PR

OD

UK

TIN

FO

RM

AT

ION

deTec IP69K / deTem IP69KUNTER HOCHDRUCK AM SICHERSTEN

Sicherheits-Lichtvorhänge, Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k 8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

2

detec ip69k / detem ip69k VORTEIlE

Bei der Produktion und Verarbeitung von lebensmitteln stehen Qualität und Sicherheit an erster Stelle: Denn wer belastete oder ungenießbare Ware ausliefert, muss mit erheblichen wirtschaftlichen Einbußen und einem großen Imageschaden rechnen. Deshalb sind hygienische Verpackungs- und Reinigungs- prozesse sowie ein sicheres Maschinendesign in der Nahrungsmittelindustrie so wichtig.

Messen, detektieren, identifizieren, absichern: SICK bietet ein breites Portfolio an Lösungen, die für den Einsatz in der Nahrungsmittelindustrie geprüft und zertifiziert sind.

Optoelektronische SchutzeinrichtungenVORTEIlEdeTec IP69K / deTem IP69Kdetec ip69k / detem ip69k

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

EINE SICHERE INVESTITION, DIE SICH lOHNT

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

3

VORTEIlE detec ip69k / detem ip69k

Der Einsatz von Sicherheits-lichtvorhängen und Mehrstrahl-Sicherheits- lichtschranken überzeugt gegenüber mechanischen Schutzeinrichtungen mit einer Vielzahl von Vorteilen: einfacher Zugang zur Maschine, kürzere Reinigungszeiten, geringerer Verbrauch von Reinigungsmitteln, Wasser und Energie – und damit deutlich weniger Kosten.

Deshalb statten wir unsere neueste Generation von Sicherheits-lichtvorhängen und Mehrstrahl-Sicherheits-lichtschranken auch mit einem einfach zu reinigenden Schutzgehäuse in Schutzart IP69K aus.

Sehen Sie die gesamten Vorteile auf einen Blick - Seite 4

Sicherheit gewährleisten – auf allen Ebenen

Gestalten Sie ihr Maschinendesign sicher – auch im Nassbereich. Dank der hohen Schutzart IP69K arbeitet Ihre Anlage zuverlässig, selbst bei extremen Bedingungen.

Sparen Sie Zeit und Kosten

Erleichtern Sie sich den Aufwand bei der Reinigung Ihrer Anlage. Dank dem leicht zu reinigenden Gehäusedesign geht die Reinigung schnell und effizient vonstatten.

Neue Möglichkeiten für mehr Produktivität

Realisieren Sie kürzere Stillstands-zeiten und eine erhöhte Maschi-nenverfügbarkeit durch robuste und beständige Produktkompo-nenten.

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k 8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

4

detec ip69k / detem ip69k VORTEIlE

deTec IP69K UND deTem IP69K: WEIl WIR SICHERHEIT WEITERDENKEN

Schon mit den Sicherheits-lichtvorhängen deTec und den Mehrstrahl-Sicherheits-lichtschranken deTem ist die Absicherung von Gefahr-stellen und Zugängen so einfach wie nie zuvor. In dem optimierten Schutzgehäuse in Schutzart IP69K steckt unser ganzes Applikations-Know-how – für ein Höchstmaß an Produktivität.

Einfache Inbetriebnahme mit komplett vorkonfektionierten Geräten

Sicherheit gewährleistet dank hoher Schutzart IP69K

Starten Sie bei der Installation aus der Pole-Position. Die Sicherheits-lichtvorhänge und Mehrstrahl-Sicherheits-lichtschranken werden bereits ab Werk mit Schutzge-häuse und Anschlussleitung einheitlich in Schutzart IP69K geliefert. Dadurch lassen sie sich schnell installieren und in Betrieb nehmen. Das spart viel Zeit und Geld. Denn die Rentabilität einer Investition beginnt mit einer schnellen und einfachen Inbetriebnahme.

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

5

VORTEIlE detec ip69k / detem ip69k

Sicherheit gewährleistet dank hoher Schutzart IP69K Erhöhte Produktivität durch lange Lebensdauer und hohe Beständigkeit

IP69K-zertifiziertes Gesamtsystem für Ihre sichere Produktion

Wasserdruck bis 100 bar und -temperaturen bis 80 °C sind typische Bedingungen bei Anlagen in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie. Deshalb erfüllen Schutz-gehäuse und auch Anschlussleitungen die Anforderungen an Schutzart IP69K, an Beständigkeit nach Ecolab und Diversey und bilden so ein zertifiziertes Gesamtsys-tem. Für eine sichere Produktion und mehr Produktivität.

Einfache und schnelle Reinigung steigert die Verfügbarkeit und senkt die Kosten Hohe Prozesssicherheit durch geringes Risiko von Verunreinigungen

Reduzierung der Reinigungszeiten zur Steigerung der Produktivität

Verunreinigungen durch Produktanhaftungen behindern den Produktionsprozess. Deshalb haben wir das Schutzgehäuse noch einmal optimiert: nahtloser Übergang von Endkappe zur Röhre und eine optimierte Leitungsverschraubung. Das Ergebnis ist ein Schutzgehäuse ohne Spalten und Kanten, das sich ganz einfach und schnell reinigen lässt und keinen Platz für Verunreinigungen bietet. Weniger Produktan- haftungen bedeuten weniger Reinigungsaufwand und mehr Produktivität.

Hohe Anlagenverfügbarkeit durch kurze Stillstandszeiten im Servicefall Flexibilität im Servicefall spart Zeit und Kosten

Schneller Austausch des Schutzgehäuses sorgt für hohe Flexibilität

Einfach bedeutet schnell. Schnell bedeutet flexibel. Deshalb lässt sich das neue Schutzgehäuse ganz leicht wechseln – direkt vor Ort. Dies bietet noch mehr Flexibili-tät in der Anwendung und ganz speziell im Servicefall.

- www.sick.com/tutorial_detec_detem_ip69k

http://www.sick.com/Tutorial_deTec_deTem_IP69K

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k 8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

6

detec ip69k / detem ip69k EINSATZBEREICHE

Bei der Entwicklung der neuesten Generation von Sicherheits-lichtvorhängen und Mehrstrahl-Sicherheits-lichtschranken in Schutzart IP69K haben wir nicht nur in puncto Design weitergedacht. Sondern auch immer den Wunsch nach mehr Flexibilität in der Anwendung im Blick behalten. Das zeigt sich in einer Vielzahl von unterschiedlichen Applikationen.

VIElFÄlTIG EINSETZBAR – JEDERZEIT SICHER

Optoelektronische SchutzeinrichtungenEINSATZBEREICHEdeTec IP69K / deTem IP69Kdetec ip69k / detem ip69k

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

zugangsabsicherung an einem pick-roboter

Für die Absicherung der Gefahrstelle an einem Pick-Roboter (Ein- und Aus-fuhr) sind Sicherheits-lichtvorhänge deTec4 Core IP69K ideal geeignet. Beständiges Material, glatte Oberflä-chen und die Widerstandsfähigkeit gegen Hochdruckreinigung helfen, Bakterienherde zu vermeiden – eine Voraussetzung für den Einsatz in hygienischer Umgebung.

Absicherung eines kutters oder Füllers

Bei der Verarbeitung von Fleisch zu Wurstwaren haben sowohl die Hygiene als auch die Sicherheit höchste Priorität. Ein Sicherheits-lichtvorhang deTec4 Core IP69K sichert zuverlässig die Trichteröff-nung eines Kutters oder Füllers ab. Eine tägliche Hochdruckreinigung ist kein Problem.

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

7

EINSATZBEREICHE detec ip69k / detem ip69k

deTec IP69K und deTem IP69K: der neue Standard für die lebensmittel- und Getränkeindustrie

Mit deTec IP69K und deTem IP69K nutzen Sie jetzt die ganze Bandbreite der neuesten Generation von Sicherheits-lichtvor-hängen und Mehrstrahl-Sicherheits-lichtschranken – mit dem neuesten Standard bei Schutzgehäusen in Schutzart IP69K. Für nahezu alle Anwendungen:

zugangsabsicherung bei der käseherstellung

In der Waschanlage einer Käserei herrschen raue Umgebungsbedin-gungen durch den häufigen Einsatz von heißem Wasser, Reinigungs-mitteln und Dampfstrahlern. Die Dichtigkeit und Robustheit eines Sicherheits-lichtvorhangs spielen hier eine entscheidende Rolle.

Sicherheitsaufgaben

Gefahrstellenabsicherung mit Fingerdetektion

Gefahrstellenabsicherung mit Handdetektion

Zugangsabsicherung

deTec4 Core IP69K - 8

deTec2 Core IP69K - 8

deTem4 Core IP69K - 14

deTem2 Core IP69K - 14

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k 8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

8

detec ip69k SICHERHEITS-lICHTVORHÄNGE

ProduktbeschreibungIn der lebensmittel- und Getränkeindus-trie herrschen hohe Anforderungen an die Reinigung von Anlagenkomponenten. Ohne Kanten und Spalten ist das Design der Sicherheits-lichtvorhänge deTec4 IP69K und deTec2 IP69K besonders für den Einsatz bei hohen Hygieneanforderungen geeignet. Robust, einfach zu reinigen und aus le-

bensmittelfreundlichem Kunststoff und Edelstahl – das sind die überzeugenden Merkmale. Das Schutzgehäuse und die Anschlussleitung erfüllen die Schutzart IP69K und bieten somit ein zertifiziertes Gesamtsystem für raue Industrieumge-bungen. Dies gewährleistet den höchs-ten Schutz gegen das Eindringen von Wasser – auch unter Hochdruck.

Auf einen Blick• Gesamtsystem erfüllt Schutzart

IP69K• Beständigkeit zertifiziert nach Ecolab

und Diversey• Reinigungsfreundliches Design ohne

Kanten und Spalten

• Schutzgehäuse austauschbar konstruiert

• Atmungsaktive Membran verhindert Beschlagen des Schutzgehäuses

Ihr Nutzen• Schutzart IP69K bietet Beständigkeit

und längere lebensdauer – damit noch wirtschaftlicher

• Zertifizierte Materialbeständigkeit für maximale Zuverlässigkeit

• Optimales Design für effiziente Reini-gung im lebensmittelbereich – sorgt für hohe Prozess- und Produktions-qualität und verringert das Risiko von Verunreinigungen

• Austauschbares Schutzgehäuse bietet im Servicefall Flexibilität und spart Kosten

• Atmungsaktive Membran sorgt für höchste Verfügbarkeit

• Reduzierung von Reinigungszeiten und -kosten im Vergleich zu einer mechanischen Schutzeinrichtung

Optoelektronische SchutzeinrichtungenSICHERHEITS-lICHTVORHÄNGEdeTec IP69Kdetec ip69k

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

UNTER HOCHDRUCK AM SICHERSTEN

Weitere Informationen

Technische Daten im Detail. . . . . . . . .9

Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . 11

Maßzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- www.sick.com/detec4_core_ip69k | www.sick.com/detec2_core_ip69kFür mehr Informationen einfach link eingeben oder QR-Code scannen und Sie erhalten direkt Zugang zu technischen Daten, CAD-Maßmodellen, Betriebsanleitungen, Software, Applikations-beispielen u. v. m.

www.sick.com/deTec4_Core_IP69K

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

9

SICHERHEITS-lICHTVORHÄNGE detec ip69k

Technische Daten im Detail

Merkmale

detec4 core ip69k detec2 core ip69k

Auflösung 14 mm / 30 mm (typabhängig) 30 mm

Schutzfeldhöhe 300 mm ... 1.800 mm (typabhängig)

Schutzfeldbreite

Minimal 0 m ... 6,5 m / 0 m ... 10 m 0 m ... 10 m

Typisch 0 m ... 8,5 m / 0 m ... 12,5 m 0 m ... 12,5 m

Ansprechzeit

Auflösung 14 mm 11 ms ... 20 ms (typabhängig) -

Auflösung 30 mm 10 ms ... 13 ms (typabhängig)

Synchronisation Optische Synchronisation

Sicherheitstechnische Kenngrößen

detec4 core ip69k detec2 core ip69k

typ Typ 4 (IEC 61496) Typ 2 (IEC 61496)

Sicherheits-integritätslevel SIl3 (IEC 61508)SIlCl3 (IEC 62061)

SIl1 (IEC 61508)SIlCl1 (IEC 62061)

kategorie Kategorie 4 (EN ISO 13849) Kategorie 2 (EN ISO 13849)

performance Level Pl e (EN ISO 13849) Pl c (EN ISO 13849)

pFhD (mittlere Wahrscheinlichkeit eines gefahr bringenden Ausfalls pro Stunde)

3,7 x 10-9 3,1 x 10-8

tM (gebrauchsdauer) 20 Jahre (EN ISO 13849)

Sicherer zustand im Fehlerfall Mindestens ein OSSD befindet sich im AUS-Zustand.

Schnittstellen

Systemanschluss

Anschlussart loses leitungsende, 5-polig

leitungslänge 15 m

Statusanzeige lEDs

Feldbus, industrielles netzwerk

Integration über Sicherheitssteuerung Flexi Soft

CANopen, DeviceNet™, EtherCAT®, EtherNet/IP™, Modbus TCP, PROFIBUS DP, PROFINET 1)

1) Weitere Informationen zu Flexi Soft - www.sick.com/Flexi_Soft.

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k 8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1 0

detec ip69k SICHERHEITS-lICHTVORHÄNGE

Elektrische Daten

detec4 core ip69k detec2 core ip69k

Schutzklasse III (IEC 61140)

Versorgungsspannung uV 24 V DC (19,2 V DC ... 28,8 V DC)

restwelligkeit ± 10 % 1)

Leistungsaufnahme typisch

Sender 0,82 W ... 2,16 W (typabhängig) 0,82 W ... 1,30 W (typabhängig)

Empfänger 1,63 W ... 4,32 W (typabhängig) 1,63 W ... 2,59 W (typabhängig)

Sicherheitsausgänge (OSSD)

Ausgangsart 2 PNP-Halbleiter, kurzschlussfest, querschlussüberwacht 2)

Schaltspannung HIGH 24 V DC (UV – 2,25 V DC ... UV)

Schaltspannung lOW ≤ 2 V DC

Schaltstrom ≤ 300 mA1) Innerhalb der Grenzen von UV.2) Gilt für Spannungen im Bereich zwischen –30 V und +30 V.

Mechanische Daten

gehäusedurchmesser 50 mm

Material

Schutzgehäuse Acrylglas (PMMA)

Endkappen Edelstahl 1.4404

Ausgleichselement (Membrane) PA 6

leitungsverschraubungen Edelstahl 1.4404 inkl. Silikondichtung

gewicht

Sender 1.480 g ... 3.090 g (± 50 g)

Empfänger 1.490 g ... 3.100 g (± 50 g)

Umgebungsdaten

Schutzart IP65 (IEC 60529)IP66 (IEC 60529)IP67 (IEC 60529)IP69K (ISO 20653)

Betriebsumgebungstemperatur –30 °C ... +55 °C

Lagertemperatur –30 °C ... +70 °C

Luftfeuchtigkeit 15 % ... 95 %, nicht kondensierend

Schwingfestigkeit 5 g, 10 Hz ... 55 Hz (IEC 60068-2-6)

Schockfestigkeit 10 g, 16 ms (IEC 60068-2-27)

Sonstige Angaben

Wellenlänge Nahes Infrarot (NIR), unsichtbar

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1 1

SICHERHEITS-lICHTVORHÄNGE detec ip69k

Bestellinformationen lieferumfang deTec IP69K:• Sicherheits-lichtvorhang, bestehend aus einem Sender und einem Empfänger, jeweils im Schutzgehäuse nach IP69K• Prüfstab mit Durchmesser entsprechend der Auflösung des Sicherheits-Lichtvorhangs• Sicherheitshinweis• Montageanleitung• Betriebsanleitung zum Download - www.sick.com/detec4_core_ip69k• Betriebsanleitung zum Download - www.sick.com/detec2_core_ip69k

deTec4 Core IP69K• Auflösung: 14 mm• Minimale Schutzfeldbreite: 0 m ... 6,5 m• Typische Schutzfeldbreite: 0 m ... 8,5 m

Schutzfeldhöhe Sender empfänger

typ Artikelnr. typ Artikelnr.

300 mm C4C-SB03010A10000 1219531 C4C-EB03010A10000 1219058

450 mm C4C-SB04510A10000 1219532 C4C-EB04510A10000 1219533

600 mm C4C-SB06010A10000 1219534 C4C-EB06010A10000 1219535

750 mm C4C-SB07510A10000 1219536 C4C-EB07510A10000 1219537

900 mm C4C-SB09010A10000 1219538 C4C-EB09010A10000 1219539

1.050 mm C4C-SB10510A10000 1219540 C4C-EB10510A10000 1219541

1.200 mm C4C-SB12010A10000 1219542 C4C-EB12010A10000 1219543

1.350 mm C4C-SB13510A10000 1219544 C4C-EB13510A10000 1219545

1.500 mm C4C-SB15010A10000 1219546 C4C-EB15010A10000 1219547

1.650 mm C4C-SB16510A10000 1219548 C4C-EB16510A10000 1219549

1.800 mm C4C-SB18010A10000 1219550 C4C-EB18010A10000 1219551

• Auflösung: 30 mm• Minimale Schutzfeldbreite: 0 m ... 10 m• Typische Schutzfeldbreite: 0 m ... 12,5 m

Schutzfeldhöhe Sender empfänger

typ Artikelnr. typ Artikelnr.

300 mm C4C-SB03030A10000 1219552 C4C-EB03030A10000 1219553

450 mm C4C-SB04530A10000 1219554 C4C-EB04530A10000 1219555

600 mm C4C-SB06030A10000 1219556 C4C-EB06030A10000 1219557

750 mm C4C-SB07530A10000 1219558 C4C-EB07530A10000 1219559

900 mm C4C-SB09030A10000 1219560 C4C-EB09030A10000 1219561

1.050 mm C4C-SB10530A10000 1219562 C4C-EB10530A10000 1219563

1.200 mm C4C-SB12030A10000 1219564 C4C-EB12030A10000 1219565

1.350 mm C4C-SB13530A10000 1219566 C4C-EB13530A10000 1219567

1.500 mm C4C-SB15030A10000 1219568 C4C-EB15030A10000 1219569

1.650 mm C4C-SB16530A10000 1219570 C4C-EB16530A10000 1219571

1.800 mm C4C-SB18030A10000 1219059 C4C-EB18030A10000 1219572

www.sick.com/1219531www.sick.com/1219531www.sick.com/1219058www.sick.com/1219058www.sick.com/1219532www.sick.com/1219532www.sick.com/1219533www.sick.com/1219533www.sick.com/1219534www.sick.com/1219534www.sick.com/1219535www.sick.com/1219535www.sick.com/1219536www.sick.com/1219536www.sick.com/1219537www.sick.com/1219537www.sick.com/1219538www.sick.com/1219538www.sick.com/1219539www.sick.com/1219539www.sick.com/1219540www.sick.com/1219540www.sick.com/1219541www.sick.com/1219541www.sick.com/1219542www.sick.com/1219542www.sick.com/1219543www.sick.com/1219543www.sick.com/1219544www.sick.com/1219544www.sick.com/1219545www.sick.com/1219545www.sick.com/1219546www.sick.com/1219546www.sick.com/1219547www.sick.com/1219547www.sick.com/1219548www.sick.com/1219548www.sick.com/1219549www.sick.com/1219549www.sick.com/1219550www.sick.com/1219550www.sick.com/1219551www.sick.com/1219551www.sick.com/1219552www.sick.com/1219552www.sick.com/1219553www.sick.com/1219553www.sick.com/1219554www.sick.com/1219554www.sick.com/1219555www.sick.com/1219555www.sick.com/1219556www.sick.com/1219556www.sick.com/1219557www.sick.com/1219557www.sick.com/1219558www.sick.com/1219558www.sick.com/1219559www.sick.com/1219559www.sick.com/1219560www.sick.com/1219560www.sick.com/1219561www.sick.com/1219561www.sick.com/1219562www.sick.com/1219562www.sick.com/1219563www.sick.com/1219563www.sick.com/1219564www.sick.com/1219564www.sick.com/1219565www.sick.com/1219565www.sick.com/1219566www.sick.com/1219566www.sick.com/1219567www.sick.com/1219567www.sick.com/1219568www.sick.com/1219568www.sick.com/1219569www.sick.com/1219569www.sick.com/1219570www.sick.com/1219570www.sick.com/1219571www.sick.com/1219571www.sick.com/1219059www.sick.com/1219059www.sick.com/1219572www.sick.com/1219572

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k 8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1 2

detec ip69k SICHERHEITS-lICHTVORHÄNGE

deTec2 Core IP69K• Auflösung: 30 mm• Minimale Schutzfeldbreite: 0 m ... 10 m• Typische Schutzfeldbreite: 0 m ... 12,5 m

Schutzfeldhöhe Sender empfänger

typ Artikelnr. typ Artikelnr.

300 mm C2C-SB03030A10000 1219509 C2C-EB03030A10000 1219510

450 mm C2C-SB04530A10000 1219511 C2C-EB04530A10000 1219512

600 mm C2C-SB06030A10000 1219513 C2C-EB06030A10000 1219514

750 mm C2C-SB07530A10000 1219515 C2C-EB07530A10000 1219516

900 mm C2C-SB09030A10000 1219517 C2C-EB09030A10000 1219518

1.050 mm C2C-SB10530A10000 1219519 C2C-EB10530A10000 1219520

1.200 mm C2C-SB12030A10000 1219521 C2C-EB12030A10000 1219522

1.350 mm C2C-SB13530A10000 1219523 C2C-EB13530A10000 1219524

1.500 mm C2C-SB15030A10000 1219525 C2C-EB15030A10000 1219526

1.650 mm C2C-SB16530A10000 1219527 C2C-EB16530A10000 1219528

1.800 mm C2C-SB18030A10000 1219529 C2C-EB18030A10000 1219530

www.sick.com/1219509www.sick.com/1219509www.sick.com/1219510www.sick.com/1219510www.sick.com/1219511www.sick.com/1219511www.sick.com/1219512www.sick.com/1219512www.sick.com/1219513www.sick.com/1219513www.sick.com/1219514www.sick.com/1219514www.sick.com/1219515www.sick.com/1219515www.sick.com/1219516www.sick.com/1219516www.sick.com/1219517www.sick.com/1219517www.sick.com/1219518www.sick.com/1219518www.sick.com/1219519www.sick.com/1219519www.sick.com/1219520www.sick.com/1219520www.sick.com/1219521www.sick.com/1219521www.sick.com/1219522www.sick.com/1219522www.sick.com/1219523www.sick.com/1219523www.sick.com/1219524www.sick.com/1219524www.sick.com/1219525www.sick.com/1219525www.sick.com/1219526www.sick.com/1219526www.sick.com/1219527www.sick.com/1219527www.sick.com/1219528www.sick.com/1219528www.sick.com/1219529www.sick.com/1219529www.sick.com/1219530www.sick.com/1219530

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1 3

SICHERHEITS-lICHTVORHÄNGE detec ip69k

Maßzeichnung (Maße in mm)35 8,5

6

Ø 50

2030

L1 L2

Ø 5 Ø 30,5

35

60,5

101

55

105

S

1

2

3

1 Betriebsanzeige2 Ausrichtanzeige3 Optikachse

Schutzfeldhöhe S L1 L2

300 311 469 454

450 461 619 604

600 611 769 754

750 761 919 904

900 911 1.069 1.054

1.050 1.061 1.219 1.204

1.200 1.211 1.369 1.354

1.350 1.361 1.519 1.504

1.500 1.511 1.669 1.654

1.650 1.661 1.819 1.804

1.800 1.811 1.969 1.954

Benötigtes Zubehör zur Inbetriebnahme

Beschreibung Anzahl Lieferum-fang

Weitere informationen

Ausrichthalterungen 2 – - Klemm- und Ausrichthalterungen

Passendes Zubehör finden Sie ab g Seite 19

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k 8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1 4

detem ip69k MEHRSTRAHl-SICHERHEITS-lICHTSCHRANKEN

ProduktbeschreibungIn der lebensmittel- und Getränke-industrie herrschen hohe Anforderungen an die Reinigung von Anlagenkomponen-ten. Ohne Kanten und Spalten ist das Design der Mehrstrahl-Sicherheits- lichtschranken deTem4 IP69K und deTem2 IP69K besonders für den Ein-satz bei hohen Hygieneanforderungen geeignet. Robust, einfach zu reinigen und aus lebensmittelfreundlichem

Kunststoff und Edelstahl – das sind die überzeugenden Merkmale. Das Schutz-gehäuse und die Anschlussleitung erfüllen die Schutzart IP69K und bieten somit ein zertifiziertes Gesamtsystem für raue Industrieumgebungen. Dies gewährleistet den höchsten Schutz gegen das Eindringen von Wasser – auch unter Hochdruck.

Auf einen Blick• Gesamtsystem erfüllt Schutzart

IP69K• Beständigkeit zertifiziert nach Ecolab

und Diversey• Reinigungsfreundliches Design ohne

Kanten und Spalten

• Schutzgehäuse austauschbar konstruiert

• Atmungsaktive Membran verhindert Beschlagen des Schutzgehäuses

Ihr Nutzen• Schutzart IP69K bietet Beständigkeit

und längere lebensdauer – damit noch wirtschaftlicher

• Zertifizierte Materialbeständigkeit für maximale Zuverlässigkeit

• Optimales Design für effiziente Reini-gung im lebensmittelbereich – sorgt für hohe Prozess- und Produktions-qualität und verringert das Risiko von Verunreinigungen

• Austauschbares Schutzgehäuse bietet im Servicefall Flexibilität und spart Kosten

• Atmungsaktive Membran sorgt für höchste Verfügbarkeit

• Reduzierung von Reinigungszeiten und -kosten im Vergleich zu einer mechanischen Schutzeinrichtung

17

MEHRSTRAHl-SICHERHEITS-lICHTSCHRAN-KENdeTem IP69Kdetem ip69k

UNTER HOCHDRUCK AM SICHERSTEN

Weitere Informationen

Technische Daten im Detail. . . . . . . 15

Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . 17

Maßzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- www.sick.com/detem4_core_ip69k | www.sick.com/detem2_core_ip69kFür mehr Informationen einfach link eingeben oder QR-Code scannen und Sie erhalten direkt Zugang zu technischen Daten, CAD-Maßmodellen, Betriebsanleitungen, Software, Applikations-beispielen u. v. m.

14451521101445152900www.sick.com/deTem4_Core_IP69K

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1 5

MEHRSTRAHl-SICHERHEITS-lICHTSCHRANKEN detem ip69k

Technische Daten im Detail

Merkmale

Länge des Lichtwegs

Minimal 0,5 m ... 12,5 m

Typisch 0,5 m ... 15,5 m

Strahlanzahl 2 / 3 / 4 (typabhängig)

Strahlabstand 500 mm / 400 mm / 300 mm (typabhängig)

Ansprechzeit 20 ms

Synchronisation Optische Synchronisation

Sicherheitstechnische Kenngrößen

detem4 core ip69k detem2 core ip69k

typ Typ 4 (IEC 61496) Typ 2 (IEC 61496)

Sicherheits-integritätslevel SIl3 (IEC 61508)SIlCl3 (IEC 62061)

SIl1 (IEC 61508)SIlCl1 (IEC 62061)

kategorie Kategorie 4 (ISO 13849) Kategorie 2 (ISO 13849)

performance Level Pl e (ISO 13849) Pl c (ISO 13849)

pFhD (mittlere Wahrscheinlichkeit eines gefahr bringenden Ausfalls pro Stunde)

3 * 10-9

tM (gebrauchsdauer) 20 Jahre (ISO 13849)

Sicherer zustand im Fehlerfall Mindestens ein OSSD befindet sich im AUS-Zustand.

Schnittstellen

Systemanschluss

Anschlussart loses leitungsende, 5-polig

leitungslänge 15 m

Statusanzeige lEDs

Feldbus, industrielles netzwerk

Integration über Sicherheitssteuerung Flexi Soft

CANopen, DeviceNet™, EtherCAT®, EtherNet/IP™, Modbus TCP, PROFIBUS DP, PROFINET 1)

1) Weitere Informationen zu Flexi Soft - www.sick.com/Flexi_Soft.

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k 8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1 6

detem ip69k MEHRSTRAHl-SICHERHEITS-lICHTSCHRANKEN

Elektrische Daten

Schutzklasse III (IEC 61140) 1)

Versorgungsspannung uV 24 V DC (19,2 V DC ... 28,8 V DC) 2)

restwelligkeit ± 10 % 3)

Stromaufnahme 50 mA / 150 mA (typabhängig)

Leistungsaufnahme 1,44 W (DC) / 4,32 W (DC) (typabhängig)

Sicherheitsausgänge (OSSD)

Ausgangsart 2 PNP-Halbleiter, kurzschlussfest, querschlussüberwacht 4)

Schaltspannung HIGH 24 V DC (UV – 2,25 V DC ... UV)

Schaltspannung lOW ≤ 2 V DC

Schaltstrom ≤ 300 mA1) Sichere Schutzkleinspannung SElV/PElV.2) Die externe Spannungsversorgung muss gemäß EN 60204-1 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms überbrücken. Geeignete Netzteile sind bei SICK als

Zubehör erhältlich.3) Innerhalb der Grenzen von UV.4) Gilt für Spannungen im Bereich zwischen –30 V und +30 V.

Mechanische Daten

gehäusedurchmesser 50 mm

Material

Schutzgehäuse Acrylglas (PMMA)

Endkappen Edelstahl 1.4404

Ausgleichselement (Membrane) PA 6

leitungsverschraubungen Edelstahl 1.4404 inkl. Silikondichtung

gewicht

Sender 1.860 g ... 2.290 g (± 50 g)

Empfänger 1.870 g ... 2.300 g (± 50 g)

Umgebungsdaten

Schutzart IP65 (IEC 60529)IP66 (IEC 60529)IP67 (IEC 60529) IP69K (ISO 20653)

Betriebsumgebungstemperatur –30 °C ... +55 °C

Lagertemperatur –30 °C ... +70 °C

Luftfeuchtigkeit 15 % ... 95 %, nicht kondensierend

Schwingfestigkeit 5 g, 10 Hz ... 55 Hz (IEC 60068-2-6)

Schockfestigkeit 10 g, 16 ms (IEC 60068-2-27)

Sonstige Angaben

Wellenlänge Nahes Infrarot (NIR), unsichtbar

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1 7

MEHRSTRAHl-SICHERHEITS-lICHTSCHRANKEN detem ip69k

Bestellinformationen

lieferumfang deTem IP69K:• Mehrstrahl-Sicherheits-lichtschranke, bestehend aus einem Sender und einem Empfänger, jeweils im Schutzgehäuse

nach IP69K• Sicherheitshinweis• Montageanleitung• Betriebsanleitung zum Download - www.sick.com/detem4_core_ip69k• Betriebsanleitung zum Download - www.sick.com/detem2_core_ip69k

deTem4 Core IP69K

Strahlanzahl Strahlabstand Sender empfänger

typ Artikelnr. typ Artikelnr.

2 500 mm M4C-SB0250lA10 1089977 M4C-EB02500A10 1089978

3 400 mm M4C-SB0340lA10 1089979 M4C-EB03400A10 1089980

4 300 mm M4C-SB0430lA10 1089981 M4C-EB04300A10 1089982

deTem2 Core IP69K

Strahlanzahl Strahlabstand Sender empfänger

typ Artikelnr. typ Artikelnr.

2 500 mm M2C-SB0250lA10 1089984 M2C-EB02500A10 1089985

3 400 mm M2C-SB0340lA10 1089986 M2C-EB03400A10 1089987

4 300 mm M2C-SB0430lA10 1089988 M2C-EB04300A10 1089989

www.sick.com/1089977www.sick.com/1089977www.sick.com/1089978www.sick.com/1089978www.sick.com/1089979www.sick.com/1089979www.sick.com/1089980www.sick.com/1089980www.sick.com/1089981www.sick.com/1089981www.sick.com/1089982www.sick.com/1089982www.sick.com/1089984www.sick.com/1089984www.sick.com/1089985www.sick.com/1089985www.sick.com/1089986www.sick.com/1089986www.sick.com/1089987www.sick.com/1089987www.sick.com/1089988www.sick.com/1089988www.sick.com/1089989www.sick.com/1089989

detem ip69k MEHRSTRAHl-SICHERHEITS-lICHTSCHRANKEN

Maßzeichnung (Maße in mm)35 8,5

6

Ø 50

2030

L1 L2

Ø 5 Ø 30,5

35

60,5

101

55 84,

5 114

S

1

2

3

1 Betriebsanzeige2 Ausrichtanzeige3 Optikachse

Strahlanzahl Strahlabstand L1 L2

2 500 828 813

3 400 1.128 1.113

4 300 1.228 1.213

Benötigtes Zubehör zur Inbetriebnahme

Beschreibung Anzahl Lieferum-fang

Weitere informationen

Ausrichthalterungen 2 – - Klemm- und Ausrichthalterungen

Passendes Zubehör finden Sie ab g Seite 19

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k 8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1 8

ZUBEHöR detec ip69k / detem ip69k

Zubehör

Befestigungstechnik

Klemm- und Ausrichthalterungen

Ausrichthalterungen

Abbildung Beschreibung packungseinheit typ Artikelnr.

deTe

c IP

69K

deTe

m IP

69K

Verstärkter Edelstahlhalter, schwenkbar, Edelstahl 4 Stück BEF-2SMMVAES4 2026850

Edelstahlhalter, schwenkbar, Edelstahl 4 Stück BEF-2SMMEAES4 2023708

Edelstahl-Stützhalterung, Edelstahl 2 Stück BEF-2AAAADES2 2026849

Anschlusstechnik

Netzteile und Netzleitungen

Abbildung eingangsspannung Ausgangsspannung Ausgangsstrom typ Artikelnr.

Abbildung kann abweichen

100 V AC ... 240 V AC 24 V DC

≤ 2,1 A PS50WE24V 7028789

≤ 3,9 A PS95WE24V 7028790

Reflektoren und Optik

Optiktücher

Abbildung Beschreibung typ Artikelnr.

Tuch zum Reinigen der Frontscheibe Optiktuch 4003353

ZubehördeTem IP69Kdetec ip69k / detem ip69k

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1 9

www.sick.com/2026850www.sick.com/2026850www.sick.com/2023708www.sick.com/2023708www.sick.com/2026849www.sick.com/2026849www.sick.com/7028789www.sick.com/7028789www.sick.com/7028790www.sick.com/7028790www.sick.com/4003353www.sick.com/4003353

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k 8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

2 0

detec ip69k / detem ip69k ZUBEHöR

Weiteres Zubehör

Prüf- und Überwachungswerkzeuge

Abbildung Beschreibung typ Artikelnr.

deTe

c IP

69K

deTe

m IP

69K

14 mm Durchmesser Prüfstab 14 mm 2022599 —

30 mm Durchmesser Prüfstab 30 mm 2022602 —

Prüfstabhalter BEF-3WNAAAAl1 2052249 —

Reiniger

Abbildung Beschreibung typ Artikelnr.

Kunststoffreiniger und -pflege, antistatisch, 0,5 Liter Kunststoffreiniger 5600006

www.sick.com/2022599www.sick.com/2022599www.sick.com/2022602www.sick.com/2022602www.sick.com/2052249www.sick.com/2052249www.sick.com/5600006www.sick.com/5600006

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

2 1

ZUBEHöR detec ip69k / detem ip69k

Ersatzteile

Abbildung Beschreibung Schutzfeld-höhe

Strahlanzahl typ Artikelnr.

deTe

c IP

69K

deTe

m IP

69K

Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K

300 mm – Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K 2096384 —

450 mm – Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K 2096385 —

600 mm – Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K 2096386 —

750 mm – Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K 2096387 —

900 mm – Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K 2096388 —

1.050 mm – Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K 2096389 —

1.200 mm – Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K 2096390 —

1.350 mm – Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K 2096391 —

1.500 mm – Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K 2096392 —

1.650 mm – Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K 2096393 —

1.800 mm – Ersatzteil Schutzgehäuse deTec IP69K 2096394 —

Ersatzteil Schutzgehäuse deTem IP69K

– 2 Ersatzteil Schutzgehäuse deTem IP69K 2096395 —

– 3 Ersatzteil Schutzgehäuse deTem IP69K 2096396 —

– 4 Ersatzteil Schutzgehäuse deTem IP69K 2096397 —

www.sick.com/2096384www.sick.com/2096384www.sick.com/2096384www.sick.com/2096385www.sick.com/2096385www.sick.com/2096385www.sick.com/2096386www.sick.com/2096386www.sick.com/2096386www.sick.com/2096387www.sick.com/2096387www.sick.com/2096387www.sick.com/2096388www.sick.com/2096388www.sick.com/2096388www.sick.com/2096389www.sick.com/2096389www.sick.com/2096389www.sick.com/2096390www.sick.com/2096390www.sick.com/2096390www.sick.com/2096391www.sick.com/2096391www.sick.com/2096391www.sick.com/2096392www.sick.com/2096392www.sick.com/2096392www.sick.com/2096393www.sick.com/2096393www.sick.com/2096393www.sick.com/2096394www.sick.com/2096394www.sick.com/2096394www.sick.com/2096395www.sick.com/2096395www.sick.com/2096395www.sick.com/2096396www.sick.com/2096396www.sick.com/2096396www.sick.com/2096397www.sick.com/2096397www.sick.com/2096397

NOTIZEN

Notizen

O p t O e L e k t r O n i S c h e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n | S i c k 8021683/2017-09-25Irrtümer und Änderungen vorbehalten

2 2

SERVICE

DIENSTlEISTUNGEN FÜR MASCHINEN UND ANlAGEN: SICK lifeTime ServicesDie durchdachten und vielfältigen lifeTime Services sind die perfekte Ergänzung des umfangreichen Produktangebots von SICK. Das Spektrum reicht von produktunabhängigen Beratungsdienstleistungen bis zum klassischen Produktservice.

Training und WeiterbildungPraxisnah, gezielt und kompetent

Modernisierung und NachrüstungEinfach, sicher und wirtschaftlich

Beratung und DesignSicher und kompetent

Überprüfung und OptimierungSicher und regelmäßig geprüft

Produkt- und SystemsupportZuverlässig, schnell und vor Ort

JETZT AUF WWW.SICK.COM REGISTRIEREN UND AllE VORTEIlE NUTZEN

Service

m

m

m

m

m

m

m

m

m

Einfaches und schnelles Auswählen von Produkten, Zubehör, Dokumentationen und Software.

Personalisierte Merklisten erstellen, speichern und teilen.

Nettopreis und liefertermin zu jedem Produkt einsehen.

Einfache Angebotsanfrage, Bestellung und lieferverfol-gung.

Überblick über alle Angebote und Bestellungen.

Direktbestellung: auch umfangreiche Bestellungen schnell durchführen.

Angebots- und Bestellstatus jederzeit einsehen. Benach-richtigung per E-Mail bei Statusänderungen.

Einfache Wiederverwendung von früheren Bestellungen.

Komfortabler Export von Angeboten und Bestellungen, passend für Ihre Systeme.

SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com

SICK AUF EINEN BlICKSICK ist einer der führenden Hersteller von intelligenten Sensoren und Sensorlösungen für industrielle An-wendungen. Mit über 8.000 Mitarbeitern und mehr als 50 Tochtergesellschaften und Beteiligungen sowie zahlreichen Vertretungen weltweit sind wir immer in der Nähe unserer Kunden. Ein einzigartiges Produkt- und Dienstleistungsspektrum schafft die perfekte Basis für sicheres und effizientes Steuern von Prozes-sen, für den Schutz von Menschen vor Unfällen und für die Vermeidung von Umweltschäden.

Wir verfügen über umfassende Erfahrung in vielfältigen Branchen und kennen ihre Prozesse und Anforde-rungen. So können wir mit intelligenten Sensoren genau das liefern, was unsere Kunden brauchen. In Applikationszentren in Europa, Asien und Nordamerika werden Systemlösungen kundenspezifisch getestet und optimiert. Das alles macht uns zu einem zuverlässigen lieferanten und Entwicklungspartner.

Umfassende Dienstleistungen runden unser Angebot ab: SICK lifeTime Services unterstützen während des gesamten Maschinenlebenszyklus und sorgen für Sicherheit und Produktivität.

Das ist für uns „Sensor intelligence.“

Weltweit in ihrer nähe:

Australien, Belgien, Brasilien, Chile, China, Dänemark, Deutschland, Finn land, Frankreich, Großbritannien, Hongkong, Indien, Israel, Italien, Japan, Kanada, Malaysia, Mexiko, Neuseeland, Nieder lande, Norwegen, österreich, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Südkorea, Taiwan, Thailand, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, USA, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam.

Ansprechpartner und weitere Standorte - www.sick.com

8021

683/

2017

-09-

25∙ 2

PM/P

MS

∙ Pre

USm

od d

e47