Silbermann - Predigerkirche · PDF fileS7$’3#.#%’*D&()!e!G0%’&!e! ......

!!

!

Silbermann-Dokumentation

1769 ! 1978 ! 2008

!"#$%&'(#$)&%**#+*,'(%-#./01('2%**3#4#5(670('38'9(0#

:'(,/9(';/'<&(#=%-(0>#?('1-6#@""A#

!

!

"#$%&'()*!

B%C(0*#

+, -'./%01)'$!2.)033!435%$0&!6'7#$%8033!

9, 6*088#0:8!5$%!;08'7'$!6'7#$%8033!

<, =%/$73!5$%!;08'7'$!6'7#$%8033!'8!>0:8!-0&$7!

?, 2.)033!435%$0&!6'7#$%8033@!A$%BC$%D$'()3'&!

E, -$%'()*!F#$%!5'$!>$&*0:%'$%:3/!5$%!=%/$7!5$%!G%$5'/$%B'%()$!

H, I0/$#:()$'3*%J/$!C.3!2,4,!6'7#$%8033!!

K, L'&1.&'*'.3$3@!6'7#$%8033M!N$*D7$%!

O, =%/$7#'75$%@!L$*0'7&!

P, -$5$:*:3/!5'$&$%!=%/$7!QF%!5'$!=%/$77035&()0Q*!!

+R, =%/03'&*$3!03!5$%!G%$5'/$%B'%()$!!

!!

!++, S.3D$%*$!'3!5$%!G%$5'/$%B'%()$@!C$%&()'$5$3$!S.3D$%*1%./%088$!TI'*$7#7J**$%UM!

V'&*$!5$%!N'*W'%B$35$3!!

+9, X$%&()'$5$3$!-'75$%!

D('E(*,(6(-#5%6('/%0#

• S'%()$30%()'C!5$%!G%$5'/$%B'%()$!-0&$7!

• ;%03Y.'&!N0:%$%!"#$%&'()%*+,-)."/%"01&)-M!-035!EM!!-0&$7!+PHH!

• >:5.7Q!A07*$%!:35!N0%(!6()0$Q$%M!2/)"3.4)-%"()&"25+&"6$"7.-)&8)/+M!4%7$&)$'8!

+PO<!

• N0%(!6()0$Q$%!"21&"9/-:).+1%%;7.<8/=!"A'3*$%*):%!+PP?!

• """9/-:).+1%%>"?)&<8/<8')"$%("@)4)%()")/%)."3.4)-:1$).A1+/-/)!")%&/,!C.8!-05'&()$3!

V035$&8:&$:8!S0%7&%:)$!:35!C.8!;%03D'&B03$%8:&$:8!X'77'3/$3Z

6()W$33'3/$3M!=&*Q'75$%3!9RRH!

!

F)6)-#

• 477$!3'()*!#$D$'()3$*$3!;.*.&!&*088$3!C.3!2,Z4,!-[**'()$%,!

!

5(/*#G%*;#9(&6#%*#

• 5'$!()%'&*B0*).7'&()$3!S'%()$3/$8$'35$!QF%!5'$!\3*$%&*F*D:3/!5'$&$%!4:&&*$77:3/!

:35!QF%!5'$!-$%$'*&*$77:3/!5'C$%&$%!4%()'C80*$%'07'$3,!

• ]^('7$!4QQ.7*$%!QF%!5'$!_'7Q$!#$'!5$%!6:()$!30()!N0*$%'07'$3!'8!6*00*&0%()'C!-0&$7,!

• L%,!N0`!N:3D'3/$%!07&!$)$807'/$8!G%J&'5$3*$3!5$%!=%/$7B.88'&&'.3!QF%!5'C$%&$!

8F357'()$!a3Q.%80*'.3$3,!

• N0%(!6()0$Q$%!QF%!5'C$%&$!a3Q.%80*'.3$3!:35!N0*$%'07'$3,!

!

-0&$7M!43Q03/!=B*.#$%!9RRO!!

2[%/Z435%$0&!-[**'()$%

Silbermann-Dokumentation Tafel 1

!

!

!

$)&%**#+*,'(%-#./01('2%**!

HI'71/)9'%J&/(#

9?,!2:3'!+K+9!! b$#:%*!'3!6*%0&&#:%/!

=%/$7#0:$%7$)%$!#$'8!X0*$%!435%$0&!!

N'*0%#$'*!#$'!C'$7$3!a3&*%:8$3*$3!&$'3$&!X0*$%&!

+K<?! ! ! "#$%30)8$!5$&!b$&()JQ*&!

+K?+! !6$()&8.30*'/$!!!

_.()D$'*&Z!:35!

6*:5'$3%$'&$!!5:%()!!

L$:*&()7035M!D:!&$'3$8!!

=3B$7!b.**Q%'$5c!

N'*0%#$'*!08!-0:!5$%!!

=%/$7!'3!d'**0:!T60()&$3U!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'75@!2.)033!435%$0&!6'7#$%8033M!S:1Q$%&*'()M!!6*%0&&#:%/!

:8!+KOR!

+KKR! ! ! 6'7#$%8033!W'%5!>0*&)$%%!'3!6*%0&&#:%/!

+K<?eO<! !-0:!C.3!EE!=%/$73!:35!9!G.&'*'C$3!'3!5$%!>$/'.3!f7&0&&M!6F5#05$3!

:35!-0&$7!

++,!;$#%:0%!+KO<! I.5!'3!6*%0&&#:%/!

+-J(;6(#I*,#5(';2%0(#-(/*(-#.<&%CC(*-#

• f3*W'(B7:3/!&$'3$&!$'/$3$3!=%/$7#0:&*'7&M!5$%!$'3$!4%*!6g3*)$&$!DW'&()$3!B70&&'&()!

Q%03D[&'&()$%M!$7&J&&'&()$%!:35!T8'**$7ZU5$:*&()$%!=%/$7#0:B:3&*!50%&*$77*@!

• f7$/03D!5$%!b$)J:&$M!3$:$!;.%8!8'*!5%$'*$'7'/$8!N'**$7*:8!• G$507!0:Q!+Hh!• _[)$%$!N'`*:%70/$!07&!'3!60()&$3iI)F%'3/$3!• f'3#$D:/!$'3$&!).)$3!>$/'&*$%&!j6'QQ7$*!+hj!• -$'!5%$'803:07'/$3!=%/$73@!'3!f'3D$7%$/'&*$%!0:Q*$'7#0%$&!f().M!$%/J3D*!5:%()!$'3!

;0/.**!Oh!

• N'*/7'$5!5$&!b%.&&$3!>0*&!5$%!6*05*!6*%0&&#:%/!


!

!

• IJ*'/B$'*!07&!6()%'Q*&*$77$%!:35!47*$%*:8&Q.%&()$%!

• 60887$%!C.3!&*%0&&#:%/'&()$3!NF3D$3!

• X$%[QQ$3*7'():3/$3@!!e @5<1-;?)&<8/<8')"()."9'1('"9'.1&&:$.4M!6*%0&&#:%/!+KKE!e 0)&<8.)/:$%4"=5%"B58)%:$.4"5()."()+"9'>"3(/-/)%:).4!"&1+'"$+-/)4)%()."

?)4)%(M!!6*%0&&#:%/!+KO+!

• -$/0#*$%!d$'()3$%!!

• -%'$QW$()&$7!8'*!308)0Q*$3!=%/$7#0:$%3!:35!b$7$)%*$3M!:,0,!S0%7!2.&$1)!>'$11M!4#*!

b$%#$%*!T6*,!-70&'$3U!:35!L03'$7!-$%3.:77'M!W$'*/$)$35!$%)07*$3!

• )'3*$%7'$&&!W$%*C.77$!k.*'D$3!F#$%!5$3!=%/$7#0:!T9/-:).+1%%;7.<8/=U!

!

!

-'75@!L'$!2.)033!435%$0&!6'7#$%8033Z=%/$7!5$%!I).80&B'%()$!'3!6*%0&&#:%/!T;.*.@!L:.80`WUM!$'3$!5$%!

#$5$:*$35&*$3!:35!#$%F)8*$&*$3!=%/$73!C.3!2,4,!6'7#$%8033,!4:()!A,4,!N.D0%*!&1'$7*$!0:Q!5'$&$%!=%/$7,!

-$8$%B$3&W$%*!&'35!5$%!W$'*/$&()W:3/$3$M!$7$/03*$!G%.&1$B*!8'*!5%$'*$'7'/$8!

N'**$7*:%8!:35!50&!B:3&*C.77$!6()3'*DW$%B!03!=%/$7/$)J:&$!:35!f81.%$3#%F&*:3/,

Silbermann-Ausstellung Tafel 2

!

!

"#$%%&$'%!()*!+$%,-,)!",-&)*%$..!

!

!

N'()0$7!+H?Re+K+<!

d'88$%8033!'3!;%0:$3&*$'3!

435%$0&!+HKOe+K<?!

S7$'3#.#%'*D&()!e!G0%'&!e!

6*%0&&#:%/!

=%/$7#0:$%!

2.)033!435%$0&!

+K+9e+KO<!

6*%0&&#:%/!

=%/$7#0:$%!

2.)033!L03'$7!!+K?Ee+KKR!

N'*0%#$'*!'3!5$%!A$%B&*0**!

2.)033!2.&'0&!+KHEe+KOH!

N'*0%#$'*M!+KO<!"#$%30)8$!5$%!A$%B&*0**!

2.)033!!

L03'$7!+K+Ke+KHH!

N'*0%#$'*!'3!5$%!A$%B&*0**!

2.)033!b.**Q%'$5!!+K99e+KH9!

N'*0%#$'*!'3!5$%!A$%B&*0**M!S:3&*807$%!

2.)033!_$'3%'()!!+K9Ke+KPP!

N'*0%#$'*!'3!5$%!A$%B&*0**!

I0Q$7B70C'$%$M!61'3$**$!

2.)033!;%'$5%'()!

+KH9e+ORE!

S70C'$%#0:$%!

b.**Q%'$5!+HO<e+KE<!

S7$'3#.#%'*D&()!e!6*%0&&#:%/!e!;%$'#$%/!

=%/$7Z!:35!]70C'$%#0:$%!


!

!

/*0)-.!()*!+$%,-,)!",-&)*%$..!,%!1$'%!2$3)-!

=%*!iL0*:8!

!

>$B.3&*%:B*'.3i>$&*0:%'$%:3/!

!

!

5K*-6('!+K++!T435%$0&!6'7#$%8033U!

!

!

k'()*!$%)07*$3,!435%$0&!6'7#$%8033!#0:*$!

5'$&$!=%/$7!'3!50&!b$)J:&$!5$%!5.%*'/$3!

6()W07#$33$&*.%/$7,!L$%$3!;7F/$7*F%$3!

W:%5$3!C.3!_03&!_.7#$'3!#$807*!:35!

#$Q'35$3!&'()!)$:*$!'8!S:3&*8:&$:8!

-0&$7,!

!

.6L#:(6('!!+K+9!T435%$0&!6'7#$%8033U!

!

+PHOM!k$'5)0%*!:35!V)l*$!'8!b$)J:&$!5$%!

$)$807'/$3!2.)033Z435%$0&Z6'7#$%8033Z

=%/$7!5$%!I)$.5.%&B'%()$!T+KKRU!

!

.6L#M()*&%',!+K+O!T435%$0&!6'7#$%8033M!

>F(B1.&'*'C!+KK+!C.3!2.)033!435%$0&U!

!

+PHPM!S:)3!

G)2#7I#+'0(-&(/2!+KH+!

!

+PEOeH9M!N$*D7$%!

+PPO!3$:$!A'350370/$!8'*!DW$'!

S$'7#J7/$3!5:%()!f5&B$&!

9RRE!>$10%0*:%M!>$'3'/:3/!:35!6*'88:3/!

5:%()!b0&*.3!S$%3!

!

:'(,/9(';/'<&(!+KHKM!>F(B1.&'*'C!+KHP!

!

+PKOM!N$*D7$%!

L'$!=%/$7!&*$)*!0:Q!6J:7$3M!5'$!

:%&1%F3/7'()!5'$!=%/$7!'3!5$%!

V$.3)0%5&B'%()$!*%:/$3!

.6L#B&(),)'!+KKR!!

!

b$)J:&$!'3!5$%!G$*$%&B'%()$!$%)07*$3!


!

!

456$..!7.(*)$3!",-&)*%$..8!9)*:;)*<),=6.,3!>$-?6$&)#,3=6@!

!

+0-J%<&M!S'%()$!5$&!;%03D'&B03$%'33$3B7.&*$%&!#!+KE+!#!aai+9#!3'()*!$%)07*$3!

+26(*&%I-(*!#!+KEO!#!ai++!#!3'()*!$%)07*$3!

+'0(-&(/2!"L.8!#!+KH+#!aaai<9!#!$%)07*$3!

=%,(*3=%,(*!"6*'Q*&B'%()$!#!+KE<!#!aai9<#!_0:1*W$%BZb$)J:&$!$%)07*$3!'3!S0%7&%:)$Z-:70()!"6*,!]g%'0B:&!

=%01')**M!6'8:7*03B'%()$!#!+K?K!#!aiO!#!b$)J:&$!:35!$'3'/$!GQ$'Q$3!$%)07*$3!

=%''!#!+K<K!#!ai?#!$%)07*$3!0:Q!5$8!=5'7'$3#$%/!"f81.%$!!

=%''!#"+K<Oi<P!#!ai+<!#!b$)J:&$!:35!GQ$'Q$3!$%)07*$3!'3!60'3*ZG'$%%$!

=%-(0! e!!6*,!V$.3)0%5!#"4,!6'7#$%8033!+K+O!#!>F(B1.&'*'C!C.3!2,4,!6'7#$%8033!+KK+M!b$)J:&$!$%)07*$3!!

! ! e!G%$5'/$%B'%()$!#!+KHKiHP!#!aai9?!#!*$'7W$'&$!$%)07*$3!!

e!6*,!I)$.5.%!+KKR!#!aaai<R!#!b$)J:&$!8'*!G%.&1$B*1Q$'Q$3!$%)07*$3!'3!6*,!G$*$%#!GQ$'Q$3!

0:&/$70/$%*!'8!)'&*.%'&()$3!N:&$:8!-0&$7!#!$'3!>$/'&*$%!'3!5$%!6'7#$%8033Z=%/$7!'3!4%7$&)$'8!!

=/-<&)CC-&(/2!#"+K?HiH9!#!3'()*!$%)07*$3!

=0),(0-&(/2!"B0*),!S'%()$!+KKP!#!ai+<!#!$%)07*$3!'3!5$%!GQ0%%B'%()$!6*,!-70'&$!!

=)INE/00('!#"+KKO!#!aai9E!#!$%)07*$3!

O&%6(*)/-!#"+KHE#!aai+P!#!$%)07*$3!

O)02%'""""" e!\3*$%7'35$3!+K<O!#!aai+?#!+K?<!m!>F(B1.&'*'C!TH!>$/,U!#!C$%J35$%*!$%)07*$3!'3!f&()$3*DW'77$%!

! ! e!6*,!N0%*'3!+KEE!#!aaai<O#!b$)J:&$!$%)07*$3#!GQ$'Q$3!0:&/$70/$%*!

e!6*,!]0*)0%'3$3!+KK9!#!aaai9K!#!I$'7$!5$&!b$)J:&$&!$%)07*$3!'3!5$%!=%/$7!'3!47*B'%()$!!B0*),!S'%()$!

P*-/-&(/2M!B0*),!GQ0%%B'%()$!#"+K?9!#"aaai9O#!3'()*!$%)07*$3!!

P66(*&(/22K*-6('!"-$3$5'B*'3$%B7.&*$%!+KHP!#!aai9+!#!$%)07*$3!'3!5$%!A077Q0)%*&B'%()$!6*,!V035.7'3!"f**$3)$'88F3&*$%!"

Q%21-&(/23=(66(*&)CC(*!"B0*),!S'%()$!+KHK!#!aai+O!#!3'()*!$%)07*$3!

Q'/(-!!#"+KO+!#!ai+<!#!$%)07*$3!

QI(1E/00('! e!L.8'3'B03$%B'%()$!#"+K?E!#!aaai9K!#!&$'*!+KP9!'3!5$%!$C03/,!S'%()$!C.3!A0&&$7.33$!!

e!S'%()$!5$&!L.8'3'B03$%'33$3B7.&*$%&!!#+KK+!#!ai+<#!&$'*!+KP9!'3!A07#0()#!b$)J:&$!$%)07*$3!


!

!

QIR2%'!"B0*),GQ0%%B'%()$!#!+K?H!#!aai+E!#!C$%J35$%*$&!b$)J:&$!:35!$'3'/$!GQ$'Q$3!$%)07*$3!'3!b%'$&)$'8Z&:%Z6.:QQ$7M!B0*),!S'%()$!

?/J-&(/2!"6*ZV:503!#!+KHR!#!aiO!#!b$)J:&$!:35!$'3'/$!GQ$'Q$3!$%)07*$3!

H(&0M!L.%QB'%()$!#!+KEO!#!ai+R!#!3'()*!$%)07*$3!

M%&'!"$C,!6*'Q*&B'%()$!+KO<!#!aai9K!#!5:%()!2.&'0&!6'7#$%8033!C.77$35$*!#!3'()*!$%)07*$3!

5%'1%<&!!"4:/:&*'3$%B7.&*$%!#"+K<P!#!aaai9<!#!b$)J:&$!$%)07*$3!'3!60'3*Z_'11.7g*$!"B0*),!S'%()$!

5%'2)I6/('!"4,!6'7#$%8033!+KRPi+R!#!$%W$'*$%*!C.3!2,4,!6'7#$%8033!+K?HM!aaai99!#"$%)07*$3!!

5(/--(*&(/2!#"+KKH!#!ai+<!#!$%)07*$3!

5)0-&(/2M!B0*),!S'%()$!#!+KO+!#!aai99!#!$%)07*$3!

5K&01%<&!#"+K<H!#!ai+R!#!3'()*!$%)07*$3!

5I0&)I-(M!6*,!6*$1)03!#"+KHH!#!aaai<+!#"b$)J:&$!$%)07*$3,!6*$)*!)$:*$!8'*!$'3$%!>$17'B!C.3!4,!S$%3!T+PK9U!'3!5$%!S'%()$!!6*,!2$03!'3!N:7).:&$,!L'$&$!=%/$7!$3*&1%'()*!)'3&'()*7'()!5$%!L'&1.&'*'.3!:35!5$8!b$)J:&$!08!8$'&*$3!5$%!=%/$7!'3!5$%!G%$5'/$%B'%()$!T&'$)$!-'75U@!

#

#

#

#

#

#

5I66('-&)067!#"+KE+!#!C$%J35$%*$&!b$)J:&$!$%)07*$3!

8CC(*1I'9!"S'%()$!5$&!;%03D'&B03$%B7.&*$%&!#"+KKP!#!aai+K!#!TJ7*$%$&U!b$)J:&$!:35!GQ$'Q$3!$%)07*$3!

8CC(*,)'C!#"+KEH!#!ai++!#!3'()*!$%)07*$3!

:%/'/-!#"+KEEiEH!#!aai+O#!_0:1*W$%BZb$)J:&$!$%)07*$3!'3!I:%(B)$'8!

S/(9(0!#"+KKR!#!ai+?#!3'()*!$%)07*$3!

nS)-&(/2M!6*,!G$*$%!:35!G0:7!#!+K<<!#!7$*D*$!=%/$7!8'*!4,!6'7#$%8033o!

S)-&(/2!"6*$1)03&B'%()$!+KHR!#!ai++!!T&*$)*!)$:*$!'3!_$&&$3)$'8U!

.<&('E/00('M!B0*),!GQ0%%B'%()$!#!+KEP!#!aiP!#!3'()*!$%)07*$3!

.R0(-6%6!!! e!L.8'3'B03$%'33$3B7.&*$%!#"+KERiE+!#!aai+?!#!C$%J35$%*$&!b$)J:&$!:35!GQ$'Q$3!$%)07*$3!'3!6:35).:&$!

! ! e!;%03D'&B03$%!#"+KE+!#!aai+H#!b$)J:&$!$%)07*$3!'3!6*.*D)$'8!

! ! e!6*,!b$.%/!#!+KHO!#!aaai<?!#!$%)07*$3!'3!5$%!L.8'3'B03$%B'%()$!'3!].780%!#!0:&/$70/$%*!


!

!

.6L#=0%-/(*!#"+KK?!#!aaai?H!#!3'()*!$%)07*$3!

.%/*63$(%*3.%T('*(##!+K?K!#!aai+E!#!C$%J35$%*$&!b$)J:&$!:35!$'3'/$!GQ$'Q$3!$%)07*$3!

.%*;635U'9(*!"!6*'Q*&B'%()$!#"+KKK!#!ai+E!#!3'()*!$%)07*$3!

.6L#VI/'/*!#"+K?H!#!aai+E!#!$%)07*$3!!

.)I067!"B0*),!GQ0%%B'%()$!#"+KER#!aaai9P!#!$%)07*$3!

.6'%W1I'9!! e!G.&'*'C!0:Q!V$**3$%!'3!6*,!I).80&!#"+K<K#!aiH!#!3'()*!$%)07*$3!

! ! e!6*ZI).80&!+K?+!#!aaai<9!#!$%)07*$3!

! ! e!S7.&*$%!477$%)$'7'/$3!#"+K?<i?E!#!3'()*!$%)07*$3!

! ! e!I$817$!k$:Q!#+K?P#!aaai?E#!3'()*!$%)07*$3!!

! ! e!60'3*ZG'$%%$Z7$Z2$:3$!(0*).7'p:$!#"+KH9!#!aai+K!#!&*$)*!)$:*$!'3!6.:7*DZ7$&!-0'3&!

e!6*,!2.)033!#"+KH<!#!aaai<+!W:%5$!+KPH!'3!5'$!S.3B.%5'$3B'%()$!30()!N033)$'8!C$%B0:Q*!! ! ! !

e!60'3*ZG'$%%$Z7$Z2$:3$!1%.*$&*03*!#"+KOR!#!ai+H!#!b$)J:&$!:35!I$'7$!5$&!a3&*%:8$3*&!$%)07*$3!

D/00/*9(*!"-$3$5'B*'3$%B7.&*$%!#"+KE9#!aai<+!#!3'()*!$%)07*$3!#!>$B.3&*%:B*'.3!9RR9!5:%()!b0&*.3!S$%3!

X/--(21)I'9!#!+KHE!#!ai++!#!3'()*!$%)07*$3!

XY'6&!#!+KE?!#!ai+9!#!b$)J:&$!*$'7W$'&$!$%)07*$3!'3!5$%!4#*$'!V$Z-$(Z_$77.:'3!

T*.*07!EK!=%/$73U!

!


!

1)3#$'*,)*'.03&)*,=6#!!

\8!$'3$!=%/$7!C.3!5$%!D:!')%$%!d$'*!&().3!#$%F)8*$3!=%/$7#0:$%Q08'7'$!6'7#$%8033!03&()0QQ$3!D:!B[33$3M!W:%5$!0#!+E,!203:0%!+KHH!$'3$!b$75&0887:3/!5:%()/$QF)%*,!nL'$!Q%03D[&'&()$!b$8$'35$!W.77*$!508'*!$%%$'()$3M!50&&!5$%!S'%()$3/$&03/!C$%#$&&$%*!WF%5$,!qG$%&:05^&!p:$!7$!()03*!1:#7'(!5$&!1&0:8$&!$&!*:3$!5$&!10%*'$&!7$&!17:&!'81.%*03*$&!5:!(:7*$!L'C'M!&:%!*.:*!7.%&p:r'7!$&*!%$/7^!$*!$`$(:*^!5r:3$!803's%$!(.3C$30#7$tM!W'$!$&!'3!5$3!4B*$3!5$%!b$8$'35$!)$'&&*,o!L$%!=%/$780()$%!2.)033!435%$0&!6'7#$%8033M!/$#.%$3!08!9H,!2:3'!+K+9!%$'()*$!08!9R,!203:0%!+KHH!$'3$3!$%&*$3M!3'()*!0:&/$QF)%*$3!S.&*$3C.%03&()70/!8'*!L'&1.&'*'.3!$'3,!L'$!$%)07*$3$!d$'()3:3/!6'7#$%8033&!/$)[%*!D:!5'$&$8!X.%03&()70/,!f&!W0%!$'3!$'3803:07'/$&!A$%B!8'*!G$507!:35!+?!>$/'&*$%3!C.%/$&$)$3,!!

!

-'75@!6B'DD$!C.3!2,4,!6'7#$%8033M!3'()*!0:&/$QF)%*$%!f3*W:%Q!QF%!5'$!=%/$7!5$%!G%$5'/$%B'%()$!T4%()'C!G%$5'/$%B'%()$U!

48!+,!2:3'!+KHH!:3*$%&()%'$#!6'7#$%8033!5$3!$35/F7*'/$3!X$%*%0/M!W$7()$3!$%!8'*!$'3$8!-$/7$'*&()%$'#$3!C.3!NF)7)0:&$3!0:&!&()'(B*$,!!L'$!=%/$7!W0%!W$&$3*7'()!/%[u$%!5'&1.3'$%*!07&!'3!5$%!$%&*$3!=QQ$%*$!Z!8'*!$'3$8!N03:07M!

G$507!:35!+H!>$/'&*$%3!W:%5$!5'$!=%/$7!'3!4:Q*%0/!/$/$#$3,!f'3!D:&J*D7'()$&!>F(B1.&'*'C!W0%!C.%/$&$)$3!:35!%$&$%C'$%*,!L0&!a3&*%:8$3*!W:%5$!0:Q!5$8!#$&*$)$35$3!V$**3$%!170D'$%*,!L$%!]).%%0:8!W0%!50807&!:,0,!607D70/$%!:35!5:%()!$'3$!_.7DW035!0#/$*%$33*M!50)'3*$%!W0%$3!5'$!-70&#J7/$!170D'$%*,!a3!$'3$8!6()%$'#$3!C.8!9K,!6$1*$8#$%!+KHH!#$%'()*$*!6'7#$%8033M!50u!$%!#$%$'*&!8'*!5$3!4%#$'*$3!03!5$%!=%/$7!03/$Q03/$3!)0#$,!48!+R,!203:0%!+KHK!#$&*'88*$3!5'$!X.%&*$)$%!5$%!S'%()$M!50u!0:Q!5$8!6()'75M!W$7()$&!0:()!v$*D*!3.()!5'$!=%/$7!B%[3*M!Q.7/$35$%!I$`*!&*$)$3!&.77*$@!jf`!7'#$%07'*0*$!('C':8j,!

6'7#$%8033!#$%'()*$*!08!9?,!41%'7!+KHKM!50u!$%!8'*!&$()&!N'*0%#$'*$%3!03!5$%!G%$5'/$%Z=%/$7!0%#$'*$M!:35!50u!5'$!4%#$'*$3!#$%$'*&!W$'*!C.%03/$&()%'**$3!&$'$3,!L$%!=%/$7#0:$%!1703*$M!'8!4:/:&*!+KHK!C.%0:&&'()*7'()!8'*!5$%!=%/$7!30()!-0&$7!D:!B.88$3,!48!E,!6$1*$8#$%!B08$3!5'$!;:)%$3!'3!-0&$7!03,!2.)033!435%$0&!6'7#$%8033M!&$'3!6.)3!L03'$7!:35!DW$'!b$&$77$3!Q'3/$3!8'*!5$%!N.3*0/$!5$%!=%/$7!03,!6'7#$%8033!&()%'$#!'3!&$'3$3!1$%&[37'()$3!4:QD$'()3:3/$3@!jO,!=B*.#$%!+KHK!Z!503!W0%!5$%!=%/$7&()80:&!0:Q!5$8!6()F*D$3!_0:&wj!L'$&$&!;$&*$&&$3!#$03&1%:()*$!Q0&*!5$3!/03D$3!I0/M!50!08!/7$'()$3!I0/!B$'3$!4%#$'*$3!30()!$*W0!+R!\)%!C.%8'**0/&!$'3/$*%0/$3!&'35,!

f&!W0%!5$%!+R,!=B*.#$%M!07&!5'$!=%/$7!/03D!Q$%*'/!W0%!:35!6'7#$%8033!08!6()7:u!&$'3$%!k.*'D$3!&()%'$#@!jN'**0/!b.**!&$'!$&!/$503(B*!Q$%*'/!W.%5$3j,!

f'3!20)%!30()!X.77$35:3/!5$%!=%/$7!&()'(B*$!6'7#$%8033!08!+?,!=B*.#$%!+KHO!&$'3$!L'&1.&'*'.3!:35!5$3!S.&*$3C.%03&()70/!QF%!50&!/$1703*$!>F(B1.&'*'CM!&.W'$!5'$!S.&*$3!QF%!50&!%$&$%C'$%*$!>$/'&*$%!X.'`!):80'3$!Ox!:35!I%$8:703*,!L0&!>F(B1.&'*'C!W:%5$!8'*!H!>$/'&*$%3!5'&1.3'$%*M!50&!


!

d:3/$3%$/'&*$%!]%.8).%3$!Ox!W0%!W'$5$%:8!%$&$%C'$%*,!N'*!5$8!f'3#0:!5$&!>F(B1.&'*'C&!W:%5$!08!9P,!41%'7!+KHP!5:%()!2.)033!435%$0&!:35!L03'$7!6'7#$%8033!:35!5$8!b$&$77$3!].3%05!60:$%!03/$Q03/$3,!L0&!>F(B1.&'*'C!W0%!08!9?,!N0'!+KHP!Q$%*'/!$%&*$77*,!\8!5'$!/03D$!=%/$7!D:!8.3*'$%$3M!D:!'3*.3'$%$3!:35!D:!&*'88$3M!#$3[*'/*$!6'7#$%8033!3:%!<H!4%#$'*&*0/$,!!

L'$!).)$!y:07'*J*!5$%!6'7#$%8033Z=%/$7!#$W'%B*$M!50u!5$%!:%&1%F3/7'()$!d:&*035!5$&!A$%B$&!#'&!+OKE!:3C$%J35$%*!$%)07*$3!#7'$#w!

-'75@!L'$!6'7#$%8033Z=%/$7!0:Q!5$8!V$**3$%!+OKHiKK,!;.*.!4%()'C!G%$5'/$%B'%()$!

a3!5'$&$%!d$'*!W:%5$3!5$%!4##%:()!5$&!07*$3!V$**3$%&!:35!5$%!k$:#0:!$'3$%!A$&*$81.%$!/$1703*,!L$%!V:D$%3$%!=%/$7Q0#%'B03*!;%'$5%'()!b.77!7'$Q$%*$!08!+,!=B*.#$%!&$'3!b:*0()*$3!0#M!'3!5$8!$%!D:!$'3$%!5$%!d$'*!$3*&1%$()$35$3!\8J35$%:3/!:35!D:8!I$'7!D:!$'3$8!k$:#0:!%'$*,!\3*$%!035$%$8!$81Q0)7!$%M!5'$!B7$'3$%$3!6*'88$3!W$/D:3$)8$3,!48!9,!41%'7!+OKH!W:%5$!#$&()7.&&$3M!5$3!-0&7$%!=%/$7#0:$%!2,!b%0Q!5'$!=%/$7!0##%$()$3!D:!70&&$3,!b%0Q!$%WJ)3*M!50u!

$%!077$!f'3D$7)$'*$3!5$%!=%/$7!/$30:!0:Q3$)8$3!W'%5M!:,0,!;.*.0:Q30)8$3!5$%!=%/$7!T$%)07*$3UM!d$'()3:3/$3M!A'355%:(B!:&W,!

L'$!=%/$7!W:%5$!1%.C'&.%'&()!'8!d$:/)0:&!/$70/$%*,!L$%!X$%*%0/&0#&()7:u!8'*!;,!b.77!'&*!08!+R,!L$D$8#$%!+OKK!50*'$%*!W.%5$3,!L'$!=%/$7!W:%5$!0:Q!5$%!3$:$%&*$77*$3!A$&*$81.%$!F#$%!5$%!_0:1*$'3/03/!170*D'$%*,!

!

-'75@!L'$!6'7#$%8033Z=%/$7!0:Q!5$%!3$:$%&*$77*$3!A$&*$81.%$M!:8!+PRRTzU,!;.*.!4%()'C!

G%$5'/$%B'%()$!

6'$!W:%5$!*.*07!:85'&1.3'$%*@!3$:$!8$()03'&()$!S$/$7W'35705$3M!Q%$'&*$)$35$%!61'$7*'&()M!3$:$!G%.&1$B*1Q$'Q$3!:&W,!:35!08!+O,!2:7'!+OKP!W'$5$%!$'3/$W$')*,!!

!

!


!

!

!

-'75@!f'3!-7'(B!'3!5'$!7$**3$%7.&$!S'%()$!B:%D!C.%!5$%!>$&*0:%'$%:3/!

T9+,!4:/:&*!+PK?M!;.*.!6*00*&0%()'C!-0&$7U!

-$%$'*&!DW$'!20)%$!&1J*$%!W:%5$3!>$10%0*:%!:35!k$:&*'88:3/!5$&!A$%B$&!C$%703/*,!L0!50&!L0()!&.W'$!5'$!/$&08*$!>F(BW035!5$&!07*$3!6'7#$%8033Zb$)J:&$&!#%:*07!$3*Q$%3*!W.%5$3!W0%$3M!$3*&*035$3!#$%$'*&!30()!$'3'/$3!20)%$3!/%[u$%$!6()J5$3,!a3!$'Z3$8!6()%$'#$3!C.8!9E,!41%'7!+OOE!)$'u*!$&@!ja3!5$%!=%/$7!7'$/$3!*0:&$35$!*.*$3!N://$3!)$%:8,!L'$!GQ$'Q$3!:35!C.%!077$8!5'$!d:3/$3!&'35!%'()*'/!C$%&*.1Q*!8'*!*.*$3!;7'$/$3wj!+OPP!W:%5$!50&!>F(B1.&'*'C/$)J:&$!0#/$#%.()$3!:35!50&!DW$'*$!N03:07!0:Q!13$:80*'&()$!I%0B*:%!:8/$#0:*,!!n+PRP!#$03*%0/*$!5'$!b$8$'35$!$'3$!$7$B*%'&()$!A'35C$%&.%/:3/!8'*!5$%!-$/%F85:3/M!50&&!'88$%!6()W'$%'/B$'*$3!#$&*$)$3M!5$3!S07B03*$3!D:8!/$WF3&()*$3!

d$'*1:3B*!D:!#$B.88$3,!L'$&$!W:%5$!30()!7J3/$%$3!X$%)0357:3/$3!077$%5'3/&!$%&*!+P9+!$'3/$#0:*,!n+P++!W0%!5'$!=%/$7!W$/$3!A0&&$%&()J5$3!W'$5$%!:3&1'$7#0%!:35!8:u*$!3.()807&!%$10%'$%*!W$%5$3,o!+P9+i99!%$3.C'$%*$!5$%!-0&7$%!=%/$7#0:$%!2,!d'88$%8033!5'$!=%/$7,!f&!W:%5$!$'3!%$'3!13$:80*'&()$%!61'$7*'&()!/$#0:*M!8'*!>$/'&*$%&()W$77$%M!f().&()W$77$%!&.W'$!Q$&*$3!:35!Q%$'$3!S.8#'30*'.3$3,!48!99,+R,+P99!/0#!$&!037J&&7'()!5$%!=%/$7%$3.C0*'.3!$'3!;$&*B.3D$%*!D:8!8'*!5$8!NF3&*$%.%/03'&*$3!45.7Q!_088!:35!W$'*$%$3!6.7'&*$3,!L$%!f'3*%'**!#$*%:/!;%,!<,Z!#DW,!$%8J&&'/*!;%,!9,Z,!

Schliessen


!

4:&!5$%!d$'*!C.3!(0,!+P9E!#'&!+PHR!)0#$3!W'%!7$'5$%!3:%!&$)%!&1J%7'()$!43/0#$3!F#$%!5$3!d:&*035!5$%!=%/$7,!!

!

-'75@!=%/$7!0:Q!5$%!3$:/.*'&()$3!A$&*$81.%$!T;.*.!4%()'C!G%$5'/$%B'%()$U!

a8!NJ%D!+PHE!7J&&*!5'$!b$8$'35$!$'3$!f`1$%*'&$!5:%()!_$'3D!S.#$7!T>'$)$3U!$%&*$77$3M!5$%!$81Q'$)7*M!'3!50&!3.()!#%0:()#0%$!b$)J:&$!$'3$!3$:$!=%/$7!C.3!N$*D7$%!#0:$3,o!

!

!

!

!

L'$!k0()*$'7$!5$%!&()W$%W'$/$35$3!f'3/%'QQ$!'3!5'$!/$&()7.&&$3$!6'7#$%8033ZS.3D$1*'.3!B.33*$3!3'()*!0:&#7$'#$3!:35!&.!&$*D*$!&'()!5'$!

V$'5$3&/$&()'()*$!5$%!=%/$7!'8!G%'3D'1!#'&!D:!5$%!+PK?!#$/.33$3!S'%()$3%$&*0:%'$%:3/!Q.%*,!L0u!50&!a3&*%:8$3*!D:!5'$&$8!d$'*1:3B*!*.*07!$3*&*$77*!:35!'3!$'3$3!J:u$%&*!&()7$()*$3!d:&*035!/$%0*$3!W0%M!#%0:()*!B0:8!$%WJ)3*!D:!W$%5$3,!6().3!WJ)%$35!5$%!X.%#$%$'*:3/&D$'*!5$%!S'%()$3%$&*0:%'$%:3/!W0%$3!077$!-$*$'7'/*$3!&'()!$'3'/M!50u!3:%!$'3$!&.!/$30:!W'$!8[/7'()$!>$B.3&*%:B*'.3!5$%!6'7#$%8033Z=%/$7!'3!;%0/$!B08,!

!

-'75@!=%/$71Q$'Q$3C$%&*$'/$%:3/M!<,!N0'!+PKE!T;.*.@!6*00*&0%()'C!-0&$7U!

k0()!0:&QF)%7'()$3!\3*$%&:():3/$3!B.33*$!$%Q%$:7'()$%W$'&$!Q$&*/$&*$77*!W$%5$3M!50u!3.()!8$)%!C.3!6'7#$%8033&!A$%B!$%)07*$3!W0%M!07&!03QJ3/7'()!03/$3.88$3!W:%5$!nO9!GQ$'Q$3o,!d:5$8!B.33*$3!5'$!0%()'C07'&()$3!y:$77$3!$'3807'/!B.817$**!:35!7F(B$37.&!0:Q/$Q:35$3!W$%5$3,!L'$!C.3!G%.Q,!N0%(!6()0$Q$%M!6*%0&&#:%/!Q%$:357'()$%W$'&$!D:%!X$%QF/:3/!/$&*$77*$3!43/0#$3!C$%C.77&*J35'/*$3!50&!/03D$!N0*$%'07,!L'$!3'()*!D:8!6'7#$%8033ZA$%B!10&&$35$!3$:/.*'&()$!f81.%$!W:%5$!0:&!0%()'*$B*.3'&()$3!b%F35$3!$3*Q$%3*,

Schliessen


!

!

-'75@!4##%:()!5$%!3$:/.*'&()$3!A$&*$81.%$!T;.*.!4%()'C!G%$5'/$%B'%()$U!

f&!W:%5$!$'3$!3$:$!f81.%$!'3!%$'3$%!_.7DB.3&*%:B*'.3!/$#0:*c!50#$'!B.33*$3!5'$!.%'/'307$3!6J:7$3M!W$7()$!$'3&*!5'$!6'7#$%8033Z=%/$7!'3!5$%!

V$.3)0%5&B'%()$!*%:/$3M!C$%W$35$*!W$%5$3,!477$!f'3D$7)$'*$3!5$%!>$B.3&*%:B*'.3!W:%5$3!'8!N0*$%'07!:35!'3!5$%!S.3&*%:B*'.3!/$30:!5$3!6'7#$%8J33'&()$3!X.%#'75$%3!$3*&1%$()$35!0:&/$QF)%*,!L0&!C.3!6'7#$%8033!0:&5%F(B7'()!$81Q.)7$3$!>F(B1.&'*'CZ>$/'&*$%!V0%'/.*!+!+i<x!&.W'$!$'3$!;7[*$!?xM!W$7()$!&.3&*!'3!5$%!/03D$3!=%/$7!3'()*!C.%B.88*M!W:%5$3!5$%!L'&1.&'*'.3!)'3D:/$QF/*,!\8!0:()!5'$!:%&1%F3/7'()$!I%0B*:%0370/$!W'$5$%!)$%&*$77$3!D:!B[33$3M!W:%5$!0:Q!5$3!f'3#0:!C.3!G$507B.11$73!C$%D'()*$*M!G%$&*03*!?x!:35!;.:%3'*:%$!9x!v$5.()!)'3D:/$QF/*,!L0&!b$)J:&$!W:%5$!&.%/QJ7*'/!%$&*0:%'$%*!:35!B.817$**'$%*,!LJ()$%M!>F(BWJ35$M!61'$7*'&()!:35!50&!/03D$!>F(B1.&'*'C/$)J:&$!T0:u$%!5$%!;%.3*&$'*$U!W:%5$3!%$B.3&*%:'$%*,!

-$%3)0%5*!f5&B$&!T+PKOUM!$%/J3D*!!8'*!k0()*%J/$3!n,,,o!!:35!-'7580*$%'07!C.3!

2,4,!-[**'()$%!T9RROU!

!

!

!

!

-'75@!f'3#0:!5$%!3$:$3!A$&*$81.%$!T;.*.!4%()'C!G%$5'/$%B'%()$U


!

!

7'3<A0)!$'3!()%!B$0)&'=6!456$..!C5##D*,)(!",-&)*%$..3!A&)*!().!2$'!()*!

/*0)-!,.!()*!E*)(,0)*:,*=6)!

+KHK!

T!5$3!9,!K#%'&,!&'35!5'$!?!;:)%$3!C.3!6:35)0:u$3!/$B.88$3M!:35!W:%5$3!&.7()$!3.()!#'u!N'**0/!/$705$3,!:35!C.3!9!61033$%3!/$5$(B*,!

!

4%#$'*!'3!-0u$7!

!

W 5$3!E,!6$1*$8#$%,!N.%/$3&!&'35!5'$!;:)%$3!03/$B.88$3M!:35!W:%5$!077$&!'3!5'$!S'%()$!/$&()0QQ*M!:35!8$'&*$3&!0:Q!5$3!V$**3$%!)'30:Q!/$D./$3,!

!

V!5$3!+R,!A0%!-$**0/,!47&.!3'()*&!/$0%#$'*$*,!

!

T 5$3!9E,!L'$!].%3$*!A'35%.)%$!'3!$'3$%!6*:35!%:)'/!0:()!8'*!_03QQ!$'3/$7$'8$*M!9,!I%$8:703*$3Z>$/'$%:3/$3!/$80()*,!>$/'&*$%&*$(B$3!0#/$&()3'**$3!:35!S3[1Q!$'3/$7$'8#*,!,,,!\35!W.)7!F#$%!{!I0/!/$)'3*$%*!W.%5$3!W$/$3!C'$7$3!X'&'*$3!&.35$%7'()!C.3!_n$%%3o!G%.@!L03'$7!-$%3.:77',!

!

nL$%!#$%F)8*$!N0*)$80*'B$%!L03'$7!-$%3.:77'!T+KRRe+KO+U!C$%[QQ$3*7'()*$!+KH?!&$'3$!C)<8).<8)&"&$."-)"&5%")'"&$."-)&"'5%&"()&"'$D1$E"(F5.4$)&,o!

!

T!5$3!9,!N.%/$3&!'3!<!6*:35$3!5$3!6:1#0&&!'3*.33'%*M!0#$%!3'()*!/$&*'8#*,!,,,!4:()!03!I%$8#n703*o!Q.%*$!/$BF3&*$7*,!

!

S 5$3!K,!n=B*.#$%o!X.%n8'**0/o!#'&!+9!\)%!|@-0&&7$%@|!5'$!-.8#0%**$!W'5$%!!

!

5:%()/03/$3!:35!$'3'/$!0#/$&()3'**$3,!I%.81$**$!G$507!,,,!C[77'/!Q$%*'/!/$80()*,!\35!50&!_J7*3:&!D:!5$%!'8!N03:07!03/$30/$7*,!!

!

k0()8n'**0/o,!'3!<!6*:35!5'$!N03:07!I%.81$**$!C.3!]!#'&!8'*!Q,!'3*.33'%*,!L03!8'*!_$%%3!G%.Q@!>0'770%5!'3&!].3($%*M!&.!D:8!$%&*$3!N0)7!/$)07*$3!W.%5$3!/$/03/$3,!

!

nL$%!>)$*.%'B1%.Q$&&.%!2$%$8'0&!>0'770%5!T+K+KZ+KK9U!QF)%*$!5'$!X$%)0357:3/$3!DW'&()$3!6'7#$%8033!:35!5$%!Q%03D[&'&()$3!S'%()$,o!

!

V!5$3!O,!X.%8n'**0/o!k:%!<+i9!6*:35!/$0%#$'*$*M!:35!I%.81$**$!N03:07!#'&!$hh!'3*.33'%*,!!

L03!W0%!5$%!=%/$7&()80:&!0:Q!5$8!6()F*D$3!_0:u,!

!

}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}!

6'7#$%8033!0%#$'*$*$!03!5$%!4:Q&*$77:3/M!a3*.30*'.3!:35!6*'88:3/!5$%!-0&7$%!=%/$7!9K!I0/$M!j/$8$'3'/7'()!C.3!8.%/$3&!08!K!#'u!0#$35&!:8!K!\)%!.5$%!30()!5$%!V035!\)%!C.3!H!#'u!0#$35&!H!\)%,!0:()!#'uW$'7$3!$*W0&!5%F#$%,j!L0D:!B08$3!P!I0/$!QF%!5'$!4%#$'*!08!>F(B1.&'*'C,!

a3!<H!I0/$3!W0%!5'$!/$&08*$!=%/$7!C.77$35$*,!

0:&@!N0%(!6()0$Q$%!T_/,UM!21&"9/-:).+1%%;7.<8/=M!A'3*$%*):%!+PP?M!6,!<ORe<O?


!

!

!

F,3?53,#,5.).8!",-&)*%$..G!>C5--@G!H)#<-)*!

!

!

/*0)-&$')*! 456$..!7.(*)$3!

",-&)*%$..!

+*,)(*,=6!

C5--!

H)#<-)*!/*0)-&$'!

F,)#,:5.IJK!

/*0)-L),6)! ;$%*'/&*$77:3/!N03:07mG$507!+R,+R,+KHKM!>F(B1.&'*'C!9?,E,+KHP!

+O,K,+OKP! 9H,!++,!+PKO!

/*#!,.!()*!M,*=6)! V$**3$%! k$:/.*'&()$!A$&*$81.%$!

k$:$!#0%.(B$!A$&*$81.%$!

H$.'$-! ]Z5<! ]ZQ<! ]Z5<!

! -.:%5.3~!!!+Hx!! ! -.:%5.3~!!!+Hx!! _iN!

! N.3*%$!Or! ! N.3*%$~!! Ox!! d!

! -.:%5.3!Or! ! -.:%5.3!! Ox!! _iN!

! G%$&*03*!?r! ! G%$&*03*!! ?x!! diN!

! k0&0%5!<r! ! k0&0%5~!! 99i<x!!! N!

! L.:#7$**$!9r! ! L.:#7$**$!9x! diN!

! I'$%($!+!<iEr! ! I'$%($!! +<iEx!!! N!

! 6'Q7[*$!+r! ! 6'QQ7$*!-iL!+x!! diN!

! ].%3$*! ! ].%3$*~!EQ0()!0#!(+!!N!!

! ;.:%3'*:%$! ! ;.:%3'*:%$!<Q0()+x!! diN!

! ]g8#077$! ! ]'8#07$!9Q0()!+i9x!! diN!!

! I%.81$**$! ! I%.81$**$!-iL!Ox!! di-!

! X.'`!):80'3$!q8'*!5$8!50D:/$)[%'/$3!I%$8#703*t!07&!=1*'.3!

! X.'`!):80'3$!Ox!! di-!

! I%$8#703*!5.:`! ! I%$8#703*!5.:`!

E53,#,;! ]Z5<! ]ZQ<! ]Z5<!

! -.:%5.3!Or! ! -.:%5.3!! Ox! _iN!

! G%$&*035!?r! ! G%$&*03*!! ?x!! d!

! e! ! ;7�*$!! ?x! N!

! k0D0%5!<r! ! k0&0%5!! 99i<x!!! N!

! L.#$**$!9r! ! L.:#7$**$!9x!! diN!

! I'$%($!+!<iEr! ! I'$%($~!! +<iEx!!! N!

! e! ! V0%'/.*!! ++i<x!!! N!

! ;.:%3'*:%$! ! ;.:%3'*:%$!<Q0()!9i<x!diN!

! ]%.8).%3$! ! ]%.8).%3$!Ox!! di-!!

! I%$8#703*!Q.%*! ! I%$8#703*!Q.%*!

E)($-! ]Z/!TzU! ]ZQ+! ]Z5+!

! 6.:&#0&&$!! ! 6.:#0u$~!!+Hx!! _!!


!

!

! =(*0C$! ! ;7�*$~!! O!! _!

! e! ! G%$&*03*!~!?x!! N!

! e! ! ;.:%3'*:%$~!<Q0()9x!!diN!!

! -.8#0%*$! ! -.8#0%5$!+Hx!! _i-!

! I%.81$**$! ! I%.81$*$!Ox!! di-!

M5??)-! N03:07Z6()'$#$B.1$7! ! N03:07Z6()'$#$B.11$7!

B*$:#'*! 61'$7Z!:35!>$/'&*$%*%0B*:%!%$'3!8$()03'&()!

! 61'$7Z!:35!>$/'&*$%*%0B*:%!%$'3!8$()03'&()!

9,.(;)*35*0'.0! <!S$'7#J7/$! 4#!+PRP!$7$B*%'&()$&!b$#7J&$!

f7$B*%.C$3*'70*.%M!9!N0/0D'3#J7/$!

B)%?)*$#'*! V$'()*!:3/7$'()&()W$#$35z! ! I$81$%0*:%!30()!435%$0&!A$%(B8$'&*$%!T8.5'Q'D'$%*U!!

B5.6N6)! q'*07'$3'&()$%!S088$%*.3t!T0�(0,!?+EU!

! 0�?+E!)D!

2)%)*:'.0).! ! d:3J()&*!8$()03'&()$!S$/$7W'35705$3M!5'$!&1J*$%!13$:80*'&'$%*!W:%5$3!T>F(B1.&'*'C!+OPPU,!;%$'&*$)$35$%!61'$7*'&()!

-iL! �!-0uiL'&B03*!/$*$'7*!_!! �!_.7D!_i-! �!_.7D#$()$%!_iN! �!_.7DM!>$&*!N$*077!diN! �!d'33B[%1$%M!-7$'QFu$!:35!S$%3$!d! �!d'33!di-! �!d'33#$()$%!-$'!5$3!8'*!~!#$D$'()3$*$3!>$/'&*$%3!&'35!6'7#$%8033ZGQ$'Q$3!C$%W$35$*!W.%5$3!!

!

!

!

-'75@!-7'(B!5:%()!5'$!V$**3$%%03B$3!0:Q!5'$!=%/$7


!!"#$%&'"(")"*+",-'./'.("#*("#*0#1".**

*

"#$%&'(&')#*+!,#)%'%(-$*%.$#/!01(#/2!3/)!4%/3%'%(-$*%.$#/!03/$#/2!

*

*


!

!!!

"#$%&'(&')#*+!,*&-&.%'#!/0123$4#!56#0#*$,718!%01!)#9!:;<=7,2&$&>?@#A302#!0.)!%01!)#9!B%07$C#*=2-#A302#

!

! !!!!!!!!!!!! !

6'D$#!EF!0.)!G0((%22!HIF!5J*&-&.%'71#&1#.!>,.!G&'(#*9%..8K!!L'&<=!)0*<A2!:;<=7,2&$&>!

!

!


!

!

"#$%&'(&')#*+!,%-.%'/!.-)!0#)%'$%1$%$.*!!


!!"#"$%$&'(#)"*"+(,+'"-(./+(#)"(,+'"--0&#*120.%(!0*"-

"#$!%&'(&!)'*$+!,'&&$!#-!./0!1',2,34($2&!(#$!526**&$!"#7,&$!'4!825$+4!($2!92'4:6*#*7,$4!%#+;$2-'44<=#4#$0!!=$#($2!,'&!>$#4$!($2!825$+4!(#$!?*&,$&#*7,$4!34(!;'3&$7,4#*7,$4!@$2?4($2345$4!($*!.A0!1',2,34($2&*!34;$*7,'($&!B;$2*&'4($40!!

C#&!($2!825$+;$D$5345!:3!)$5#44!($*!EF0!1',2,34($2&*!D37,*!('*!)$D3**&*$#4G!($4!,#*&H2#*7,$4!I$24!($2!%#+;$2-'44H25$+4!'+*!$#4!34*7,?&:;'2$*!J2;$!($2!)'2H7>:$#&!K$2'4&DH2&345*KH++!;$D',2$4!;:D0!D#$($2,$2*&$++$4!:3!DH++$40!"#$!%#+;$2-'44H25$+!#-!"H-!:3!L2+$*,$#-G!;$#!($2!'3**$2!52H**$4!M$#+$4!($*!N$,?3*$*!4H7,!7'0!OFP!($2!Q9$#9$4!!'39!%#+;$2-'44!:32B7>5$,$4G!D32($!#4!(#$*$-!%#44$!!*7,H4!.AR/STE!KH4!C$&:+$2!KH2;#+(+#7,!2$*&'32#$2&0!UV4:D#*7,$4!D32($!*#$!-#&!4$3$2$4!J2>$44&4#**$4!B;$2!(#$!W#4(K$2*H25345!34(!V4&H4'&#H4!;$2$#&*!D#$($2!2$K#(#$2&G!(327,!N'*&H4!I$24!EFFRX0!V,2!9H+5&$4!(#$!Y$>H4*&23>&#H4!;:D0!($2!Z$3;'3!$#4$2!825$+!#-!%#+;$2-'445$,?3*$!#4!($2!Q$&$2*>#27,$!U.AT/X!34(!($2!=$H4,'2(*>#27,$!U.ATAX0!!

"$2!7,2#*&>'&,H+#*7,$!%7,3+-3*#>$2G!825'4#*&!34(![,H2+$#&$2G!!"#$%&'()'!$2>'44&$!*7,H4!92B,!(#$!)$($3&345!($*!V4*&23-$4&$*!'4!($2!Q2$(#5$2>#27,$0!V-!\2B,]',2!.ATR!D32($!($2!825$+$^_$2&$!!('#*%+,-()!-#&!$#4$2!J^_$2&#*$!;$'39&2'5&0!J2!$-_9',+!$#4$4!Z$3;'3!#-!'+&$4!N$,?3*$G!]$(H7,!>$#4$!Y$>H4*&23>&#H4G!`('!(#$!C3*#>5$*7,#7,&$!*$#&!%#+;$2-'44!#--$2,#4!3-!EFF!1',2$!D$#&$25$*7,2#&&$4a!*$#0!"'2'39!D32($4!K$2*7,#$($4$!825$+;'3$2!'45$92'5&0!L37,!$#4!@$2>'39!($*!N$,?3*$*!D32($!5$_2B9&0!!V-!L353*&!.AT/!$4&*7,#$(!*#7,!($2!N$-$#4($2'&!9B2!$#4$!`4$3$!825$+!4'7,!)'3D$#*$!%#+;$2-'44a!34(!K$25';!($4!L39&2'5!'4!(#$!\#2-'!C$&:+$20!!"';$#!D32($!'37,!9$*&5$,'+&$4b!`I34*&,#*&H2#*7,!('29!(#$!]$&:#5$!825$+!

4#7,&!KH4!)'*$+!';D'4($24G!D$#+!)'*$+!#4!J32H_'!($2!Q+'&:!#4!J32H_'!($2!Q+'&:!-#&!($4!-$#*&$4!%#+;$2-'44<825$+4!#*&0a!UL>&$44H&#:!KH-!.c0/0.AT/X!"$2!]345$!dH++?4($2!&(.#/".0%10$2($!D'2!;$#!($2!\#2-'!C$&:+$2!9B2!(#$!Q+'4345!34(!V4&H4'&#H4!:3*&?4(#50!)$#!Y$7,$27,$4!9B2!(#$!Y$>H4*&23>&#H4!>'-!$2!:3!($-!$292$3+#7,$4!J25$;4#*G!('**!(H7,!4H7,!-$,2!82#5#4'+_9$#9$4!KH2,'4($4!D'2$4!'+*!32*_2B45+#7,!'45$4H--$40!%$#4$!IH4&'>&$!:3!($-!%#+;$2-'44<J^_$2&$4!3".4%54/"(6(.!'3*!%&2'**;325!$2-65+#7,&$4!:3($-!$#4$!L44?,$2345!'4!(#$!'37,!#-!J+*'**!D'7,*$4($!J2>$44&4#*!$#4$2!5$D#**$4!`%#+;$2-'44<e*&,$&#>a0!

%H-#&!#*&!('*!f3*&'4($>H--$4!($2!Y$>H4*&23>&#H4!($2!%#+;$2-'44<825$+!#4!($2!Q2$(#5$2>#27,$!($2!D$#&*#7,&#5$4!J4&*7,$#(345!($*!+'.4/(#."7($G!($2!*H259?+&#5<;$,'22+#7,$4!L2;$#&!($2!)'3>H--#**#H4!-#&!#,2$-!Q2?*#($4&$4!8.9%3":%3;#*'#<(.=%($2!;$2'&$4($4!M?&#5>$#&!($*!825$+$^_$2&$4%>"2,-%+,-()7!34(!($2!_2?:#*$4!34(!+#$;$KH++$4!L2;$#&!($2!825$+9#2-'!3(7*)(.!:3!K$2('4>$40!!!

Z#7,&!:3+$&:&!D'2$4!$*!';$2!(#$!7,2#*&>'&,H+#*7,$!N$-$#4($!34(!$#4:$+4$!Q2#K'&_$2*H4$4G!(#$!S!4$;$4!%3;K$4&#H4$4!(327,!)34(!34(!I'4&H4!S!-#&!52H**:B5#5$4!)$#&2?5$4!34(!%_$4($4!(#$*$!825$+!$2-65+#7,&$4G!5$&2$3!($-!CH&&HG!('*!*7,H4!%#+;$2-'44!.OTO!'39!($2!825$+!,'&&$!'4;2#45$4!+'**$4b!`J^!+#;$2'+#&'&$!7#K#3-aS!$2-65+#7,&!(327,!(#$!\2$#5#$;#5>$#&!($2!)B25$2!U]$&:&!:3!K$2*&$,$4!#-!%#44$!($2!C#&5+#$($2!($2!I#27,$45$-$#4($X0!!


!

!

"#$%&!'()*+,-!+()!%./!0#,,.$,(1/!

234!56"37'5683!96:6;0<!

! !

6=!%#.!7.>?=*,1(>,#?=!)$?**.=!%#.!@#*A.1#B.=!31)+A1(=B.=!%.*!=?CA!D(=B.=!A#*,?1#*#.1.=%.=!E1B.$@+(*!#=!%.1!FCAG.#-!(=%!#/!=+A.=!3$*+**!.#=H!G#.!+(CA!%#.!I?1%.1(=B.=!%.1!#=!"+*.$!$.A1.=%.=!E1B.$J1?).**?1.=!!"#$%"&'())*%!(=%!*JK,.1!+*$,-.)$#"*&/*0,"*%!+=!=.(.!"+1?C>LE1B.$=M!".*?=%.1*!$.,-,.1.1!@.*CAK),#B,.!*#CA!#=,.=*#N!/#,!*J#.$,.CA=#*CA.=!(=%!>$+=B$#CA.=!O?/J?=.=,.=!%.*!E1B.$*J#.$*H!G#.!*#.!+(*!%./!F,(%#(/!%.1!A#*,?1#*CA.=!P(.$$.=!.1G+CA*.=M!!

Q.==!%#.!R1.%#B.1>#1CA.!+(CA!=(1!*.A1!G.=#B!?1#B#=+$.!R).#).=!+(*!%.1!S.#,!N?=!F#[email protected]/+==!.=,AK$,H!%+1)!%+*!31B.@=#*!%.1!7.>?=*,1(>,#?=!N?=!TUVW!+$*!K(**.1*,!B.$([email protected].#CA=.,!G.1%.=M!X#.!FJ#.$+=$+B.!#*,!-(!TYYZ!=+CA!F#[email protected]/+==!1.>?=*,1(#.1,H!%#.!7.B#*,.1!>?//.=!.#=-.$=!(=%!#=!#A1.=!N.1*CA#.%.=.=!0#*CA(=B.=!%.=!@.*,.=!.1A+$,.=.=!F#[email protected]/+==?1B.$=!#=!%.1!7.B#?=!*.A1!=+A.![0+1/?(,#[email protected]*/\=*,.1H!'1$.*A.#/]M!3#=.!B.G#**.!/.,-$.1#*CA.!O1+),!(=%!FCAK1).!#*,!=#CA,!-(!N.1$.(B=.=H!G#1%[email protected]!=#.!%?/#=+=,M!X#.!Q#=%N.1*?1B(=B!#*,!,1?,-!#A1.1!).A$.=%.=!O.#$@K$B.H!%#.!+(*!)#=+=-#.$$.=!^1\=%.=!=#CA,!1.+$#*#.1,!G(1%.=H!=#.!*,+11H!*?=%.1=!$.#CA,!+,/.=%M!

3*!%+1)!+$*!.#=!^$\C>*)[email protected].#CA=.,!G.1%.=H!%+**!%#.!E1B.$>$+**.!%.1!1203)$&.$,43%#5&6$78)8*,787H!%./!5.A1L!(=%!I?1*CA(=B*#=*,#,(,!)\1!+$,.!0(*#>H!+()!%.1!=.(.1@+(,.=!E1B.$!^+*,1.CA,!@.>+/M!X+%(1CA!>+/.=!#=!%.=!$.,-,.=!_Y!`+A1.=!a(=%.1,.!N?=!E1B.$*,(%.=,.=!+(*!+$$.1!Q.$,!#=!O?=,+>,!/#,!%#.*./!G(=%.1@+1.=!6=*,1(/.=,M!X(1CA!*.#=.!>$+=B$#CA.!P(+$#,K,H!*.#=.!$.#CA,BK=B#B.!(=%!*J1.CA.=%.!81+>,(1!(=%!%#.!@.*?=%.1.!Q#1>(=B!#/!7+(/!%.1!R1.%#B.1>#1CA.!G(1%.!(=%!G#1%!.*!)\1!*#.!-(!.#=./!(=N.1B$.#CA$#CA.=!5.A1/.#*,.1M!

`b1BL'=%1.+*!"b,,#CA.1!

!

!

!

!

!

!


!

!"#$%&'()%*$%*+)"*,")+&#)"-&"./)*')&(*0112*

*

"#$%&!'()*&(#!+,-./0,/1,2!! ,--30,/1,!

4#5$6!7&#85)8$$!+,--/0,/9.2! ,/1:0,/;9!

<8$%!4=(>=!+,/,/0,//;2! ! ,/;90,//;!

?@=>=*!7A8$&6$! ! ! ,/9/0,/-1B!C(&D&!E#F(>*#6G(%%6#!=$!7HI$(H!

J$(%!7K@)=I! ! ! ! ,/9/0!

4#(&&!L(=F@&6$! ! !! ,/-10,//.B!C(&D&!E#F(>*#6G(%%6#!=$!L=$D!

MN#FOP$I#(8%!4N&&=K@(#!! ! ,//.0!

! !

!

!

! ! ! !! !

!!!!?@=>=*!7A8$&6$!! ! J$(%!7K@)=I!! ! 4#(&&!L(=F@&6$!! ! MN#FOP$I#(8%!4N&&=K@(#


!!

!"#$%&'%()#(*%&(+&%*),%&-)&./%0(1%&2./)%*%#%(!"#$%&'3&",&455%((

"#$%!&#'!(')#*#$+,#$-.+)!/012!,#'&#+!$+!&#'!3'#&$)#'4$'5-#!'#)#*6788$)!9:+;#'%#!

<#'=+8%=*%#%>!?=@#$!*$#)%!&#'!"5-,#'A.+4%!=.B!(')#*4:+;#'%#+>!C$%!&#'!

"5-,=*@#++#8%:')#*!D/02EF!.+&!&#'!!$%=*$#+$85-#+!(')#*!DGHHIF!4:++%#!&=8!J#A#'%:$'#!

#'-#@*$5-!#',#$%#'%!,#'&#+!.+&!#'8%'#54%!8$5-!+.+!<:+!B'K-#8%#'!6$%%#*=*%#'*$5-#'!C.8$4!

@$8!$+8!B'K-#!/0>!L=-'-.+&#'%>!M.87%;*$5-!,#'&#+!#$+$)#!N+8#6@*#4:+;#'%#!<#'=+8%=*%#%>!

?=@#$!8A$#*%!&$#!(')#*!=*8!":*:O!:&#'!P:+%$+.:$+8%'.6#+%!6#$8%#+8!#$+#!@#&#.%#+&#!

J:**#>!Q#@#+!+=6-=B%#+!R+%#'A'#%#+!=.8!&#'!$+%#'+=%$:+=*#+!(')#*,#*%!$8%!#8!.+8!$66#'!

#$+!S+*$#)#+!)#,#8#+T!=.5-!U.+)#+!.+&!+:5-!,#+$)#'!@#4=++%#+!(')=+$8%#+!#$+!3:&$.6!

;.!@$#%#+>!!

?$#8#!9:+;#'%'#$-#!,$'&!8#$%!L=-'#+!,#8#+%*$5-!.+%#'8%K%;%!<:+!#$+#6!4*#$+#+!

VW++#'4'#$8>!N8!$8%!.+8!#$+!S+*$#)#+T!&$#8#+!C#+85-#+!;.!&=+4#+!BK'!$-'!R+%#'#88#!.+&!

$-'#!X'#.#!;.!&#+!6.8$4=*$85-#+!Y#'=+8%=*%.+)#+!$+!&#'!3'#&$)#'4$'5-#>!

N$+#!S.8,=-*!<#'85-$#&#+#'!9:+;#'%A':)'=66#!&#'!*#%;%#+!L=-'#!;#$)%!&#+!Z:4.8!.+&!

&$#!Y$#*B=*%!.+8#'#'!9:+;#'%'#$-#>!

!

!

!

R+!&$#8#6!L=-'!DGHH2[H0F!-=@#+!,$'!&$#!G2>!"=$8:+!#''#$5-%\


!

!"#$%&'%(&)"#*%(&%"+,%-.'%+%+&/(,.+"#$"++%+&0+'&/(,.+"#$%+&&

123245662&

!

"#$%&'!()*+$,-*!

"#$-*'!.$%-)/0#$-%)!

!

(-)#-'!1$*2!

(-)2),$*2'!3#2!

(456)%'!.$%7-*!

(#8*&)*'!9$:-&!

(477-5;)%'!<4%=/"*&%)$2!

!

0$,>$=*)'!"8=827$!

0$*7-)*-'!?@,$*!

0;$>8-2'!.-5;)#!!

0;@%A),>$'!9$*-)#!

0%),@*)2-'!"77-#-@!

!

9$:-)2'!B$%$;!

9)2#-=*)2'!0;%-27@>;)!

9-%62)*'!C-)7)%!!!

9@##'!B82$**)!

!

3D)%;$%&'!(%8*@!

3&26)2'!()%*;$%&!

3;%2$,'!E%)=@%!

3%A)%'!E8-&@!

!

!

E;-)#,-'!F@%)*A@!

E%),,)#/E)85;)*'!G7)!

!

1)*6-*='!.@*-6$!

1)-,'!G%28#$!

18##-=)%'!"**)%42!

!

<$8&'!?)-*;$%&!!!

!

H$>2*)%'!.-5;$)#!

H$8II,$**'!0;%-27@>;!

H-%25;)*D$8,'!J%)*!!!

H-7A-*=)%'!.-5;$)#!

H%8=)%'!9$#))*!

H@@>,$*'!K@*!

!

F)-=;7@*'!(%)77!!!

F)@*;$%&7'!E827$:!

F87A'!?8&@#I!

!

.$-25;'!"*&%)$2!

.$8%))*'!H$%#!

.$%5@*'!"*&%)$!

.L%6#'!.$%682!

!

!

.)M)%'!1$**)2!

.)M)%'!?8&@#I!

.827)%'!K;-#@!

!

JN9@**)##'!<@;*!

!

C%@8&'!.$#5@#,!

?$,#'!O%$*A!!

?)=*)%M'!<)$*!

?)-5;)%7'!C)7)%!

?@=='!F-@*)#!

!

B5;$)I)%'!.$%5!

B5;,-&'!P*)2!

B7%@D#'!<@;$**)2!

BQ$*7@*'!C;-#->!

!

K$=#-$:-*-'!F8-=-!O)%&-*$*&@!!!

!

R$*!9-+56'!C-)7)%!

R@=)#'!1$%$#&!!

!

S);*&)%'!9$*-)#!

S);*&)%'!<)$*/0#$8&)!!

S)%)%'!T@#I=$*=!


!

!"#$%&'"(")"*+',("#*

"!#$%!&'(%)*!+%'!,'%+$(%'-!.*+!+%'!,%/%'01$'23%!*%4%*%$*5*+%'!

6!7%$!+%*!8%$*$(.*(05'4%$/%*!9:%;/%<4%'!6==>?@!A5'/$*!BC230/5<;D%'!9E5F!A%/G)%'?H!

8.+C)D!A%00%')$!

I!JC0%D!:235'D!9D'%$%'!A$/5'4%$/%'!E5F!A%/G)%'?!

K!L5.;/M%'10/'C<;%/%!

N!,%+5)/'C<;%/%!<$/!O.04)$21!5.D!+$%!PC'+M5*+!

Q!B$23/0;$%)%!$<!R%0/D%*0/%'!

S!#50!752315*/5/%*%*0%<4)%!5.D!+%'!T<;C'%!9EC/C@!OF!JF!7%21$*(?!

!

*

*

!!!! !"

*

*


!

!

!

!!"!!!!!! #!

$!!!!!!!! %!


!

!!


!

!

!


!

!"

"

Silbermann - Predigerkirche · PDF fileS7$’3#.#%’*D&()!e!G0%’&!e! ......

Documents

Transcript of Silbermann - Predigerkirche · PDF fileS7$’3#.#%’*D&()!e!G0%’&!e! ......