Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden...
15
Im Namen Allaahs 80% der qur’aanischen Wörter Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung Dr. Abdulazeez Abdulraheem Aus dem Englischen von Abu Imran www.al-islaam.de In Zusammenarbeit mit www.understandquran.com Im Namen Allaahs Wenn du diese Wörterliste beherrschst, brauchst du nur noch 2 von 9 Wörtern in jeder Zeile des Qur’aan zu lernen (stützt sich auf den statistischen Durchschnitt, wobei ein typischer Mushaf mit 600 Seiten und je 15 Zeilen auf jeder Seite benutzt wird). 1. Die Wörter in dieser Abhandlung repräsentieren 82,6% (64282) aller Wörter (schätzungsweise 77800) des Qur'aan. 2. Die Wörter auf den ersten 6 Seiten kommen sehr häufig vor. Manche von ihnen kommen in Kombination mit anderen vor. Sie machen 41.5% (32263) aller Wörter aus. 3. Die Zahl neben dem Nomen (S. 7-14) oder Verb (S. 15-33) zeigt die Anzahl an, wie oft das jeweilige Nomen oder Verb in seinen verschiedenen Formen im Qur'aan vorkommt. 4. Für jedes Verb wurden die Vergangenheits-, und Gegenwarts-, Imperativformen sowie die Mittelwörter (Partizip) und die Verbal- substantive angegeben. Es wird angenommen, dass du auf der Grundlage dieser Information in der Lage sein wirst, das gesamte Verbschema zu reproduzieren. Beispieltabellen wurden am Ende der Abhandlung hinzugefügt. 5. Für jedes Wort wurde die geläufigste Bedeutung erwähnt. Manche Wörter können je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben. Jedoch ist die Anzahl solcher Wörter sehr gering. Abkürzungen m. Maskulin f. Feminin Gebr. Pl. Gebrochener Plural Sg. Singular Dual Dual Pl. Plural jd. Jemand etw. Etwas jm/etw. Jemand oder etwas Im Namen Allaahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen Vorwort Alles Lob gebührt Allaah. Friede und Segen seien auf dem Propheten Muhammad. Allaah (t) sagt deutlich in Seinem Buch: "Es ist ein Buch voll des Segens, das Wir zu dir herabgesandt haben, auf dass sie über seine Verse nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht verstehen, wie können wir dann über seine Verse nachdenken? Der Prophet Allaahs (s) sagte: "Der Beste unter euch ist derjenige, der den Qur'aan lernt und anderen lehrt." [al-Buchari]. Zu beachten ist: 1. Wenn es mehr als eine merklich unterschiedliche Bedeutung eines Wortes gibt, wurde ein Semikolon zwischen den beiden Bedeutungen gesetzt. Für ähnliche Bedeutungen wurde ein Komma dazwischen gesetzt. Beispiel: (Auge; Quelle ﻦ ﻴ ﻋ) und (oben, über ﹶﻰﻠ ﻋ). 2. Wenn der letzte Buchstabe eines Wortes in dieser Abhandlung kein Vokalzeichen ( ) hat, ist dies ein Hinweis darauf, dass jegliches Vokalzeichen abhängig vom Kontext kommen kann. Wenn الvor dem Wort vorkommt, dann wird Tanwiin ( ) nicht verwendet. 3. Links unten auf der Seite wird die Anzahl aller Wörter pro Seite angegeben, wie oft sie im Qur'aan vorkommen. Rechts unten wird die Prozentzahl verdeutlicht, die angibt, wie viel man von allen Qur’aan- Wörtern bis dorthin bereits gelernt hat. 4. Fast immer wurden die Wörter alphabetisch angegeben, um die Suche zu erleichtern. 5. Die Wortarten, welche sich auf Dual- und Femininformen beziehen, kommen im Qur'aan selten vor. Daher werden diese Formen vielleicht zu Beginn weniger hervorgehoben. 6. Ein Stern (*) wurde neben ausgewählte Verben gesetzt. All diese Verben werden in einem separaten Büchlein mit dem Titel "Einige im Qur'aan verwendete wichtige Verben" detailliert wiedergeben. 7. Für fast jede Verbart wurden Beispiele für Aktivformen (ﻣﻌﺮوف) in der ersten Zeile und Beispiele für jene Passivformen (ﻣﺠﻬﻮل) in der letzten Zeile angegeben. 8. Ähnlich wie in jeder Sprache werden Verben und Handlungs- substantive von einer Präposition gefolgt. Z. B. „glauben an“: ب ﻦ ﺁﻣ. Jedoch kann es in manchen Fällen vorkommen, dass eine Änderung der Präposition auch die Bedeutung ändert. Eine Liste mit einigen wichtigen Verben gemeinsam mit Präpositionen, die ihre Bedeutung ändern, wurde auf Seite 34 wiedergegeben. Wichtige Referenzen ) 1 ( ﺗﻜﺮارهﺎ ودرﺟﺎت اﻟﻜﺮﻳﻢ اﻟﻘﺮﺁن ﺑﺄﻟﻔﺎظ ﻣﻌﺠﻤﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ: د. اﺑﻮاﻟﻔﺘﻮح ﺣﺴﻴﻦ ﻣﺤﻤﺪ. ﻟﺒﻨﺎن ﻣﻜﺘﺒﺔ. ﻟﺒﻨﺎن. 1990 ) . 2 ( اﻟﻜﺮﻳﻢ اﻟﻘﺮﺁن ﻷﻟﻔﺎظ اﻟﻤﻔﻬﺮس اﻟﻤﻌﺠﻢ: ﻋﺒﺪاﻟﺒﺎﻗﻲ ﻓﺆاد ﻣﺤﻤﺪ.
Transcript of Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden...
![Page 1: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/1.jpg)
Im Namen Allaahs
80% der qur’aanischen Wörter
Sortierte Wörterlisten
zur einfachen Einprägung
Dr. Abdulazeez Abdulraheem
Aus dem Englischen von Abu Imran
www.al-islaam.de
In Zusammenarbeit mit
www.understandquran.com
Im Namen Allaahs
Wenn du diese Wörterliste beherrschst, brauchst du nur noch 2 von 9 Wörtern in jeder Zeile des Qur’aan zu lernen
(stützt sich auf den statistischen Durchschnitt, wobei ein typischer Mushaf mit 600 Seiten und je 15 Zeilen auf jeder Seite benutzt wird).
1. Die Wörter in dieser Abhandlung repräsentieren 82,6% (64282) aller
Wörter (schätzungsweise 77800) des Qur'aan. 2. Die Wörter auf den ersten 6 Seiten kommen sehr häufig vor. Manche
von ihnen kommen in Kombination mit anderen vor. Sie machen 41.5% (32263) aller Wörter aus.
3. Die Zahl neben dem Nomen (S. 7-14) oder Verb (S. 15-33) zeigt die Anzahl an, wie oft das jeweilige Nomen oder Verb in seinen verschiedenen Formen im Qur'aan vorkommt.
4. Für jedes Verb wurden die Vergangenheits-, und Gegenwarts-, Imperativformen sowie die Mittelwörter (Partizip) und die Verbal-substantive angegeben. Es wird angenommen, dass du auf der Grundlage dieser Information in der Lage sein wirst, das gesamte Verbschema zu reproduzieren. Beispieltabellen wurden am Ende der Abhandlung hinzugefügt.
5. Für jedes Wort wurde die geläufigste Bedeutung erwähnt. Manche Wörter können je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben. Jedoch ist die Anzahl solcher Wörter sehr gering.
Abkürzungen m. Maskulin f. Feminin Gebr. Pl. Gebrochener Plural Sg. Singular Dual Dual Pl. Plural jd. Jemand etw. Etwas jm/etw. Jemand oder etwas
Im Namen Allaahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
Vorwort
Alles Lob gebührt Allaah. Friede und Segen seien auf dem Propheten Muhammad. Allaah (t) sagt deutlich in Seinem Buch: "Es ist ein Buch voll des Segens, das Wir zu dir herabgesandt haben, auf dass sie über seine Verse nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht verstehen, wie können wir dann über seine Verse nachdenken? Der Prophet Allaahs (s) sagte: "Der Beste unter euch ist derjenige, der den Qur'aan lernt und anderen lehrt." [al-Buchari]. Zu beachten ist: 1. Wenn es mehr als eine merklich unterschiedliche Bedeutung eines
Wortes gibt, wurde ein Semikolon zwischen den beiden Bedeutungen gesetzt. Für ähnliche Bedeutungen wurde ein Komma dazwischen gesetzt. Beispiel: (Auge; Quelle نيع) und (oben, über لَىع ).
2. Wenn der letzte Buchstabe eines Wortes in dieser Abhandlung kein Vokalzeichen ( ٌ ٍ ً ُ ِ َ ) hat, ist dies ein Hinweis darauf, dass jegliches Vokalzeichen abhängig vom Kontext kommen kann. Wenn اْل vor dem Wort vorkommt, dann wird Tanwiin ( ٌ ٍ ً ) nicht verwendet.
3. Links unten auf der Seite wird die Anzahl aller Wörter pro Seite angegeben, wie oft sie im Qur'aan vorkommen. Rechts unten wird die Prozentzahl verdeutlicht, die angibt, wie viel man von allen Qur’aan-Wörtern bis dorthin bereits gelernt hat.
4. Fast immer wurden die Wörter alphabetisch angegeben, um die Suche zu erleichtern.
5. Die Wortarten, welche sich auf Dual- und Femininformen beziehen, kommen im Qur'aan selten vor. Daher werden diese Formen vielleicht zu Beginn weniger hervorgehoben.
6. Ein Stern (*) wurde neben ausgewählte Verben gesetzt. All diese Verben werden in einem separaten Büchlein mit dem Titel "Einige im Qur'aan verwendete wichtige Verben" detailliert wiedergeben.
7. Für fast jede Verbart wurden Beispiele für Aktivformen (معروف) in der ersten Zeile und Beispiele für jene Passivformen (مجهول) in der letzten Zeile angegeben.
8. Ähnlich wie in jeder Sprache werden Verben und Handlungs-substantive von einer Präposition gefolgt. Z. B. „glauben an“: آَمَن ِب . Jedoch kann es in manchen Fällen vorkommen, dass eine Änderung der Präposition auch die Bedeutung ändert. Eine Liste mit einigen wichtigen Verben gemeinsam mit Präpositionen, die ihre Bedeutung ändern, wurde auf Seite 34 wiedergegeben.
Wichtige Referenzen
. مكتبة لبنان. محمد حسين ابوالفتوح. د: قائمة معجمية بألفاظ القرآن الكريم ودرجات تكرارها) 1( .محمد فؤاد عبدالباقي: المعجم المفهرس أللفاظ القرآن الكريم) 2. (1990. لبنان
![Page 2: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/2.jpg)
m
m
f
f für Zukunft
m/f f. Vergangenheit
m/f
m f
f
m
für Gebr. Pl
für Gebr. Pl
für Gebr. Pl
Wortanzahl (der ersten 6 Seiten): 32263 Prozentsatz (6 S.): 41.5
www.understandquran.com
Dies, Das… Nein, Nein1
![Page 3: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/3.jpg)
m m/f
m m/f
m m
m f
m
m/f m
f f
f für Gebr. Pl
f m
für Gebr. Pl f
Dual Dual
Dual Dual
Wortanzahl (der ersten 6 Seiten): 32263 Prozentsatz (6 S.): 41.5
www.understandquran.com
Wessen? Wer?2
![Page 4: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/4.jpg)
Pl
Pl
Wortanzahl (der ersten 6 Seiten): 32263 Prozentsatz (6 S.): 41.5
www.understandquran.com
Wo? Fragen
3
![Page 5: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/5.jpg)
m
f
(für Vergangenheit)
(für Zukunft)
Pl
Wortanzahl (der ersten 6 Seiten): 32263 Prozentsatz (6 S.): 41.5
www.understandquran.com
Verschiedenes Wann?, …
4
![Page 6: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/6.jpg)
Wortanzahl (der ersten 6 Seiten): 32263 Prozentsatz (6 S.): 41.5
www.understandquran.com
Präpositionen + … Präpositionen
5
![Page 7: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/7.jpg)
Wortanzahl (der ersten 6 Seiten): 32263 Prozentsatz (6 S.): 41.5
www.understandquran.com
Präfix bei Verben, … Inna …
6
![Page 8: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/8.jpg)
45 f 82
970 f 40
57 f 65
42 14
47 53
24 25
99 11
91 26
45 97
44 15
24 17
24 20
Wortanzahl (dieser Seite): 1977 Bisheriger Prozentsatz: 44.03
www.understandquran.com
Eigenschaftswörter (Allaahs und anderer)
7
![Page 9: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/9.jpg)
31 52
11 11
49 162
19 26
23 f 44
80 f 74
36 10
10 182
12 107
16 f 71
7 27
11 7
Wortanzahl (dieser Seite): 1078 Bisheriger Prozentsatz: 45.42
www.understandquran.com
Steigerungsformen Einige Eigenschaften, ...
8
![Page 10: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/10.jpg)
Pl 332 Pl 382
75 Pl 71
pl
70
137 32
56 Pl 39
86 38
30 33
195 33
Pl 88 80
74 57
24 461
26 Pl 310
Wortanzahl (dieser Seite): 2729 Bisheriger Prozentsatz: 48.93
www.understandquran.com
Propheten und … Allaahs Zeichen…
9
![Page 11: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/11.jpg)
94 28
32 Pl 105
322 52
20 115
70 72
24 13
21 26
145 42
Pl 54 Pl 147
40 77
Pl 393 39
70 47
Wortanzahl (dieser Seite): 2048 Bisheriger Prozentsatz: 51.56
www.understandquran.com
Tag der Auferstehung, …
10
![Page 12: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/12.jpg)
Pl 13 f 85
17 Pl 34
247 Pl 40
26 26
20 26
43 29
92 49
32 Pl 261
Pl 56 42
83 Pl 88
119 25
43 f 61
Wortanzahl (dieser Seite): 1557 Bisheriger Prozentsatz: 53.56
www.understandquran.com
Religion, … Glaube, …
11
![Page 13: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/13.jpg)
Pl 41 Pl 34
Pl 31 37
Pl 68 84
186 63
29 48
35 37
Pl 37 26
25 39
26 25
Pl 27 53
23 27
Pl 30 33
Wortanzahl (dieser Seite): 1064 Bisheriger Prozentsatz: 54.93
www.understandquran.com
Handlungen, … Gnaden, …
12
![Page 14: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/14.jpg)
Pl 35 Pl 72
Pl 117 Pl 47
Pl 76 Pl 38
Pl 57 Pl 21
Pl 83 Pl 25
Pl 56 Pl 132
Pl 20 Pl 44
32 Pl 118
41 Pl 15
22 Pl 293
67 21
Pl 22 28
Wortanzahl (dieser Seite): 1482 Bisheriger Prozentsatz: 56.8
www.understandquran.com
Verwandte, … Eigene Person,…
13
![Page 15: Sortierte Wörterlisten zur einfachen Einprägung nachdenken, und auf dass diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind. [38:29]." Wenn wir die Bedeutung des Buches nicht](https://reader031.fdokument.com/reader031/viewer/2022030419/5aa5f94b7f8b9a517d8df472/html5/thumbnails/15.jpg)
Pl 64 Pl 64
Pl 48 383
115 65
Pl 176 248
46 Pl 16
Pl 73 Pl 30
34 Pl 126
Pl 57 Pl 44
Pl 86 Pl 21
34 52
Pl 28 22
Pl32
Pl86
Wortanzahl (dieser Seite): 1950 Bisheriger Prozentsatz: 59.3
www.understandquran.com
Wohnen, Gebäude … Leute, …
14
