ba75808y02 02/2015

DE Deutsch Sicherheitsanforderungen für den Betrieb von WTW-Zubehör in explosionsgefährdeten Bereichen 2

EN English Safety requirements for the operation of WTW accessories in a potential-ly explosive atmosphere 4

BG Български Изисквания за безопасност за експлоатацията на аксесоарите на WTW във взривоопасни среди 6

CZ Čeština Bezpečnostní požadavky pro provoz příslušenství WTW v oblastech ohrožených výbuchem 8

DA Dansk Sikkerhedskrav til drift af WTW-tilbehør i eksplosionsfarlige områder 10EL Ελληνικά Απαιτήσεις ασφάλειας για τη λειτουργία των εξαρτημάτων WTW σε

εκρήξιμες ατμόσφαιρες 12

ES Español Prescripciones de seguridad para el manejo de los sensores de WTW en zonas con riesgo de explosión 14

ET Eesti keel Ohutusnõuded WTW tarvikute kasutamisel plahvatusohtlikus piirkonnas 16FI Suomi Turvallisuusvaatimukset WTW-lisävarusteiden käyttöön räjähdysalttiilla

alueilla 18

FR Français Exigences de sécurité pour l'utilisation des accessoires WTW dans les zones à risques d'explosion 20

HR Hrvatski Sigurnosni zahtjevi za rad WTW pribora u područjima ugroženim eksplo-zijom 22

HU Magyar Biztonsági követelmények a WTW-tartozékok robbanásveszélyes területen való üzemeltetéséhez 24

IT Italiano Requisiti di sicurezza per l'utilizzo di accessori WTW in aree a rischio di esplosione 26

LT Lietuvių k. Saugos reikalavimai, taikomi WTW priedų eksploatacijai potencialiai sprogiose aplinkose 28

LV Latviešu Drošības prasības WTW piederumu ekspluatācijai sprādzienbīstamās vidēs 30

NL Nederlands Veiligheideisen betreffende het gebruik van WTW-toebehoren in explo-siegevaarlijke omgevingen 32

NO Norsk Sikkerhetskrav for drift av WTW-tilbehør i eksplosjonsfarlige omgivelser 34PL Polski Wymogi bezpieczeństwa dla eksploatacji akcesoriów WTW w obszarach

zagrożonych wybuchem 36

PT Português Requisitos de segurança para a operação dos acessórios WTW em áreas com risco de explosão 38

RO Română Cerinţe privind siguranţa pentru utilizarea accesoriilor WTW în zonele cu potenţial exploziv 40

RU Русский Требования по технике безопасности при эксплуатации принадлежностей WTW во взрывоопасных зонах 42

SK Slovensky Bezpečnostné požiadavky pre prevádzku WTW-snímačov v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu 44

SL Slovenščina Varnostne zahteve za uporabo pribora WTW v eksplozijsko ogroženih območjih 46

SE Svenska Säkerhetskrav för drift av WTW-tillbehör i områden med explosionsrisk 48TR Türkçe WTW aksesuarlarının patlama tehlikesi bulunan alanlarda kullanımı ile il-

gili güvenlik talepleri 50

Deutsch

DE

WTW-Zubehör-Produkte:Die folgenden Sicherheitsanforderungen beziehen sich auf den Betrieb aller WTW-Zubehör-Produkte in explosionsgefährdeten Bereichen.Alle WTW-Zubehör-Produkte unterliegen nicht der RL 94/9 EG bzw. der RL 2014/34 EG (ATEX-Richtlinien), da es sich nicht um Geräte und Schutzsysteme entsprechend der genannten Richtlinien handelt.

Die Zubehör-Produkte sind vom ATEX-Beauftragten der Firma WTW entspre-chend der DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 und DIN EN 15198 einer Risikobe-wertung unterzogen und folgendermaßen bewertet worden:

Gerätegruppe II

Kategorie 2G (Einsatz in Zone 1 oder 2)

Gasgruppe IIB oder IIC (siehe Bedienungsanleitung)

Temperaturklasse T6

EPL Die Bewertung entspricht dem EPL Gb

GEFAHREine falsche Installation oder Handhabung des Produkts kann den Explosionsschutz beeinträchtigen und damit zur Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre führen. Daher sind folgende Punkte bei einem Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen strikt einzuhalten:

Das Produkt darf nicht in ständig, langzeitig, oder häufig explosionsgefähr-deten Bereichen (Zone 0) eingesetzt werden. Ein Einsatz in gelegentlich explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 1) ist zulässig. Vor der Installation muss der Installationsort auf seine Explosionsgefährdung hin beurteilt und die Eignung des Produkts festgestellt werden.

Die Installation des Produkts in explosionsgefährdeten Bereichen darf nur durch elektrotechnische Fachkräfte entsprechend den einschlägigen Vor-schriften, den Anweisungen der jeweiligen Montageanleitung und den Explosionsschutz-Kenndaten laut Zertifikat erfolgen.

Das Produkt darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur mit WTW-Pro-dukten kombiniert werden, welche den gültigen Explosionsschutz-Bestim-mungen entsprechen. Alle Anbauten und Erweiterungen müssen entsprechend den geltenden Explosionsschutz-Vorschriften geprüft und durchgeführt werden.

(Fortsetzung nächste Seite)

2 ba75808y02 02/2015

Deutsch

DE

GEFAHR(Fortsetzung von vorheriger Seite)

Die Installation des Produkts muss alle Forderungen gemäß EN 60079-14 und Richtlinie 1999/92/EG (ATEX 137, bzw. in Deutschland Betriebssi-cherheitsverordnung BetrSichV) erfüllen.

Installations- und Wartungsarbeiten am Produkt dürfen nur durchgeführt werden, wenn keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist.

Die Kunststoffteile der Verpackung müssen außerhalb des explosionsge-fährdeten Bereichs entfernt und entsorgt werden.

Das Produkt darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuch-ten Tuch gereinigt werden.

3ba75808y02 02/2015

English

EN

WTW accessory products:The following safety requirements refer to the operation of all WTW accessory products in a potentially explosive atmosphere.None of the WTW accessory products is subject to Directive 94/9 EC or Direc-tive 2014/34 EC (ATEX directives), as these products are not instruments or protection systems as defined in the mentioned guidelines.

The WTW ATEX commissioner has subjected the accessory products to a risk assessment according to DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 and DIN EN 15198 and assessed them as follows:

Instrument group II

Category 2G (use in zone 1 or 2)

Gas group IIB or IIC (see operating manual)

Temperature class T6

EPL The assessment corresponds to EPL Gb

DANGERIncorrect installation or operation of the product can affect its explosion pro-tection and thus cause an explosive atmosphere to detonate. Therefore, the following points must be strictly observed when using the product in potentially explosive areas:

The product may not be used in an atmosphere that is continuously, for long periods or frequently potentially explosive (zone 0). The product may be used in an atmosphere that is occasionally potentially explosive (zone 1). Prior to installing the product, the potential explosiveness of the instal-lation location must be assessed and the suitability of the product must be determined.

Installation of the product in a potentially explosive atmosphere may only be carried out by electro-technical specialists and in accordance with the relevant regulations, the relevant mounting instructions and the character-istics concerning explosion protection according to the certificate.

In a potentially explosive atmosphere, the product may only be combined with those WTW products that comply with the valid explosion protection regulations. All attachments and extensions must be tested and carried out in accordance with the relevant explosion protection regulations.

(continued next page)

4 ba75808y02 02/2015

English

EN

DANGER(continued from previous page)

Installation of the product must meet all requirements according to EN 60079-14 and directive 1999/92/EG (ATEX 137).

Installation and maintenance activities may only be carried out on the prod-uct when there is no potentially explosive atmosphere.

The plastic packing parts have to be removed and disposed of outside the potentially explosive atmosphere.

In a potentially explosive atmosphere, the product may be cleaned with a damp cloth only.

5ba75808y02 02/2015

Български

BG

Аксесоарина WTW:Следващите изисквания за безопасност се отнасят до експлоатацията на всички аксесоарина WTW във взриовоопасни среди.Никои от аксесоарите на WTW не подлежат на директива RL 94/9 EО респ. на RL 2014/34 EО (ATEX-Директиви), тъй като не се касае за уреди и защитни системи в съответствие със споменатите директиви.

Аксесоарите са били подложени на оценка на риска от упълномощен от ATEX представител на фирма WTW в съответствие с DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 и DIN EN 15198 и са оценени, както следва:

Група уреди II

Категория 2G (Употреба в зона 1 или 2)

Група газове IIB или IIC (виж ръководството за работа)

Температурен клас T6

EPL Оценката отговаря на EPL Gb

ОПАСНОСТНеправилна инсталация или работа с продукта може да наруши взриво-защитата и по този начин да доведе до възпламеняване на потенциално взривоопасна среда. Поради това при използване във взривоопасни сре-ди следва стриктно да се спазват следните изисквания:

Продуктът не трябва да се използва в постоянно, продължително или често взривоопасни среди (Зона 0). Използване в среди, които са инцидентно взривоопасни (Зона 1). Преди инсталацията следва да бъде извършена оценка на потенциалната взривоопасност и да бъде определена пригодността напродукта .

Инсталацията на продукта във взривоопасни среди може да се извършва само от електротехници в съответствие с валидните към момента предписания, указанията на съответното ръководство за монтаж и техническите данни за противовзривна защита-съгласно сертификат .

Продуктът трябва да се използва във взривоопасни среди само в ком-бинация с продукти на WTW, които са в съответствие с валидните раз-поредби за противовзривна защита. Всички надстройки и допълнения трябва да бъдат в съответствие с валидните разпоредби за противо-взривна защита.

(Продължение на следващата страница)

6 ba75808y02 02/2015

Български

BG

ОПАСНОСТ(Продължение на следващата страница)

Инсталацията на продукта трябва да е в съответствие с всички изиск-вания съгласно стандарт EN 60079-14 и Директива 1999/92/ЕО (ATEX 137, или в Германия на Наредба за експлоатационна безопасност BetrSichV).

Работи по инсталацията и поддръжката на продукта могат да се изпълняват само при отсъствие на потенциално взривоопасна среда.

Пластмасовите части на опаковката трябва да се отстранят и изведат извън обсега на взривоопасната среда.

Продуктът може да се почиства във взривоопасни среди единствено с влажна кърпа.

7ba75808y02 02/2015

Čeština

CZ

Produkty příslušenství WTW:Následující bezpečnostní požadavky se vztahují na provoz všech produktů příslušenství WTW v oblastech ohrožených explozí.Všechny produkty příslušenství WTW nepodléhají RL 94/9 ES, případně RL 2014/34 EG (směrnice ATEX), protože se nejedná o přístroje a ochranné systémy podle jmenovaných směrnic.

Produkty příslušenství jsou podrobeny představiteli ATEX společnosti WTW analýze rizik podle norem DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 a DIN EN 15198 a jsou takto vyhodnoceny:

Skupiny přístrojů II

Kategorie 2G (použití v zóně 1 nebo 2)

Skupina plynů IIB nebo IIC (viz návod k obsluze)

Teplotní třída T6

EPL Analýza odpovídá EPL Gb

VAROVÁNÍChybná instalace nebo manipulace s produktem může negativně ovlivnit ochranu proti výbuchu a tím vést ke vznícení výbušné atmosféry. Proto je bez-podmínečně nutné při použití v oblastech ohrožených výbuchem striktně do-držovat následující body:

Produkt nesmí být používán v oblastech, které jsou trvale, dlouhodobě, nebo často ohroženy výbuchem (zóna 0). Příležitostné použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (zóna 1) je přípustné. Před instalací se musí místo montáže posoudit s ohledem na jeho ohrožení výbuchem a musí být sta-novena způsobilost produktu.

Instalaci produktu v prostředí ohroženém výbuchem smí provést v souladu s certifikátem pouze elektrotechničtí odborníci v souladu s příslušnými předpisy, pokyny příslušného montážního návodu a charakteristikami ochrany před výbuchem.

Produkt smí být v oblastech ohrožených výbuchem kombinován pouze s produkty WTW, které odpovídají platným ustanovením o ochraně proti výbuchu. Veškeré nástavby a rozšíření musí být přezkoušeny a provedeny podle platných předpisů o ochraně proti výbuchu.

(pokračování, další strana)

8 ba75808y02 02/2015

Čeština

CZ

VAROVÁNÍ(pokračování z předcházející strany)

Instalace produktu musí splňovat všechny požadavky podle EN 60079-14 a směrnice 1999/92/EG (ATEX 137, příp. v Německu Vyhlášku o provozní bezpečnosti BetrSichV).

Instalace a údržbářské práce na tomto zařízení smějí být prováděny pouze tehdy, když není přítomna výbušná atmosféra.

Plastikové části obalu musí být odstraněny a zlikvidovány mimo oblast ohroženou výbuchem.

Produkt smí být v oblastech ohrožených výbuchem čištěn pouze vlhkým hadříkem.

9ba75808y02 02/2015

Dansk

DA

WTW-tilbehørsprodukter:De følgende sikkerhedskrav gælder for drift af alle WTW-tilbehørs-produkter i eksplosionsfarlige områder.Alle WTW-tilbehørsprodukter er ikke underlagt RL 94/9 EF eller RL 2014/34 EF (ATEX-direktiver), da det ikke drejer sig om apparater og beskyttelsessytemer iht. de nævnte direktiver.

For tilbehørsprodukter skal der udføres en risikovurdering af den ATEX-ansvar-lige hos firmaet WTW iht. DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 og DIN EN 15198 og de skal vurderes på følgende måde:

Udstyrsgruppe II

Kategori 2G (anvendelse i zone 1 eller 2)

Gasgruppe IIB oder IIC (se betjeningsvejledning)

Temperaturklasse T6

EPL Vurderingen opfylder EPL Gb

FAREForkert installation eller håndtering af produktet kan begrænse eksplosions-beskyttelsen og dermed medføre antændelse af en eksplosiv atmosfære. Derfor skal følgende punkter overholdes strengt ved anvendelse i eksplosi-onsfarlige områder:

Produktet må ikke anvendes i konstant, langvarigt eller hyppigt eksplosi-onsfarlige områder (zone 0). Anvendelse i områder (zone 1), som af og til er eksplosionsfarlige er tilladt. Før installationen skal installationsstedets egnethed til produktet vurderes med henblik på eksplosionsfarlighed.

Produktet må i eksplosionsfarlige områder kun installeres af elektroteknisk faguddannede personer iht. de gældende forskrifter, anvisningerne i den pågældende monteringsvejledning og eksplosionsbeskyttelses-specifikati-onerne i certifikatet.

Produktet må i eksplosionsfarlige områder kun kombineres med WTW-pro-dukter, som er i overensstemmelse med de gældende eksplosionsbeskyt-telsesbestemmelser. Alle påmonteringer og udvidelser skal kontrolleres og gennemføres i overensstemmelse med de gældende eksplosionsbeskyt-telsesforskrifter.

(Fortsættes næste side)

10 ba75808y02 02/2015

Dansk

DA

FARE(Fortsættelse fra forige side)

Installationen af produktet skal opfylde alle krav iht. EN 60079-14 og direk-tiv 1999/92/EF (ATEX 137, eller i Tyskland Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV (bekendtgørelse om arbejdssikkerhed)) .

Installations- og vedligeholdelsesarbejde på kun udføres på produktet, hvis der ikke findes nogen eksplosionsfarlig atmosfære.

Forpakningens kunststofdele skal fjernes fra det eksplosionsfarlige område og bortskaffes.

Produktet må i eksplosionsfarlige områder kun rengøres med en fugtig klud.

11ba75808y02 02/2015

Ελληνικά

EL

Προαιρετικός εξοπλισμός WTW:Οι παρακάτω απαιτήσεις ασφαλείας αναφέρονται στη λειτουργία όλου του προαιρετικού εξοπλισμού WTW- σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.Όλος ο προαιρετικός εξοπλισμός WTW δεν συμμορφώνεται με την Κοινοτική Οδηγία 94/9 ΕΚ ή/και την 2014/34 ΕΚ (Κοινοτικές Οδηγίες ATEX), διότι δεν πρόκειται για συσκευές και συστήματα προστασίας σύμφωνα με τις ως άνω οδηγίες.

Ο προαιρετικός εξοπλισμός έχει υποβληθεί από τους αρμόδιους για θέματα ATEX της εταιρείας WTW σύμφωνα με τις Οδηγίες DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 και DIN EN 15198 σε αξιολόγηση κινδύνου με τα εξής αποτελέσματα:

Ομάδα συσκευής II

Κατηγορία 2G (χρήση στη ζώνη 1 ή 2)

Ομάδα αερίου IIB ή IIC (βλέπε οδηγίες χρήσης)

Κατηγορία θερμοκρασίας

T6

EPL Η αξιολόγηση αντιστοιχεί στο EPL Gb

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣΗ εσφαλμένη εγκατάσταση ή χειρισμός του προϊόντος μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την προστασία από εκρήξεις και, επομένως, να οδηγήσει στη δημι-ουργία εκρήξιμης ατμόσφαιρας. Ως εκ τούτου, πρέπει να τηρούνται τα παρα-κάτω σημεία κατά τη χρήση του προϊόντος σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες:

Απαγορεύεται η χρήση του προϊόντος σε μονίμως, μακροπρόθεσμα ή συχνά εκρήξιμες ατμόσφαιρες (Ζώνη 0). Επιτρέπεται η χρήση σε περιστα-σιακά εκρήξιμες ατμόσφαιρες (Ζώνη 1). Πριν από την εγκατάσταση, πρέ-πει να αξιολογηθεί ο χώρος εγκατάστασης ως προς τη δυνητική του εκρηξιμότητα και να διαπιστωθεί η καταλληλότητα του προϊόντος.

Η εγκατάσταση του προϊόντος σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους και σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες, τις οδηγίες του εκάστοτε εγχειριδίου οδηγιών τοποθέτησης και τα δεδομένα προστασίας από εκρήξεις - βάσει πιστοποι-ητικού.

Το προϊόν επιτρέπεται να συνδυάζεται σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες μόνο με προϊόντα WTW, τα οποία συμφωνούν με τις ισχύουσες διατάξεις περί προστασίας από εκρήξεις. Όλες οι προσθήκες και επεκτάσεις πρέπει να ελέγχονται και να διεξάγονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες περί προστασίας από εκρήξεις.

(Συνέχεια στην επόμενη σελίδα)

12 ba75808y02 02/2015

Ελληνικά

EL

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ(Συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα)

Η εγκατάσταση του προϊόντος πρέπει να πληροί όλες τις απαιτήσεις σύμ-φωνα με το πρότυπο EN 60079-14 και την οδηγία 1999/92/EΚ (ATEX 137, στη Γερμανία εκφράζεται από τον κανονισμό ασφάλειας λειτουργίας BetrSichV).

Οι εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης στο προϊόν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο, όταν δεν υφίσταται εκρήξιμη ατμόσφαιρα.

Τα πλαστικά τμήματα της συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται και να απορρίπτονται εκτός της εκρήξιμης ατμόσφαιρας.

Το προϊόν επιτρέπεται να καθαρίζεται μόνο με υγρό πανί σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.

13ba75808y02 02/2015

Español

ES

Productos accesorios de WTW:Los siguientes requisitos de seguridad se refieren al uso de todos los productos accesorios de WTW en emplazamientos con riesgo de explosión.Los productos accesorios de WTW no están sujetos a las directivas RL 94/9 CE o RL 2014/34 CE (directivas ATEX), puesto que no son equipos y sistemas de protección según lo establecido en esas directivas.

El responsable ATEX de WTW ha sometido los productos accesorios a una evaluación de riesgos de conformidad con DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 y DIN EN 15198, y se han evaluado tal como sigue:

Grupo de equipos II

Categoría 2G (uso en la zona 1 o 2)

Grupo de gas IIB o IIC (véanse las instrucciones de servicio)

Clase de temperatura T6

EPL La evaluación se corresponde con EPL Gb

PELIGROSi el producto se instala incorrectamente o se utiliza de manera inadecuada, la protección contra explosiones podría verse afectada y provocar un encen-dido de la atmósfera con riesgo de explosión. Por lo tanto, al trabajar en em-plazamientos con riesgo de explosión, es obligatorio respetar estrictamente los puntos que se indican a continuación:

El producto no debe utilizarse en emplazamientos en los que exista riesgo de explosión de manera permanente, prolongada o frecuente (zona 0). No obstante, sí que se permite el uso en emplazamientos en los que exista riesgo de explosión de forma ocasional (zona 1). Antes de instalar el pro-ducto, debe evaluarse el riesgo de explosión existente en el lugar de ins-talación y la adecuación del producto.

La instalación del producto en emplazamientos con riesgo de explosión únicamente puede ser realizado por personal electrotécnico especializado de conformidad con la reglamentación aplicable, siguiendo las instruccio-nes de montaje específicas y de acuerdo con los datos característicos de la protección contra explosiones conforme a la certificación vigente.

El producto solo debe utilizarse en emplazamientos con riesgo de explo-sión en combinación con productos de WTW que cumplan las disposicio-nes vigentes sobre protección contra explosiones. Todas las modificaciones y ampliaciones deben efectuarse y verificarse conforme a la reglamentación de protección contra explosiones en vigor.

(Continúa en la página siguiente)

14 ba75808y02 02/2015

Español

ES

PELIGRO(Continuación de la página anterior)

La instalación del producto debe ser conforme con todos los requisitos de EN 60079-14 y de la Directiva 1999/92/CE (ATEX 137 o, en Alemania, la normativa sobre seguridad de explotación BetrSichV).

Las actividades de mantenimiento e instalación del producto deben reali-zarse siempre fuera de atmósferas con riesgo de explosión.

Las piezas de plástico de los paquetes y envoltorios del embalaje deben extraerse del emplazamiento con riesgo de explosión y eliminarse adecua-damente .

Dentro de los emplazamientos con riesgo de explosión, el producto, inclui-dos los cables de conexión, únicamente deben limpiarse con un paño húmedo.

15ba75808y02 02/2015

Eesti keel

ET

WTW tarvikudJärgnevad ohutusnõuded kehtivad kõigi WTW tarvikute kasutamise kohta plah-vatusohtlikes piirkondades.Kõik WTW tarvikud ei allu direktiividele 94/9/EÜ ega 2014/34/EÜ (ATEX-direk-tiivid), sest nad ei ole seadmed või kaitsesüsteemid nimetatud direktiivide mõistes.

Tarvikutele on firma WTW niinimetatud ATEX-volinik teinud standardite DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 ja DIN EN 15198 kohase riskianalüüsi ning andnud alljärgneva hinnangu.

Seadmegrupp II

Kategooria 2G (kasutamine tsoonis 1 või 2)

Gaasirühm IIB või IIC (vt kasutusjuhendit)

Temperatuuriklass T6

Kaitseklass Hinnang: vastab kaitseklassile Gb

OHTToote ebaõige paigaldamine või kasutamine võib plahvatuskaitset vähendada ja põhjustada seeläbi plahvatusohtliku atmosfääri süttimist. Seetõttu tuleb plahvatusohtlikus piirkonnas kasutamisel rangelt järgida järgmisi punkte.

Toodet ei tohi plahvatusohtlikus piirkonnas (tsoon 0) kasutada püsivalt, pikka aega või sageli. Toodet tohib plahvatusohtlikus piirkonnas (tsoon 1) kasutada aeg-ajalt. Enne paigaldamist tuleb hinnata paigalduskoha plah-vatusohtlikkust ja kindlaks määrata toote sobivus.

Toodet tohivad plahvatusohtlikesse piirkondadesse paigaldada ainult elektritehnika spetsialistid, järgides asjakohaseid eeskirju, vastava paigal-dusjuhendi juhiseid ja plahvatuskaitse karakteristikuid vastavalt sertifikaa-dile.

Toodet tohib plahvatusohtlikus piirkonnas kombineerida ainult WTW too-detega, mis vastavad kehtivatele plahvatuskaitse nõuetele. Kõik paigaldi-sed ja laiendused tuleb kontrollida ja teha vastavalt kehtivatele plahvatuskaitse eeskirjadele.

(järgneb järgmisel leheküljel)

16 ba75808y02 02/2015

Eesti keel

ET

OHT(eelmise lehekülje järg)

Toote paigaldus peab vastama kõikidele standardi EN 60079-14 ja direk-tiivi 1999/92/EÜ (ATEX 137, Saksamaal tööohutusmääruse BetrSichV) nõuetele.

Toote paigaldus- ja hooldustööd tuleb teha plahvatusohtliku atmosfääri puudumise ajal.

Pakendi plastosad tuleb eemaldada ja käidelda plahvatusohtlikust piirkon-nast väljaspool.

Toodet tohib plahvatusohtlikus piirkonnas puhastada ainult niiske lapiga.

17ba75808y02 02/2015

Suomi

FI

WTW-lisävarusteet:Seuraavatturvallisuusohjeet koskevat kaikkien WTW-lisävarusteiden käyttöä räjähdysalttiilla alueilla.Kaikki WTW-lisävarusteet eivät täytä direktiivin 94/9 EY tai 2014/34 EY (ATEX-direktiivit) vaatimuksia, sillä ne eivät ole mainittujen direktiivien mukaisia laitteita ja turvajärjestelmiä.

WTW:n ATEX-vastaava on arvioinut lisävarusteiden riskit standardien DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 ja DIN EN 15198 mukaan ja luokitellut ne seuraavasti:

Laiteryhmä II

Tilaluokka 2G (tilaluokka 1 tai 2)

Kaasuryhmä IIB tai IIC (lisätietoja on käyttöoppaassa)

Lämpötilaryhmä T6

Räjähdyssuojaustaso (EPL)

Luokittelu vastaaEPL-tasoa Gb

VAARATuotteen virheellinen asennus tai käsittely voi vaikuttaa räjähdyssuojaukseen ja siten aiheuttaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syttymisen. Siksi seuraavia ohjeita on ehdottomasti noudatettava käytettäessä laitetta räjähdysalttiilla alu-eilla:

Tuotetta ei saa käyttää alueilla, jotka ovat jatkuvasti, pitkiä aikoja tai usein räjähdysalttiita (tilaluokka 0). Käyttö satunnaisesti räjähdysalttiilla alueilla (tilaluokka 1) on sallittua. Ennen asennusta on arvioitava asennuspaikan räjähdysalttius ja tuotteen soveltuvuus.

Tuotteen asennuksen räjähdysalttiille alueille saa tehdä vain sähkötekni-sen alan ammattilainen asiaankuuluvia määräyksiä ja asennusohjeessa annettuja ohjeita noudattaen sekä ottaen huomioonsertifikaatin mukaiset räjähdyssuojauksen tunnustiedot.

Tuotteen saa räjähdysalttiilla alueella yhdistää ainoastaan sellaisiin WTW-tuotteisiin, jotka vastaavat voimassa olevia räjähdyssuojausmääräyksiä. Kaikki asennukset ja laajennukset on testattava ja suoritettava voimassa olevien räjähdyssuojausmääräysten mukaisesti.

(Jatkuu seuraavalla sivulla)

18 ba75808y02 02/2015

Suomi

FI

VAARA(Jatkuu edelliseltä sivulta)

Tuotteen asennuksen on täytettävä kaikki standardin EN 60079-14 ja direktiivin 1999/92/EY (ATEX 137, tai Saksassa käyttöturvallisuusasetus BetrSichV) mukaiset vaatimukset.

Tuotteeseen saa tehdä asennus- ja huoltotöitä vain, kun räjähdyskelpoista ilmaseosta ei ole kyseisellä alueella.

Pakkauksen muoviosat on poistettava ja hävitettävä räjähdysalttiin alueen ulkopuolella.

Tuotetta saa räjähdysalttiilla alueilla puhdistaa vain kostealla liinalla.

19ba75808y02 02/2015

Français

FR

Produits et accessoires WTW :Les exigences de sécurité suivantes font référence à l'utilisation de tous les pro-duits et accessoires -WTW dans des zones à risque d'explosion.Tous les produit et accessoires WTW ne sont pas soumis à la directive 94/9 CE ou à la directive 2014/34 CE (directives ATEX) car il ne s'agit pas d'appareils et de systèmes de protection conformes aux directives mentionnées.

Les accessoires et produits ont été soumis par le délégué ATEX de l'entreprise WTW à une évaluation des risques conformément aux normes DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 et DIN EN 15198 et ils ont été évalués comme suit :

Groupe d'appareils II

Catégorie 2G (utilisation en zone 1 ou 2)

Groupe de gaz IIB ou IIC (voir le mode d'emploi)

Classe de température

T6

EPL L'évaluation correspond au niveau EPL Gb

DANGERUne installation ou manipulation incorrecte du produit peut porter préjudice à la protection contre les explosions et conduire ainsi à l'allumage d'une atmos-phère explosible. Aussi les points suivants doivent-ils être impérativement respectés lors de l'utilisation dans des zones à risques d'explosion :

Le produit ne doit pas être utilisé constamment, pour une longue période ou fréquemment dans des zones à risques d'explosion (zone 0). Une inter-vention dans des zones à risques d'explosion occasionnels (zone 1) est autorisée. Avant l'installation, le lieu d'installation doit être évalué en fonc-tion de son risque d'explosion et l'aptitude du produit doit être constatée.

L'installation du produit dans des zones à risques d'explosion doit unique-ment être effectué par des spécialistes en électrotechnique, conformément aux directives pertinentes en la matière,, aux directives des instructions de montage correspondantes et aux caractéristiques relatives à la protection contre les explosions-selon le certificat.

Dans les zones à risque d'explosion, le produit doit uniquement être com-biné à des produits WTW satisfaisant aux dispositions de protection contre les explosions en vigueur. Toutes les constructions additionnelles et exten-sions doivent être testées et réalisées conformément aux directives en vigueur en matière de protection contre les explosions.

(suite page suivante)

20 ba75808y02 02/2015

Français

FR

DANGER(suite de la page précédente)

L'installation du produit doit satisfaire toutes les exigences conformément à la norme EN 60079-14 et à la directive 1999/92/CE (ATEX 137 ou à l'ordonnance relative à la sécurité d'exploitation allemande BetrSichV.

Les travaux d'installation et de maintenance ne peuvent être effectués qu'en l'absence de toute atmosphère explosible.

Les pièces d'emballage en matière synthétique doivent être enlevées et éliminées hors de la zone à risques d'explosion.

Dans les zones à risques d'explosion, le produit doit être nettoyé unique-ment avec un chiffon humide.

21ba75808y02 02/2015

Hrvatski

HR

WTW-Pribor-Proizvodi:Sljedeći sigurnosni zahtjevi odnose se na rad svih proizvoda za WTW-priboru područjima ugroženim od eksplozije.Svi proizvodi za WTW-pribor ne podliježu RL 94/9 EZ odnosno RL 2014/34 EZ (ATEX-smjernice), jer se ne radi o uređajima i zaštitnim sustavima u skladu sa spomenutim smjernicama.

Proizvodi za priborsu od strane ATEX referenta tvrtke WTW sukladno DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 i DIN EN 15198 podvrgnuti procjeni rizika i ocijenjeni su na sljedeći način:

Grupa uređaja II

Kategorija 2G (primjena u zoni 1 ili 2)

Grupa plina IIB ili IIC (pogledajte upute za uporabu)

Klasa temperature T6

EPL Procjena odgovara EPL Gb

OPASNOSTPogrešna instalacija ili rukovanje proizvodom može ugroziti protueksplozijsku zaštitu i na taj način dovesti do paljenja eksplozivne atmosfere. Stoga se pri-likom uporabe u područjima s opasnošću od eksplozije morate strogo pridrža-vati sljedećih točaka:

Proizvod se ne smije stalno, dugotrajno ili često koristiti u područjima ugro-ženim eksplozijom (zona 0). Dopuštena je uporaba u područjima (zona 1), koja su povremeno ugrožena eksplozijom. Prije instalacije se mjesto insta-lacije mora provjeriti u pogledu opasnosti o eksplozije i mora se utvrditi pri-kladnost proizvoda.

Instalaciju proizvoda u područjima s opasnošću od eksplozije smije vršiti samo elektrotehničko stručno osoblje, sukladno važećim propisima, upu-tama odgovarajućeg priručnika za montažu i parametrima protueksplozij-ske zaštite prema certifikatu.

Proizvod u područjima ugroženim od eksplozije smije se kombinirati samo s WTW proizvodima, koji odgovaraju propisima o protueksplozijskoj zaštiti. Sve modifikacije i sva proširenja se moraju provjeriti i provesti sukladno važećim protueksplozijskim propisima.

(Nastavna sljedećoj stranici)

22 ba75808y02 02/2015

Hrvatski

HR

OPASNOST(Nastavak na prethodnoj stranici)

Instalacija proizvoda mora ispuniti sve zahtjeve sukladno EN 60079-14 te direktivu 1999/92/EZ (ATEX 137, odnosno u Njemačkoj uredbu o sigurno-sti rada, BetrSichV) .

Radovi na instalaciji i održavanju se smiju provoditi samo ako ne postoji eksplozivna atmosfera.

Plastični dijelovi pakiranja se moraju ukloniti i zbrinuti van područja s opa-snošću od eksplozije.

Proizvod se u područjima s opasnošću od eksplozije smije čistiti samo vlažnom tkaninom.

23ba75808y02 02/2015

Magyar

HU

WTW-tartozék-termékek:Az alábbi biztonsági követelmények az összes WTW-tartozék-termékek robbanásveszélyes területen való üzemeltetésére vonatkoznak.Minden WTW-tartozék-termék nem tartozik a 94/9 EK irányelv, ill. a 2014/34 EK irányelv (ATEX-irányelvek) alá, mert nem olyan készülékekről és védőrendszerekről van szó, amelyek megfelelnek a megnevezett irányelveknek.

A tartozék-termékeket a WTW cég ATEX-megbízottja kockázatelemzésnek vetette alá a DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 és a DIN EN 15198 szerint és a kvetkezők szerint végezte:

Készülékcsoport II

Kategória 2G (Alkalmazás az 1 vagy a 2 zónában)

Gázcsoport IIB vagy IIC (lásd a kevelési utasítást)

Hőmérséklet osztály T6

EPL Az értékelés megfelel az EPL Gb-nek

VESZÉLYA termék hibás beszerelése vagy kezelése csökkentheti a robbanás elleni vé-delmet, ami robbanásveszélyes légkörben robbanáshoz vezethet. Ezért az alábbiakat szigorúan be kell tartani robbanásveszélyes területen történő használat esetén:

A terméket tilos folyamatosan, hosszú ideig vagy gyakran robbanásveszé-lyes területen (0-ás zóna) használni. Az alkalmanként robbanásveszélyes területeken (1-es zóna) történő alkalmazás megengedett. Beszerelés előtt a beszerelés helyét fel kell mérni robbanásveszély szempontjából, és a ter-mék alkalmasságát meg kell határozni.

A termék beszerelését robbanásveszélyes területen kizárólag elektrotech-nikai szakember végezheti el a vonatkozó előírások, a mindenkori szere-lési útmutatóban található utasítások és a tanúsítványban szereplő robbanásvédelmi-adatok szerint.

Robbanásveszélyes területen a termék csak olyan WTW-termékekkel együtt használható, amelyek megfelelnek a hatályos robbanásvédelmi rendelkezéseknek. További berendezések hozzászerelése esetén a hatá-lyos robbanásvédelmi előírásoknak megfelelően ellenőrizni kell őket és a szerelést ezek szerint kell végrehajtani.

(Folytatás a következő oldalon)

24 ba75808y02 02/2015

Magyar

HU

VESZÉLY(Folytatás az előző oldalon)

A termék szerelésének az EN 60079-14 és 1999/92/EK irányelv (ATEX 137, ill. Németországban az Üzembiztonségi Rendelkezés (BetrSichV)) valamennyi követelményének meg kell felelnie.

A termék szerelési ill. karbantartási munkáit csak akkor szabad elvégezni, ha a munkaterületen nincs robbanásveszélyes légtér.

A csomagolás műanyag összetevőit a robbanásveszélyes területen kívül kell eltávolítani és ártalmatlanítani.

A termék robbanásveszélyes területen csak nedves ruhával tisztítható meg.

25ba75808y02 02/2015

Italiano

IT

Prodotti accessori WTW:I seguenti requisiti di sicurezza si riferiscono all'utilizzo di tutti i prodotti accessori WTW in aree a rischio di esplosione.Tutti i prodotti accessori WTW non sono soggetti alle direttive RL 94/9 CE e RL 2014/34 CE (direttive ATEX ), in quanto non sono dispositivi e sistemi di prote-zione regolamentati da dette direttive.

I prodotti accessori sono sottoposti a un'analisi dei rischi e conseguentemente valutati dall'incaricato ATEX della ditta WTW conformemente alle norme DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 e DIN EN 15198:

Gruppo dispositivi II

Categoria 2G (impiego in zona 1 o 2)

Gruppo gas IIB o IIC (vedere manuale operativo)

Classe di temperatura T6

EPL La valutazione corrisponde all'EPL Gb

PERICOLOEventuali errori nell'installazione o nell'uso del prodotto possono compromet-tere la protezione antideflagranza e provocare così l'accensione di atmosfere potenzialmente esplosive. Pertanto in caso di utilizzo in aree a rischio di esplosione è strettamente necessario rispettare i seguenti punti:

Il prodotto non deve essere impiegato in aree a rischio di esplosione per-manente, per lunghi periodi o frequente (zona 0). L'impiego in aree a rischio di esplosione occasionale (zona 1) è ammesso. Prima dell'installa-zione è necessario valutare il rischio di esplosione del luogo di installazione e stabilire quindi se sia adeguato al prodotto.

L'installazione del prodotto in aree a rischio di esplosione deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico specializzato in elettrotec-nica secondo le norme pertinenti, le istruzioni dei rispettivi manuali di mon-taggio e le caratteristiche antideflagranza indicate nel certificato.

In aree a rischio di esplosione il prodotto può essere combinato esclusiva-mente con prodotti WTW conformi alle disposizioni antideflagranza vigenti. Tutte le aggiunte e gli ampliamenti devono essere controllati ed effettuati secondo le norme antideflagranza vigenti.

(continua alla pagina successiva)

26 ba75808y02 02/2015

Italiano

IT

PERICOLO(continua dalla pagina precedente)

L'installazione del prodotto deve avvenire conformemente a tutti i requisiti previsti da EN 60079-14 e dalla direttiva 1999/92/CE (ATEX 137 o, in Ger-mania, direttiva sulla sicurezza degli impianti BetrSichV).

Gli interventi di installazione e manutenzione sul prodotto possono essere effettuati solo in assenza di atmosfera esplosiva.

Le parti in plastica dell'imballaggio devono essere rimosse e smaltite al di fuori dell'area a rischio di esplosione.

Nelle aree a rischio di esplosione il prodotto può essere pulito esclusiva-mente con un panno umido.

27ba75808y02 02/2015

Lietuvių k.

LT

WTW priedai:Toliau pateikti saugos reikalavimai taikomi visiems WTW priedams, eksploatuo-jant juos potencialiai sprogiose aplinkose.Visi WTW priedai neatitinka direktyvos RL 94/9 EB arba RL 2014/34 EB (ATEX direktyvos), nes tai nėra prietaisai ir apsauginės sistemos, kurioms taikomos šios direktyvos.

Priedus pagal ATEX normas kompanija WTW pritaikė pagal DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 ir DIN EN 15198 reikalavimus, atlikdama atitinkamus rizikos vertinimus:

Prietaiso grupė II

Kategorija 2G (naudoti 1 arba 2 zonoje)

Dujinės įrangos grupė IIB arba IIC (žr. naudotojo instrukciją)

Temperatūros klasė T6

EPL Įvertinimas atitinka EPL Gb

PAVOJUSNetinkamai įrengus arba naudojant gaminį gali būti padaryta neigiamos įtakos apsaugai nuo sprogimo, todėl gali užsiliepsnoti potencialiai sprogi atmosfera. Naudojant potencialiai sprogiose srityse būtina griežtai laikytis toliau pateiktų nurodymų.

Gaminį draudžiama nuolat, ilgai arba dažnai naudoti potencialiai sprogiose srityse (0 zona). Leidžiama naudoti galimai potencialiai sprogiose srityse (1 zona). Prieš įrengiant būtina patikrinti įrengimo vietą, ar joje nekyla poten-cialaus sprogimo grėsmės, ir nustatyti, ar joje galima gaminį naudoti.

Gaminio įrengimo potencialiai sprogiose srityse darbus leidžiama atlikti tik elektrotechnikos specialistams, kurie privalo vadovautis atitinkamais galio-jančiais potvarkiais, atitinkamos montavimo instrukcijos nurodymais ir rem-tis sertifikate nurodytomis apsaugos nuo sprogimo charakteristikomis.

Gaminį potencialiai sprogiose srityse galima derinti tik su WTW gaminiais, kurie atitinka galiojančias apsaugos nuo sprogimo nuostatas. Visus pri-montuotus prietaisus ir priedus būtina patikrinti pagal galiojančius apsau-gos nuo sprogimo potvarkius.

(Tęsinys kitame puslapyje)

28 ba75808y02 02/2015

Lietuvių k.

LT

PAVOJUS(Tęsinys iš ankstesnio puslapio)

Gaminio įrengimas turi atitikti visus reikalavimus, nurodytus standarte LST EN 60079-14 ir direktyvoje 1999/92/EB (ATEX 137, Vokietijoje – Vokietijos eksploatavimo saugos potvarkį BetrSichV).

Gaminio įrengimo ir techninės priežiūros darbus leidžiama atlikti tik tuomet, kai nėra potencialiai sprogios atmosferos.

Iš potencialiai sprogios srities būtina pašalinti plastikines pakuotės dalis ir jas utilizuoti.

Gaminį potencialiai sprogiose aplinkose galima valyti tik drėgna servetėle.

29ba75808y02 02/2015

Latviešu

LV

WTW piederumu produkti:Turpmāk tekstā uzskaitītāsdrošības prasībasattiecas uz visu uzņēmuma WTW izstrādājumu piederumu ekspluatāciju sprādzienbīstamās vidēs.Visiem WTW-piederumu produktiemnav piemērojama Direktīva 94/9/EK vai Direktīva 2014/34 EK (ATEX-Direktīvas), jo šīs iekārtas un aizsardzības sistēmas neatbilst norādītajās direktīvās atrunātajām.

Uzņēmuma WTW par ATEX ievērošanu atbildīgās personas veica piederumu izvērtēšanu atbilstoši DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 un DIN EN 15198 normām un izdarīja turpmākos secinājumus:

Iekārtu grupa II

Kategorija 2G (Lietošana 1. un 2. zonā)

Gāzes grupa IIB vai IIC (skatīt lietošanas instrukciju)

Temperatūras klase T6

EPL (iekārtu aizsardzības pakāpe)

Novērtējumsatbilst klasei EPL Gb

BĪSTAMINepareiza izstrādājuma montāža vai lietošana var ietekmēt sprādziendrošību un līdz ar to izraisīt sprādzienbīstamas vides uzliesmošanu. Izmantojot izstrā-dājumu sprādzienbīstamās vidēs, obligāti ievērojiet šādas prasības:

Izstrādājumu nerīkst nepārtraukti, ilglaicīgi vai bieži izmantot sprādzienbīs-tamās vidēs (0. zona). Gadījuma izmantošana sprādzienbīstamās vidēs (1. zona) ir atļauta. Pirms uzstādīšanas pārbaudiet uzstādīšanas vietas sprā-dziendrošību un izstrādājuma piemērotību.

Izstrādājuma uzstādīšanu sprādzienbīstamās vidēs atļauts veikt tikai elek-trotehniskās jomas speciālistiem atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem, atbilstošās montāžas instrukcijas norādījumiem un sprādziendrošības rak-sturlielumiem atbilstoši sertifikātiem.

Izstrādājumu sprādzienbīstamās vidēs atļauts savienot tikai ar WTW izstrādājumiem, kuri atbilst spēkā esošajiem sprādziendrošības noteiku-miem. Veiciet visu montāžas detaļu un paplašinājumu pārbaudi un uzstā-dīšanu atbilstoši spēkā esošajiem sprādziendrošības noteikumiem.

(Turpinājums nākamajā lapā)

30 ba75808y02 02/2015

Latviešu

LV

BĪSTAMI(Turpinājums no iepriekšējās lapas)

Izstrādājuma uzstādīšanai jāatbilst visām prasībām atbilstoši standartam EN 60079-14 un Direktīvai 1999/92/EK (ATEX 137 vai Vācijā: Ekspluatāci-jas drošības nolikums (BetrSichV)).

Izstrādājuma montāžas un apkopes darbus atļauts veikt tikai tādā gadī-jumā, ja nav sprādzienbīstamas vides.

Tādēļ demontējiet un utilizējiet iepakojuma plastmasas detaļas ārpus sprā-dzienbīstamās vides.

Izstrādājumu sprādzienbīstamā vidē atļauts tīrīt tikai ar mitru drānu.

31ba75808y02 02/2015

Nederlands

NL

WTW-toebehoren-producten:Onderstaande veiligheideisen hebben betrekking op het gebruik van alle WTW-toebehoren in explosionsgevaarlijke zones.Geen van de WTW-toebehoren zijn onderworpen aan Richtlijn 94/9/EG resp. Richtlijn 2014/34/EU (de ATEX-richtlijnen), omdat het hier niet handelt over apparaten en veiligheidvoorzieningen conform die genoemde richtlijnen.

De toebehoren werden door ATEX-gemachtigden van het bedrijf WTW conform de normen EN 1127-1, EN 13463-1 en EN 15198 onderworpen aan een risico-beoordeling en werden als volgt beoordeeld:

Apparaatgroep II

Categorie 2G (toepassing in zone 1 of in zone 2)

Gasgroep IIB of IIC (zie de gebruikershandleiding)

Temperatuurklasse T6

EPL De beoordeling komt overeen met EPL Gb

GEVAAREen onjuist uitgevoerde installatie van, of onjuiste omgang met het product kan de bescherming tegen explosies reduceren en op die manier leiden tot een ontsteking in explosiegevaarlijke atmosferen. Volg daarom onderstaande aandachtspunten bij het gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen strikt op:

Gebruik het product nimmer in doorlopend, langdurig of frequent explosie-gevaarlijke omgevingen (zone 0). Gebruik in incidenteel explosiegevaar-lijke omgevingen (zone 1) is toegestaan. Beoordeel - voorafgaand aan het installeren - de plaats van opstelling op explosiegevaar en stel de geschikt-heid van het product vast.

Uitsluitend elektriciens mogen het product installeren in overeenstemming met de toepasselijke voorschriften , de aanwijzingen zoals vermeld in de desbetreffende montagehandleiding en conform de karakteristieken betreffende explosieveiligheid, zoals vermeld op het certificaat .

Combineer het product in explosiegevaarlijke omgevingen uitsluitend met WTW-producten als die voldoen aan de geldende bepalingen betreffende bescherming tegen explosies. Voer aanbouw van componenten en uitbrei-ding uit en inspecteer die werkzaamheden conform de toepasselijke voor-schriften betreffende explosiebescherming.

( vervolg op de volgende bladzijde )

32 ba75808y02 02/2015

Nederlands

NL

GEVAAR(vervolg van de vorige bladzijde)

De wijze van installeren van het product moet in overeenstemming zijn met alle eisen, zoals gesteld in de norm EN 60079-14 en in de Richtlijn 1999/92/EG (ATEX 137, resp. in Duitsland de Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV).

Voer werkzaamheden in de sfeer van installatie en/of onderhoud uitslui-tend uit als geen sprake is van een explosiegevaarlijke atmosfeer.

Neem de kunststofdelen van de verpakking buiten de explosiegevaarlijke omgeving weg en verwijder die delen.

Maak het product in explosiegevaarlijke omgevingen uitsluitend schoon met behulp van een vochtige doek.

33ba75808y02 02/2015

Norsk

NO

WTW tilbehørsprodukter:De følgende sikkerhetskravene viser til bruk av alle WTWtilbehørsprodukter i eksplosjonsfarlige områder.WTW tilbehørsprodukter oppfyller ikke RL 94/9 EF hhv. RL 2014/34 EF (ATEX-direktivene), da produktene og beskyttelsessystemene ikke er relevante i for-hold til disse direktivene.

Tilbehørsproduktene som oppfyller ATEX-klassifiseringen har gjennomgått en risikovurdering hos WTW iht. DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 og DIN EN 15198 og klassifisert slik:

Apparatgruppe II

Kategori 2G (bruk i sone 1 eller 2)

Gassgruppe IIB eller IIC (se bruksanvisningen)

Temperaturklasse T6

EPL Bruk oppfyller EPL Gb

FAREFeil installasjon eller håndtering av produktet kan påvirke eksplosjonssikrin-gen og dermed føre til at eksplosjonsfarlige omgivelser eksploderer. Derfor må følgende punkter overholdes strengt ved bruk i eksplosjonsfarlige omgi-velser:

Produktet skal ikke brukes i kontinuerlig, langtidsvarende eller hyppig eksplosjonsfarlige områder (sone 0). Bruk i områder som av og til er eksplosjonsfarlig (sone 1) er tillatt. Før installasjon må installasjonsstedet vurdere eksplosjonsfaren og produktets egnethet må bestemmes.

Installasjonen av produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser skal bare utfø-res av elektrotekniske fagfolk i henhold til de respektive forskriftene, anvis-ningene den respektive monteringsanvisningen og Eksplosjonssikringsklassifiseringen i henhold til sertifikatet.

Produktet må bare kombineres med WTW-produkter i eksplosjonsfarlige omgivelser, da de gyldige eksplosjonssikringsbestemmelsene gjelder for disse. Alle påbygg og utvidelser må testes og gjennomføres i henhold til gjeldende eksplosjonsforskrifter.

(Fortsettelse på neste side)

34 ba75808y02 02/2015

Norsk

NO

FARE(Fortsettelse fra forrige side)

Installasjonen av produktet må oppfylle alle krav i henhold til EN 60079-14 og direktiv 1999/92/EF (ATEX 137, hhv. Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV i Tyskland).

Installasjons- og vedlikeholdsarbeider på produktet skal bare utføres når ingen eksplosjonsfarlig atmosfære fins.

Ta emballasjens plastdeler ut av det eksplosjonsfarlige området og depo-ner disse.

Produktet må bare rengjøres med en fuktig klut i eksplosjonsfarlige omgi-velser.

35ba75808y02 02/2015

Polski

PL

Produkty akcesoriów WTW:Następujące wymogi bezpieczeństwa odnoszą się do eksploatacji wszystkich produktów akcesoriów WTW w obszarach zagrożonych wybuchem.Produkty akcesoriów WTW nie podlegają przepisom RL 94/9 WE lub RL 2014/34 WE (dyrektywy ATEX), ponieważ nie są to urządzenia i systemy ochronne zgodnie z wymienionymi dyrektywami.

Produkty akcesoriów zostały poddane ocenie ryzyka przez specjalistę ds. ATEX firmy WTW zgodnie z normami DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 oraz DIN EN 15198 i otrzymały następujące oceny:

Grupa urządzeń II

Kategoria 2G (zastosowanie w strefie 1 lub 2)

Grupa gazu IIB lub IIC (patrz instrukcja obsługi)

Klasa temperatury T6

EPL Ocena odpowiada EPL Gb

NIEBEZPIECZEŃSTWOŹle wykonana instalacja lub niewłaściwa obsługa produktu może negatywnie wpływać na ochronę przeciwwybuchową i tym samym prowadzić do zapłonu. Dlatego przy eksploatacji w obszarach zagrożonych wybuchem należy ściśle przestrzegać następujących punktów:

Produktu nie wolno użytkować w obszarach, które są stale, przez dłuższy okres czasu lub często zagrożone wybuchem (strefa 0). Zastosowanie w obszarach rzadko zagrożonych wybuchem (strefa 1) jest dozwolone. Przed rozpoczęciem instalacji miejsce instalacji należy ocenić pod kątem występowania zagrożenia wybuchem i ustalić, czy produkt może być tam używany.

Instalacja produktu w obszarach zagrożonych wybuchem może być prze-prowadzana wyłącznie przez wykwalifikowany personel elektrotechniczny zgodnie z odnośnymi przepisami, wskazówkami odpowiedniej instrukcji montażowej i parametrami ochrony przeciwwybuchowej zgodnie z certyfi-katem.

W obszarach zagrożonych wybuchem produkt może być łączony tylko z takimi produktami WTW, które są zgodne z obowiązującymi przepisami ochrony przeciwwybuchowej. Wszelkie zmiany konstrukcyjne (rozbudowa) muszą uzyskać dopuszczenie i zostać przeprowadzone zgodnie z obowią-zującymi przepisami ochrony przeciwwybuchowej.

(ciąg dalszy na następnej stronie)

36 ba75808y02 02/2015

Polski

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO(ciąg dalszy z poprzedniej strony)

Instalacja produktu musi być zgodna ze wszystkimi wymogami normy EN 60079-14 oraz dyrektywy 1999/92/WE (ATEX 137 lub w Niemczech rozpo-rządzenia w sprawie bezpieczeństwa przemysłowego BetrSichV).

Prace instalacyjne i konserwacyjne przy produkcie można wykonywać tylko wtedy, kiedy nie występuje atmosfera wybuchowa.

Elementy opakowania z tworzywa sztucznego należy usunąć i poddać uty-lizacji poza obszarem zagrożonym wybuchem.

Produkt w obszarze zagrożonym wybuchem można czyścić tylko wilgotną ściereczką.

37ba75808y02 02/2015

Português

PT

Produtos acessórios WTW:Os seguintes requisitos de segurança estão relacionados à operação de todos os produtos acessórios WTW nas áreas com risco de explosão.Todos os produtos acessórios WTW não estão sujeitos a diretiva 94/9 CE ou à diretiva 2014/34 CE (diretivas ATEX), pois não são aparelhos e produtos de proteção de acordo com as diretivas mencionadas.

Os produtos acessórios foram submetidos a uma análise de riscos pelos responsáveis por ATEX da firma WTW de acordo com a DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 e DIN EN 15198 e foram avaliados da seguinte maneira:

Grupo de aparelhos II

Categoria 2G (utilização na zona 1 ou 2)

Grupo de gases IIB ou IIC (ver as Instruções de utilização)

Classe de temperatura

T6

EPL A avaliação corresponde ao EPL Gb

PERIGOUma instalação incorreta ou manuseio inadequado do produto pode prejudi-car a proteção contra explosões e levar a uma ignição de uma atmosfera ex-plosiva. Portanto, os seguintes pontos devem ser sempre observados no caso de utilização em áreas com risco de explosão:

O produto não deve ser utilizado constantemente, por muito tempo ou fre-quentemente nas áreas com risco de explosão (zona 0). Uma utilização em áreas com perigo ocasional de explosão (zona 1) é permitida. Antes da instalação, deve ser feita uma avaliação sobre o risco de explosões no local da instalação e deve ser determinado se o produto é adequado.

A instalação do produto em áreas com risco de explosão só deve ser feita por pessoal especializado em eletrotécnica de acordo com os regulamen-tos aplicáveis, as instruções do respetivo manual de montagem e os dados característicos de proteção contra explosão conforme o certificado.

O produto só pode ser combinado, em áreas com risco de explosão, com produtos WTW que correspondem às normas válidas de proteção contra explosões. Todas as reconstruções e complementos devem ser avaliados e executados de acordo com as normas de proteção contra explosões.

(Continua na próxima página)

38 ba75808y02 02/2015

Português

PT

PERIGO(Continuação da página anterior)

A instalação do produto deve corresponder a todos os requisitos de acordo com EN 60079-14 e a diretiva 1999/92/CE (ATEX 137 ou na Alemanha o regulamento de segurança operacional).

Os trabalhos de instalação e manutenção no produto só devem ser execu-tados se não houver uma atmosfera explosiva.

As peças plásticas da embalagem devem ser retiradas da área com risco de explosão e eliminadas.

O produto, em áreas com risco de explosão, só deve ser limpo com um pano úmido.

39ba75808y02 02/2015

Română

RO

Accesorii WTW:Următoarele cerinţe de securitate se referă la funcţionarea tuturor accesoriilor WTW--în zonele cu pericol de explozie.Niciunaccesoriu nu se află sub incidenţa RL 94/9 CE, respectiv al RL 2014/34 CE (directivele ATEX), deoarece nu este vorba de aparate şi sisteme de siguranţă conform directivelor menţionate.

Accesoriile se supun unei evaluări a riscurilor de către personalul însărcinat ATEX a firmei WTW conform DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 şi DIN EN 15198 şi evaluate în felul următor:

Grupa aparatului II

Categoria 2G (utilizarea în zona 1 sau 2)

Grupa gazului IIB sau IIC (a se vedea manualul de utilizare)

Clasa de temperatură T6

EPL Evaluarea corespunde EPL Gb

PERICOLO instalare sau o manevrare incorectă a produsului poate afecta negativ pro-tecţia împotriva exploziilor şi astfel poate duce la aprinderea unei atmosfere explozive. De aceea, în cazul unei utilizări în zone cu potenţial exploziv, tre-buie respectate strict următoarele cerinţe:

Nu este permisă utilizarea produsului în zone cu potenţial exploziv conti-nuu, de lungă durată sau frecvent (Zona 0). Acţionarea în zonele cu pericol de explozie ocazional (zona 1) este admisibilă. Înaintea instalării, amplasa-mentul trebuie evaluat din punctul de vedere al potenţialului exploziv şi se va stabili dacă produsul este adecvat pentru mediul respectiv.

Instalarea produsului în zonele cu pericol de explozie se poate realiza numai de către specialişti cu pregătire electrotehnică după prescripţiile în vigoare , după instrucţiunile din manualele de montaj respective şi după protecţia la explozie - datele caracteristice conform certificatului.

În zone cu potenţial exploziv, produsul poate fi combinat numai cu produse WTW care corespund prevederilor valabile privind protecţia împotriva exploziilor. Toate anexele şi extinderile trebuie executate şi verificate în conformitate cu normele valabile privind protecţia împotriva exploziilor.

(Continuare în pagina următoare)

40 ba75808y02 02/2015

Română

RO

PERICOL(Continuarea paginii precedente)

Instalarea produsului trebuie să îndeplinească toate cerinţele conform EN 60079-14 şi directivei 1999/92/CE (ATEX 137, respectiv în Germania Betri-ebssicherheitsverordnung BetrSichV).

Lucrările de instalare şi de întreţinere curentă la produs pot fi efectuate numai dacă nu există nicio atmosferă cu capacitate de explozie.

Piesele din plastic ale ambalajului trebuie îndepărtate în afara zonei cu potenţial exploziv şi reciclate.

În zonele cu potenţial exploziv, este permisă curăţarea produsului numai cu o cârpă umedă.

41ba75808y02 02/2015

Русский

RU

Принадлежности WTW:Приведенные ниже требования по технике безопасности касаются эксплуатации всех принадлежностей WTW-во взрывоопасных зонах.Все принадлежности WTW не подлежат действию директив 94/9 EG и 2014/34 EG (директивы ATEX), поскольку они не являются устройствами и защитными системами согласно названным директивам.

Принадлежности были подвергнуты оценке риска уполномоченными лицами по ATEX фирмы WTW согласно DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 и DIN EN 15198 и оценены следующим образом:

Группа устройств II

Категория 2G (использование в зоне 1 или 2)

Группа газов IIB или IIC (см. руководство по эксплуатации)

Температурный класс T6

EPL Оценка соответствует EPL Gb

ОПАСНОСТЬНеправильный монтаж или эксплуатация изделия может негативно по-влиять на взрывозащиту и привести к возгоранию взрывоопасных атмос-фер. Поэтому при работе во взрывоопасных зонах следует строго соблюдать следующие положения:

Эксплуатировать изделие во взрывоопасной зоне (зона 0) постоянно, часто или длительное время запрещается. Допускается эксплуатация на участках с временной взрывоопасностью (зона 1). Перед началом монтажа место установки следует проверить на взрывоопасность, а изделие на пригодность использования в данном месте.

Монтаж изделия во взрывоопасных зонах может производить только специалист-электротехник в соответствии с действующими инструк-циями,, указаниями соответствующего руководства по монтажу и в соответствии с техническими характеристиками по взрывозащите согласно сертификату.

Использовать изделие во взрывоопасных зонах в комбинации с дру-гой продукцией производства WTW разрешается только если данная продукция соответствует действующим постановлениям по взрывоза-щите. Все навесное оборудование и опции должны также иметь сер-тификат по взрывозащите и проверены в соответствии с инструкциями по эксплуатации во взрывоопасных зонах.

(продолжение на следующей странице)

42 ba75808y02 02/2015

Русский

RU

ОПАСНОСТЬ(Продолжение предыдущей страницы)

Установка изделия должна соответствовать всем требованиям согла-сно EN 60079-14 и директиве 1999/92/EG (ATEX 137, а также в Герма-нии постановлению о производственной безопасности BetrSichV).

Работы по монтажу и техническому обслуживанию изделия можно производить только тогда, когда нет взрывоопасной атмосферы.

Пластиковые элементы упаковки следует удалить за пределы взры-воопасной зоны и утилизировать.

Изделие во взрывоопасных зонах разрешается очищать только влаж-ной тряпкой.

43ba75808y02 02/2015

Slovensky

SK

Produkty príslušenstva WTW:Nasledujúce bezpečnostné požiadavky sa týkajú prevádzky všetkých produktov príslušenstva WTW v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu.Žiadny z produktov príslušenstva WTW nepodlieha smernici RL 94/9 ES, resp. RL 2014/34 ES (smernice ATEX), pretože nie sú prístrojmi a ochrannými systémami podliehajúcimi uvedeným smerniciam.

Produkty príslušenstva posúdil z hľadiska rizika splnomocnenec pre ATEX z firmy WTW podľa noriem DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 a DIN EN 15198 a kategorizoval ich takto:

Skupina prístrojov II

Kategória 2G (používanie v zóne 1 alebo 2)

Skupina plynov IIB alebo IIC (pozrite si návod na obsluhu)

Trieda teploty T6

EPL Hodnotenie zodpovedá EPL Gb

NEBEZPEČENSTVONesprávna montáž alebo obsluha produktu môže narušiť ochranu pred výbu-chom a zapríčiniť vznietenie výbušného prostredia. Preto treba pri používaní v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu presne dodržiavať nasledujúce bo-dy:

Tento produkt sa nesmie používať v oblastiach s trvalým, dlhodobým alebo častým nebezpečenstvom výbuchu (Zóna 0). Používanie v oblastiach s príležitostným nebezpečenstvom výbuchu (Zóna 1) je prípustné. Pred inštaláciou musí byť posúdené miesto inštalácie a stanovená vhodnosť použitia produktu.

Inštaláciu tohto produktu v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu smú vykonávať len odborníci v oblasti elektrotechniky podľa príslušných pred-pisov, pokynov uvedených v príslušnom návode na montáž a údajov o ochrane pred výbuchom – podľa certifikátu.

Tento produkt môže byť v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu kombi-novaný len s tými produktmi WTW, ktoré zodpovedajú platným predpisom o ochrane proti výbuchu. Všetky nadstavby a rozšírenia musia byť preskú-šané a vykonané podľa platných predpisov o ochrane proti výbuchu.

(Pokračovanie na ďalšej strane)

44 ba75808y02 02/2015

Slovensky

SK

NEBEZPEČENSTVO(Pokračovanie z predchádzajúcej strany)

Inštalácia tohto produktu musí spĺňať všetky požiadavky podľa EN 60079-14 a smernice 1999/92/ES (ATEX 137, resp. v Nemecku podľa Vyhlášky o priemyselnej bezpečnosti „BetrSichV“).

Montážne a údržbové práce sa smú na tomto produkte vykonávať iba vtedy, keď nie je prítomná výbušná atmosféra.

Plastové diely balenia musia byť z oblasti s nebezpečenstvom výbuchu odstránené a zlikvidované.

Tento produkt smie byť v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu čistený len pomocou vlhkej handričky.

45ba75808y02 02/2015

Slovenščina

SL

Pribor WTW:Naslednje varnostne zahteve se nanašajo na uporabo vsega pribora WTW v eksplozijsko ogroženih območjih.Za ves pribor WTW ne veljata direktivi RL 94/9 ES oz. RL 2014/34 ES (direktivi ATEX), saj ne gre za naprave in zaščitne sisteme po imenovanih direktivah.

Za pribor je bila s strani pooblaščene osebe za eksplozijsko varnost pri podjetju WTW skladno z DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 in DIN EN 15198 narejena naslednja ocena tveganja:

Skupina naprav II

Kategorija 2G (uporaba v skupini 1 ali 2)

Skupina plina IIB ali IIC (glejte navodila za uporabo)

Temperaturni razred T6

EPL Ocena ustreza EPL Gb

NEVARNOSTNapačna inštalacija ali rokovanje z izdelkom lahko negativno vpliva na proti-eksplozijsko zaščito ter povzroči vžig eksplozivnega ozračja. Pri uporabi v ek-splozijsko ogroženih območjih morate zato strogo upoštevati naslednje točke:

Izdelka ni dovoljeno uporabljati v stalno, dolgotrajno ali pogosto eksplozij-sko ogroženih območjih (cona 0). Dovoljena pa je uporaba v občasno eksplozijsko ogroženih območjih (cona 1). Pred inštalacijo je treba narediti oceno eksplozijske ogroženosti mesta inštalacije ter ugotoviti primernost izdelka.

Inštalacijo izdelka v eksplozijsko ogrožena območja lahko izvajajo samo strokovnjaki električarji ob upoštevanju veljavnih predpisov, navodil za montažo in karakteristik protieksplozijske zaščite po certifikatu.

Izdelek je v eksplozijsko ogroženih območjih dovoljeno uporabljati samo v kombinaciji z izdelki WTW, ki izpolnjujejo veljavna določila protieksplozij-ske zaščite. Vse prigrajene dele in razširitve je treba preveriti in izvesti skla-dno z veljavnimi predpisi protieksplozijske zaščite.

(Nadaljevanje na naslednji strani)

46 ba75808y02 02/2015

Slovenščina

SL

NEVARNOST(Nadaljevanje s prejšnje strani)

Pri inštalaciji izdelka morajo biti izpolnjene vse zahteve standarda EN 60079-14 in Direktive 1999/92/ES (ATEX 137, oz. v Nemčiji Uredbe o obra-tovalni varnosti BetrSichV).

Inštalacijska in vzdrževalna dela na izdelku so dovoljena samo pod pogo-jem, da ozračje ni eksplozivno.

Plastične dele embalaže je treba odstraniti z izdelka zunaj eksplozijsko ogroženega območja in jih oddati v reciklažo.

Izdelek je v eksplozijsko ogroženih območjih dovoljeno čistiti samo z vla-žno krpo.

47ba75808y02 02/2015

Svenska

SV

WTW-tillbehörsprodukter:Följande säkerhetskrav gäller vid användning av alla WTW-tillbehörsprodukter i områden där det föreligger explosionsrisk.Det är inte alla WTW-tillbehörsprodukter som omfattas av RL 94/9 EG resp. RL 2014/34 EG (ATEX-direktiv) eftersom de inte är enheter och skyddssystem som omfattas av de direktiven.

Tillbehörsprodukterna har genomgått en riskvärdering gjord av ATEX-utredare på WTW enligt DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 och DIN EN 15198 med följande resultat:

Enhetsgrupp II

Kategori 2G (användning i zon 1 eller 2)

Gasgrupp IIB eller IIC (se bruksanvisning)

Temperaturklass T6

EPL Värderingen motsvarar EPL Gb

FARAFelaktig installation eller hantering av produkten kan påverka explosionsskyd-det negativt och kan därmed leda till att en explosiv atmosfär antänds. Därför ska följande punkter följas strikt vid användning i områden med explosions-risk:

Produkten får inte användas i områden med konstant, långvarig eller van-ligt förekommande explosionsrisk (zon 0). Tillfällig användning i områden där det förekommer explosionsrisk (zon 1) är tillåten. Innan installationen måste installationsplatsen utvärderas med avseende på explosionsrisk och produktens lämplighet måste fastställas.

Installationen av produkten i områden med explosionsrisk får endast genomföras av elteknisk fackpersonal och i enlighet med de gällande före-skrifterna, anvisningarna i respektive monteringsinstruktion och märkdata för explosionsskydd enligt certifikat.

I områden med explosionsrisk får produkten endast kombineras med WTW-produkter som uppfyller kraven i gällande bestämmelser för explo-sionsskydd. Alla på- och utbyggnader måste kontrolleras och utföras enligt gällande bestämmelser för explosionsskydd.

(Fortsättning nästa sida)

48 ba75808y02 02/2015

Svenska

SV

FARA(Fortsättning från föregående sida)

Installationen av produkten måste uppfylla alla krav i EN 60079-14 och direktivet 1999/92/EG (ATEX 137, resp. i Tyskland Betriebssicherheitsver-ordnung BetrSichV).

Installations- och underhållsarbeten på produkten får endast genomföras när atmosfären inte är explosiv.

Förpackningens plastdelar måste tas bort och tas om hand utanför områ-det med explosionsrisk.

Produkten får endast rengöras med en fuktig trasa i områden med explo-sionsrisk.

49ba75808y02 02/2015

Türkçe

TR

WTW aksesuar ürünleri:Aşağıdaki güvenlik talimatları patlama tehlikesi bulunan alanlarda WTW akse-suar ürünlerinin kullanımı ile ilgilidir.Belirtilen yönetmeliklere göre cihazlar ve koruma sistemleri mevcut olmadığı için, tüm WTW aksesuar ürünleri RL 94/9 EG veya RL 2014/34 EG'ye tâbi değildir (ATEX yönetmelikleri).

Aksesuar ürünleri, WTW firmasının ATEX görevlisi tarafından DIN EN 1127-1, DIN EN 13463-1 ve DIN EN 15198'e göre bir risk değerlendirmesine tâbi tutulmuş ve aşağıdaki şekilde değerlendirilmiştir:

Cihaz grubu II

Kategori 2G (Bölge 1 veya 2'de kullanım)

Gaz grubu IIB veya IIC (bkz. Kullanma kılavuzu)

Sıcaklık sınıfı T6

EPL Değerlendirme, EPL Gb'ye uygundur

TEHLİKEÜrünün hatalı biçimde montajı veya kullanımı patlamalara karşı koruma özel-liğini kısıtlı hale getirebilir ve böylece patlama tehlikesi bulunan ortamlarda ateşlemeye yol açabilir. Bu nedenle patlama tehlikesi bulunan alanlarda aşa-ğıdaki noktalara titizlikle uyulmalıdır:

Ürün asla sürekli veya uzun süreli olarak veya sıklıkla patlama tehlikesi bulunan bölgelerde (Bölge 0) kullanılamaz. Duruma göre patlama tehlikesi bulunan alanlarda (Bölge 1) kullanıma izin verilmektedir. Montaj işlemi öncesinde montajın yapılacağı yer patlama tehlikesi açısından değerlen-dirmeye alınmalı ve ürünün uygunluğu tespit edilmelidir.

Ürünün patlama tehlikesi bulunan alanlarda montajı, ancak elektrik tekniği uzmanları tarafından ilgili yönetmelikler, montaj talimatlarının getirdiği düzenlemeler ve sertifika doğrultusundaki patlamaya karşı koruma para-metreleri esas alınarak karar verilir.

Ürün patlama tehlikesi bulunan alanlarda ancak geçerli patlamadan koruma düzenlemelerine uygun WTW-ürünleri ile bir arada kullanılabilir. Tüm ekleme ve genişletmelerin geçerli patlamadan koruma talimatları doğ-rultusunda kontrol edilmesi ve gerçekleştirilmesi gerekir.

(Devamı sonraki sayfada)

50 ba75808y02 02/2015

Türkçe

TR

TEHLİKE(Önceki sayfanın devamı)

Ürünün montajı, EN 60079-14 ve 1999/92/EG sayılı yönetmeliğin (ATEX 137 veya Almanya'da İşletme Güvenliği Düzenlemesi BetrSichV) gerekli-liklerine uygun şekilde gerçekleştirilmelidir.

Üründeki montaj ve bakım çalışmaları,sadece patlama tehlikesi buluna atmosfer mevcut değilse yapılmalıdır.

Ambalajın plastik parçalarının patlama tehlikesi bulunan alanın dışında açılması ve atığa ayrılması gerekir.

Ürün patlama tehlikesi bulunan alanlarda ancak geçerli patlamadan koruma düzenlemelerine uygun WTW ürünleri ile bir arada kullanılabilir.

51ba75808y02 02/2015

Wissenschaftlich-TechnischeWerkstätten GmbH

Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1D-82362 WeilheimGermany

+49 881 183-0+49 881 183-420info@wtw.comwww.wtw.com

Tel:Fax:E-Mail:Internet:

1) The tissue in plants that brings water upward from the roots;2) a leading global water technology company.

We're 12,500 people unified in a common purpose: creating innovative solutionsto meet our world's water needs. Developing new technologies that will improvethe way water is used, conserved, and re-used in the future is central to our work.We move, treat, analyze, and return water to the environment, and we help peopleuse water efficiently, in their homes, buildings, factories and farms. In more than150 countries, we have strong, long-standing relationships with customers whoknow us for our powerful combination of leading product brands and applicationsexpertise, backed by a legacy of innovation.

For more information on how Xylem can help you, go to www.xyleminc.com

Xylem | m|ˈ əzīl