924 das ungarisch-deutsche Landerwettspiel und in den Jahren 1925—1927 die deutschen Meister- schaften des Golfspiels hier ausgetragen. Eine sorgfaltige Pflege des Platjes und einen geregelten Spielbetrieb gewahrleistet ein Berufs- spieler und Trainer mit Iangjahriger Erfahrung. Der Plafi ist offen fiir Jedermann. Den Kurgasten stehen 5 gutgeflegte Tennispla^e zur Verfiigung. Eine Ausnahme bilden nur die Tage des alljahrlich stattfindenden internationalen Turniers. Fufiballspieler flnden leicht in dem am Ort bestehenden Klub AnschluB. Die Plalje Iiegen an der Kastanienallee. Freunde des Schwimmsports flnden in der grofien Schwimmanstalt der Gemeinde Gelegenheit zur Betatigung. Fiir Kinder steht ein Spielplat) im oberen Kurpark zur Verfiigung. Ein Reitinstitut mit vorziigIichem Pferdematerial beflndet sich an den Schwedenteichanlagen. Auf der Wilhelmshohe beflndet sich ein

* D a s g a n z e J a h r g e ó f f n e t t *

25

SchieRstand fiir den Kleinkaliber - Schieftsport. Aulogaragen sind vorhanden.

Die herrliche Umgebung Salzbrunns bietet eine unerschopfliche Menge von nahen und enlfernteren, bequemen und auch anstren- genderen Ausfliigen.

In der Nahe liegen Schweizerei Idahof (15 Min.) und Wilhelms- hohe, 552 m hoch (30 Min.), beide mit Gastwirtschaften in unmittel- barem Anschluft an die Anlagen, auGerdem Bismarckhóhe (15 Min.).

Terrasse auf SchloB Fiirstenstein

Besonderer Wert ist auf gute und bequeme Verbindung nach den dem Bade vorgelagerten, 600 ha umfassenden Waldungen am Hochwald gelegt. Auf schbn angelegten Fahr- und Fufiwegen, die abwechs!ungsvolI von Anpflanzungen umrahmt sind und reizvo!le Blicke auf die Gebirgswelt bieten, werden diese Waldungen von der Schweizerei Idahof auf der Hochwaldallee in 20 und auf dem FuB- wege iiber Konradsthal - Kirschallee in 15 Minuten erreicht. Ais 5. Weg fuhrt dahin der Bismarckweg am Bahnhof Konradsthal vorbei. Die sehr lohnende Besteigung des 850 m hohen Hochwaldkegels mit Wirtshaus und prachtiger Aussicht erfordert von Salzbrunn aus l3/ bis 2 Stunden; sie ist durch Anlage neuer beąuemer Weye wesentlich erleichtert. Die dem allgemeinen Verkehr sonst nicht frei- gegebenen, ais verboten bezeichneten Hochwaldwege stehen den Kur- gasten ebenfalls zur Verfiigung. Es ist jedoch erforderlich, die Kur- und Aufenthaltskarten stets bei sich zu fiihren ais Ausweis gegeniiber den die Aufsicht ausiibenden Forstbeamten. Hunde diirfen nicht mitgefiihrt werden.


26

Weitere Ausfliige sind der beriihmte Furstensteiner Grund, die Perle Schlesiens, mit Schlofi Fiirstenstein, den Aussichtspunkten Luisenplafe, Charlottenplalj und der Alten Burg mit Gastwirtschaft (21/a Std.) — die Alte Burg Fiirstenstein allein ist iiber den Meier- hof im Zips (Kolonie von Sorgau) in 11/4 Std. zu erreicben. — VogeI- koppe, 590 m hoch (1 x/a Std.), Sattelwald, 779 m hoch, mit Wirtshaus (21/* Std.) Zeiskengrund mit Ruinę Zeiskenschlofi (2 Std.)

Gartnerei des Fiirsten v. Plefi, Liebichau. (Japanischer Garten.)(Post und Bahn Nieder-Salzbrunn i. Schles. Telefon Freiburg Nr. 50.) Am Siideingang des herrlichen Furstensteiner Grundes gelegen, wird sie ais groĆe Sehenswurdigkeit jahrlich von Tausenden besucht. Besuchszeit: Sonn- u. Wochentags vorm.8—12 Uhr, nachm. 1—6 Uhr. Sachverstandige Fiihrung fiir Schulen und Vereine. Eintrittspreis: Erwachsene 50 Pfg. Kinder unter 14 Jahren 20 Pfg. Schuiklassen 5 Mk.

* D a s g a n z c J a h r g e o f f n e t ! *

27

Das weit ausgedehnte, bis zu 956 m ansteigende Waldenburger Gebirge mit der Ruinę Neuhaus mit StraPenbahn iiber Waldenburg— Dittersbach oder iiber Hochwald — Ober H erm sdorf— Neuhain zu Ful? erreichbar; am Ful? gutes Wirtshaus), dem Drechslergrund und FUrstenblick, den Ruinen Freudenschlofr und Hornschloft, 860 m hoch,

Freibadeanstalt Salzbrunn

und dem Kurorte Gorbersdorf — leętere drei gut erreichbar von der Eisenbahnhaltestelle Langwaltersdorf (Bahnfahrt 40 Minuten), von wo auch andere Iohnende Waldwanderungen moglich sind —, dem schfinen Reimsbachtal - „Gasthof zum frohen M orgen“ und „Gast- hof zur Vordermiihle“—, Lomniętal und Dreiwassergrund, der Frie- denshohe bei Gottesberg, der Kolbebaude und Kaiser Friedrichshohe. Ferner: Charlottenbrunn, Schlesiertal, die neue Talsperre im Schle- siertal (sehenswert), Kynsburg und Goldner Wald (Wirtshaus „Gol- dene Waldmiihle“).

Weitere Iohnende Ausfliige auBerhalb des Waldenburger Berg- landes sind: Sieben Kurfursten, Hohe Eule, Festung Silberberg, Kloster Griissau bei Landeshut, Bolkoburg und Ruinę Schweinhaus bei Bolkenhain, die Felsenstadte Adersbach u. Wekelsdorf in Bohmen, Braunau (Stern). Die Heuscheuer (Glatjer Gebirge;, Festung Glaę.

* D a s g a n z e j a h r g e o f f n e t ! *

28

Freibadeanstalt.Ais riihmenswertes Beispiel dafiir, wie neben der Badeverwalfung

auch die Gemeindeverwaltung beslrebt ist, den das Bad besuchenden Gasten den Aufenthalt angenehm zu gestalten, darf die im Friihjahr 1927 geschaffene Freibadeanstalt der Gemeinde gelten.

Schwimmbassin der Freibadeansialt

Die Anlage, ein Werk des Architekten R. A. Kiigler, derzeitigen Gemeindebaumeisters von Bad Salzbrunn, entspricht allen Anfor- derungen eines modernen Freibades. Sie gliedert sich in ein 50 m langes, 40 m breites Schwimmbecken, das ebenso wie die 800 qm grofie anschliefiende Nichfschwimmerabteilung dreidimensional be- toniert ist, urn so allen Verschmut;ungsmoglichkeiten entgegenzu- wirken. Ais besonders beliebte Einrichtungen gelten das fiir die Kleinsten gedachtePIanschbecken und der anschliefiende, aus feinstem Odersand hergerichtete „Strand", der im Verein mit den die Lang- seiten des Bades begleitenden Terrassen, erwiinschte Gelegenheiten fiir Sonnen- und Luftbader gibt.

In dem den Mittelpunkt der Zellenanlage bildenden, mit Telefon versehenen Badehaus befindet sich auBerdem eine Warmwasserbade-


29

anlage mit Wannen und Brausen, sodaG das Bad allen zu stellenden Anspriichen gerecht zu werden vermag.

Dutsend- und Jahreskarten gewahrleisten volkstUmliche Eintritts- preise.

Das Freibad wurde im Juni 1927 eroffnet und erfreut sich seitdem einer aufierordentlichen Beliebrheit, sodaG schOne Wirklichkeit geworden ist, was ais frommer Wunsch bei der Einweihung des Bades zum Ausdruck kam:

„Wir wollen ein Volk, dem die Kraft nicht gebricht zur HOhe des Lebens zu klimmen drum bauten dies Bad wir, voll Sonne und Licht und rufen die Jugend zum Schwimmen“.

Brunnen-Versand.Der Salzbrunner O b e r b r u n n e n und die K r o n e n q u e l l e e ig n e n

sich infolge ihrer giinstigen Tem peraiurverhaltnisse— sie haben 8 bis 10° C., also gerade Kellertemperatur — vorziiglich zum Versand in Flaschen und zu Kureń im Hause. Beide Quellen schmecken ausgezeichnet und sind jahrelang haltbar.

Bei dem Gebrauche zu hSuslichen Kureń unterliegen die Menge, die getrunken werden soli, die Art und Weise und die Diat den hausarztlichen Verordnungen. Nur kurz sei erwahnt, daG bei Stoff- wechselkrankheiten, z. B. harnsaurer Diathese (Gicht) und Zucker- krankheit der kalte Brunnen in groGen Mengen von 1—5 Flaschen tciglich verordnet zu werden pflegt. Bei chronischen Katarrhen empfehlen sich kleinere Dosen (1 Flasche am Tage). Davon soli die griiGere H a ifte vormittags und hiervon wiederum ein Teil niichtern, also vor dem FrlihstUck getrunken werden. Es empfiehlt sich lang- sames, schluckweises Trinken bei gleichzeitiger Bewegung. Erwarmt wird der Brunnen getrunken, wenn man auf die KohlensSurewirkung verzichtet, wie z. B. bei Darmkatarrh: die Erwarm ung geschieht durch Einstellen der geóffneten Flasche in warmes Wasser. Zus3ęe von Milch oder Molken werden zur Vermehrung der schleimlOsenden, hustenreizlindernden, die Darmtatigkeit regelnden Wirkung, sowie hauptsachlich bei der Behandlung der Atmungsorgane angewendet.

Der chemischen Zusammense^ung entsprechend wird der Ober- ^ brunnen hauptsachlich gegen Katarrhe der Atmungsorgane (Rachen,

Nase, Kehlkopf, Luftrohren und Lungen), gegen die Folgen von Grippe, bei Katarrhen der Verdauungsorgane (Magen, Darm> angewendet, wdhrend die KronenquelIe in erster Reihe infolge ihres ver~ haitnismaBig hohen Gehaltes an alkalischen Erden bei den ver~ schiedenen Formen der Gicht, Nieren- und Blasenleiden, GrieG- und Sleinbildungen und bei Zuckerkrankheit verordnet wird.

Zu den wenigen Gesundheitswassern rein naturlicher Fiillung ohne jeden Zusalj und ohne jede Ausscheidung zahlt der „Fiirsten- steiner (friiher Mar(haquelle), ein schwach alkalischer Sauerling von der Art der ungleich starkeren Salzbrunner Quellen Oberbrunnen und KronenqueIle. Wahrend diese beiden Quellen wegen ihres

* D a s g a n z e J a h r g e d f f n e t ! *

50

hOheren Gehalfs an mineralischen Besfandteilen fast ausschlieftlich Heilzwecken dienen, wird F u r s t e n s t e i n e r lediglich ais Tafel- wasser versandt.

Der Versand samtlicher hiesiger Quellen: „Oberbrunnen“,„Kronen- que!le“, „Fiirstensfeiner“, „Miihlbrunnen“ erfolgt durch den

„ S a l z b r u n n e r Q u e l l e n v e r s a n d “ B a d S a l z b r u n n .

Es wird gebeten, bei Bestellungen die nachste Eisenbahnstation vom Wohnort des Bestellers anzugeben. Die Salzbrunner Mineral- wdsser sind auch in den Mineralwasserhandlungen und Apotheken in frischer Fiillung zu haben.

Allgcmcincs.G e m e i n d e v e r w a l l u n g , Amtsgebaude : Alte PoststraBe

G o t t e s d i e n s t . In Bad Salzbrunn befmdet sich eine evangelische und eine katholische Kapelle; jiidischer Goftesdienst wird im Hause zur „Eintracht“ gehalten.

S c h u l e n , Eine gehobene Knaben-und M3dchenschule umfaGt die Lehrplanedes Lyzeums Klasse 10—4 bezw. der Realschule. Ndhere Auskunft erteilen der Schulvorsteher und der Gemeindevorstand.

Bahnstation, Hallestelle Fur Autotaxen an der „Krone“, fiir Droschken Alte Poststrafte und Kapellenweg, Post, Telegraph, Fernsprechver- bindung, BankmalJiger Geldverkehr durch die Gemeinde-Girokasse im Luisenhof.


51

Ueberfichf

iiber Sp o rt- und Vergn iigungs-E in rich tungen .

G olf: Platz (18 LOcher) 5 Minuten vom Kurpark. Meldungen im Klubhaus,

Tennis : 5 Platze an der Kaftanienallee. (Am Hotel Schlefifcher Hof.)

Fufiball: Platz an der Eichenallee.

Fiirftl. Plefiifches Kurfheater: An der oberen Hauptpromenade. Wochentlich 4 Vorftellungen.

K onzerffa ie fiir Sinfonie- und Kammermufik.

Reunions im Hotel „Schlefifcher Hof“ und „Kurparkhotel".

Kino: Schauburg mit wochentlich zweimal wechfelndem Programm.

Autoverbindungren : Sonderfahrten mit P oft-oder Privatkraftwagen.

Lichtluftbad: Am Idaweg.

Schwimmanftalt: Freibad. Untere Bahnhotltrafte.

Schiefiftand : Kleinkaliber-SchieGfport.

R e i t in l t i tu t : Am Sehwedenteiche.

Schreibzim m er: Im Lefefaal.

L efefaal: Erfter Stock des Oberbrunnenhaufes.

Schach : Gelegenheit zum Spiel im Lefefaal. (Aufierdem Schachklub.)

S pielfaa l: Hotel „Schlefifcher Hof“.

Kinderfpiclplatj: Im oberen Kurpark.

Allmonatlich groUe llluminationen des unteren und oberen Kurparks. (30 000 Lampions und Lampchen.)

Fahrkarten nach allen Stationen des In- und Auslandes find beim Verkehrsbiiro in Waldenburg, Gottesberger StraBe 23 (Fern- fprecher 1595) zu haben. Die Beforgung der Fahrkarten iibernimmt auf Wunfch die Badedirektion.

* D a s g a n z e J a h r g e O f f n e t ! *

32

Illllllllllllll!lllllll!lllllllllllll!llllllllllll!lll!llll|[||!llllllllllll!llllllllllllllllll!lllllllllllllll!llllll!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!l

© otleeiberger © trafie 23 (.(peim atm ufeum ) £elepf)on 1595

$8efor$utt$ $u am tlic^ctt ^ teifeu »on:(E ifenbabnfafyrfarten ttacl) a llen 9 tid )tungen

*5R <5 9f s gabrfcfyeinbefte fiir 3 n ; unb 2 lu3 lanb ^ e l t f a r te n — ‘p la n fa r te n •3JI ( i 9 \ « 9 ietjefrebifbriefe

© d)tff3paffagen nad) a llen 2Beltfeilen S rfyolungsretfen ju r @ee — g lu g p a ffa g en

SReifegepafr unb Unfall& exftd)erung 5?efoxgung »on ‘pafctńjen

^oftertlo fe 2 lu3fim ft tn allen 9 \ei je ange le g ent>eiten

3 n t)a b e r : S a b n jp e b ite u r g r tk 9^ub

3&albenbur$ i <Sd)(ef.

33ertauf

©efcfmftśjeit 9 bi* 19 Ul>r

55

Danzi£X— 'Z / j

H a m o v , B E R L I N

Braunąch.\ ' rarschauPosen

CasselI p Z lg

di J / f I & ( Presdeiij J ^ S B r e s ) a u I ,

l^krVKón igs2 e It ę /

Bad Salzbrunn Kmknu.

Cohltn:

atrassbffasdiou.

lebnczin.

Gr.WardeitlFtierme

Hnnfich

^ ^ BS '£■ 'S. ąz

Amsjerti.H A A G c ~

Rotter

j ^MuncheiiN.'bSojzbg. V

\jnn.'>brucfcm' ^

Wohnungrs- Yerzeichnis

herausgegeben vom Fremdenheim- befi^erverein Bad Salzbrunn (Schl.)

Taufende fuchen alljahrlich unfere feit 1600 bekannten Heilquellen auf, um hier von Leiden zu genefen und Erholung von den Sorgen und Miihen des Alltags zu finden.

Um den Kurgaften bei der Auswahl einer paffenden Wohnung ein Berater und Helfer zu fein, hat der Fremden- heimbefi1?erverein fich entfchloffen, das vorliegende Woh- nungsverzeichnis herauszugeben.

Sollte der Gaft vor feiner Ankunft in Bad Salzbrunn fchriftlich eine W ohnung nicht gemietet haben, fo empfehlen wir ihm dringend, im Hotel abzufteigen und alsdann eine zufagende W ohnung zu fuchen.

Von der Empfehlung einzelner Hotels oder Fremden- heime, fowie von Erteilung befonderer Auskiinfte iiber einzelne Wohnungen mul? grundfa^lich abgefehen werden. Die Aufflihrung der Fremdenheime ift nach Gruppen geordnet.

D ie P r e i f e de r Z i m m e r find je nach Lage, GróUe, Ausftattung und nach der Jahreszeit verfchieden, allgemeine Richtlinien laffen fich kaum angeben. Volle Verpflegung wird in den meiften Haufern gewahrt; auf Wunfch auch nur Teilbekoftigung.

1

Ueber die Miete, namentlich itber die Dauer und Auf- kiindigung des Mietverhaltniffes, fowie iiber die fonftigen einzelnen Bedingungen find zweckmaftigmitden Vermietern fchriftlich oder miindlich genaue Vereinbarungen zu treffen. Gefchieht das nicht, fo gilt nach der Mietordnung fiir Bad Salzbrunn das Mietverhaltnis ftets ais fur volle Wochen bei Vorbehalt einwochiger Kiindigung abgefchloffen. Die Miet- woche beginnt mit dem Tage des Einzugs oder dem fiir den Einzug vorher vereinbarten Tage. Die Kiindigung hat fpa- teftens am erffen Werktage der Mietwoche fiir dereń Ende zu gefchehen. In den Hotels gilt Wochenmiete nur bei aus- driicklichem Uebereinkommen, fonft Tagmiete.

Die Vermietung von Wohnungen mit Kuchen ift hier deshalb weniger iiblich, weil in faft allen Hotels und Frem- denheimen Krankenkoft verabreicht wird, doch find zu- fammenhangende Zimmer, auch mit eingerichteten Kuchen zu haben in den Fremdenheimen „Haus Caecilie“, „Frie- drichshof“, Goldner Schluffel11, „Parkvilla“, „Schwedenhof" und „Tannenhaus".

P r e i f e. E s betragen die M i n d e f t p r e i f e fiir Ver- pflegung einfchl. Wohnung in

Gruppe I. von Mark 7.— an„ II. „ . 6 .- B „ III- „ „ 4.50 „

Fiir Bedienung werden 10% Zufchlag erhoben.

2

B a d S a lz b r u n n i. S c h l .

Hotel Schlesischer Hof |Dir. Josef Bonn

- — Vornehmstes Haus am Platze / Ruhige§ 1 idyllische Lage / 200 Betten / Zirnmer

und Appartements m it P r i v a t b a d e r n

- E r s t k l a s s i g e V e r p f l e g u n g § n

lig i Besondere K u che fu r Krankendidt =

Inhalatorien im Hause / Kohlensaure-, § g

Sole- und sonstige Zusatzbader in jeder H HEtage / GroBe G e s e l l s c h a f t s r a u m e ■

==' Eigener grolter Garten / Am erican-Bar ■

Hauskapelle / Tanztees / Hausballe -

Autogarage / Eigenes Auto / Friseur im -

Hause / Tel. AmtW aldenburg 130,131,180 i

Zimmer von 3,50 Mk. an / Tagi. Verpflegung von 6 Mk. anTagl.Pension m it Zimmer von 9,50 Mk. an / fruhŁtuck 1,75 Mk. §§§

miljllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli

5

Ttlllllllllll.....................................................................................

1111 ■ 11II1111.1H1111MI»111 il 1111111111UI li |

...........................................IIIIIIII .................................................................................................................................Ili IIII i II III 111..............................................

t: 11111II1111111II1111111111 (1111111111111111.......... ........................

„Kurparkhotel“ und „Pofthof“11111 ii 1111 u i ii in n i) m u i u i n i 111 i i i i i i i i i i i i i i i i i i iu i ij i iii u jiii] iii u m l ii i j i i i i ii i i i i id i i i i i i i i i i i jiii i iij ii i i i] li] iiiiiiiiiiii! iiiiiiii! )j)jjjjj)ii

Pachter: O skar Obft / Fernfprecher Amt Waldenburg Nr. 56

Das Kurparkhotel liegt direkt im Kurpark in unmittel- barer Nahe der Łader und Brunnen / Zeitgemal? niedrige Preife fiir Zimmer und Verpflegung / Kuchę fiir Diabetiker / Autogaragen / Sale zu Feftlichkeiten, Yerfammlungen pp. / Das ganze Jahr geoffnet!

4

ĘmM

mm

imm

iHim

mim

iiNim

jmm

iium

m

miwm

immn

nnmm

mnmm

uwmm

mmmn

immi

mmim

mmmm

iinmm

nmim

mimn

imim

iimium

inuim

mmnm

miuii

iiiiii

iiimi

iK

Hotel „Preu|j. Krone"Geburtshaus G e r h a r t H a u p t m a n n s

„WeinstubEn z. Fuhrmann Henschel"

Altrenommiertes Haus in unmitlelbarer Nahe der Brunnen und der Kuranlagen sowie der neuen Badeanstalt // GroBe und kleine, sonnige und heizbare Zimmer mit v o l l e r P e n s i o n Kleine Diners im Abonnement II Besondere Kuchę fur Diabetiker II Gutgepflegte Biere und Weine // Schóner groBer Garten und Terrasse.

Fernruf 208 II Das ganze Jahr geóffnet!Inhaber : J . P r z e s d z i n g .

g o < & o ca«o....I „HOTEL ZUR SDNNE" WI I (mitfen im Kurort gelegen)

l i A l f b e w a h r t e F a m i l i e n g a f t f f a t t e

W Seif 1867 in Familienbefifz

| | Grofier Garten / Fernrui 829 / Ncue Garagen

Befifzer: A l f r e d B c y e r

D a s g a n z e J a h r g e ó f f n e t jf=

I^ 1 ■ m f~ m » » r ■ » ! > » , ■ — ■ . ■ u ■ ą|

Hotel und Restaurant

K i r @ n p i r D n

i

Pilsner Urquel( - Bierstuben

B e s i t z e r : H a n s G I o D

em pfieh lt

seine Lokalita ten ais angenehmen A u fen tha lt !

Fernsprecher Nr. 614

D a s g a n z e J a h r g e o f f n e t

6

| Hotel zur Burg| 3 ‘TOittuten t>om $ u r p a r f — S n b fia tio n ber e le to ijfcen : <5traj?m babn — 3 n fy a b e r : ‘p a u l ‘p a r t f n i r t

empSiehlt seine renovierten Lokale.© rofse fcłjafttge ® e ra n b a — ‘'P a r f e t^ S a a l — © rftflafftge $ ud)e — 93eftgepflegte SHete utib SBeine — ‘Sftdfnge ‘•preiie

Hotel Deutfcher Adleri i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i l i i i i i l i i i i i i

Am oberen A usgang des Kurparks Anerkannt gute Verpflegung — Zimmer mit b i l l i g s t e m Penfionspreis, auch Diabetiker Telefon 261 Amt Waldenburg — Autogarage

Befiljer: Jul. F. Hartelt

7

Frem denheim e Gruppe I.' S S uS u o j

5 r !1 I

i ii i j ii i

i

i6

I B B g ^ -a c—-j»=ai

Hanc Telefon AmI Waldenburg 449.y y l l C l t l o I \ . y 1IC111 Vornehme erriklaffige Penfion in eigencm grol?en Park in der NShe der Kurpromenade gelegen. Bader und Fahrftuhl im Haufe. Zenlralheizung_

Yorziigliche Kuchę, auch Diat.vS

U p Y r p I s i o r 4* Kur-Penfion. Modernes Haus. }i W - - — iFlieGendes Waffer.) In 1'chOnfter Lagei i des Bades (3 Minuten vom Kurgarten). Sprachen Englifch, » Franzofifch, Polnifch. — Telephon Nr. 571. — Radio-Stalion.| | Befiljer W. Jendrufch.

8

Fiirftliches Logierhaus

»,• > n e r ^ j u r u r z r z e n / z o )

(verw. Frau Major Schneider)

*

Grofte und kleine zum Teil heizbare Zimmer mit und ohne Verpflegung

— auch Diatkiiche —

*

H e r v o r r a g e n d e L a g e milten im Kurpark, nahe der Hauptpromenade,

mit grofter Terraffe.

9

Kur- und Fremdenheim

„Haus Zemplin“(unm ittelbar am Kurplafc)

fiir Kranke und Erholungsbediirftige mit behaglich eingerichtelen Fremdenzimmern und 1'onnigen Loggien, Balkons und Liegehallen. Ge- meinfame Lefe-, Gefelirchafts- und Speifezimmer.

Befte kurgemafte Yerpflegung tSpezialitat:

Kuchę fiir GichN, Zueker- u. Nierenkrankenach arztlicher Verordnung.

D a s ga n ze jah r geoffnet!

Bad im Haufe Fernfprecher 345

Befi^er G e o rg M ichalski

Frem denheim e G ruppc II.j ti i u i f u 1111111 n 11 i 1111111111 n 111111 n 111111 u 11111111111111111 n 111111111111111111111111111111111 m 11111111111 t 1111 m m 111111111111111111 n 111 u 1111...... i ls

Fiirftliches

Fremdenheim „Berg haus"Pachterin: FrI. Barchewitj

Hartebufehweg 27 — Fernruf Amt Waldcnburg Nr. 726

| Plaę im Garten |

n u l i i i i i i i i i i i i i i lM i i i i r i l l iM n i i r i i i i i i i i n i iMi i i i i i l i i i i i i i i i i i i i i i i i iMi i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i n i i i i iMi i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i n i i i n

| empfohlen vom Deutfchen Offizier-Verein. Das Haus liegt || in den Anlagen 5 Minuten vom Kurplatj, in einem 600 qm |I grofien Garten mit kleinem Luftbad. 17 behagliche Zimmer, 1| zumTeil mit Balkon,Gerellfchaftszimmer, Bader. Auf Wunfch || Diat nach &>ztlicher Vorfchrift. Schwerkranke und an an- f

| fteckenden Krankheiten Leidende werden nicht aufgenommen |

fiir Gafte chriftlicher Konfeffion

11

%

/ /i e /1 e / ; s i

Chriftl. Haus Kapellenweg 4

Empfohlen vom Deutfchen Offlzier-Verein Fernfprecher Aml Waldenburg i. Schl. Nr. 516

*

In nachffer Nahe des Kurparks und der Bader in ruhiger,

ftaubfreier Lage / Modern eingerichfet / Balkons. Loggien, Gefellfchaftsraume / Auf

Wunfch Krankenkiiche

*

Bef.: Frau verw. San/tatsrat Dr. Determeyer I I M Naheres durch die Verwaltung des Haufes

I 9 9 9 0 8 ..o ..a » o o » q s i

12

HAUS HOHENZOLLERNin ftaubfrcier Lage an den Tennispiatjen / 4 Minuten von den Badern und Kurplatj gelegen / Anerkannt gute Yerpflegung / Teł. Waldenburg 629 / Bef.: Th. Drefcher.

A B E N D F R I E D B N= ChriTll. Fremdenheim / Bef.: Gelchw. Wieszner / 5 Min. vom ^ = Kurpark / Mafiige Preife bei beTler Verpflegnng / Telefon 1686 ^

....................i....mi....iiiiiiiiii...................................i..... iiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.....i.....

13

HausTorzewskiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!IINIIIIIIIII1IIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII)IIIII!II1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIII!IIIII!IIIIIIIIIIII]

direkt am Kurplaft, gegeniiber Anna- turm gelegen / Telefon Amt Walden- burg 888 / Zentralheizung / Zimmer

mit Friihsliick.

Das ganze Jahr geóffnet!

.Salzbrunner HofKaftanien-Allee 5.

A

Modernes Haus in der vornehmffen VilIenftraGe des Bades. Wohnung- und Fruhftiick fur Kurgafte. Keine Penfion. Das Haus ift befonders ruhig, da keine SpeifewirlfchafI in ihm betrieben wird.

14

!8s

i

P ! i f / ? n h / - k f Fiirftl Fremdenheim / Pachter: Gefchwirter 1 11L,1111 1 Quabbe / Dicht am Kurpia^ / 57 zum Teil

heizbare Zimmer zu verfchiedenem Tagespreis / Ruhige Lage, grofier Garten mit Liegeplaften V o l l e V e r p f l e g u n g . jj Diatkliche / Speilefaal / Billardzimmer / Fernruf Nr. 1259.

15

„Villa Fiirft Bismarck44Bef.: V. Schiife / Kurzer Weg 1 / 3 Min. vom Kurplafi Neben der Poft / Ruhige und ftaubfreie Lage inmilten der Anlagen und G3rten / Balkons / Schone Zimmer ohne Ver- pflegung, jedoch mit Friihftiick / Preife nach Yereinbarung

„H aus F tin f L in d e n “Befitjerin Frau Erneftine Stephan

Gut eingerichtete Zimmer — Garten — Autogaragen

16

E R H O L U N G jGefchw. Grimme. ^

• (0 )Heizbare Zimmer mit vo//er Pension d 1 IIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

4 Min. vom Kurplai? am Bismarckweg gelegen.

„Haus Fortunaiinniin

In nachfter Nahe der kathol. Kapelle / Obere Bahnhofffrafte, neben der Poft / Bef.: Frl. Rofe. Behag/iche lieizbare Zimmer mit volIer Pension. Preife nach Vereinbarung / Schoner Garten.

♦l

Kg)

Wg) ŚSTG&© !®ks ® @ * © ® ! © © r 5 3 ' i ' ® Łyi w-s: ©I!'

1 M 1 Ińl I 4 J C , > 1 j i

l / i l l a ( i n ł p n h p r n 11 ^nt. Hauptftr. 14 / Inh.: Emmd Auft. MV l l l u UUICIIUCI y 2 Min. vom Kurplat? und dem Luifen- bad gelegen / 14 fonnige Zimmer mit und ohne Balkons. G u t e K i i c h e — S o l i d e P r e i f e

18

| Fremdenheim Goldener SchlOsselObere HauptstraGe 7 / 2 Minuten vom Kurplafj / Besitzer Hugo Lauterbauch / Telefon Waldenburg 1642 / GroBe und kleine sonnige Zimmer mit und ohne Pension, auch mit

N besonderer Kuchę.

7 ^ C T ^ y

H u g o L au fe rb ae h , Bad Salzbrunn, Manufaktur-, ft.urz- WeiB-, Wollwaren- und Waschegeschaft,

Trikotagen - Herrenartikel.

in i l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l lDI I IMI III III ll l ll l l ll l l l ll l l ll l i l il l l ll l l ll l l l ll l lMII III III II III III II l l ll l l ll l l l ll l lMll l lMIl ll l l lILL

m n m „„AmSt®""Obere BahnhofstraBe 24

=.=■=: Besif^erin Frau Clara Junk = =

Ein- und mehrbettige Zimmer mit und ohne Verpflegung. Ruhige, staubfreie

Lage, Garten fiir Liegekuren.

............................................................................................I I I I I I I I .................. .

19

l ll ir ill ll ll l l im il ll l l im il ll l l l l l l l l lJ M I I I I I I I l i r il l l l l l l l l l l lM I ll l l l l lM lM II I I I I IM I I I I I I I I I I IM II I IM II IM li l l l l l l l l l lM II I IM IM IM M M II IM Ilim M IIM II I l l l l l l l l

H ^IIC F r i p r i r i r h Garlenflr. 10— Ruhige ftaublYcie Lagę an § I l a U u I I ICUI l u l i jgf, Tennisplaęen — Inhalatorium u. Kur-

| park nahe - Gut eingerichtete grofte u.kleinereZimmer mil herrl. || Ausficht — WarmwalTerheizung — Gcrchiiljte Balkons u.Veranden |1 Diatkiiche — Das gan?.e Jahr geKffnet — Bef.: Reklor Friedrich |

J ‘penfton $r<mer |3 D b e re 33<x()nl)offh:afśe 2 0 — 6 ‘JJhnirten t>om $ u rp la & ^

i — iS n flaubfreier, xut)igev Cage m it fd)i>nem © arten

t 3 ?« lton$ SSeranben - - SBerpfleginig anexfcmnt gut ;

3>iabeftfex- ftnben bie fo rgfdH igfie 93exuclftcl)tigung t

ySaber im .ę>au3 — gan je 3at>r geoffnet

S B c f t ^ c r :

r a c s z C 2 E 2 j

20

Logierhaus „Kaiserkrone“mit Garten I 5 Minuten vom Kurplaf? / Zimmer

mit gut bUrgerlicher Yerpflegung. — Besięer: G. Dittrich,

i --------------------------------

Landhaus SchmidtChrislliches Fremdenheim in schtiner, ruhiger Lage, inmitten von Garten und Anlagen, abseils der Strefie. - Freundliche Zimmer mit guten Betten, Balkons, Veranda. Bad im Hause. G u t e b U r g e r l i c h e K u c h ę , a u c h K r a n k e n k o s t

Frau Anna Schmidt.

21

unweit des Kurparkes und der BadehauTer ^*1 IV V I I I C I gelegen. Das ganze Jahr hindurch geoffnet.

Fremdenheim und Penfionat. Grofte und kleine h e i z b a re Zimmer in jeder Preisldge m i t und o h n e P e n f i o n , auch Wohnungen mit Gaskochgelegrenheit. Grofier f tau b fre ie r Park. Elektr. Licht. Badegelegenheit. Anerkannt gewiffen- hafte und befte Verpflegung nach arztlicher Vor(chrift, auch fiir Diabetiker. Empfohlen vom Deutfchen Offlziersverein. MaBige Preife Naheres durch den Befięer: lngen. V o e l k e l .

Fernruf Nr. 1560 Amt Waldenburg.

2 2

am Bismarckweg / B es.: Ella Matjke / ln staubfreier, r u h i g e r L a g e mit schOnem Garten und Veranden. Anerkannt gute Kilche bei maftigen Preisen / Fernruf 162

Buchdruckerei u

A . T O R Z E W S K IBad Salzbrunn a

Anfert igung von Druckfachen w ie : Profpekte — Formulare Briefbogen — Rechnungen — Familiendrucksachen ufw.,gute Ausfuhrung und bilIigfte Preife.

23

VSDD® MannIdaweg 3, mit groBem Garten, in ruhiger, staubfreier Lage, 5 Minuten vom fturplatz entfernt.

GB Logis und Verpf/egung zu m aft ig e n Preisen Das ganze Jahr geóffnet!Besitzer: Josef Przesdzing

T®mn@nilhi®y| Moltkeweg/Gartenftr. 2 — Das ganze Jahr geóffnet |

| NaheTennisplatsen u. Inhalatorium — 6 Minuten vom || Brunnen — 10 behagl., heizbare Zimmer — Schćłner || Garten — Keine VolIpenfion, nur Fruhftiick und evtl. |1 Abendbrot im Haufe zu haben — Kiichenwohnungen || fiir Som m er und Winter. Bef.: FrI. Hoffmann |TiliiiiilM lliiliiłiliiłliiliiłiiiiiliiiiiM iliiliłlllliiliiliiiiliiiriiM iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiriiiiiiiiii|iiiiiiiłiiiiiiii)iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT T

24

2 I f f l U i n . n n i r t 3 S u r p I a f y u .

źiErt3AnrHnp[aItEn gElcg.

16 3 irrtmer 2Hd;IIe 3UErpfIegurtg

JSnli&e ^Jwife

3Das gan j e j a l i r gziiffnzi

Kurlandifcher Hof ®ffil5®r;,E: B 1h‘Telefon Waldenburg 1197 Modern umgebaut und renoviert. In der Nahe des Kurplaęes Anerkannt gute Verpflegung. GroGer Garten. Zentralheizung

Das ganze Jahr geoffnet!

25

Yilla Anni“Beftempfohlenes, kleines, chriftliches

Fremdenheim in fchonfter, ffaubfreier Lage

Promenadenweg bis Kurplatj / Heizbare Zimmer

Fernfprecher Amt Waldenburg Nr. 1165 Bef.: Frau verw. Dir. Schroeder

geb. Conrad

„Friedrichshof"Obere HaupfftraUe 6, dicht an dem Kurpark. 20 Zimmer, einzelne heizbar. Bader und elekfrifches Licht. P r e i f e n a c h Y e r e i n b a r u n g .

2 6

, » S € H W E D E N H O F “Gegeniiber dem „Schlesischen Hof“ / 3 Mirmten vom Kur- plal> emfernt / Zimmer mit und ohne Pension, auch Kiichen- benuęung. Bes.: L i s b . La u t e r b ach.

<S6*> :Ui a u s f § r t o, f t e t t ‘i n g r r r f f E r r t %mlen

t J K n t e t f i 3 j a t i p I p f r H p £ 15 , a t f u l u i r u l i i g e , j l a u l i f r c i e “ I C a g E ,

fcftnnE ‘T iE g c p I S i jE , 33 im rr tE r t r ti f l in fr u f n i e ^ E n f i o n .

33r[il)crin: J r a u ‘JSaumEipEer 3®EgnEr.

,WEBB>E1U»1AUS^ w a l car hhh nu sssi a - , m i m m i m u

gegeniiber dem Inhalatorium im „Schlefifchen Hof“2 Minuten von den Kuranlagen entfernt A n e r k a n n t g u t e f( ii c h e.

Befitjerin: Frau Burgermeifter G r ii n i g, geb. Weidlich.

27

•iliiiiiii!'

m SBilla H 3Balbfriebett

Sbaw eg 1

M © u f bu rgerl. $ a u $ , icbone, ftaubfre ie

2 ag e ,3 n nacbflcr SRat>e ber

■ fatb . $ :rcl)e unb ber 31nlagen.

■ © u te SSerpftegung,m ajjtge ‘p re tfe .

Pension „Eichsfelder Hof“(fruher Londoner Hof) Untere Hauptstr. 16. Fernruf 909

3 Minuten vom Kurplats. Solide Preise Bad im Hause. Heizbare Zimmer. Anerkannt beste Verpflegung. Dunkel-

kammer. Radio Befiljer Fr. Schwarz.

28

unmittelbar an der Promenadę / Freundliche Zimmer zu m t i l J i g e n P r e i f e n mil und ohne Penlion, Fernfprecher Nr. 893 — Befilzer: G. J u p p e .

„Haus Hochwald" gSSfeSSS] Minutę vom Kurplalj // Telefon 415 Aml Waldenburg Zimmer in allen Preislagen II Gute pi eiswerle Verpflegung

29

©

Telephon 617 Amt Waldenburg i. Schles.In nachster Nahe des Kurparkes und der Bader. Angenehmer Aufenthalt — bekannt gute Ver-

pflegung — auch Diat.Besitzer A. Bernstein.

1 „ H A U S K Ó i l f i ®© Bcfi^er: Kaufmann Jofef Konig

© am Kurplat? gelegen (friiher Hotel Eifernes Kreuz) ©

^ empfiehlt feine renovierten Fremdenzimmer ^ (© nur mit Friihftiick ohne Penfion. Penfion wird ©)

nachgewiefen. (3)

£ > a d ) r o b e n ś f ) o f

grem benfyeim im l .u n b 2. <Stocf be$ 2B{nfevfuvmiftel< fyaufeiS u n m itte lb a r am ^ u r p a r f

Wpj 33erroalhmg $»iafeoni)fen=SCRutterl)aus 33etfiesba ©rtinberg/Scfyl.

U SDiatfiicfye nad) ćirjil.SSotfdjritf w © om m er unb SB m ter geóffnet

L

SIrtfragert an ®iafeottiffe S tttm a Sacfeenberg im ®act)rbbenst)of © ab S a lzb ru n n

50

Fremdenheime Gruppe III.

D E U T S C H E S H A U SBefięer: F r a n z C o r v i n

Fernruf 1164 Amt Waldenburg — 16 Zimmer, mit und ohne Verpflegung — In nachfter Nahe des Kurparks gelegen — Gro (Jer fchattiger Garten — Anerkannt gute Kiiche — Mafrige Preife

Sfifi^trin ^}Trau 5ij- ~S®EtnEr

1|n łiEr U f l i t l t E Ł:es SfcurpIafjEjs urifi łrcr 25aftEC gslcgcrt

(5uie 3Siitfi8 lisi maffigErt ^UrEifert

JJ(@©t©@S '.'Z ©l©©t©i(S i &■•■!=> i ©jG1; łs; ST^Q®'i'3,@T©S ^STitS-Si® @U[

(3@i#(5)s

„ F r e m d e n h E i m B E r l i n e r H o p *5 Minuten vom Kurplatz

Grofie u. kleine,freundl. heizbare Zimmer mitu.ohneVerpflegungzusoIidenPreisen

Grofier, Fchattiger Garten mit Kolonnade und Laube. P3chterin: Frau Martha Staebler.

F i i p s t l . L a g i e r h a u s „ W i e s e n h a u s "Im Kurpark an der Hauptpromenade, in der Nahe des Kurparkhotels / Altertiimlich gebautes Haus mir neun freundlichen, zum Teil heizbaren Zimrnern / d ek t r i fc h e Beleuchtung / Wasserspiilung / Auf Wunfch Verpflegung im Haufe, auch diatetifche Koft / Verw.: FrI. Emma Becker

i

32

gremi>cnl)cim „(SacUie“3 ‘JCiinuten t>om f tu r p a r t // Stufyige Slage // 3 im m ev m it urtb obne p e n f io n ,

aucb m it StBcfyenbenu^ung.

@5. &raufe, 5iuenjlra^e 5

w

4. .^n u s nom O berb runnett > r ' y « H v ^ U U U W U l t am M rrfjfteig rtebert ber eo. Slapelie — G taubfreie 2ag e — Sangjaljrig anerfeonnt gute K i •Ructje bei mafjigert 'P reifen — 31abio=Station unb Sobeftelle. Se lefon : 2Imt SBalbenburg STlr. 805 — 23eftjjer: 21. ^Pfeiler.

@Yfg^ ( ę t ią ń fg m g )@ v fg ) (fśWSi (§ w g ) {(SYj© @ v ^ ) 0

* @

F E L S E i H i l U S |Befi^er: Guftav Sander. >-«

Dirckt am Kurpark. — Zimmer mit und ohne ^ Verpflegung. (§)

:S S S :V EU LA S C H U B E R T

FeldstraUe 11 Zimmer mit Balkons und Loggien. — Ruhige, staubfreie Lage, — Pensionspreis 4.50 u. 5 Mk.

Besitzerin M. Schubert.

53

Frem denheim und Cafe

IB®ynis<slh@ir IHI©Bef : Frau Ida Wandel / 1 Minutę vom Kurplatj entfernt 20 Zimmer / Anerkannt gute Verpflegung zu maRigen Preifen / Guter Mittagstirch, auch fiir Gafte, die nicht im Haufe wohnen / Fiir Zuckerkranke S o n d e r d i a t

HauisVerwalterin: Fr3ulein Helene Bergmartn

1 Minutę vom Kurplatz und Luisenbad gelegen

9 Zimmer, heizbar und behaglich eingerichtet

Yolle Pension. Diatkiiche. Das ganzejah r geóffnet

@)

©)

(M better % n k x

Untere §auptftra£se 11

3 n nadjfter £TJdE)e bes ^urparfees unb ber 53 ab eeinrtcf)tungett.

0ottn ige, freuttblid) m dbtierte, ju n t S e il tjetjbare 3 i tnmer

Slnerfcanrtt gute 93erpfiegung — ® iaten

„Pension zum Elsass"11111 i 11111111111111111111 i 111111111111111111111! 1111111111111111111111111111111111! 1111111111111111111111111T11111) 111111111 [ 11111111111 1111111Kleines, gutes Haus, im oberen Teil des Bades gelegen — 2 Minuten von den Kuranlagen entfernt — mit 9 freundlich móblierten, heizbaren ^ Zimmern und schónem groften Garten — Gute biirgerliche und diatetische Kuchę — Solide Preise Anmeldungen werden erbeten an die Besil?erin

F rau Charlotte Verlohrn

H A U § R E V I E B .ASternftr. 2 / 4 Minuten vom Kurplaij, in gefunder, ruhiger, flaubfreier Lage / Grofiere und kleinere, auch heizbare Zimmer zu mafiigen Preifen / Balkon / Elektrifches Licht Bader im Haufe / GroBer Garten mit Się- und Ruheplatjen fiir Liegeftiihle / KurgemaRe, bekannt gute Koft / Ohne Penfionszwang. Befitzerin: Frau B. Sander.

56

i m i m i m i i i i i i m i i i iiiii i i m i i i iiiii m m m m m i siiiffr r r rm ;

„Danzigrer Hof“Befifier: A. B a d u r a — Altbekanntes Fremdenheim — Untere Hauptftrafte — In der nachften Nahe des Luifenbades und des Kurplafees — Zimmer mit guter Ver- pflegung in jeder Preislage — Garten mit Veranden und Speifezimmer vorhanden.

i i i U U U i m m U U i U ................... ..................... ...........................

tyotel ){aiserhof, p ras id en fen-2) ieledirekt am Kurplatj / Radioftation / Tagi. Konzert, Kabarett ufw. / Gut biirgerliches Haus, renoviert / Unterkunft fiir Autos / Fruhriuckftube / Wurft- und Aufichnittgelchaft Weinhandlung / Billige Fremdenzimmer / Bader im Haufe Teł. 593 Anit Waldenburg / Gute KLiche / Biere aus erftkl. Brauereien / Freundl. Zimmer mit u. ohne Penfion v. 1.50M. an

37

WiIhelmshohe,Bad Salzbrunn.Beliebtes Ausflugslokal auf fchattigen Wegen durch die Anlagen zu erreichen. Herrlicher Rundblick vom Turm. Anerkannt

gute Verpflegung. Grofter Kaffeegarten.V ~ ' ■ ■ ■ . - ! ~ V

Schweizerei

15 Minuten vom Kurplab entfernt empfiehlt fich

Kurgaften und Touriften angelegentlichft.

Fremdenzimmerbefonders fiir Sommer-

frifchler.

Schoner Garien.

Guie Kuchę. Stets fritche Milch. Sahne. Weiftk'afe und Eier.

Fernfprecher Nr. 179 Amt Waldenburg.

38

„Alte Burg44, Furstenstein.Am idyllischen Fiirstensteiner Grund gelegen.

HerrI. Rundblick. H istorische Altertiimer,Gut biirgerliche Ktiche.

Prima Geback und tSglich frische Schlagsahne. Von Bad Salzbrunn in 1 Stunde zu erreichen.

Hotel

99 Neue Schweizerei"iTTmtun u Ju )

am Fufte des Schlosses Furstenstein, empfiehlt den geehrfen Kur- und Badegasfen sowie Schloftbesuchern seine L o k a l i t a t en.

Restaurationsbetrieb e r s t e n Ranges. Eigene

Konditorei. Mittagtisch von a/3l 2 bis 1/a15 Uhr.

In sieben Minuten vom Schlol? Furstenstein zu erreichen.

59

A U T O M U L L E RBad Salzbrunn

= Telephon 1530 — Haus „Fiinf Linden" — Telephon 1530

E p e f e e e y jm id l ( g j N S f f l t e s A y t © °V(etFH(eB[hi ° ^te^cgihłg&lflb

m u m \ F > D © t ^ < eAutomobil-Yerfretung erster Firmen

I Taglich Gesellschaflsfahrten wahrend der Sa ison | ! in die herrliche Umgegend, Eulen-, Gla^er- und J

Riesengebirge

1 Om nibus, Personenw agen, 5 und 6-Sifrer, i

offen und geschlossen, u. a. 8-C yI . „Horch“ J

Fahrten auch ins Ausland Maftige Preise, auch Pauschal

lim.. M l ..... i i p i i ' i i l i : l i i , i i : i i . l i . . r , r i i H i ( i i i i ' . r . i ' L ' i i i i , i i i ^

I gt»t)cl)en C u ijenbab unb Slpotbefe gelegen, em pfiehlt ftcb ju r S ie tn igung t>on

I: aller %xt, Meibettt, 58 lit jen, Cetbs '■ (Spejia litat: getne

2luf SBunfd) (5tltt>afcf)e.

4U

■ ■ ■ I B ■

| © e m e r n b e *

| <&yav* w t b © t r o f a f f e

33a b © a l j& r u n n

,,2uijent)of', gegeniiber £or 1

SReict)sban&=@irofeonto SCatbenburg — oftfdjecfe onto ‘łlmt93reslau 9tr. 22613 — gernfpredjer SJir. 89 21mt 233albenburg ■

Slnnafmte so n @pamttla<$enK

(£itmd)tutt<$ toon $8abe$afHottten —

K)ou fKetfefrebitbriefen -

<£ittldftm$ v>ou ftleifeftebitbriefen aU 33eom tt(ung be t dittjiefyttng ftem bet a

(&d)ecf$ unb (Selbfotten

Stufnafyme ttnb ^lućijafjlung *>ott -

Slffrebitfoett - -

.Kaffenftunben:g |

U 2Berffctg$ 8—12 Ubr twmiiiagS, 3—5 Ubr nacb*HI mittaęł$, ©onnabenb$ nur 8—12 Ubr t>ormittag$.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ I I l

41

■ I M M M M M I I I IIIIIH ’ I I I I I I I I I IM IIIIK IIIIIIM Il MMII I I MMMMIII 1,1 I I I I I I I I I I I I <1111 :l I M I | f

| Konditorei und Cafe Fiedler |Bad Salzbrunn |

p Gegrundet1877 — Bes.: Frilz Fiedler — Telephon Waldenburg 560 P

H Hauptgeschaft Hauptstr.8 - Zweiggeschaft Furstl. Konditorei a..Kurpi. M

Erste Konditore i und Kaffeehaus am Piatze1 Erstkl. Beste ligeschaft — Spezial - Konfiturenabte ilung 1 p Angenehm er Fam il ienaufenthalt 1

I Im Sommer taglich abends Konzert |Veranstaltung von Tanzabenden I

p F r e m d e n h e i m o h n e P e n s i o n p

B l l i r i U i l l l i l IIM IIIIIIIIIM M IIIII1 I I I I I I I I I I II l I I I: I I I I I I I I I I I I I I l l l l l i I I I I IIIIIIIil I IIM I l l l l l I I I I I I I I I I . 1

Auto-Garagen, Schankstube,Tankstelle fiir Benzin und Benzol, Oele und Fette.

Telephon 130 und 56.

Inhaber: Ernst Rudolph.

42

tyaul 33ruęforomttt, 33ab Sct^kmmunb ôtotyanblung

ôtoâptyien unb ‘pofHarfen in aHen mobenten ^ktâfyren

SBebarfSartiM ttnb ‘pijofcarbeiten fur Slmatewe

ę t m m m m m m ® .

I (Scfntbfyau £fd)trner, 3Mf)elw$f)of |►h i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i iMi ii i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i iMi i i i i i i i i i i i i i i i l im

| etnpftefylt §

1 Oualttat^cfouf)tt>aven |1 ttńe .£>ajfia, ‘p a n t e r , ‘p e lifa n , Soluntbuśi unb '$ leb icu i^ | i§ @ejunbt)eit6fd)ul> fcmńe 93abe*, 3letie* unb <ę>ctu3|ctyufye §j § in jeber 2lu3fut)runcj i

( S i g e n e 9 l e p a r a f u t t t > e r f f l a t t ! §

53lwmenâu^(rte fce it b e m M e t r t e n ^ u r m i t t e t l ja u s ) e m p f ie f j l t

^B lum em 2lrra ti$em ettt$i n a l l e n 2 l u 6 f u b r u n g e n ju jetfgemćffjen ‘■preijen.

SCRttglteb ber ,,53lumenfpenben=33ermttt[ung".(Sigene © artnerei: O bere 33at)rtt)offtrafje 22. Sletepfyon: 5lm t

233a[benbutg 1696.

*§®e>,

&________________ ..

5

§■n/'

f o

| j iA tg 4*6*9 3^& S t i ś n l

©efdjmacfootle SBittberei âfelbeforationen, (S^nittblumen unb

&opfpfl<m$ett, Obfi unb ©ewtife S8aumfd>ular(ifel

©artneret beś g irftett t)on ‘JHefi93ab © algbru rm , $ trd )f te ig 4

i«

j ««ęn <s*ę??. e*yr& 0*90* ; ^ |I

HEINRICH! WEHNEttSBndctct unb ônbitorei ‘.'inpficblt feine

erftflafftgen (£rgeu$ntffeiwMnnnrnTminimMiiuimirminn-miumirmiiiuiuwiuiiwuuiTminTfflmifi

<£>cmptgefcftaft 9ieit ©ala&wtitner Straże 2 îliale ©betre <£>auptftrafśe 12. $el* 666.

Billigste Prcisc! Personen Billigste Preise!

AUTO VBMMII£TriLJN€jEOffene u. geschlossenc Wagen fiir Ausfliige u. s. w. stellt J. Loffler & Sohn, Bad Salzbrunn, Oberc Hauptstrafte 3. Fcrnruf Nr. 1533 Amt Waldenburg.

S B n s n s a s a s i s r i a B r B ^44

W A L D E N B U R GRathausplaę 5/5a — Fernruf 481

Q)amenhufe |Stels Neuheiten von erlefenem Gefchmack s

p e l z w a r e n |Eigene Herftellung in b e f l e r Werkarbeil U

T $ e s a t z f e H e j J C u r s c h n e r e i |

Gegr. 1909 geleitet durch gepriiften Meifter H

i . l l l l l l li III III 11II i: Ml li i i IIII I lliM IiIM IiI I IIM II II I II I II l i lM II II I II I II II I IIM lil lU li l l i l lN

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

%o M ł L * . Damen-

kleidungi

Wasche j

Badeartikel 1?

OEFernruf 374

:GroRtes und altestes Spezia lgeschaft |

!

Modehaus A. Hoehn, Waldenburg jFriedlander StraRe 4, StraRenbahn bis Rinq :

__i45

Porzellan — Glas — KriftallHaushaltungsgegenftande

kaufen Sie in g u t e r Q u a 1 i t 8 t und p re i s w e r t bei

H. W. 13 a a Re, Waldenburg |Vierhaulerplat3 (Umfteigefrelle aller StralJenbahnlinien)

Befichtigung nicht nur der Auslagen in den 6 Schau- fenftern, londern auch der Innenauslagen ohne jeden

Kaufzwang erbelen

i

p a u lgacfygefcfyaft f iir S2ebertt>aren, S le tjebebarf unb © port

vI \k ( b e n tn n * $ i ^K ittg 2 0

§ u ln e n b e 3 @efcl)dft am ‘płatne Selepfycm 5Rr. 956l «

Waldenburger Garagen- u. Automobil-Gef. „W agag“

R®d®<ck Ifc. K © n rad !W aldenburg i. Schlef., Filrftenfieiner Strafie 23

Telephon 541 und 968

Opel, Stoewer, NSU, Chryfler, Fiat, Dlirkopp, Biilfing

Haupt-Reparaturwerk: Nieder-SalzbrunnEdith-Elektro-Werk

M ietsw agen! Abfchleppwagen!m m m m i m m i .............m i ..............U ......... i ..........m m Li!

46

hanćT-lutig

Iłuch- Kutisf- Papier

An1iquariatGrofttes Haus am Pla^e

BiicherffubeStandige Ausftellung

in drei mit dem Laden verbundenen Sonderraumen

E.M eltsers BuchhattdlutigWaldenburg i. Schlef., Ring 14

Kreuzungshalteflelle der ElektriTchen, Halteftelle des Kraft- fahrverkehrs nach Neuhain

SJ F I R M A G . E N <w j Inhaber E. Marschlich Ul Bad Salzbrunn, O bere Haupt tJ Wa l de nburg , Freiburger Si|/| Telephon 157

H o c h g la n z - B le ik r iw' Erzeuyniffe der Jofephinenhii

^ Tafel-, Tee- u. Kaffeefervice, nur erfte

B E L ffl

ftrafte 9 I rafie 25 ^

is ta l l 7He j Fabrikate ^

W Andenken und Gefchenkartikel in jeder Preislage

W Beruchen Sie uns bitte unverbindlich LUm . _ _RS fcn -rt t - ~ i fcsC-jrf

47

C A F E E N D E R L E IN . W A LlttlEN iauiEŁ©Gottesberger Str. 27 Fernruf Waldenburg 1167

Taglich : Nachmittag- und Abend-Konzert!

Konditorei- und Konfitiiren-Verkaufsrauin

FruhflucksftubeMokkaftube

Eigene Konditorei-Werkftatt und

Klihlanlage

Taglich : Nachmittag- und Abend-Konzert!Konzerfraum mit Gefellfchaftszimmer fiir 400 Pcrfonen

* • ' 0 , < f h « t f

VieleDankschreiben uber Befreiung von Leib- u. Magenschmerzen, chronischen Magenbe

schwerden, Magenkrampf, Diarrhoe, Brechdurehfall, Ruhr, Dickdarm leiden, Grippe, liegen vor. Ausziige senden wir auf Wunsch gern zu

Preis: '|i OrgEI. 4.— Mk., ’|> Orgii. Z.lo Mk. ProbeElaschchen 0,60 Mk.

Ueberall erhaltlich!

II 556223

Siad - sbc.org.pl · in Schlefien Grofier Preis Hygiene-Ausffellung Drcsden 1 9 1 1 H e i I k r a f...

Documents

Transcript of Siad - sbc.org.pl · in Schlefien Grofier Preis Hygiene-Ausffellung Drcsden 1 9 1 1 H e i I k r a f...