SP RD7YE 111 Q4 5100027117

WalzeRoller

RodillosRouleaux

RD7YE

ErsatzteilkatalogSpare parts list

Catalogo de piezas de repuestoCatalogue des piéces détachées

Type RD7YEMaterial Number 5100027117Version 111Language de | en | es | fr

www.wackerneuson.com

Copyright © 02.2020Wacker Neuson Production Americas LLC

Printed in USA.All rights reserved.

RD7YE Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

3 / 102 5100027117 - 111

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Datenvon diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. DerTyp, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daßdiese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetztoder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Die Nummern meines Gerätes sind:

3 1

2 4

1. Typ2. Version3. Artikel-Nr.4. Maschinen-Nr.

Umrechnungstabelle

Volumeneinheit1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Längeneinheit1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Gewicht1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Geschwindigkeit1 km/h 0.620 mph

Drehmoment1 Nm 0.740 ft.lbs

RD7YEGeneral information about spare parts manual

5100027117 - 111 4 / 102

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revisionnumber, and serial number of the unit.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject towear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that theseitems be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

My machine’s numbers are:

3 1

2 4

1. Model2. Revision3. Item No.4. Serial No.

Conversion table

Volume unit1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unit of length1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Weight1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Speed1 km/h 0.620 mph

Torque1 Nm 0.740 ft.lbs

RD7YE Información general sobre el libro de repuestos

5 / 102 5100027117 - 111

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadidaen cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o per-dida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere de-cir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódi-co o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para podersatisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará parareparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.

Los números de mi máquina son:

3 1

2 4

1. Modelo2. Nivel de revisión3. Número de referencia4. Número de Serie

Tabla de conversión

Unidad de volumen1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unidad de longitud1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Peso1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Velocidad1 km/h 0.620 mph

Par de apriete1 Nm 0.740 ft.lbs

RD7YEInformations générales sur le catalogue de pièces détachées

5100027117 - 111 6 / 102

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de sérieest fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soienttoujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez despièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont lespièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit deciderlui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

2 4

1. Typ2. Version3. Artikel-Nr.4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unité de longueur1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Poids1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Vitesse1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage1 Nm 0.740 ft.lbs

RD7YE InhaltsverzeichnisTable of contents

IndiceTable des matières

7 / 102 5100027117 - 111

Vorderbandage Kpl. Front drum cpl. Tambor delantero compl. Tambour avant compl. ..................................................................................................................... 12

Hinterbandage Kpl. Rear drum cpl. Tambor de atrás compl. Tambour arrière compl. ................................................................................................................... 14

Erreger Kpl. Exciter cpl. Excitador compl. Excitatrice compl. ............................................................................................................................. 16

Unterer Rahmen Kpl. Lower frame cpl. Chasis inferior compl. Châssis inférieur compl. .................................................................................................................. 18

Motorkasten Engine compartment Caja de motor Boîte de moteur ............................................................................................................................... 20

Aufbau Kpl. Upper frame cpl. Armazón compl. Châssis compl. ................................................................................................................................ 24

Hydraulik-Rohrleitung Hydraulic piping Tubería hidráulica Canalisation hydraulique ................................................................................................................. 28

Berieselungsanlage Kpl. Water system cpl. Sistema de rociado compl. Système diffuseur compl. ................................................................................................................ 32

Oberer Führungsbügel Kpl. Upper handle cpl. Manija superior compl. Guidon supérieur compl. .................................................................................................................. 34

Unterer Führungsbügel Kpl. Lower handle cpl. Manija inferior Guidon inférieur compl. .................................................................................................................... 36

Antriebspumpe Kpl. Drive pump cpl. Bomba de accionamiento compl. Pompe d'entraînement compl. ......................................................................................................... 40

Zahnradpumpe/Erregermotor Gear pump/exciter motor Bomba rotativa de engranajes/motor excitador Pompe à engrenages/moteur d'ex ................................................................................................... 42

RD7YEInhaltsverzeichnisTable of contentsIndiceTable des matières

5100027117 - 111 8 / 102

Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants ..................................................................................................................................... 44

Yanmar-Motor Engine-yanmar Motor yanmar Moteur yanmar

Zylinderblock Cylinder block Bloque del motor Bloc de culasse ................................................................................................................................ 46

Schraubverschluß Drain plug Tapón roscado compl. Bouchon compl. ............................................................................................................................... 48

Zylinderkopf/Deckel Cylinder head/cover Culata/tapa Culasse /couvercle .......................................................................................................................... 50

Luftfilter Air cleaner Filtro del aire Filtre à air ......................................................................................................................................... 54

Auspufftopf Muffler Silenciador Pot d'échappement .......................................................................................................................... 56

Kurbelwelle Crankshaft Cigueñal Vilebrequin ....................................................................................................................................... 58

Nockenwelle Camshaft Arbol de levas Arbre à cames ................................................................................................................................. 60

Kolben Piston Pistón Piston ............................................................................................................................................... 62

Schwungrad Flywheel Volante Volant ............................................................................................................................................... 64

Erregerwelle Balance shaft Eje del excitador Arbre de l'excitatrice ........................................................................................................................ 66

RD7YE InhaltsverzeichnisTable of contents

IndiceTable des matières

9 / 102 5100027117 - 111

Ölpumpe Oil pump Bomba de aceite Pompe à huile .................................................................................................................................. 68

Öldrucksender Oil pressure switch Transmisor de presión de aceite Transmetteur à pression d'huil ......................................................................................................... 70

Deckel Cover Tapa Couvercle ......................................................................................................................................... 72

Lüftergehäuse Blower housing Cubierta Bouclier ............................................................................................................................................ 74

Kraftstoffhahn Fuel valve Grifo de combustible Robinet de carburant ....................................................................................................................... 76

Kraftstofftank Fuel tank Depósito de combustible Réservoir de carburant .................................................................................................................... 78

Regler Governor Regulador Régulateur ....................................................................................................................................... 80

Reversierstarter Recoil starter Arrancador Démarreur ........................................................................................................................................ 82

Starter Starter Arrancador Démarreur ........................................................................................................................................ 84

Elektrische Anlagen Electrical Sistema eléctrico Électrique ......................................................................................................................................... 86

Stator Stator Estator Stator ............................................................................................................................................... 88

Dichtungen Gaskets Empaques Joints ............................................................................................................................................... 90

RD7YEInhaltsverzeichnisTable of contentsIndiceTable des matières

5100027117 - 111 10 / 102

Sonderzubehör Accessories Accesorios Accessoires

Schutzsatz Protection kit Juego de protección Jeu de protection ............................................................................................................................. 92

Wartungssätze / Satz Maintenance / kits Entretien / juego Mantenimiento / jeu

O-Ringsatz O-ring kit Juego de anillo-o Jue de joint torique .......................................................................................................................... 94

Dichtungen Gaskets Empaques Joints ............................................................................................................................................... 98

RD7YE NotizNotice

NotaLa Note

11 / 102 5100027117 - 111

5100027117 - 1115100044068

12 / 102

RD7YEVorderbandage Kpl.Front drum cpl.Tambor delantero compl.Tambour avant compl.

RD7YE Vorderbandage Kpl.Front drum cpl.

Tambor delantero compl.Tambour avant compl.

13 / 102 5100027117 - 1115100044068

Pos.Ref.

Artikel Nr.Part No. Qty. Unit Beschreibung

DescripcionDescriptionDescription

Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

3 5000111811 4 pc DichtungsringAnillo sellador

Ring sealRondelle à étancher

30 5100042730 2 pc BandageTambor del rodillo

DrumTambour

31 5200011900 2 pc AntriebsnabeEl cubo

Drive hubLe moyeu d'entraînement

34 5200009583 2 pc BandagenträgerSoporte del tambor

Drum supportSupport de tambour

38 5100013997 2 pc ZylinderlagerRodamiento del cilindro

Cylinder bearingRoulement de cylindre

39 5200011902 2 pc Nicht-AntriebsnabeNo el cubo

Non-drive hubNon-moyeu d'entraînement

40 5200015820 2 pc WellendichtringSello del eje

Shaft sealBague d'étanchéité

41 5200009746 2 pc HydraulikmotorMotor hidráulico

Hydraulic motorMoteur hydraulique

43 5200023523 6 pc DruckfederResorte de compresión

Compression springRessort de pression

44 5200023630 6 pc BuchseBuje

BuchseDouille

77 5000012368 2 pc SechskantschraubeTornillo hexagonal

Hexagonal head cap screwVis à tête hexagonale

M12 x 2086Nm/63ft.lbs

DIN933

89 5000118005 1 pc FederResorte

SpringRessort

90 5000013769 1 pc SpannstiftPasador de sujeción

Spring pinGoupille élastique

6 x 30 DIN1481

91 5100042841 1 pc HandgriffManija

HandlePoignée

93 5000118006 1 pc AnschlußteilConector

ConnectorConnecteur

94 5000118004 1 pc BolzenPerno

BoltBoulon

139 5000010620 2 pc ScheibeArandela

Flat washerRondelle

12 ISO7090

175 5002004705 4 pc KegelschmiernippelGrasera

Grease fittingGraisseur

AM6 DIN71412

178 5000111979 8 pc ZylinderschraubeTornillo cilíndrico

Socket head cap screwVis à tête cylindrique


ISO4762


Hexagonal head cap screwBoulon à tête hexagonale




252 5000119193 8 pc SchraubeTornillo

ScrewVis


501 5100042840 1 pc LagerdeckelTapa del rodamiento

Bearing coverTapa del rodamiento

502 5000031880 2 pc O-RingAnillo-o

O-ringJoint torique

96 x 3


ScrewVis

545 5100042137 2 pc MutterTuerca

NutÉcrou

1-1/2in

5100027117 - 1115100044067

14 / 102

RD7YEHinterbandage Kpl.Rear drum cpl.Tambor de atrás compl.Tambour arrière compl.

RD7YE Hinterbandage Kpl.Rear drum cpl.

Tambor de atrás compl.Tambour arrière compl.

15 / 102 5100027117 - 1115100044067

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


Ring sealRondelle à étancher

30 5100042730 2 pc BandageTambor del rodillo

DrumTambour

31 5200011900 2 pc AntriebsnabeEl cubo

Drive hubLe moyeu d'entraînement





39 5200011902 2 pc Nicht-AntriebsnabeNo el cubo

Non-drive hubNon-moyeu d'entraînement



41 5200009746 2 pc HydraulikmotorMotor hidráulico

Hydraulic motorMoteur hydraulique

43 5200023523 6 pc DruckfederResorte de compresión

Compression springRessort de pression


BuchseDouille




DIN933


SpringRessort



6 x 30 DIN1481


HandlePoignée

93 5000118006 1 pc AnschlußteilConector

ConnectorConnecteur


BoltBoulon


Flat washerRondelle

12 ISO7090

175 5002004705 4 pc KegelschmiernippelGrasera

Grease fittingGraisseur

AM6 DIN71412




ISO4762







ScrewVis


500 5100042890 1 pc GehäuseCaja

HousingCarter


O-ringJoint torique

96 x 3


ScrewVis


NutÉcrou

1-1/2in

5100027117 - 1115100020159

16 / 102

RD7YEErreger Kpl.Exciter cpl.Excitador compl.Excitatrice compl.

RD7YE Erreger Kpl.Exciter cpl.

Excitador compl.Excitatrice compl.

17 / 102 5100027117 - 1115100020159

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

52 5200011116 1 pc ErregergehäuseCaja de excitador

Exciter housingCarter d'excitatrice

53 5100043375 1 pc Erregerwelle KplEje & acoplamiento

Shaft w/couplingArbre & accouplement

57 5200009747 1 pc ErregermotorMotor excitador

Exciter motorMoteur d'excitatrice



72 5200016005 1 pc AdapterplattePlaca adaptador

Adapter platePlaque d'adaptateur

73 5200016006 1 pc Blanke ScheibeArandela

Housing coverRondelle plate


WasherRondelle


O-ringJoint torique

197 5200015977 2 pc SicherungsringAnillo de retención

Retaining ringBague d'arrêt


Cheese head screwVis à tête cylindrique


ISO4762






45 x 60 x 8

5100027117 - 1115100020220

18 / 102

RD7YEUnterer Rahmen Kpl.Lower frame cpl.Chasis inferior compl.Châssis inférieur compl.

RD7YE Unterer Rahmen Kpl.Lower frame cpl.

Chasis inferior compl.Châssis inférieur compl.

19 / 102 5100027117 - 1115100020220

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

5 5200009734 1 pc Unterer RahmenChasis inferior

Lower frameChâssis inférieur

9 5200009735 1 pc Unterer RahmenChasis inferior

Lower frameChâssis inférieur

10 5200011897 2 pc QuerträgerTravesaño

Cross memberTraverse

11 5200015640 2 pc KonsoleSoporte

BracketSupport

59 5200009741 2 pc AbstreiferBarra raspadora

ScraperRacleur

61 5200009742 2 pc AbstreiferBarra raspadora

ScraperRacleur

64 5100028105 2 pc Berieselungsstange Kpl.Barra de rociado comp.

Spray bar cpl.Barre d'arrosage comp.







DIN933

78 5200024447 6 pc PaßstiftEspiga

Dowel pinCheville

130 5000010365 4 pc SicherungsmutterContratuerca

Lock nutContre-écrou

M1025Nm/18ft.lbs

DIN 980 V


WasherRondelle


Flat washerRondelle



M8 x 14

156 5200017517 4 pc SchloßschraubeTornillo de carruaje

Carriage boltBoulon brut à tête bombée

174 5000031565 4 pc SpannscheibeArandela elástica

LockwasherRondelle de ressort

12 DIN6796


ScrewVis

M14 x 35190Nm/140ft.lbs



M14 x 45 DIN933

192 5000163956 8 pc SchelleAbrazadera

ClampAgrafe

244 5000080596 34 pc FederringFederring

Lock washerRondelle de ressort

14 DIN6796



M10 x 20

325 5200015199 1 pc DeckelTapa

CoverCouvercle

5100027117 - 1115100031799

20 / 102

RD7YEMotorkastenEngine compartmentCaja de motorBoîte de moteur

RD7YE MotorkastenEngine compartment

Caja de motorBoîte de moteur

21 / 102 5100027117 - 1115100031799

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100027439 1 pc Yanmar-MotorMotor yanmar

Engine-yanmarMoteur yanmar

26 5100047071 1 pc AntriebspumpeBomba de accionamiento

Drive pumpPompe d'entraînement

27 5100047070 1 pc ErregerpumpeBomba del excitador

Exciter pumpPompe de l'excitatrice

32 5200016308 1 pc Hydraulikfilter Kpl.Filtro hidráulico compl.

Hydraulic filter cpl.Filtre hydraulique compl.

42 5100027379 1 pc KupplungAcoplamiento

CouplingAccouplement

47 5100028191 1 pc Pumpe/Motor AdapterBomba/motor adaptador

Pump/motor adapterPompe/moteur adaptateur

55 5100027435 1 pc MotorträgerSoporte de motor

Engine mountSupport pour moteur


BracketSupport





6 DIN6796

82 5100028123 1 pc BowdenzugCable del acelerador

Throttle cableCâble des gaz

84 5100028837 1 pc ReisekabelCable de viaje

Travel cableCâble de voyage

86 5000114114 1 pc KugelgelenkArticulación de rótula

Ball jointAccouplement articulé



1/4-28in




DIN931



M10 x 35

125 5100028679 1 pc MotorablassschlauchManguera de drenaje del motor

Engine drain hoseVidange du moteur flexible



M1025Nm/18ft.lbs

DIN 980 V

132 5000010367 9 pc SechskantmutterTuerca hexagonal

Hexagon nutÉcrou hexagonal

M8



M6 DIN985


WasherRondelle


Flat washerRondelle






Flat washerRondelle

198 5100028125 1 pc PlattePlaca

PlatePlaque

200 5200015688 1 pc AdapterAdaptador

AdapterRaccord

203 5200011470 1 pc GebläseradVentilador

FanVentilateur

7,00in

5100027117 - 1115100031799

22 / 102

RD7YEMotorkastenEngine compartmentCaja de motorBoîte de moteur

RD7YE MotorkastenEngine compartment

Caja de motorBoîte de moteur

23 / 102 5100027117 - 1115100031799

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

204 5200014788 1 pc HebelPalanca

LeverLevier




ISO4762

218 5000011543 2 pc ZylinderschraubeTornillo hueco

Socket head screwVis à six-pans creux


ISO4762



326 5100027436 1 pc FilterhalterungMénsula del filtro

Filter bracketSupport de filtre

511 5200016307 1 pc HydraulikfilterFiltro hidráulico

Hydraulic filterFiltre hydraulique

5100027117 - 1115100032043

24 / 102

RD7YEAufbau Kpl.Upper frame cpl.Armazón compl.Châssis compl.

RD7YE Aufbau Kpl.Upper frame cpl.Armazón compl.Châssis compl.

25 / 102 5100027117 - 1115100032043

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

4 5100027391 1 pc Oberer RahmenChasis superior

Upper frameChâssis supérieur

6 5100046197 1 pc HydrauliktankTanque hidráulico

Hydraulic tankRéservoir hydraulique

7 5200011121 1 pc WassertankTanque del agua

Water tankRéservoir à eau

8 5100027392 1 pc SchutzrahmenChasis protector

Protective frameCadre de protection


PlatePlaque

37 5200013821 1 pc KupplungAcoplamiento

CouplingAccouplement



1/4-20 x 3,0in

48 5100029092 1 pc KonsoleMénsula

Mounting bracketSupport

49 5200013843 1 pc HaubeGuardera

ShroudCarénage

50 5200015008 1 pc HydraulikverteilerDistribuidor hidráulico

Hydraulic manifoldTubulure hydraulique






25Nm/18ft.lbs




DIN933

92 5100030251 1 pc TankdeckelTapa del tanque

Water tank capChapeau de réservoir

96 5000118088 1 pc BatterieBatería

BatteryBatterie

12VDC

97 5200017428 1 pc BatteriestützeSoporte de batería

Battery bracketSupport de batterie

98 5200020697 1 pc MinusbatteriekabelCable negativo de batería

Negative battery cableCâble négatif de batterie

99 5100028188 1 pc PlusbatteriekabelCable positivo de batería

Positive battery cableCâble positif de batterie



1/4-20in


NutÉcrou

1/4-20in

108 5000158782 1 pc SchlüsselschalterInterruptor de llave

Key switchInterrupteur de clé

109 5100028133 1 pc HauptkabelbaumConjunto de cables principal

Main wiring harnessHarnais de fils électriques pr


BracketSupport

112 1000062662 1 pc RohrschelleColgador de tubo

Pipe clampBride de fixation

113 5000157185 2 pc J-BolzenPerno forma j

J-boltBoulon j

0,25-8

116 5200011112 1 pc BatterieisolatorProtector de la batería

Battery protectorProtecteur de la batterie


ScrewVis



ScrewVis


5100027117 - 1115100032043

26 / 102

RD7YEAufbau Kpl.Upper frame cpl.Armazón compl.Châssis compl.

RD7YE Aufbau Kpl.Upper frame cpl.Armazón compl.Châssis compl.

27 / 102 5100027117 - 1115100032043

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

126 5000030066 2 pc SechskantmutterContratuerca

LocknutContre-écrou

M8



M8 x 25



M1025Nm/18ft.lbs

DIN 980 V



M12X1.75



M8



M6 DIN985


Flat washerRondelle


Flat washerRondelle

12 ISO7090



10Nm/7ft.lbs





12 DIN6796


Flat washerRondelle


Flat washerRondelle

180 5200002421 2 pc KlemmutterSujetador

Clip nutAgrafe

M8 X 1/4

202 5200011449 1 pc ÖlkühlerRefrigerador de aceite

Oil coolerRéfrigérant à l'huile









M12 x 35

238 5002004814 4 pc Gimetall-Kerblager Mit BundAmortiguador

ShockmountSilentbloc

100 x 58

342 5200017205 1 pc AbstandsstückEspaciador

SpacerEntretoise

500 5000182738 1 pc Prüfverschraubung Mit KappeUnión de prueba con tapa

Test fitting w/capRaccord d'essai avec couvercle

M16 x 2, 7/16-20UNC

501 5100018765 1 pc DichtungssatzJuego de empaques

Seal kitJeu de joints

510 5100021564 1 pc KappeTapa

CapCouvercle

511 5100047178 1 pc ÖlschauglasMirilla del nivel de aceite

SightglassVerre-regard d'huile

537 5200002190 1 pc AlarmAlarma

AlarmAvertisseur

538 5000077219 1 pc SicherungFusible

FuseFusible

15A

5100027117 - 1115100032041

28 / 102

RD7YEHydraulik-RohrleitungHydraulic pipingTubería hidráulicaCanalisation hydraulique

RD7YE Hydraulik-RohrleitungHydraulic piping

Tubería hidráulicaCanalisation hydraulique

29 / 102 5100027117 - 1115100032041

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

18 5100028189 1 pc SchlauchschelleAbrazaderas de manguera

Hose clampAgrafe de tuyau


ClampAgrafe


ClampAgrafe



M8 x 25



M8


Flat washerRondelle



M6 x 3510Nm/7ft.lbs

DIN931

225 5000079875 4 pc HydraulikverschraubungUnión hidráulico

Hydraulic fittingRaccord hydraulique

No.8 x 10

226 5000111272 4 pc HydraulikrohrkrümmerCodo hidráulico

Hydraulic elbow fittingCoude hydraulique

SAE No.8 x 90

227 5100032170 1 pc Hydraulikrohrkrümmer 45Codo hidráulico 45

Hydraulic elbow fitting 45Coude hydraulique 45

45



SAE No.4

229 5000081340 1 pc RohrkrümmerCodo

Elbow fittingCoude

No.8 x 10 x 90

230 5000081583 4 pc Verschraubung-GeradeUnión recto

Straight fittingRaccord-droit

No.8

231 5000078816 1 pc ZwischenverschraubungUnión con adaptador

Adapter fittingRaccord intermédiaire



1/2 x 1/2in ORFSx 90

237 5000163992 1 pc T-HydraulikverschraubungUnión hidráulico forma t

Hydraulic t-fittingRaccord hydraulique ""t""

No.8



243 5000088342 1 pc VerschraubungUnión

FittingRaccord

90



No. 8 x 45

328 5200015169 2 pc FührungGuía

GuideGuide

512 5100029200 1 pc StahlschlauchManguera de acero

Steel hoseTuyau d'acier







526 5200024389 1 pc ÖlkühlereinlaßschlauchManguera de admisión delradiador de aceite

Oil cooler inlet hoseTuyau d'admission du radiateur

26,00in

527 5200024394 1 pc TankauslaufschlauchManguera de salida del tanque

Tank outlet hoseSortie du réservoir flexible

20,00in

528 5200024391 1 pc Exciter MotorschlauchManguera del motor exciter

Exciter motor hoseExciter moteur flexible

33,00in

529 5200024392 1 pc Exciter MotorschlauchManguera del motor exciter

Exciter motor hoseExciter moteur flexible

30,00in

5100027117 - 1115100032041

30 / 102

RD7YEHydraulik-RohrleitungHydraulic pipingTubería hidráulicaCanalisation hydraulique

RD7YE Hydraulik-RohrleitungHydraulic piping

Tubería hidráulicaCanalisation hydraulique

31 / 102 5100027117 - 1115100032041

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

530 5200024388 1 pc PumpenschlauchManguera de bomba

Pump hoseTuyau de pompe

12,00in

531 5200024390 1 pc ÖlkühlerauslaßschlauchManguera de salida del radiadorde aceite

Oil cooler outlet hoseTuyau de sortie du radiateur d

20,75in

532 5200024383 1 pc SaugschlauchManguera de succión

Suction hoseTuyau de succion

15,50in

533 5200024384 1 pc DruckschlauchManguera de presión

Pressure hoseTuyau de pression

16,50in

534 5200024395 1 pc TankablassschlauchManguera de drenaje del tanque

Tank drain hoseVidange de la cuve le tuyau

10,00in

535 5200024393 1 pc Fall AblaufschlauchManguera de drenaje de la caja

Case drain hoseCase tuyau de vidange

21,50in


O-ringJoint torique

0,49 x 0,07in #8ORFS


O-ringJoint torique

0,64 x 0,09in #8


O-ringJoint torique

0,35 x 0,07in #4


O-ringJoint torique

0,30 x 0,07in #4ORFS


O-ringJoint torique

0,36 x 0,07in #6ORFS


O-ringJoint torique

0,76 x 0,10in #10


O-ringJoint torique

0,47 x 0,07in #6

5100027117 - 1115100020224

32 / 102

RD7YEBerieselungsanlage Kpl.Water system cpl.Sistema de rociado compl.Système diffuseur compl.

RD7YE Berieselungsanlage Kpl.Water system cpl.

Sistema de rociado compl.Système diffuseur compl.

33 / 102 5100027117 - 1115100020224

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant



No.10-24 x 1/2in

119 5000164157 2 pc T-VerschraubungUnión forma t

T-fittingRaccord ""t""

1/2in

128 5000114968 1 pc VentilVálvula

ValveSoupape


Flat washerRondelle



1/2in

503 5100018881 2 pc RohrkrümmerCodo

Elbow fittingRaccord coudé

90

504 5100018882 2 pc KabeltülleBoquilla de cable

GrommetPasse-fil

505 5100018718 1 pc WasserschlauchManguera de agua

Water hoseTuyau d'eau

1/2 ID x 6,0in



1/2 ID x 29,13in



1/2 ID x 22,0in



1/2 ID x 6,5in



1/2 ID x 9,85in

5100027117 - 1115100039400

34 / 102

RD7YEOberer Führungsbügel Kpl.Upper handle cpl.Manija superior compl.Guidon supérieur compl.

RD7YE Oberer Führungsbügel Kpl.Upper handle cpl.

Manija superior compl.Guidon supérieur compl.

35 / 102 5100027117 - 1115100039400

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


HandlePoignée

16 5100029378 1 pc Reisen KolbenÉmbolo de viajes

Travel plungerLe piston de déplacement


SpacerEntretoise


SpringRessort

21 5200021857 1 pc RohrTubo

TubeTube

22 5200021858 1 pc RohrTubo

TubeTube

28 5200012109 1 pc ScheibeDisco

DiscDisque


PlatePlaque


ScrewVis

M10 x 35

67 5100028347 2 pc LagerRodamiento

BearingRoulement

84 5100028837 1 pc ReisekabelCable de viaje

Travel cableCâble de voyage

86 5000114114 1 pc KugelgelenkArticulación de rótula

Ball jointAccouplement articulé



1/4-28in





ScrewVis

M6 x 1610Nm/7ft.lbs



M1025Nm/18ft.lbs

DIN 980 V



M12X1.75


WasherRondelle


Flat washerRondelle

16 DIN125-1

163 5100029379 1 pc SechskantflanschschraubeTornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screwVis hexagonale de bride

M12 x 60145Nm/107ft.lbs


O-ringJoint torique


Retaining ringAnillo de retención


Clip nutAgrafe

M6

293 5200015823 2 pc KappeTapa

CapCapuchon

329 5100028054 1 pc AnschlagbolzenPasador de tope

Stop pinLa goupille d'arrêt

350 5200012126 2 pc Flansch-LagerBrida-rodamiento

Flange bearingCollerette-roulement

450 5100021670 4 pc AusgleichscheibeLaminita

ShimCale

5100027117 - 1115100032044

36 / 102

RD7YEUnterer Führungsbügel Kpl.Lower handle cpl.Manija inferiorGuidon inférieur compl.

RD7YE Unterer Führungsbügel Kpl.Lower handle cpl.

Manija inferiorGuidon inférieur compl.

37 / 102 5100027117 - 1115100032044

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

12 5100027393 1 pc Handgriff Kpl.Manija compl.

Handle cpl.Poignée compl.



25Nm/18ft.lbs

24 5200012143 1 pc DrehteilstiftPivote pasador

Pivot pinGroupille de pivot

25 5200012184 1 pc ErregehebelPalanca de excitador

Exciter leverLevier d'excitation

35 5100028839 1 pc ErregerleitungCable exciter

Exciter cableCâble d'excitation



M6 x 5010Nm/7ft.lbs

DIN931


LeverLevier

66 5000156315 1 pc GewindestiftTornillo

SetscrewVis

M6 x 10


BearingRoulement

69 5000114328 1 pc SicherungssplintClavija hendida

Cotter pinGoupille fendue

1,6 x 16

82 5100028123 1 pc BowdenzugCable del acelerador

Throttle cableCâble des gaz



M8



M6 DIN985



No.10-32


WasherRondelle


Flat washerRondelle


SpacerEntretoise


Flat washerRondelle

184 5200017277 1 pc HülseManguito

SleeveDouille



M6 x 20 DIN603



M6



208 5000032641 2 pc Gummi-Metall-PufferAmortiguador

ShockmountSilentbloc





SpringRessort





267 5200009698 1 pc GashebelPalanca de regulador

Throttle leverLevier des gaz

5100027117 - 1115100032044

38 / 102

RD7YEUnterer Führungsbügel Kpl.Lower handle cpl.Manija inferiorGuidon inférieur compl.

RD7YE Unterer Führungsbügel Kpl.Lower handle cpl.

Manija inferiorGuidon inférieur compl.

39 / 102 5100027117 - 1115100032044

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


SpacerEntretoise

0,50 x 1,00 x 0,37


SpacerEntretoise


SpringRessort

272 5200009623 1 pc GriffEmpuñadura

KnobPoignée


KnobPoignée

288 5200019220 1 pc Kabel KugelendeRótula de cable

Cable ball endExtrémité sphérique de câble

294 5100040313 2 pc Cap-Press-FitCap-press-fit

Cap-press-fitCap-press-fit

330 5200012220 1 pc AbstandstiftPasador distanciadora

Hinge pinGoupille d'écartement

337 5200008089 1 pc HandbuchhalterSoporte manual

Manual holderSupport de manuel


PlatePlaque

341 5200020639 1 pc StopfenTapón

PlugBouchon

5100027117 - 1115100053251

40 / 102

RD7YEAntriebspumpe Kpl.Drive pump cpl.Bomba de accionamiento compl.Pompe d'entraînement compl.

RD7YE Antriebspumpe Kpl.Drive pump cpl.

Bomba de accionamiento compl.Pompe d'entraînement compl.

41 / 102 5100027117 - 1115100053251

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

26 5100047071 1 pc AntriebspumpeBomba de accionamiento

Drive pumpPompe d'entraînement

491 5100046542 1 pc DichtungssatzJuego-empaque

Seal kitJeu-joint

492 5100046544 1 pc DrehzapfenlagerinstallationssatzJuego del cojinete del muñón

Trunnion bearing kitJeu de roulement de tourillon

493 5100046543 1 pc WellelagernsatzRodamiento de eje compl.

Shaft bearing kitRoulement à arbre compl.

494 5100052499 1 pc Betätigung Kpl.Regulador compl.

Control cpl.Commande compl.

495 5000183381 1 pc SwashplatePlaca oscilante

SwashplateSwashplate

496 5000183384 1 pc Platte Für ÖffnungPlaca del orificio

Port platePlaque de l'orifice

497 5100046547 1 pc Satz-BypassventilJuego de válvula de desviador

Bypass valve kitJeu de soupape de dérivation

498 5100046549 2 pc Überdruckventil Kpl.Válvula de desahoga compl.

Relief valve cpl.Soupape de décompression compl

499 5100046550 2 pc StopfenTapón

PlugBouchon

511 5100046545 1 pc Gehäuse Der Rotorpumpe Mit In-Nenverzahntem RotorCaja de la bomba con dentadointerior

Gerotor housing kitCarter de la pompe à engrenage

512 5100046546 1 pc LadungsventilsatzJuego de válvula de carga dealimentación

Charge relief kitJeu de soupape de chargement

5100027117 - 1115100052667

42 / 102

RD7YEZahnradpumpe/ErregermotorGear pump/exciter motorBomba rotativa de engranajes/motor excitadorPompe à engrenages/moteur d'ex

RD7YE Zahnradpumpe/ErregermotorGear pump/exciter motor

Bomba rotativa de engranajes/motor excitadorPompe à engrenages/moteur d'ex

43 / 102 5100027117 - 1115100052667

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

12 5100052259 2 pc DichtungsEmpaque

SealJoint

13 5100052258 1 pc DichtungsEmpaque

SealJoint


Seal ringRondelle à étancher


Seal ringRondelle à étancher

27 5100047070 1 pc ErregerpumpeBomba del excitador

Exciter pumpPompe de l'excitatrice

57 5200009747 1 pc ErregermotorMotor excitador

Exciter motorMoteur d'excitatrice

58 5100046457 1 pc DichtungssatzJuego-empaque

Seal kitJeu-joint

5100027117 - 1115100032071

44 / 102

RD7YEAufkleberLabelsCalcomaniasAutocollants

RD7YE AufkleberLabels

CalcomaniasAutocollants

45 / 102 5100027117 - 1115100032071

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

142 5000177771 2 pc Aufkleber-RD 7Calcomania-rd 7

Label-rd 7Autocollant-rd 7

194 5000222102 2 pc Aufkleber-Wacker Neuson LogoCalcomanía-wacker neusonlogotipo

Label-wacker neuson logoAutocollant-wacker neuson logo

56

302 5100031183 1 pc AufkleberblattHoja de calcomanias

Label sheetFeuille d'autocollants

312 5000222087 1 pc Aufkleber SymbolCalcomania símbololo

Label symbolAutocollant symbole

120 OD

313 5000153798 1 pc Aufkleber-SchalleistungspegelCalcomania-potencia acústica

Label-sound powerAutocollant-puissance acoustiq

5100027117 - 1115100031911

46 / 102

RD7YEZylinderblockCylinder blockBloque del motorBloc de culasse

RD7YE ZylinderblockCylinder block

Bloque del motorBloc de culasse

47 / 102 5100027117 - 1115100031911

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100029839 1 pc KurbelgehäuseCárter

CrankcaseCarter

5 5100030491 1 pc ZylinderkopfdichtungJunta de culata del cilindro

Cylinder head gasketJoint de culasse de cylindre


O-ringJoint torique

7 5000213226 2 pc StiftEspiga

PinGoupille

8 5000210485 1 pc DichtungJunta

GasketJoint


CoverCouvercle


GasketJoint


PinGoupille

4x8

22 5000217932 1 pc SchraubverschlussCierre roscada

Screw lockingFermeture de vissage

23 5000119720 1 pc GewindebolzenPerno roscado

Threaded boltBoulon fileté

M6 x 18


BoltBoulon

M6 x 22


NutEcrou

M6

27 5100031773 1 pc KurbelgehäusedichtungJunta del cárter

Crankcase gasketJoint de carter

28 5100030140 1 pc KurbelgehäusedeckelTapa del cárter

Crankcase coverCouvercle de carter


BearingRoulement

33 5000210490 1 pc LeitungCable eléctrico

Electric wireFil ressortant


ScrewVis



BearingRoulement

0,25


BearingRoulement

0,50

38 5000119726 1 pc HalterSoporte

BracketSupport


BearingRoulement

40 5100031778 1 pc Zyl.-RollenlagerRodamiento cilíndricos

Cylindrical roller bearingRoulement à rouleaux

41 5100031779 1 pc WellendichtringEmpaque de aceite

Oil sealJoint d'huile

42 5100031779 1 pc WellendichtringEmpaque de aceite

Oil sealJoint d'huile


ScrewVis


5100027117 - 1115100031912

48 / 102

RD7YESchraubverschlußDrain plugTapón roscado compl.Bouchon compl.

RD7YE SchraubverschlußDrain plug

Tapón roscado compl.Bouchon compl.

49 / 102 5100027117 - 1115100031912

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000213227 2 pc VerschlusschraubeTapón roscado

Screw plugVis de fermeture

2 5000150327 1 pc Ölmeßstab Kpl.Varilla de sondear aceite cpl.

Oil dip stick cpl.Jauge de niveau d'huile cpl.


O-ringJoint torique

18 x 2,2


WasherRondelle

5100027117 - 1115100031913

50 / 102

RD7YEZylinderkopf/DeckelCylinder head/coverCulata/tapaCulasse /couvercle

RD7YE Zylinderkopf/DeckelCylinder head/cover

Culata/tapaCulasse /couvercle

51 / 102 5100027117 - 1115100031913

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


BoltBoulon


BoltBoulon

3 5100031836 1 pc Zylinderkopf Kpl.Culata del cilindro compl.

Cylinder head cpl.Culasse de cylindre compl.

8 5100031837 1 pc EinlassventilVálvula de admisión

Intake valveSoupape d'admission

9 5100031838 1 pc AuslaßventilVálvula de escape

Exhaust valveSoupape d'échappement

10 5100031839 2 pc VentilfederResorte de válvula

Valve springRessort de soupape

11 5100031840 2 pc HalterRetenedor

RetainerArrêtoir

12 5100031841 2 pc SicherungsHendida

CotterGoupille


BracketSupport


BracketSupport

16 5100031844 1 pc KipphebelBalancín

Rocker armCulbuteur

18 5000096764 1 pc EinstellschraubeRegulador

ControlCommande



20 5100031845 1 pc KipphebelBalancín

Rocker armCulbuteur

22 5000096764 1 pc EinstellschraubeRegulador

ControlCommande





1,5


BoltBoulon

26 5100030148 2 pc VentildichtungEmpaque

SealJoint

27 5100031847 2 pc VentilkappeCasquete de válvula

Valve capJoint de soupape

28 5000217896 1 pc DichtungJunta de estanqueidad

GasketGarniture


WasherRondelle


WasherRondelle


BracketÉquerre


PinGoupille

4x 8

33 5000073630 2 pc GewindebolzenPerno prisionero

StudBoulon

M 6x 55


NutEcrou

M6



5100027117 - 1115100031913

52 / 102

RD7YEZylinderkopf/DeckelCylinder head/coverCulata/tapaCulasse /couvercle

RD7YE Zylinderkopf/DeckelCylinder head/cover

Culata/tapaCulasse /couvercle

53 / 102 5100027117 - 1115100031913

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

37 5100031849 1 pc Zylinderkopfdeckel Kpl.Tapa compl.-culata

Cylinder head cover assemblyCouvercle compl.-culasse

39 5000217837 1 pc Welle Kpl.Árbol cpl.

Shaft cpl.Arbre cpl.


SpringRessort


PinGoupille

3x16


BoltBoulon

M6 x 65

5100027117 - 1115100031914

54 / 102

RD7YELuftfilterAir cleanerFiltro del aireFiltre à air

RD7YE LuftfilterAir cleaner

Filtro del aireFiltre à air

55 / 102 5100027117 - 1115100031914

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100031811 1 pc LuftfilterdichtungJunta filtro de aire

Air filter sealJoint filtre à air

2 5000213232 3 pc FlanschmutterTuerca de brida

Flange nutÉcrou à bride

3 5100031812 1 pc LuftfilterFiltro del aire

Air cleanerFiltre à air

4 5100030151 1 pc GehäuseCuerpo

BodyCorps

8 5100031813 1 pc LuftfilterdeckelTapa filtro de aire

Air filter coverCouvercle filtre à air

11 5000217853 1 pc FlügelmutterTuerca mariposa

Wing nutEcrou papillon

12 5000217854 1 pc LuftfiltereinsatzInserto para filtro de aire

Air filter insertGarniture filtre à air

15 5000217855 1 pc FlügelmutterTuerca mariposa

Wing nutEcrou papillon


BoltBoulon

M6 x 40


StudBoulon

M6 x 35

5100027117 - 1115100031915

56 / 102

RD7YEAuspufftopfMufflerSilenciadorPot d'échappement

RD7YE AuspufftopfMuffler

SilenciadorPot d'échappement

57 / 102 5100027117 - 1115100031915

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


GasketJoint

2 5100030202 1 pc AuspufftopfSilenciador

MufflerPot d'échappement

3 5100030494 1 pc AuspufftopfSilenciador

MufflerPot d'échappement


CoverCouvercle


CoverCouvercle


BoltBoulon

M6

7 5000153980 2 pc Bolzen M 8X20, PlatedPerno

BoltBoulon

M8 x 20


StudBoulon

M 8x 18


NutEcrou

12 5100030156 1 pc AufpuffleitblechDeflector de escape

Exhaust baffleDéflecteur d'échappement

5100027117 - 1115100031916

58 / 102

RD7YEKurbelwelleCrankshaftCigueñalVilebrequin

RD7YE KurbelwelleCrankshaft

CigueñalVilebrequin

59 / 102 5100027117 - 1115100031916

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100031819 1 pc Kurbelwelle Kpl.Cigueñal compl.

Crankshaft cpl.Vilebrequin compl.


WasherRondelle

11 5000210518 1 pc PassfederChaveta

Fitting keyClavette

7 x 36

12 5000153980 1 pc Bolzen M 8X20, PlatedPerno

BoltBoulon

M8 x 20

5100027117 - 1115100031917

60 / 102

RD7YENockenwelleCamshaftArbol de levasArbre à cames

RD7YE NockenwelleCamshaft

Arbol de levasArbre à cames

61 / 102 5100027117 - 1115100031917

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100031870 1 pc Nockenwelle Kpl.Arbol de levas compl.

Camshaft cpl.Arbre à cames compl.

6 5100031871 2 pc StößelAlzaválvulas

TappetPoussoir

7 5000217857 1 pc StösselAlzaválvulas

TappetPoussoir

12 5100031872 2 pc PleuelBiela

Connecting rodBielle

5100027117 - 1115100031918

62 / 102

RD7YEKolbenPistonPistónPiston

RD7YE KolbenPistonPistónPiston

63 / 102 5100027117 - 1115100031918

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100031873 1 pc Satz-Kolben Mit KolbenringenJuego-pistón con aros

Piston w/ring setJeu-piston avec segments

3 5100031874 1 pc KolbenringsatzJuego de anillos

Piston ring setJeu de segments

9 5000169141 1 pc KolbenbolzenPasador de pistón

Piston pinAxe de piston

10 5100030561 2 pc SicherungsringAnillo fijador

Lock ringCirclips



+0,25



0,25



+0,5



0,25

24 5100030562 1 pc Pleuel Kpl.Biela compl.

Connecting rod cpl.Bielle compl.


BearingRoulement




BearingRoulement


BearingRoulement

0,25


BearingRoulement

0,50

5100027117 - 1115100031919

64 / 102

RD7YESchwungradFlywheelVolanteVolant

RD7YE SchwungradFlywheel

VolanteVolant

65 / 102 5100027117 - 1115100031919

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


NutÉcrou


WasherRondelle

3 5100031883 1 pc Schwungrad Kpl.Volante compl.

Flywheel cpl.Volant compl.

6 5100031884 1 pc GetriebegehäuseringTapa de caja de anillo

Gear ringCouvercle de la boîte de annea

7 5100031885 1 pc PassfederLlave

KeyClé

4 x 14

5100027117 - 1115100031930

66 / 102

RD7YEErregerwelleBalance shaftEje del excitadorArbre de l'excitatrice

RD7YE ErregerwelleBalance shaft

Eje del excitadorArbre de l'excitatrice

67 / 102 5100027117 - 1115100031930

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100031886 1 pc ErregerwelleEje del excitador

Balance shaftArbre de l'excitatrice

6 5100031887 2 pc KugellagerRodamiento de bolas

Ball bearingRoulement à billes

5100027117 - 1115100031931

68 / 102

RD7YEÖlpumpeOil pumpBomba de aceitePompe à huile

RD7YE ÖlpumpeOil pump

Bomba de aceitePompe à huile

69 / 102 5100027117 - 1115100031931

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100031888 1 pc Ölpumpe Kpl.Bomba de aceite compl.

Oil pump cpl.Pompe à huile compl.


CoverCouvercle


O-ringJoint torique


PinGoupille

3x16


ScrewVis

M6x12

12 5000096745 1 pc ÖlfilterFiltro de aceite

Oil filterFiltre d'huile


O-ringJoint torique

22,4 x 1,8


ScrewVis

M6 x 1610Nm/7ft.lbs


GasketJoint

18 5100031889 1 pc Reglerhebel Kpl.Palanca de regulador compl.

Governor lever cpl.Levier régulateur compl.


PinGoupille

3x20


BearingRoulement

29 5000210526 1 pc ÖldichtungJunta de aceite

Oil sealJoint d‘huile


WasherRondelle

31 5000217943 1 pc Drehzahlregler Kpl.Controlador de velodicad cpl.

Speed control module cpl.Régulateur de vitesse cpl.

32 5000217882 1 pc ReglergewichtPeso

WeightPoids

5100027117 - 1115100031932

70 / 102

RD7YEÖldrucksenderOil pressure switchTransmisor de presión de aceiteTransmetteur à pression d'huil

RD7YE ÖldrucksenderOil pressure switch

Transmisor de presión de aceiteTransmetteur à pression d'huil

71 / 102 5100027117 - 1115100031932

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100031890 1 pc ÖlschalterInterruptor en aceite

Oil switchInterrupteur à huile

5100027117 - 1115100031933

72 / 102

RD7YEDeckelCoverTapaCouvercle

RD7YE DeckelCoverTapa

Couvercle

73 / 102 5100027117 - 1115100031933

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


CoverCouvercle

2 5100031891 1 pc AufkleberCalcomania

LabelAutocollant

3 5000217901 4 pc TülleOjal

GrommetPasse-fil


CoverCouvercle

7 5000210540 4 pc HülseCollar

SleeveDouille


GrommetPasse-fil


CoverCouvercle


CoverCouvercle


GasketGarniture


SleeveDouille

13 5100030164 1 pc SchieberRegistro

DamperRegistre

14 5100031892 1 pc ZylinderkopfgewindebolzenPerno prisionero de la culatadelcilindro

Cylinder head studGoujon de culasse

15 5000119905 4 pc SchloßschraubeTornillo

Mushroom head boltVis

M 6x 8

16 5000150361 4 pc FlanschschraubeTornillo de brida

Flange screwVis de bride

M6 x 20


NutEcrou

M6

5100027117 - 1115100031934

74 / 102

RD7YELüftergehäuseBlower housingCubiertaBouclier

RD7YE LüftergehäuseBlower housing

CubiertaBouclier

75 / 102 5100027117 - 1115100031934

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100030178 1 pc LüftergehäuseCaja del ventilador

Fan caseCarter de ventilateur


GrommetPasse-fil


SleeveDouille

5 5100030566 1 pc DichtungEmpaque

SealJoint



5100027117 - 1115100031935

76 / 102

RD7YEKraftstoffhahnFuel valveGrifo de combustibleRobinet de carburant

RD7YE KraftstoffhahnFuel valve

Grifo de combustibleRobinet de carburant

77 / 102 5100027117 - 1115100031935

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100031893 1 pc Einspritzpumpe Kpl.Bomba de combustible compl.

Fuel pump cpl.Pompe à carburant compl.


SealJoint


PlatePlaque

4 5100030567 1 pc PumpengehäuseCaja de la bomba

Pump housingCarter de pompe


PinGoupille

2x6


SpringRessort

12 5000150353 1 pc VentilVálvula

ValveSoupape


SpringRessort


BracketSupport


SealJoint

18 5100031894 1 pc RegulierhebelPalanca de mando

Control leverLevier de commande

19 5000073724 1 pc SitzAsiento

SeatSiege

20 5000119870 1 pc SitzAsiento

SeatSiege


PinGoupille

3x8

23 5100031895 1 pc Einspritzdüse Kpl.Bomba inyectora de combustible

Fuel injection pumpPompe d'injection à essence


NutÉcrou

25 5100000753 1 pc Düsenhalter Kpl.Portainyector cpl.

Injector holder cpl.Porte-injecteur cpl.



2,5Ax6


SpringRessort

31 5000073730 1 pc FedergehäuseCarcasa de resorte

Spring housingLogement du ressort


PlatePlaque

33 5100031896 1 pc Einspritzventil Kpl.Válvula inyectora compl.

Fuel injector valve cpl.Soupape d'injection compl.

36 5000073732 2 pc StiftPasador

PinGoupille

37 5200020198 1 pc AusgleichscheibenJuego de laminillas

Shim setJeu de cales

65 5100031897 1 pc EinspsritzrohrTubo inyector

Injection pipeTube d'injection


BracketSupport

5100027117 - 1115100031936

78 / 102

RD7YEKraftstofftankFuel tankDepósito de combustibleRéservoir de carburant

RD7YE KraftstofftankFuel tank

Depósito de combustibleRéservoir de carburant

79 / 102 5100027117 - 1115100031936

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000217895 1 pc KraftstoffilterFiltro de combustible

Fuel filterFiltre à carburant


GasketJoint

3 5000217876 1 pc KonsoleConsola

ConsoleConsole


BracketSupport

5 5000153991 1 pc KraftstoffhahnLlave de combustible

Fuel cockRobinet d'essence


O-ringJoint torique

15 x 1,3

7 5100030568 1 pc Kraftstofftank Kpl.Depósito de combustible compl.

Fuel tank cpl.Réservoir de carburant compl.

9 5000213242 1 pc VerschlusschraubeTapón roscado

Screw plugVis de fermeture


GasketJoint

11 5000213241 1 pc KappeTapa

CapChapeau

12 5000213243 1 pc SiebColador

StrainerCrépine

13 5000073747 4 pc ProfilgummiMoldura

MoldingGarniture


BoltBoulon


WasherRondelle


ScrewVis

M6 x 1610Nm/7ft.lbs


ScrewVis



NutEcrou

M6

20 5000210560 1 pc Kraftstoffleitung Kpl.Tubo de combustible compl.

Fuel pipe cpl.Conduite de carburant compl.

21 5000119891 1 pc RohrTubo

PipeTube


ClampAttache

23 5100030189 1 pc Rückleitungsrohr, Kpl.Acopl. del tubo de retorno

Return pipe cpl.Tuyau de retour compl.


ClampAgrafe

25 5100030190 1 pc Rückleitungsrohr, Kpl.Acopl. del tubo de retorno

Return pipe cpl.Tuyau de retour compl.


ClampAgrafe

27 5100030191 1 pc SchutzschlauchManguera de protección

Protective hoseGaine de protection

28 5200020222 1 pc KabelbinderAtadura de cable

Tie cableSerre-câble

5100027117 - 1115100031937

80 / 102

RD7YEReglerGovernorReguladorRégulateur

RD7YE ReglerGovernor

ReguladorRégulateur

81 / 102 5100027117 - 1115100031937

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100000745 1 pc AufkleberCalcomanía

LabelAutocollant

2 5100031899 1 pc GasreglerkonsoleMénsula-acelerador

Throttle control bracketConsole-commande des gaz


LeverLevier


ScrewVis

M5x8

7 5100000728 1 pc HalterungSoporte

BracketÉquerre


BoltBoulon

9 5000217829 1 pc EinstellschraubeTornillo

ScrewVis


HandlePoignée


NutEcrou

M6


NutEcrou

M6

13 5000210536 1 pc RückholfederResorte

SpringRessort



M6 x 14



M6 x 20


SpringRessort

18 5100030564 1 pc RückholfederResorte

SpringRessort

19 5100031902 1 pc Einstellschraube Kpl.Juego de limitador de combustible

Fuel limiter cpl.Jeu de limiteur d'essence

14



M10

26 5000213254 2 pc PlombeSoporte cable

Cable holderAttache

27 5000119859 2 pc KabelCable eléctrico

Electric wireFil ressortant

0,6

5100027117 - 1115100031938

82 / 102

RD7YEReversierstarterRecoil starterArrancadorDémarreur

RD7YE ReversierstarterRecoil starter

ArrancadorDémarreur

83 / 102 5100027117 - 1115100031938

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

2 5100030206 1 pc ReversierstarterArrancador

Rewind starterDémarreur

3 5100030167 1 pc GehäuseCarcasa

HousingCarter

4 5100030168 1 pc SeilscheibePolea

PulleyPoulie

6 5100030169 2 pc RatscheTrinquete

RatchetCliquet

7 5000210548 1 pc SpiralfederResorte en espiral

Brush springRessort spirale

8 5100030170 1 pc FührungGuía

Ratchet guideAncre

9 5100030171 1 pc ReibfederResorte de fricción

Friction springRessort de friction

10 5000210553 1 pc StartergriffManija

HandlePoignée

11 5100030172 1 pc StarterseilCuerda

RopeCorde


SpringRessort

13 5100030174 1 pc SicherungsscheibeDisco

WasherRondelle


WasherRondelle


WasherRondelle

16 5100030177 1 pc StarterscheibePolea

Starter pulleyPoulie de démarrage

17 5000119905 4 pc SchloßschraubeTornillo

Mushroom head boltVis

M 6x 8


ScrewVis

M6x12

5100027117 - 1115100031939

84 / 102

RD7YEStarterStarterArrancadorDémarreur

RD7YE StarterStarter

ArrancadorDémarreur

85 / 102 5100027117 - 1115100031939

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100030208 1 pc StarterArrancador

StarterDémarreur

2 5000217543 1 pc RitzelPiñon diferencial

Pinion gearPignon

3 5000217540 1 pc MagnetschalterInterruptor

Magnetic switchCommutateur

4 5100030569 1 pc MotorläuferInducido del motor

Motor armatureRotor

5 5100030570 1 pc ErregerspuleBobina

CoilBobine

6 5000217546 1 pc Deckel Kpl.Tapa

CoverCouvercle


BushingDouille

8 5000217547 4 pc BürstenhalterSoporte de escobillas

Brush holderPorter balais

9 5000217538 1 pc GehäuseCarcasa

HousingEnveloppe


BushingDouille

11 5000217541 1 pc Schalthebel Kpl.Palanca de cambios cpl.

Shift lever cpl.Levier de change cpl.

12 5100030572 2 pc GewindebolzenPerno roscado

Threaded boltBoulon fileté


ScrewVis

M10 x 30


NutEcrou

M8

5100027117 - 1115100031940

86 / 102

RD7YEElektrische AnlagenElectricalSistema eléctricoÉlectrique

RD7YE Elektrische AnlagenElectrical

Sistema eléctricoÉlectrique

87 / 102 5100027117 - 1115100031940

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100030230 1 pc KabelbaumConjunto de cables

Wiring harnessHarnais de câbles électriques


BracketÉquerre

3 5100000757 1 pc KabelbaumDisp. del cable de elevación

Cable harnessFaisceau de câbles

4 5100000758 1 pc SicherungFusible

FuseFusible


ScrewVis

M4 x 10


ScrewVis

M6x12



M6 x 20

5100027117 - 1115100031941

88 / 102

RD7YEStatorStatorEstatorStator

RD7YE StatorStator

EstatorStator

89 / 102 5100027117 - 1115100031941

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100000759 1 pc LichtmaschineDínamo

DynamoDynamo

2 5100000760 1 pc StatorEstator

StatorStator

3 5100000761 1 pc RadRueda

WheelRoue

4 5000210589 1 pc KlammerGrampa

ClampPince


ScrewVis

M6


ScrewVis

M6x12



M6 x 20

5100027117 - 1115100031942

90 / 102

RD7YEDichtungenGasketsEmpaquesJoints

RD7YE DichtungenGaskets

EmpaquesJoints

91 / 102 5100027117 - 1115100031942

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000210604 1 pc WerkzeugeJuego de herramientas

Tool setTrousse à réparation




GasketJoint


GasketJoint

6 5100031929 1 pc DichtungssatzJuego de juntas

Gasket setJeu de joints

7 5100031962 1 pc KopfdichtungJunta de culata

Head gasketJoint de culasse


O-ringJoint torique




GasketJoint


O-ringJoint torique

18 x 2,2




SealJoint


GasketGarniture




Air cleaner gasketJoint filtre à air




GasketJoint


GasketJoint


O-ringJoint torique


GasketJoint


WasherRondelle


GasketJoint


O-ringJoint torique

15 x 1,3


O-ringJoint torique

22,4 x 1,8

5100027117 - 1115100032149

92 / 102

RD7YESchutzsatzProtection kitJuego de protecciónJeu de protection

RD7YE SchutzsatzProtection kit

Juego de protecciónJeu de protection

93 / 102 5100027117 - 1115100032149

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant



M8


Clip nutAgrafe

M8 X 1/4

802 5100030210 1 pc DeckplattePlaca de cubierta

Cover plateCouvercle de protection

803 5200025027 1 pc DeckplattePlaca de cubierta

Cover plateCouvercle de protection

804 5200025026 1 pc SchutzblechPlaca de protección

Guard platePlaque de protection

805 5200025032 1 pc AnbauplattePlaca-montaje

Mounting platePlaque-montage

806 5200025029 1 pc MotorschutzProtector del motor

Engine guardProtecteur du moteur

807 5100030079 1 pc SchutzrahmenChasis protector

Protective frameCadre de protection

808 5200025031 1 pc MotorschutzProtector del motor

Engine guardProtecteur du moteur

809 5000222086 1 pc Aufkleber SymbolCalcomania símbololo

Label symbolAutocollant symbole


Clip nutAgrafe

M8


ScrewVis





DIN933

813 5100030211 1 pc AuspuffrohrTubo de escape

Exhaust tubeTube d'échappement

814 5000111081 1 pc AuspuffschelleAbrazadera de escape

Exhaust clampAgrafe d'échappement

5100027117 - 1115100055490

94 / 102

RD7YEO-RingsatzO-ring kitJuego de anillo-oJue de joint torique

RD7YE O-RingsatzO-ring kit

Juego de anillo-oJue de joint torique

95 / 102 5100027117 - 1115100055490

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100041560 1 pc O-Ringsatz Kpl.Juego de anillo-o compl.

O-ring kit cpl.Jue de joint torique compl.

2 5100041338 1 pc O-RingsatzJuego de anillo-o

O-ring kitJue de joint torique







6 5100041559 1 pc KonusstückCono

Sizing coneCône


O-ringJoint torique

8


O-ringJoint torique

12


O-ringJoint torique

16


O-ringJoint torique

20


O-ringJoint torique

24


O-ringJoint torique

32


O-ringJoint torique

4


O-ringJoint torique

6


O-ringJoint torique

8


O-ringJoint torique

10


O-ringJoint torique

12


O-ringJoint torique

16


O-ringJoint torique

20


O-ringJoint torique

24


O-ringJoint torique

16


O-ringJoint torique

20


O-ringJoint torique

24


O-ringJoint torique

32


O-ringJoint torique

2


O-ringJoint torique

3


O-ringJoint torique

4


O-ringJoint torique

5

5100027117 - 1115100055490

96 / 102

RD7YEO-RingsatzO-ring kitJuego de anillo-oJue de joint torique

RD7YE O-RingsatzO-ring kit

Juego de anillo-oJue de joint torique

97 / 102 5100027117 - 1115100055490

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


O-ringJoint torique

6


O-ringJoint torique

8


O-ringJoint torique

10


O-ringJoint torique

12


O-ringJoint torique

14

5100027117 - 1115100031942

98 / 102

RD7YEDichtungenGasketsEmpaquesJoints

RD7YE DichtungenGaskets

EmpaquesJoints

99 / 102 5100027117 - 1115100031942

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant






GasketJoint


GasketJoint

6 5100031929 1 pc DichtungssatzJuego de juntas

Gasket setJeu de joints

7 5100031962 1 pc KopfdichtungJunta de culata

Head gasketJoint de culasse


O-ringJoint torique




GasketJoint


O-ringJoint torique

18 x 2,2




SealJoint


GasketGarniture








GasketJoint


GasketJoint


O-ringJoint torique


GasketJoint


WasherRondelle


GasketJoint


O-ringJoint torique

15 x 1,3


O-ringJoint torique

22,4 x 1,8

RD7YENotizNoticeNotaLa Note

5100027117 - 111 100 / 102

SP RD7YE 111 Q4 5100027117

Documents

Transcript of SP RD7YE 111 Q4 5100027117