SP DPU6555Heh 106 Q4 5100009636

VibrationsplatteVibratory plate

Plancha vibratoriaPlaque vibrante

DPU6555Heh

ErsatzteilkatalogSpare parts list

Catalogo de piezas de repuestoCatalogue des piéces détachées

Type DPU6555HehMaterial Number 5100009636Version 106Language de | en | es | fr

www.wackerneuson.com

Copyright © 10.2020Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Printed in Germany.All rights reserved.

DPU6555Heh Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

3 / 124 5100009636 - 106

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Datenvon diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. DerTyp, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daßdiese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetztoder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Die Nummern meines Gerätes sind:

3 1

2 4

1. Typ2. Version3. Artikel-Nr.4. Maschinen-Nr.

Umrechnungstabelle

Volumeneinheit1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Längeneinheit1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Gewicht1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Geschwindigkeit1 km/h 0.620 mph

Drehmoment1 Nm 0.740 ft.lbs

DPU6555HehGeneral information about spare parts manual

5100009636 - 106 4 / 124

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revisionnumber, and serial number of the unit.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject towear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that theseitems be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

My machine’s numbers are:

3 1

2 4

1. Model2. Revision3. Item No.4. Serial No.

Conversion table

Volume unit1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unit of length1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Weight1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Speed1 km/h 0.620 mph

Torque1 Nm 0.740 ft.lbs

DPU6555Heh Información general sobre el libro de repuestos

5 / 124 5100009636 - 106

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadidaen cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o per-dida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere de-cir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódi-co o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para podersatisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará parareparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.

Los números de mi máquina son:

3 1

2 4

1. Modelo2. Nivel de revisión3. Número de referencia4. Número de Serie

Tabla de conversión

Unidad de volumen1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unidad de longitud1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Peso1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Velocidad1 km/h 0.620 mph

Par de apriete1 Nm 0.740 ft.lbs

DPU6555HehInformations générales sur le catalogue de pièces détachées

5100009636 - 106 6 / 124

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de sérieest fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soienttoujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez despièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont lespièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit deciderlui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

2 4

1. Typ2. Version3. Artikel-Nr.4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unité de longueur1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Poids1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Vitesse1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage1 Nm 0.740 ft.lbs

DPU6555Heh InhaltsverzeichnisTable of contents

IndiceTable des matières

7 / 124 5100009636 - 106

Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante ................................................................................................................................ 12

Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante ................................................................................................................................ 14

Deichsel Skandinavien Ausführung Center pole scandinavia version Barra de mando escandinavia versión Timon scandinavie version .............................................................................................................. 16

Obermasse Upper mass Masa superior Massa superieure ............................................................................................................................ 18

Batteriedeckel Kpl. Battery cover cpl. Protección de batería Couvercle de batterie cpl. ................................................................................................................ 22

Batterieschutz Kpl. Battery protection cpl. Protección de batería cpl. Protection de batterie cpl. ................................................................................................................ 24

Untermasse Baseplate Masa inferior Masse inferieure .............................................................................................................................. 26

Erreger Exciter Excitador Excitatrice ........................................................................................................................................ 28

Deichsel Kpl. Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. ........................................................................................................................................ 32

Deichselkopf Kpl. Center pole head cpl. Cabezal de mando cpl. Tête de timon cpl. ............................................................................................................................ 36

Kupplung Kpl. Coupling cpl. Embrague cpl. Embrayage cpl. ................................................................................................................................ 38

Fliehkraftkupplung Kpl. Centrifugal clutch cpl. Embrague centrífugo cpl. Embrayage centrifuge cpl. ............................................................................................................... 40

DPU6555HehInhaltsverzeichnisTable of contentsIndiceTable des matières

5100009636 - 106 8 / 124

Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants ..................................................................................................................................... 42

Aufkleber US Labels us Calcomanías us Autocollants us ................................................................................................................................ 44

Motor Engine Motor Moteur

Kurbelgehäuse Crankcase Cárter Carter ............................................................................................................................................... 46

Kurbelgehäuse Crankcase Cárter Carter ............................................................................................................................................... 48

Kurbelwelle, Lagerflansch Crankshaft, bearing flange Cigueñal, brida-rodamiento Vilebrequin, collerette- ..................................................................................................................... 52

Nockenwelle Camshaft Arbol de levas Arbre à cames ................................................................................................................................. 54

Kolben, Pleuel, Zylinder Piston, connecting rod,cylinder Pistón, biela, cilindro Piston, bielle, cylindre ...................................................................................................................... 56

Zylinderkopf Cylinder head Culata Culasse ............................................................................................................................................ 58

Ölpumpe, Regler Oil pump, governor Bomba de aceite, regulador Pompe à huile, régulateur ................................................................................................................ 64

Ölablaß Oil drain Drenaje de aceite Raccord vidange d'huile ................................................................................................................... 66

Steuerdeckel Command cover Tapa del mando Couvercle de commande ................................................................................................................. 68

DPU6555Heh InhaltsverzeichnisTable of contents

IndiceTable des matières

9 / 124 5100009636 - 106

Stoßstange, Schwungrad Push rod, fly wheel Varilla de empuje, volante Poussoir, volant ............................................................................................................................... 70

StartfüllungEinspritzausrüstung Extra fuel device, specialequipment Sobrealimentación, arranque -accesorios Surcharge, des extra ....................................................................................................................... 72

Luftführung Air ducting Conducción de aire Carter ventilation .............................................................................................................................. 76

Entlüftung,Drehzahlverstellung Breather, governor Ventilación, regulador derevoluciones Ventilation, régulateur de ................................................................................................................. 78

Kraftstoffsystem Fuel system Sistema de combustible Système d'essence .......................................................................................................................... 82

Luftfilter Air cleaner Filtro del aire Filtre à air ......................................................................................................................................... 86

Abgasdämpfer Exhaust silencer Silenciador Silencieux ........................................................................................................................................ 88

Andrehkurbel Starting crank Manivela de arranque Manivelle de démarrage .................................................................................................................. 90

Abschaltautomatik Mech. Automatic shut-off mech. Cierre automático Interruption automatique .................................................................................................................. 92

Anschlußgehäuse Coupling housing Caja de conexión Carter de branchement .................................................................................................................... 94

Motorausrüstung EPA Engine equipment epa Equipamiento de motor epa Equipement moteur epa .................................................................................................................. 96

Starter, Generator Starter, generator Arrancador, generador Démarreur, générateur .................................................................................................................... 98

DPU6555HehInhaltsverzeichnisTable of contentsIndiceTable des matières

5100009636 - 106 10 / 124

Ersatzteilsätze Spare parts kits Juegos de repuestos Jeu de pièces de rechange ..............................................................................................................102

Zubehör Accessories Accesorios Accessoires

Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur ...........................................................................................................................104



Schraubensatz Set of screws Juego de tornillos Jeu de vis .........................................................................................................................................110

Gleitvorrichtung PGV DPU 6555 Urethane pad pgv dpu 6555 Placa de deslizamientopgv dpu 6555 Jeu de tapis en polyuréthane ...........................................................................................................112

Andrehkurbel Rückschlagsicher Starting crank Manivela de arranque Manivelle de démarrage ..................................................................................................................114

Anbausatz Andrehkurbel Kit-mounting-starting crank Juego-instalación-manivela de arranque Jeu de montage-manivelle de ..........................................................................................................116

Nachrüstsatz Riemenberuhiger Kit-retrofit belt guide Juego de modificaciónguía de correa Lot de rattrapage .............................................................................................................................118

Nachrüstsatz Rental DPU6555 Kit-retrofit rental dpu6555 Juego de modificación rental dpu6555 Lot de rattrapage .............................................................................................................................120

DPU6555Heh NotizNotice

NotaLa Note

11 / 124 5100009636 - 106

5100009636 - 1065100010116

12 / 124

DPU6555HehVibrationsplatteVibration platePlancha vibradoraPlaque vibrante

DPU6555Heh VibrationsplatteVibration plate

Plancha vibradoraPlaque vibrante

13 / 124 5100009636 - 1065100010116

Pos.Ref.

Artikel Nr.Part No. Qty. Unit Beschreibung

DescripcionDescriptionDescription

Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

6 5100010503 1 pc DichtungsprofilJunta

Profiled jointJoint d'étanchéité profilé

7 5100003725 1 pc DeichselbockCaballete de apoyo

SupportSupport

8 5000011523 4 pc SechskantschraubeTornillo hexagonal

Hexagonal head cap screwVis à tête hexagonale

M16 x 30210Nm/155ft.lbs

DIN933

9 5100051256 2 pc BuchseBuje

BushBoîte

10 5100005558 1 pc AnschlagpufferAmortiguador

ShockmountSilentbloc

50 x 18 M10 x 20

11 5000010883 1 pc SechskantmutterTuerca hexagonal

Hexagon nutÉcrou hexagonal

13 5100009632 1 pc AchseEje

AxleAxe

14 5000010376 1 pc ScheibeArandela

Flat washerRondelle

A13 DIN9021



M12 x 1686Nm/63ft.lbs

DIN933

16 5100009950 1 pc Deckblech Kpl.Cubierta de chapa cpl.

Cover plate cpl.Coife cpl.

17 5100036296 1 pc BetätigungRegulador

ControlCommande

18 5000011553 2 pc ZylinderschraubeTornillo cilíndrico

Cheese head screwVis à tête cylindrique



M6 x 2510Nm/7ft.lbs

ISO4762

55 5000204408 4 pc SchraubeTornillo

ScrewVis

DE M 6x 16 DIN7500


ScrewVis

DE M 6x 16 DIN7500

57 5100010505 1 pc BlechChapa

PlateTôle


WasherRondelle

6,4 DIN433

59 5100010504 1 pc DichtungJunta

GasketJoint

60 5100010938 1 pc Deichselbock Kpl.Caballete de apoyo cpl.

Support cpl.Support cpl.



62 5100049610 1 pc GeberAcelerador

ThrottleLevier regulateur

63 5100049578 1 pc BetätigungAccionamiento

Operating leverBoîtier de com. avec câble

5100009636 - 1065100010117

14 / 124

DPU6555HehVibrationsplatteVibration platePlancha vibradoraPlaque vibrante

DPU6555Heh VibrationsplatteVibration plate

Plancha vibradoraPlaque vibrante

15 / 124 5100009636 - 1065100010117

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant




ISO4762

4 5000021465 8 pc SicherungsscheibeArandela de seguridad

Lock washerRondelle d'arrêt

HS12

5 5000103880 2 pc RohrdurchführungTubo de guía

Pipe guidePassage de tuyau

19 5000103971 1 pc HebelPalanca

LeverLevier



M6 DIN980

21 5000038403 1 pc WinkelgelenkArticulación angular

Angular jointJointure engulaire

AS13 DIN71802



10Nm/7ft.lbs



24 5000012624 2 pc DichtringAnillo de junta

GasketBague d'étanchéité

A14 x 18 DIN7603

25 5000043201 1 pc HohlschraubePerno hueco

Banjo boltBoulon creux à filet femelle

10-3 DIN7643

27 5000094072 1 pc KeilriemenCorrea en v

V-beltCourroie

17 x 1080

28 5100009633 1 pc SchürzeProtección

ApronTablier

29 5000097110 2 pc LeisteListón

BarListeau


BarListeau




ISO4762



M6 x 2510Nm/7ft.lbs

ISO4762

33 5100002778 1 pc RiemenschutzProtección de la polea

Belt guardProtection de courroie

34 5000220202 3 pc DünnschaftschraubeTornillo

ScrewVis

M12x 40

35 5000220365 1 pc SchutzhaubeCubierta de protección

Protective hoodCapot de protection

36 5000220325 3 pc SicherungsschraubeTornillo

ScrewVis

M 12x 35

37 5000220190 1 pc SchutzblechChapa protectora

Guard plateTôle de protection

38 5000129420 4 pc ZylindersicherungsschraubeTornillo de seguridad

Socket head cap screwPoignée supplementaire

5100009636 - 1065100043964

16 / 124

DPU6555HehDeichsel Skandinavien AusführungCenter pole scandinavia versionBarra de mando escandinavia versiónTimon scandinavie version

DPU6555Heh Deichsel Skandinavien AusführungCenter pole scandinavia version

Barra de mando escandinavia versiónTimon scandinavie version

17 / 124 5100009636 - 1065100043964

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100042458 4 pc MessingbuchseBuje de latón

Brass bushBoîte en laiton

5100009636 - 1065100010122

18 / 124

DPU6555HehObermasseUpper massMasa superiorMassa superieure

DPU6555Heh ObermasseUpper mass

Masa superiorMassa superieure

19 / 124 5100009636 - 1065100010122

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100003737 1 pc ObermasseMasa superior

Upper massMasse superieure

2 5100043177 1 pc DieselmotorMotor diesel

Diesel engineMoteur diesel




ISO4762



HS12

5 5000103893 1 pc WinkelÁngulo

AngleCoude



10Nm/7ft.lbs


Flat washerRondelle

8 5000069900 1 pc FlanschBrida

FlangeBride



25Nm/18ft.lbs

10 5000102208 1 pc Kupplung Kpl.Embrague cpl.

Coupling cpl.Embrayage cpl.

11 5000058546 1 pc ScheibeDisco

DiscDisque

12 5000021147 1 pc SicherungsringAnillo de retención

Retaining ringBague d'arrêt

60 x 2 DIN472


SealJoint

14 5000048374 2 pc TellerfederResorte de platillo

Cup springRessort belleville

15 5000058547 1 pc PilzFungiforme

ButtonButée




ISO4762


SealJoint

18 5000220183 1 pc DichtungJunta de estanqueidad

GasketGarniture


WasherRondelle

21 5100021329 1 pc BatterieBatería

BatteryBatterie

22 5100011287 2 pc Batterieprotektor Kpl.Protección de batería cpl.

Battery protection cpl.Protection de batterie cpl.

24 5000124255 19 pc BatteriepufferTope

ShockmountTampon



M12x 4086Nm/63ft.lbs

30 5000220379 1 pc SchutzrahmenArmazón de protección

Protective frameCadre protection

31 5000099055 1 pc ÖsePunto de izaje

HookCrochet




DIN933



M12X1.75 DIN985

34 5000099535 1 pc PlattePlaca

PlatePlaque

5100009636 - 1065100010122

20 / 124

DPU6555HehObermasseUpper massMasa superiorMassa superieure

DPU6555Heh ObermasseUpper mass

Masa superiorMassa superieure

21 / 124 5100009636 - 1065100010122

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


BarListeau


ScrewVis

DE M8 x 20 DIN7500




ISO4762

38 5000220334 2 pc WinkelAngulo

AngleAngle

39 5000129420 4 pc ZylindersicherungsschraubeTornillo de seguridad

Socket head cap screwPoignée supplementaire

41 5100011307 1 pc Pluspol-AbdeckungCubierta

Positive pol coverCouverture

42 5100015202 1 pc Polklemme PluspolTerminal de polo positivo

Pole terminal positiveBorne polaire positive

43 5100015203 1 pc Polklemme MinuspolTerminal de polo negativo

Pole terminal negativeBorne polaire negative

5100009636 - 1065100015584

22 / 124

DPU6555HehBatteriedeckel Kpl.Battery cover cpl.Protección de bateríaCouvercle de batterie cpl.

DPU6555Heh Batteriedeckel Kpl.Battery cover cpl.

Protección de bateríaCouvercle de batterie cpl.

23 / 124 5100009636 - 1065100015584

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100020821 1 pc BatteriedeckelProtección de batería

Battery coverCouvercle de batterie

2 5100010085 1 pc GehäuseCarcasa

HousingCarter

3 5100009620 1 pc SpiralkabelCable espiral

Helix cableCâble spirale


GasketJoint

5 5100020556 1 pc Kissen Für BatterieAlmohadilla

Insulating cushionCoussin


Corrugated-head screwVis

7 5100011296 1 pc ZündanlassschalterInterruptor de arranque

Ignition starter switchInterrupteur démarreur

8 5000129797 1 pc LED LeuchteDiodo

LedDiode luminescente

9 5000220234 1 pc SignalgeberSeñal acústica

Acoustic signalSignal acoustique

10 5100011309 1 pc BetriebsstundenzählerCarter del motor

Working hour meterCarter de moteur

14 5000220118 1 pc SchlüsselLlave

KeyClé

15 5100020618 2 pc FiltermatteEstera filtrante

Filter matÉlément filtrant

5100009636 - 1065100015585

24 / 124

DPU6555HehBatterieschutz Kpl.Battery protection cpl.Protección de batería cpl.Protection de batterie cpl.

DPU6555Heh Batterieschutz Kpl.Battery protection cpl.

Protección de batería cpl.Protection de batterie cpl.

25 / 124 5100009636 - 1065100015585

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100011288 1 pc BatterieschutzProtección de batería

Battery protectionProtection de batterie

2 5100010149 1 pc PadCojín

PadCoussin


GasketGarniture

4 5100011304 1 pc Starthilfe Kpl.Embolo buzo cpl.

Starting device cpl.Fouloir plongeur cpl.


GasketGarniture

6 5000220432 1 pc EinsatzInserto

InsertInsertion



8 5100011341 9 pc KabelbinderFijación

Tie cableAttache

9 5100009683 1 pc KabelbaumMazo de cables

Cable harnessHarnais de câbles

10 5100010865 1 pc FremdstarterkabelCable

Battery boost cableCâble

11 5100025321 1 pc Plus-Pol-LeitungCable polo positivo

Positive pole strapLigne borne positive

12 5100010866 1 pc Minus-Pol-LeitungCable polo negativo

Negative pole strapLigne borne négative

13 5000047388 1 pc KabelbinderFijación de cables

Cable yarnAttache de câble


BushBoîte

15 5100011308 1 pc DruckfederResorte de compresión

Compression springRessort de pression

1x17,5x100x8,5



25Nm/18ft.lbs

5100009636 - 1065004907340

26 / 124

DPU6555HehUntermasseBaseplateMasa inferiorMasse inferieure

DPU6555Heh UntermasseBaseplate

Masa inferiorMasse inferieure

27 / 124 5100009636 - 1065004907340

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000102083 1 pc UntermasseMasa inferior

BaseplateMasse inferieure

2 5000220084 1 pc Erreger Kpl.Excitador cpl.

Exciter cpl.Excitateur cpl.

3 5000044442 2 pc AnbauplattePlaca de extensión

Extension plateElargisseur

8 cm

4 5002004814 4 pc Gimetall-Kerblager Mit BundAmortiguador


100 x 58

5 5000102105 4 pc PufferbockSoporte tope

SupportSupport d'amortisseur

6 5000034442 3 pc DämpfungsbuchseBuje

BushingDouille

7 5000017123 1 pc RohrschelleAbrazadera

Pipe clampCollier pour tuyau



M12 x 120120Nm/89ft.lbs

ISO4762



M16 x 1,5 x 55210Nm/155ft.lbs

DIN961



HS16




DIN933

12 5000031565 8 pc SpannscheibeArandela elástica

LockwasherRondelle de ressort

12 DIN6796




ISO4762



M6 x 2510Nm/7ft.lbs

ISO4762


Flat washerRondelle

16 5000068222 1 pc VerschlußschraubeTapón roscado

Plug (threaded)Bouchon




FlangeBride

5100009636 - 1065004907341

28 / 124

DPU6555HehErregerExciterExcitadorExcitatrice

DPU6555Heh ErregerExciter

ExcitadorExcitatrice

29 / 124 5100009636 - 1065004907341

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000099059 1 pc ErregergehäuseCarcasa del excitador

Exciter housingCarter excitateur

2 5000220059 1 pc WelleÁrbol

ShaftArbre

3 5000220082 2 pc UnwuchtMasa excéntrica

Eccentric weightBalourd



5 5000039116 1 pc ZahnradEngranaje

Gear wheelRoue dentée

6 5000039110 1 pc DeckelTapa

CoverCouvercle

7 5000102144 1 pc BelüftungsdeckelTapa de ventilación

Vent coverCouvercle d'aeration

8 5000103469 4 pc ZylinderrollenlagerRodamiento cilíndricos

Cylindrical roller bearingRoulement à rouleaux

9 5001103030 1 pc EntlüftungsschraubeTornillo de purga

Vent screwVis d'évacuation d'air

10 5000220077 1 pc WelleÁrbol

ShaftArbre

11 5000220053 1 pc VerstellhülseHusillo de regulación

Adjusting sleeveDouille de reglage



13 5000129859 1 pc KeilriemenscheibePolea en v

V-belt pulleyPoulie à courroie

14 5000220079 1 pc BolzenPerno

BoltBoulon

15 5000220106 1 pc SchaltbolzenPerno fijador

Indexing boltBoulon

16 5000043382 1 pc SchaltstiftEspiga de mando

Tripping pinBroche de manoeuvre

17 5000201522 1 pc SchutzkastenCaja de protección

Protective boxBoitier de protection


PlateTôle

20 5000048854 1 pc WellendichtringAnillo de retén radial

Rotary shaft sealBague d'étanchéité

48 x 72 x 7,4



M16 x 30295Nm/218ft.lbs

ISO4762



HS16



M16 x 50295Nm/218ft.lbs

ISO4762



M16 x 45295Nm/218ft.lbs

ISO4762



M6 x 1810Nm/7ft.lbs

ISO4762


Flat washerRondelle

27 5100009501 6 pc Kombi-SchraubeTornillo

ScrewVis

M6 x 1610Nm/7ft.lbs



M6 x 3010Nm/7ft.lbs

ISO4762



5100009636 - 1065004907341

30 / 124

DPU6555HehErregerExciterExcitadorExcitatrice

DPU6555Heh ErregerExciter

ExcitadorExcitatrice

31 / 124 5100009636 - 1065004907341

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant



90 x 3 DIN472



55 x 2 DIN471

32 5000220133 1 pc RillenkugellagerRodamiento a bolas

Grooved ball bearingRoulement rainuré à billes

DIN625

33 5002001399 1 pc PassfederChaveta

Fitting keyClavette

A10 x 8 x 28 DIN6885

35 5000048604 1 pc ZylinderdeckelTapa del cilindro

Cylinder coverCouvercle de cylindre


WasherRondelle



M6 x 1610Nm/7ft.lbs

DIN933



26x 1,20 DIN472

39 5000043203 1 pc GummilippenringReten labial de goma

Lip seal ringBague en caoutchouc

30 x 20 x 6



DIN625

41 5002006991 1 pc O-RingAnillo-o

O-ringBague-o

24 x 3

42 5000220081 1 pc Bolzen Kpl.Perno cpl.

Bolt cpl.Boulon cpl.

43 5100003656 1 pc RiemenberuhigerGuía de correa

Belt guideGuide-courroie

44 5100013871 2 pc LinsenkopfschraubeTornillo gota de sebo

Oval head screwVis noyée lentiforme

6 x 20

5100009636 - 1065100010054

32 / 124

DPU6555HehDeichsel Kpl.Center pole cpl.Barra de mando cpl.Timon cpl.

DPU6555Heh Deichsel Kpl.Center pole cpl.

Barra de mando cpl.Timon cpl.

33 / 124 5100009636 - 1065100010054

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100009952 1 pc DeichselrohrBarra de mando tubo

Center pole tubeTimon tube

2 5100005543 1 pc ArretierungDispositivo de retención

LockDispositif d'arrêt


Flat washerRondelle



5 5100002007 2 pc ArretierungsgriffEmpuñadura de retención

Retaining handlePoignée d‘arrêt




ISO4762



8 5100005106 1 pc Vierkantrohr Kpl.Tubo cuadrado cpl.

Square tube cpl.Tube carré cpl.



10 5100005538 1 pc FaltenbalgFuelle acordeón

BellowsSoufflet

11 5000043928 1 pc Gewindespindel Kpl.Husillo roscado cpl.

Threaded spindle cpl.Tige fileté cpl.

12 5000202866 1 pc SechskantmutterContratuerca

LocknutContre-écrou

M16 EN1661

13 5000043233 1 pc Gummi-Metall-KerbpufferTope caucho-metal

ShockmountTampon métallique oscillant

60 x 40


BushBoîte

15 5100005541 1 pc ArretierungDispositivo de retención

LockDispositif d'arrêt

16 5000129818 2 pc Gummi-Metall-PufferTope caucho-metal

ShockmountTampon metallique oscillant


WasherRondelle

18 5000011543 2 pc ZylinderschraubeTornillo hueco

Socket head screwVis à six-pans creux


ISO4762

19 5100010497 4 pc GummipufferTope caucho-metal

ShockmountTampon oscillant




FlangeBride

22 5000069225 1 pc EinschraubstutzenEmpalme roscado

Screwed socketManchon visse

23 5100005553 1 pc SchlauchleitungConducto flexible

Hose pipeConduite flexible

24 5100027083 1 pc Deichselkopf Kpl.Cabezal de mando cpl.

Center pole head cpl.Tête de timon cpl.




ISO4762

26 5000215035 2 pc Gummi-Metall-PufferTope caucho-metal

ShockmountTampon metallique oscillant



28 5100005124 1 pc BügelAbrazadera

ClampAttache

5100009636 - 1065100010054

34 / 124

DPU6555HehDeichsel Kpl.Center pole cpl.Barra de mando cpl.Timon cpl.

DPU6555Heh Deichsel Kpl.Center pole cpl.

Barra de mando cpl.Timon cpl.

35 / 124 5100009636 - 1065100010054

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant



5100009636 - 1065100010055

36 / 124

DPU6555HehDeichselkopf Kpl.Center pole head cpl.Cabezal de mando cpl.Tête de timon cpl.

DPU6555Heh Deichselkopf Kpl.Center pole head cpl.

Cabezal de mando cpl.Tête de timon cpl.

37 / 124 5100009636 - 1065100010055

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100005537 1 pc DeichselkopfCabezal de barra

Center pole headTête de timon

2 5000126164 1 pc GleitbuchseBuje deslizante

Slide bushBôite de glissement

3 5000069726 1 pc ZahnradwelleEje de rueda dentada

Long face pinionArbre formant pignon

4 5000125926 2 pc DistanzstückPieza distanciadora

SpacerPièce d'écartement


O-ringBague-o


O-ringBague-o

7 5100005559 1 pc DruckfederResorte de compresión

Compression springRessort de pression

8 5100005138 1 pc SteuerkolbenPistón de mando

Control pistonPiston de commande

9 5100005532 1 pc FührungsringAnillo guía

Guide ringBague de guidage

KB 55x50x5,5HG517


GasketJoint

11 5000012082 1 pc DichtungsringAnillo sellador

Seal ringRondelle à étancher

A16 x 20 DIN7603



M16 x 1,5 DIN908


O-ringBague-o

58 x 3

5100009636 - 1065004903271

38 / 124

DPU6555HehKupplung Kpl.Coupling cpl.Embrague cpl.Embrayage cpl.

DPU6555Heh Kupplung Kpl.Coupling cpl.

Embrague cpl.Embrayage cpl.

39 / 124 5100009636 - 1065004903271

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000058541 1 pc KupplungsglockeCampana del embrague

Clutch drumClocke de rentrée

49Nm/36ft.lbs

2 5000058539 4 pc StiftEspiga

PinGoupille





55 x 2 DIN472

5 5000201992 1 pc FliehkraftkupplungEmbrague

Centrifugal clutchEmbrayage



30 x 1,5 DIN471

7 5000058540 1 pc KeilriemenscheibePolea en v

V-belt pulleyPoulie à courroie


BushingBoîte

70 ID

9 5000058551 8 pc BuchseCasquillo

BushBôite

10 ID

10 5000013591 2 pc SpannstiftPasador de sujeción

Spring pinGoupille élastique

5 x 12 DIN1481

5100009636 - 1065004904052

40 / 124

DPU6555HehFliehkraftkupplung Kpl.Centrifugal clutch cpl.Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

DPU6555Heh Fliehkraftkupplung Kpl.Centrifugal clutch cpl.

Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

41 / 124 5100009636 - 1065004904052

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000201994 2 pc FixierscheibeArandela de retanción

Fixing discRondelle de fixation

2 5000024338 8 pc SenkschraubeTornillo avellanado

Countersunk screwVis noyée

M6 x 10 DIN963

3 5000045979 4 pc ZugfederResorte de tracción

Tension springRessort de traction

4 5002006075 2 pc BelagträgerZapata

LiningGarniture d'embrayage

5 5000049506 2 pc FliehgewichtPeso centrífugo

Centrifugal weightPoids centrifuge

6 5000201993 1 pc NabeCubo

HubMoyeu

7 5000203003 1 pc NabensatzJuego de cubo

Hub kitJeu de moyeu

5100009636 - 1065100010118

42 / 124

DPU6555HehAufkleberLabelsCalcomaníasAutocollants

DPU6555Heh AufkleberLabels

CalcomaníasAutocollants

43 / 124 5100009636 - 1065100010118

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000220386 2 pc Aufkleber-TypTipo etiqueta autoadhesiva

Type labelAutocollant de type

2 5000219175 1 pc AufkleberCalcomanias

LabelsAutocollants

3 5000216633 1 pc Aufkleber-HinweisCalcomanía-indicación

Instruction labelAutocollant avec indication

4 5000064925 1 pc Aufkleber-SchallleistungspegelEtiqueta autoadhesiva-nivel depotencia acúëëstica

Decal-sound power levelAutocollante-niveau sonore

5 5000220000 1 pc Aufkleber-WarnhinweisCalcomanía-indicación


6 5000222085 1 pc Aufkleber SymbolCalcomania símbolo

Label symbolAutocollant symbole


LabelsAutocollants

8 5100026807 1 pc Aufkleber (Start Stop)Calcomanias (start stop)

Labels (start stop)Autocollants (start stop)

9 1000184310 3 pc AufkleberCalcomania

LabelAutocollant

5100009636 - 1065100010119

44 / 124

DPU6555HehAufkleber USLabels usCalcomanías usAutocollants us

DPU6555Heh Aufkleber USLabels us

Calcomanías usAutocollants us

45 / 124 5100009636 - 1065100010119

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000220386 2 pc Aufkleber-TypTipo etiqueta autoadhesiva

Type labelAutocollant de type


LabelsAutocollants

3 5000216633 1 pc Aufkleber-HinweisCalcomanía-indicación


4 5000064925 1 pc Aufkleber-SchallleistungspegelEtiqueta autoadhesiva-nivel depotencia acúëëstica

Decal-sound power levelAutocollante-niveau sonore

5 5000220000 1 pc Aufkleber-WarnhinweisCalcomanía-indicación


6 5000222085 1 pc Aufkleber SymbolCalcomania símbolo

Label symbolAutocollant symbole


LabelsAutocollants


LabelsAutocollants

9 5100026807 1 pc Aufkleber (Start Stop)Calcomanias (start stop)

Labels (start stop)Autocollants (start stop)

10 1000184310 3 pc AufkleberCalcomania

LabelAutocollant

5100009636 - 1065100053653

46 / 124

DPU6555HehKurbelgehäuseCrankcaseCárterCarter

DPU6555Heh KurbelgehäuseCrankcase

CárterCarter

47 / 124 5100009636 - 1065100053653

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000126516 1 pc KurbelgehäuseCárter

CrankcaseCarter manivelle

3 5000108694 4 pc ZylinderstiftPasador cilíndrico

Straight pinGoupille cylindrique

8m6 x 20 DIN6325

4 5000094922 1 pc SchmiereinrichtungDispositivo de lubricación

Lubrication jetDispositif de lubrification

5 5000226589 1 pc LagerbuchseCasquillo del cojinete

Bearing bushBôite de roulement

6 5000207596 1 pc StopfenTapón

Push-in plugBouchon

7 5000094924 1 pc GleitlagerRodamiento

BearingRoulement

8 5000107228 1 pc GleitlagerCojinete deslizante

Slide bearingRoulement de glissement

-0,5


Push-in plugBouchon

10 5000202433 2 pc GewindebolzenPerno roscado

Threaded boltBoulon fileté

M6 x 16

11 5000094925 1 pc StiftschraubePerno prisionero

Stud boltBoulon

12 5100046078 1 pc EinfüllstutzenTubo llenador de aceite

Oil fill tubeTube-remplisseur d'huile


StudBoulon

M8x25


WasherRondelle

A3C


StudBoulon

M8x22


StudBoulon

M6 x 22

17 5100030356 1 pc Anlaufscheibe Kpl.Arandela tope cpl.

Check disc cpl.Disque cpl.


WasherRondelle

1,2


WasherRondelle

1,05




StudBoulon

M6 x 22


BushBoîte


GasketJoint

29 5000097403 2 pc GummitülleOjal

GrommetPasse-fil

5100009636 - 1065100053654

48 / 124



CárterCarter

49 / 124 5100009636 - 1065100053654

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


WasherRondelle

10.1 x 22 x 3

2 5000094937 2 pc SchlepphebelPalanca deslizante

Sliding leverLevier glissant

3 5000094936 2 pc BuchseRodillo de leva

Cam follower spindle shaftContre-came



M6 x 30

5 5000094935 2 pc FlachdichtringArandela

WasherRondelle


O-ringJoint torique

9,5 x 2,5


GasketJoint

8 5000094953 1 pc PlattePlaca

PlatePlaque

10 5000202463 22 pc InnensechskantschraubeTornillo a seis lados huecos

Hexagon socket head screwVis à six pans creux

M8 x 25

11 5000094954 1 pc SauggehäuseCaja

HousingCarter

12 5000094955 1 pc SiebTamizador

StrainerTamis



M6 x 5010Nm/7ft.lbs

DIN6912

14 5000094957 1 pc ÖlwanneTapa

CoverCouvercle

16 5100051919 12 pc GewindestiftVarilla roscada

Threaded pinGoupille fileté

17 5000202416 2 pc ÖldichtungJunta de aceite

Oil sealJoint d‘huile

52 x 80 x 10



AM22 x 1,5 DIN7604


CoverCouvercle



VM6

22 5000126921 1 pc VerschlußschraubeTornillo de cierre

Screw plugVis de fermeture



A24 x 29 DIN7603

24 5000106530 1 pc VentilVálvula

ValveSoupape


O-ringBague-o

18 x 2

27 5000071121 2 pc DichtungsringAnillo sellante

Sealing ringBague d'étanchéité

A10 x 13,5



M10 X 1 DIN908

29 5100046077 1 pc ÖlpeilstabVarilla indicadora

Oil dip stickJauge d'huile

31 5000151217 1 pc WellendichtringAnillo de sellado

GasketAnneau d'étanchéité

26x35x3

32 5000094928 1 pc FlachdichtringJuntaaceite

GasketJoint

34 5000151290 4 pc FederscheibeArandela elástica

Spring washerRondelle à ressort

A6 DIN137

5100009636 - 1065100053654

50 / 124



CárterCarter

51 / 124 5100009636 - 1065100053654

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant



M6 x 20

39 5100051956 1 pc ÖlfilterFiltro de aceite

Oil filterFiltre d'huile

56 5000104402 1 pc DrahtfederResorte

SpringRessort


SealJoint

61 5000094931 1 pc SchraubdeckelTapa

CoverCouvercle


WasherRondelle

6.4

63 5000151456 2 pc FederringArandela elástica

Lock washerRondelle de ressort

6 DIN128

5100009636 - 1065100053655

52 / 124

DPU6555HehKurbelwelle, LagerflanschCrankshaft, bearing flangeCigueñal, brida-rodamientoVilebrequin, collerette-

DPU6555Heh Kurbelwelle, LagerflanschCrankshaft, bearing flange

Cigueñal, brida-rodamientoVilebrequin, collerette-

53 / 124 5100009636 - 1065100053655

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100030358 1 pc KurbelwelleCigueñal

CrankshaftVilebrequin


CoverCouvercle

4 5000094870 1 pc GegengewichtContrapeso

CounterweightContrepoids



M10 x 50

6 5000094868 1 pc PassfederChaveta

Fitting keyClavette

A6 x 4 x 32 DIN6885

7 5000106529 1 pc RitzelPiñón

PinionPignon

8 5000094871 1 pc SchleuderblechPlaca

PlatePlaque


O-ringJoint torique

11 5000128939 1 pc LagerflanschBrida-rodamiento

Bearing flangeCollerette-roulement


BearingRoulement

12 5000107223 1 pc GleitlagerCojinete deslizante

Slide bearingRoulement de glissement

-0,5

14 5000094875 1 pc WellendichtringSello del eje

Shaft sealBague d'étanchéité


WasherRondelle

8,4



M8 ISO4032

5100009636 - 1065100053656

54 / 124

DPU6555HehNockenwelleCamshaftArbol de levasArbre à cames

DPU6555Heh NockenwelleCamshaft

Arbol de levasArbre à cames

55 / 124 5100009636 - 1065100053656

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

4 5000207584 1 pc NockenwelleArbol de levas

CamshaftArbre à cames

5100009636 - 1065100053657

56 / 124

DPU6555HehKolben, Pleuel, ZylinderPiston, connecting rod,cylinderPistón, biela, cilindroPiston, bielle, cylindre

DPU6555Heh Kolben, Pleuel, ZylinderPiston, connecting rod,cylinder

Pistón, biela, cilindroPiston, bielle, cylindre

57 / 124 5100009636 - 1065100053657

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000217087 1 pc KolbenPistón

PistonPiston

4 5000094862 1 pc KolbenbolzenPasador de pistón

Piston pinAxe de piston



6 5000217086 1 pc KolbenringsatzJuego de anillos

Set-piston ringsJeu de segments

9 5000217089 1 pc Zylinder Mit KolbenCilindro con pistón

Cylinder with pistonCylindre avec piston

10 5100051962 1 pc Pleuelstange Kpl.Biela cpl.

Connecting rod cpl.Bielle cpl.

12 5000094864 1 pc PleuelbuchseBuje

BushingDouille

13 5000105927 2 pc PleuelschraubeTornillo de la biela

Connecting rod screwVis de bielle

14 5000094866 1 pc PleuellagerRodamiento

BearingRoulement

14 5000107222 1 pc PleuellagerCojinete de la biela

Connecting rod bearingCoussinet de bielle

-0,5

5100009636 - 1065100053658

58 / 124

DPU6555HehZylinderkopfCylinder headCulataCulasse

DPU6555Heh ZylinderkopfCylinder head

CulataCulasse

59 / 124 5100009636 - 1065100053658

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000126515 1 pc ZylinderkopfCulata

Cylinder headCulasse

3 5000094890 2 pc VentilführungGuíaválvula

Valve guideGuide de soupape


StudBoulon

M8 x 35

5 5000105928 1 pc KipphebelachseEje de la balancín

Rocker shaftAxe de culbuteur

6 5000105043 1 pc EinlassventilVálvula de admisión

Intake valveSoupape d'admission

7 5000105044 1 pc AuslaßventilVálvula de escape

Exhaust valveSoupape d'échappement


WasherRondelle

9 5000094901 2 pc VentilfederResorte

SpringRessort

10 5100051933 2 pc FedertellerPlatillo de resorte

Spring holderCuvette à ressort

11 5000094899 2 pc VentilkonussatzJuego-cono de válvula

Set-taper cone valveJeu-cone de soupape

12 5000098449 1 pc EinlaßkipphebelBalancín de admisión

Inlet rocker armCulbuteur

15 5000094895 1 pc HalterSoporte

HolderAttache

17 5000202427 1 pc SicherungscheibeArandela de seguridad


18 5000094897 1 pc MitnehmerTrinquete

Ratchet (pawl)Cliquet

19 5000094894 1 pc FederResorte

SpringRessort

20 5000094891 2 pc EinstellschraubeTornillo de ajuste

Adjustment screwVis d'ajustage



5/16 x 24in

23 5000066801 1 pc KugelBola

BallBille


BushBoîte


SpringRessort


ScrewVis



A12 x 15,5 DIN7603

28 5000097401 1 pc DichtscheibeEmpaque

SealJoint


O-ringBague-o

8 x 2

30 5000020183 1 pc SpannstiftPasador de sujeción

Spring pinGoupille élastique

4 x 22 DIN1481

31 5000094909 1 pc HebelPalanca de descompresión

Decompression leverManette de decompression

35 5000207552 1 pc ZylinderkopfdichtungJunta de culata del cilindro

Cylinder head gasketJoint de culasse de cylindre

1,25



1,15

5100009636 - 1065100053658

60 / 124



CulataCulasse

61 / 124 5100009636 - 1065100053658

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant



1,05



0,95



0,85



0,75



0,65



0,55



0,5



1,3



1,2



1,1



1,0



0,9



0,8



0,7



0,6



45 5000094882 2 pc ZylinderkopfschraubeTornillo

ScrewVis


GasketJoint


CoverCouvercle



A6 DIN137



M6 x 25 DIN912

53 5000102468 1 pc DosiereinrichtungImprimador

Fuel primerDispositif d'injection au


O-ringJoint torique

11,3 x 2,4

57 5000102469 1 pc VerschlußstopfenTapón roscado


60 5000094906 1 pc SchmierrohrTubo de grasa

Grease tubeTube de graisse


WasherRondelle

2,5


SpringRessort


O-ringJoint torique

5100009636 - 1065100053658

62 / 124



CulataCulasse

63 / 124 5100009636 - 1065100053658

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

83 5100010410 2 pc AbdichtungJunta

SealJoint

85 5000098448 1 pc AuslaßkipphebelBalancín de escape

Exhaust rocker armCulbuteur

90 5000207538 1 pc DüseGicleur

JetGicleur

91 5000126917 1 pc Zahnsegment Kpl.Segmento dentado cpl.

Toothed segment cpl.Secteur dentée cpl.

5100009636 - 1065100053659

64 / 124

DPU6555HehÖlpumpe, ReglerOil pump, governorBomba de aceite, reguladorPompe à huile, régulateur

DPU6555Heh Ölpumpe, ReglerOil pump, governor

Bomba de aceite, reguladorPompe à huile, régulateur

65 / 124 5100009636 - 1065100053659

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000095000 5 pc SenkschraubeTornillo

ScrewVis

2 5000094999 1 pc FlanschdeckelTapa

CoverCouvercle

3 5000095002 1 pc LagerbuchseBuje

BushingDouille




SpringRessort

7 5000095005 1 pc FedertellerSoporte

Spring holderSupport



5 DIN6799


HousingEnveloppe

11 5100002769 1 pc TrägerSoporte

BracketSupport


BoltBoulon

13 5100002770 1 pc FliehgewichtPeso centrífugo

Eccentric weightPoids centrifuge


WasherRondelle


BoltBoulon



A6 DIN137



M6 x 25 DIN912



M6 x 30

19 5000107546 2 pc SpannstiftPasador

Roll pinGoupille de tension

8 x 12






WasherRondelle

0,5

22 5000217100 1 pc ScheibeDisco

WasherRondelle

0,3

23 5100030401 1 pc ÖlpumpeBomba de aceite

Oil pumpPompe à huile

5100009636 - 1065100053660

66 / 124

DPU6555HehÖlablaßOil drainDrenaje de aceiteRaccord vidange d'huile

DPU6555Heh ÖlablaßOil drain

Drenaje de aceiteRaccord vidange d'huile

67 / 124 5100009636 - 1065100053660

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000202416 1 pc ÖldichtungJunta de aceite

Oil sealJoint d‘huile

52 x 80 x 10





A14 x 18 DIN7603



10-3

5 5000217092 1 pc Schlauchleitung M. ÖlablassConducto flexible drenaje deaceite

Hose pipe oil drainConduite flexible raccord


RetainerLogement



M12


WasherRondelle

A13

5100009636 - 1065100053661

68 / 124

DPU6555HehSteuerdeckelCommand coverTapa del mandoCouvercle de commande

DPU6555Heh SteuerdeckelCommand coverTapa del mando

Couvercle de commande

69 / 124 5100009636 - 1065100053661

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

2 5000207594 1 pc SteuerdeckelTapa del mando

Command coverCouvercle de commande

3 5000095014 1 pc VerschlußdeckelTapa

CoverCouvercle

4 5000095015 1 pc VerschlußdeckelTapa

CoverCouvercle

5 5000095013 1 pc WellendichtringSello del eje

Shaft sealBague d'étanchéité


O-ringJoint torique


CoverCouvercle



32 x 1,2



M8 x 30


BearingRoulement

16 5000202385 1 pc LagerbuchseCasquillo del cojinete

Bearing bushBôite de roulement



5100009636 - 1065100053662

70 / 124

DPU6555HehStoßstange, SchwungradPush rod, fly wheelVarilla de empuje, volantePoussoir, volant

DPU6555Heh Stoßstange, SchwungradPush rod, fly wheel

Varilla de empuje, volantePoussoir, volant

71 / 124 5100009636 - 1065100053662

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000098457 2 pc StoßstangeLevantaválvula

Push rod (valve lifter)Poussoir de soupape


O-ringJoint torique

3 5000094943 2 pc RohrTubo

PipeTube



24 x 1,75 DIN471


SpringRessort


WasherRondelle


O-ringJoint torique

13 5000095044 1 pc FixierhülseManguito

SleeveDouille

14 5000097446 1 pc SchwungradVolante

FlywheelVolant

15 5000095045 1 pc FixierscheibeDisco

Disc holderDisque



M12 x 1,5 x 40120Nm/89ft.lbs

ISO4762

5100009636 - 1065100053663

72 / 124

DPU6555HehStartfüllungEinspritzausrüstungExtra fuel device, specialequipmentSobrealimentación, arranque -accesoriosSurcharge, des extra

DPU6555Heh StartfüllungEinspritzausrüstungExtra fuel device, specialequipment

Sobrealimentación, arranque -accesoriosSurcharge, des extra

73 / 124 5100009636 - 1065100053663

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100051905 1 pc StösselBotador

TappetPoussoir

2 5000126526 1 pc FührungGuía

GuideGuide



M6 x 16

6 5000014482 1 pc AusgleichsscheibeLaminilla

ShimCale

0,3


ShimCale

0,6


ShimCale

0,9


ShimCale

1,2


GasketJoint

0.1


GasketJoint

0.2


GasketJoint

0.3

11 5100051945 1 pc EinspritzpumpeBomba inyectora

Injection pumpPompe d'injection

14 5000215374 4 pc DichtringAnillo sellante

Seal ringBague d'étanchéité

15 5000210452 2 pc HohlschraubeTornillo hueco

Hollow screwBoulon creux à filet femelle

M 8x 1

16 5000207809 1 pc AnschraubnippelBoquilla roscada

Screw nippleRaccord de vissage

17 5000207555 2 pc DistanzstückPieza distanciadora

SpacerPièce d'écartement

18 5000207592 2 pc SpannpratzeAbrazadera de clambing

Clambing clampBride de clambing

20 5000207571 1 pc KraftstoffdruckrohrTubo

PipeTube



M8 ISO4032



8

23 5000095021 1 pc KugelscheibeDisco

DiscDisque


HolderAttache


StudBoulon

M8 x 35


GasketBague détanchéité

27 5000095020 1 pc NippelUnión

FittingRaccord





M8 x 16 DIN916

31 5000217099 1 pc DichtringAnillo sellante

Seal ringBague d'étanchéité

32 5100013806 1 pc EinspritzventilVálvula de injección

Injection valveSoupape d'injection

5100009636 - 1065100053663

74 / 124

DPU6555HehStartfüllungEinspritzausrüstungExtra fuel device, specialequipmentSobrealimentación, arranque -accesoriosSurcharge, des extra

DPU6555Heh StartfüllungEinspritzausrüstungExtra fuel device, specialequipment

Sobrealimentación, arranque -accesoriosSurcharge, des extra

75 / 124 5100009636 - 1065100053663

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

34 5100013807 1 pc DüseChicler

JetGicleur


HousingCarter




WasherRondelle


SpringRessort


HousingCarter


O-ringJoint torique

22,0 x 1,6

42 5000095009 1 pc SteuerteilElemento de mando

Steering partRégulateur

43 5000209727 1 pc KraftstoffleitungManguera de combustible

Fuel hoseTuyau de carburant


Fuel hoseTuyau à essence

6x135

45 5000207586 4 pc SchlauchklemmeAbrazadera

ClampCollier de serrage

46 5000047977 1 pc VentilUnión

Hose fittingRaccord



4,5 x 170

48 5000099417 1 pc T-StückUnión forma t

Tee-fittingRaccord ""t""

5100009636 - 1065100053664

76 / 124

DPU6555HehLuftführungAir ductingConducción de aireCarter ventilation

DPU6555Heh LuftführungAir ducting

Conducción de aireCarter ventilation

77 / 124 5100009636 - 1065100053664

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000098460 1 pc Verkleidung LinksTapa-izquierda

Left coverCouvercle-gauche





5 5000207579 1 pc LuftleitblechDeflector

BaffleDéflecteur

7 5000095035 1 pc VerkleidungTapa

CoverCouvercle

9 5000095036 1 pc DichtungsprofilEmpaque

SealJoint


Spring washerDisque de serrage



M6 ISO4032



M6 x 16 DIN6912

21 5000107379 1 pc GummitülleOjal

GrommetPasse-fil



M6 x 16



M6 x 16

43 5000207581 1 pc LuftleitblechDeflector

BaffleDéflecteur

44 5000207540 1 pc DichtleisteEmpaque

SealJoint


WasherRondelle

A6,4 DIN9021



VM6


GasketJoint


GasketJoint

5100009636 - 1065100053665

78 / 124

DPU6555HehEntlüftung,DrehzahlverstellungBreather, governorVentilación, regulador derevolucionesVentilation, régulateur de

DPU6555Heh Entlüftung,DrehzahlverstellungBreather, governor

Ventilación, regulador derevolucionesVentilation, régulateur de

79 / 124 5100009636 - 1065100053665

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


WasherRondelle



6,0

5 5000094969 1 pc ReglerhebelPalanca de regulador

Governor leverLevier régulateur



M5 x 8


SpringRessort

8 5000097417 1 pc FührungGuía

GuideGuide

9 5000097416 1 pc TorsionsfederResorte

Torsion springRessort

10 5000202395 1 pc AbstandsringAnillo distanciador

Distance ringBague intermediaire


O-ringJoint torique

18 x 2


O-ringJoint torique

13 5000202371 1 pc WelleEje

ShaftArbre


FlangeBride



VM6



M6x45



M6 ISO4032


LeverLevier

21 5000094960 1 pc HalbrundschraubeTornillo

ScrewVis


WasherRondelle

6.4



M6

24 5000126519 1 pc Reglerhebel Kpl.Palanca de regulador cpl.

Governor lever cpl.Levier régulateur cpl.



M8 x 20

37 5000207561 1 pc EntlüftungsventilVálvula prugadora

Bleeder valveSoupape de purge de l'air

38 5000098461 1 pc KappeTapa

CapCouvercle

39 5100051941 1 pc MembranDiafragma

DiaphragmDiaphragme

41 5000098463 1 pc SchlauchManguera

HoseTuyau

42 5000098462 1 pc EntlüftungsschlauchLínea de purgado

Breather tubeTuyau d'évacuation purge


BushingDouille



A6 DIN137

5100009636 - 1065100053665

80 / 124

DPU6555HehEntlüftung,DrehzahlverstellungBreather, governorVentilación, regulador derevolucionesVentilation, régulateur de

DPU6555Heh Entlüftung,DrehzahlverstellungBreather, governor

Ventilación, regulador derevolucionesVentilation, régulateur de

81 / 124 5100009636 - 1065100053665

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant



M6 x 16 ISO4762

46 5000102470 1 pc FederklemmeBorne de contacto elástico

ClipPince de ressort

52 5000202466 1 pc RingAnillo

RingBague

32 x 45 x 2.5

5100009636 - 1065100053666

82 / 124

DPU6555HehKraftstoffsystemFuel systemSistema de combustibleSystème d'essence

DPU6555Heh KraftstoffsystemFuel system

Sistema de combustibleSystème d'essence

83 / 124 5100009636 - 1065100053666

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

2 5000095081 1 pc KraftstofftankTanque de combustible

Fuel tankRéservoir de carburant


WasherRondelle

4 5000095355 12 pc GummischeibeArandela

WasherRondelle


BushingDouille

6 5000095357 6 pc GummihülseManguito

SleeveDouille


BushingDouille

9 5000031063 2 pc StiftschraubeTornillo espárrago

Stud boltGoupille fileté

M8 x 75 DIN835



M8 x 40

11 5000099523 1 pc TankverschlußTapa

CapCouvercle

60

12 5100051942 1 pc KraftstoffschlauchManguera de combustible


13 5100046186 1 pc Dieselfilter-EinsatzDiesel cartucho filtrante

Diesel filter insertDiesel element filtrant



7x180



16,00

16 5000207583 1 pc NippelBoquilla roscada

NippleRaccord fileté





19 5100051958 1 pc Kraftstoffschlauch Kpl.Manguera de combustible cpl.

Fuel hose cpl.Tuyau à essence cpl.

20 5000095358 1 pc SiebTamizador

Fuel strainerFiltre-tamis à carburant

50



A10 x 14 DIN7603

22 5000202413 1 pc SchraubverschlußCierre roscada

Screw lockingFermeture de vissage


BushingDouille

24 5000207574 1 pc KraftstoffleitungTubería de combustible

Fuel pipeTuyau à combustible

5 x 50in

25 5000207536 1 pc BerührungsschutzDispositivo de protección

Contact safety deviceGrille de protection



29



M8 ISO4032



8



M6 x 16 DIN933

47 5000107451 2 pc SchelleAbrazadera

ClampAgrafe

5100009636 - 1065100053666

84 / 124

DPU6555HehKraftstoffsystemFuel systemSistema de combustibleSystème d'essence

DPU6555Heh KraftstoffsystemFuel system

Sistema de combustibleSystème d'essence

85 / 124 5100009636 - 1065100053666

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


WasherRondelle

6.4



M6 ISO4032

50 5000207537 1 pc BerührungsschutzDispositivo de protección

Contact safety deviceGrille de protection



12

52 5000129791 1 pc Aufkleber-DieselCalcomanía-diesel

Decal-dieselAutocollant-diesel

53 5000207522 1 pc DistanzbüchseCaja distanciador

SpacerDouille d'écartement


ClampAgrafe



6 DIN128



M6 x 25 DIN912

5100009636 - 1065100053667

86 / 124

DPU6555HehLuftfilterAir cleanerFiltro del aireFiltre à air

DPU6555Heh LuftfilterAir cleaner

Filtro del aireFiltre à air

87 / 124 5100009636 - 1065100053667

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


StudBoulon

M8 x 60

2 5000095088 3 pc DichtungEmpaque

SealJoint

3 5000095089 1 pc IsolierflanschBrida

FlangeCollerette

5 5200022048 1 pc TellerfederArandela de resorte

Spring washerRessort belleville

A8



M8 x 45

7 5100051954 1 pc LuftfilterFiltro del aire

Air cleanerFiltre à air


HolderAttache


WasherRondelle

B8,4 ISO7089

10 5000129516 2 pc MutterTuerca

NutEcrou

M8

12 5100002774 1 pc Filterdeckel Kpl.Tapa de filtro cpl.

Filter cover cpl.Couvercle de filtre cpl.

35 5000097831 1 pc DichtungEmpaque

SealJoint

41 5000097840 1 pc DichtungssatzJuego de juntas

Set-gasketsJeu de joints

42 5000097833 1 pc ZwischenflanschBrida intermedia

Intermediate flangeBride intermediaire


ClampCollier

51 5000099803 1 pc AbdeckkappeTapa protectora

CapChape de protection

67 5100002777 1 pc Deckel Mit ZyklonTapa con ciclón

Cover with cycloneCouvercle avec cyclone

86 5100051955 1 pc LuftfiltergehäuseCarcasa filtro de aire

Air filter housingCarter de filtre

5100009636 - 1065100053668

88 / 124

DPU6555HehAbgasdämpferExhaust silencerSilenciadorSilencieux

DPU6555Heh AbgasdämpferExhaust silencer

SilenciadorSilencieux

89 / 124 5100009636 - 1065100053668

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100001443 1 pc Auspuff Kpl.Escape compl.

Exhaust kitÉchappement compl.



M8 x 30 ISO4762


GasketJoint

10 5000126956 1 pc AbgasrohrTubo de escape

Exhaust pipeTubulare d'evacuation


ClampCollier



M10 x 50


WasherRondelle

10,5



VM10

18 5000095098 1 pc BerührungsschutzProtector

GuardProtecteur


WasherRondelle



M6 x 20


WasherRondelle

A6,4 DIN9021



8


GasketJoint

5100009636 - 1065100053669

90 / 124

DPU6555HehAndrehkurbelStarting crankManivela de arranqueManivelle de démarrage

DPU6555Heh AndrehkurbelStarting crank

Manivela de arranqueManivelle de démarrage

91 / 124 5100009636 - 1065100053669

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

5 5000210280 1 pc KurbelManivela de arranque

Starting crankManivelle de démarrage


LeverLevier

8 5100051940 1 pc BlattfederLeaf spring

Leaf springRessort à lames





M5 x 810Nm/7ft.lbs

ISO4762





13 5100051934 1 pc SchenkelfederResorte de brazo

Leg springRessort coude

14 5000069545 1 pc GriffrohrEmpuñadura

Tubular handlePoignée tublaire


O-ringBague-o


PlugBouchon


GasketJoint




BushBoîte



M6 x 25

24 5100051937 1 pc PassscheibeArandela de ajuste

Shim ringDisque dajustage




O-ringJoint torique

27 5000107494 1 pc AndrehwelleGarra de arranque

Starting shaftArbre de mise en marche

32 5000097419 1 pc AndrehklaueGarra de arranque

Starting jawGriffe de mise en marche

34 5000064065 1 pc PassscheibeArandela de ajuste

Shim ringDisque d‘ajustage

10 x 16 x 1 DIN988



6 DIN128



M8x12

39 5000202453 1 pc ZylinderstiftPasador cilíndrico

Straight pinGoupille cylindrique

5100009636 - 1065100053670

92 / 124

DPU6555HehAbschaltautomatik Mech.Automatic shut-off mech.Cierre automáticoInterruption automatique

DPU6555Heh Abschaltautomatik Mech.Automatic shut-off mech.

Cierre automáticoInterruption automatique

93 / 124 5100009636 - 1065100053670

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000094931 1 pc SchraubdeckelTapa

CoverCouvercle

2 5000094928 1 pc FlachdichtringJuntaaceite

GasketJoint

4 5000104402 1 pc DrahtfederResorte

SpringRessort



M6 x 20



A6 DIN137

7 5000207531 1 pc AbsperrventilVálvula de desconexión

ValveSoupape


SealJoint

9 5000202469 1 pc SchlauchschelleAbrazadera

ClampAgrafe



11 5100030404 1 pc KraftstoffschlauchManguera de combustible




6x110

17 5000207810 1 pc T-StückPieza t

T-pieceT-pièce





4,5 x 30

20 5000207526 1 pc VentilVálvula

ValveSoupape



5,3 x 50

22 5000217093 1 pc RückschlagventilVálvula de retención

Back pressure valveSoupape de retenue



4,5 x 80



4,5 x 35

25 5000106563 1 pc T-StückUnión forma t

Tee-fittingRaccord ""t""



4,5 x 50

27 5100051949 1 pc Kraftstoffschlauch Kpl.Manguera de combustible cpl.

Fuel hose cpl.Tuyau à essence cpl.



29 5100030405 1 pc HinweisschildPlaca indicadora

Information signPlaque



31 5100051956 1 pc ÖlfilterFiltro de aceite

Oil filterFiltre d'huile

5100009636 - 1065100053671

94 / 124

DPU6555HehAnschlußgehäuseCoupling housingCaja de conexiónCarter de branchement

DPU6555Heh AnschlußgehäuseCoupling housingCaja de conexión

Carter de branchement

95 / 124 5100009636 - 1065100053671

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant



M12


WasherRondelle

A13




DIN835

9 5000095042 1 pc AnschlußgehäuseCaja

HousingCarter

21 5000207605 2 pc VerschlußstopfenTapón

Push-in plugBouchon



M12 x 40

5100009636 - 1065100053672

96 / 124

DPU6555HehMotorausrüstung EPAEngine equipment epaEquipamiento de motor epaEquipement moteur epa

DPU6555Heh Motorausrüstung EPAEngine equipment epa

Equipamiento de motor epaEquipement moteur epa

97 / 124 5100009636 - 1065100053672

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


Push-in plugBouchon



M8 x 16 DIN916



M8 x 20


Push-in plugBouchon

5 5000126904 1 pc WinkelÁngulo

AngleCoude


WasherRondelle


BushBoîte

8 5000126907 1 pc GewindebuchseCasquillo roscado

Threaded bushBoîte tarandée

M6

9 5000207567 2 pc KappeTapa

CapCouvercle



M6x45

11 5000207587 2 pc SicherheitsmutterTuerca de seguridad

CounternutEcrou de sécurité

14 5000126911 1 pc KappeTapa

CapChapeau


Push-in plugBouchon

5100009636 - 1065100053673

98 / 124

DPU6555HehStarter, GeneratorStarter, generatorArrancador, generadorDémarreur, générateur

DPU6555Heh Starter, GeneratorStarter, generator

Arrancador, generadorDémarreur, générateur

99 / 124 5100009636 - 1065100053673

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000203131 2 pc GewindebolzenPerno roscado

Threaded boltBoulon fileté

M12 x 50

2 5000129769 1 pc StarterStarter

StarterStarter


WasherRondelle

A13




ClampAgrafe



M6 x 16 ISO4762



8



M8 ISO4032


WasherRondelle

6.4

11 5000097588 1 pc SpuleBobina

CoilBobine



M6 x 40


Spring washerDisque de serrage



M6 x 30

17 5000095068 1 pc SchutzblechPlaca de protección

Guard platePlaque de protection

18 5000095067 1 pc TrennblechPlaca

Baffle platePlaque

20 5000207562 1 pc KabelCable eléctrico

Electric wireFil ressortant


ScrewVis

M6 x 12



6 DIN128

23 5000096597 1 pc ZahnkranzCorona dentada

Ring gearCouronne de train planétaire


WasherRondelle

6.4


HolderAttache



M8x35

28 5000212093 1 pc ReglerschalterRegulador

RegulatorRégulateur

29 5000097592 1 pc HalteblechPlaca

PlatePlaque

30 5000151387 2 pc SenkschraubeTornillo avellanado

Countersunk screwVis noyée


ISO10642

32 5000095074 1 pc StiftsteckerConector

ConnectorConnexion


WasherRondelle

A5,3 ISO7089



M5 x 16

5100009636 - 1065100053673

100 / 124

DPU6555HehStarter, GeneratorStarter, generatorArrancador, generadorDémarreur, générateur

DPU6555Heh Starter, GeneratorStarter, generator

Arrancador, generadorDémarreur, générateur

101 / 124 5100009636 - 1065100053673

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

35 5000099522 1 pc SteckhülseTomacorriente

Pin bushingPrise de courant

36 5000102473 1 pc SteckerEnchufe

Plug (threaded)Prise

37 5000109710 4 pc KabelbinderFijación

Tie cableAttache


AngleAngle


ClampCollier

43 5000102471 1 pc SteckerEnchufe

Plug (threaded)Prise

44 5000102474 1 pc LeitungCable

CableCâble

58 5000095075 1 pc LeitungCable

CableCâble

59 5000107224 1 pc MagnetringAnillo magnética

Magnetic ringBague magnétique



M4 x 16 ISO4762

62 5000108848 1 pc MutterTuerca

NutÉcrou


AngleAngle


WasherRondelle

A5,3 ISO7089



M5 x 16

5100009636 - 1065100053674

102 / 124

DPU6555HehErsatzteilsätzeSpare parts kitsJuegos de repuestosJeu de pièces de rechange

DPU6555Heh ErsatzteilsätzeSpare parts kits

Juegos de repuestosJeu de pièces de rechange

103 / 124 5100009636 - 1065100053674

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000105041 1 pc DichtungssatzJuego de juntas

Set-gasketsJeu de joints

2 5000094878 1 pc Dichtungssatz-KurbelgehäuseJuego de juntas-cárter

Set-gasket, crankcaseJeu de joints-carter

3 5000207606 1 pc WartungssatzJuego para mantenimiento

Maintenance setJeu d'entretien

5100009636 - 1065004905339

104 / 124

DPU6555HehAnbauplatten-SatzExtension plate kitJuego de placa de extensiónJeu de elargisseur

DPU6555Heh Anbauplatten-SatzExtension plate kit

Juego de placa de extensiónJeu de elargisseur

105 / 124 5100009636 - 1065004905339

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000126290 1 pc AnbauplattensatzJuego de placa de extensión

Extension plate kitJeu de elargisseur

3



3 cm

5100009636 - 1065004905716

106 / 124




107 / 124 5100009636 - 1065004905716

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant



3in



8 cm

5100009636 - 1065004905340

108 / 124




109 / 124 5100009636 - 1065004905340

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant



15



860mm

5100009636 - 1065004905714

110 / 124

DPU6555HehSchraubensatzSet of screwsJuego de tornillosJeu de vis

DPU6555Heh SchraubensatzSet of screws

Juego de tornillosJeu de vis

111 / 124 5100009636 - 1065004905714

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000067519 1 pc SchraubensatzJuego de tornillos

Set of screwsJeu de vis

5100009636 - 1065100010075

112 / 124

DPU6555HehGleitvorrichtung PGV DPU 6555Urethane pad pgv dpu 6555Placa de deslizamientopgv dpu 6555Jeu de tapis en polyuréthane

DPU6555Heh Gleitvorrichtung PGV DPU 6555Urethane pad pgv dpu 6555

Placa de deslizamientopgv dpu 6555Jeu de tapis en polyuréthane

113 / 124 5100009636 - 1065100010075

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000205208 1 pc WinkelAngulo delantera

Front angleAngle de front

2 5100010936 1 pc Winkel HintenAngulo atrás

Angle rearAngle arrière

3 5000205209 1 pc KunststoffplatteJuego de lamina de uretano

Urethane plateDispositif de glissement


BushingDouille


BarListeau


LockwasherRondelle de ressort

8 DIN6796






ISO4762



M12 x 30210Nm/155ft.lbs

DIN933


PlateTôle

11 5100009998 1 pc GleitvorrichtungPlaca de deslizamientopgv dpu6555

Urethane pad kit pgv dpu 6555Jeu de tapis en polyuréthane

5100009636 - 1065004907456

114 / 124

DPU6555HehAndrehkurbel RückschlagsicherStarting crankManivela de arranqueManivelle de démarrage

DPU6555Heh Andrehkurbel RückschlagsicherStarting crank

Manivela de arranqueManivelle de démarrage

115 / 124 5100009636 - 1065004907456

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000095187 1 pc Andrehkurbel RückschlagsicherManivela de arranque

Starting crankManivelle de démarrage

5100009636 - 1065004907453

116 / 124

DPU6555HehAnbausatz AndrehkurbelKit-mounting-starting crankJuego-instalación-manivela de arranqueJeu de montage-manivelle de

DPU6555Heh Anbausatz AndrehkurbelKit-mounting-starting crank

Juego-instalación-manivela de arranqueJeu de montage-manivelle de

117 / 124 5100009636 - 1065004907453

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000220473 1 pc AnbausatzJuego-instalación-manivela dearranque

Kit-mounting-starting crankJeu de montage-manivelle de

2 5100003970 1 pc Kurbelhalter Kpl.Porta-manivela cpl.

Crank holder cpl.Support manivelle cpl.



5 5000220300 1 pc GummibuchseBuje

BushBoîte

6 5000220301 2 pc PufferAmortiguador


7 5000220239 1 pc HalterungSoporte

BracketÉquerre

5100009636 - 1065100006068

118 / 124

DPU6555HehNachrüstsatz RiemenberuhigerKit-retrofit belt guideJuego de modificaciónguía de correaLot de rattrapage

DPU6555Heh Nachrüstsatz RiemenberuhigerKit-retrofit belt guide

Juego de modificaciónguía de correaLot de rattrapage

119 / 124 5100009636 - 1065100006068

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100005821 1 pc Nachrüstsatz RiemenberuhigerJuego de modificguía de correa

Kit-retrofit belt guideLot de rattrapag

5100009636 - 1065100028545

120 / 124

DPU6555HehNachrüstsatz Rental DPU6555Kit-retrofit rental dpu6555Juego de modificación rental dpu6555Lot de rattrapage

DPU6555Heh Nachrüstsatz Rental DPU6555Kit-retrofit rental dpu6555

Juego de modificación rental dpu6555Lot de rattrapage

121 / 124 5100009636 - 1065100028545

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100026895 1 pc DokumentenbehälterSaporte posa documentos

Document-boxReceptable de documents

2 5100027192 1 pc HalterungSoporte

BracketÉquerre

4 5000047388 3 pc KabelbinderFijación de cables

Cable yarnAttache de câble



49Nm/36ft.lbs




Flat washerRondelle

B10,5 DIN9021

8 5100027238 1 pc Nachrüstsatz Rental DPU6555Juego de modificación rentaldpu6555

Kit-retrofit rental dpu6555Lot de rattrapage

DPU6555HehNotizNoticeNotaLa Note

5100009636 - 106 122 / 124

SP DPU6555Heh 106 Q4 5100009636

Documents

Transcript of SP DPU6555Heh 106 Q4 5100009636