SPEZIAL Wohnen Bauen Leben

wohnenbauen · Leben

15. jahrgang · kostenlos

Origami

Licht + textur

KontrasteStil-ikone Kelly hoppen_S.18

Ganz neue töne_S.20

Männer kochen_S.40

hightech im haus_S.62

bieLefeLd

GüterSLoh herford

sommer 2012

nr. 27

Für jeden die richtige Wohnung – faire Mieten,niedrige Heiz- und Betriebskosten. Jetzt informieren – Wir freuen uns auf Sie!

www.bgw-bielefeld.de

Infos: 0521 | 8 809 809

Anz_Geniale.indd 1 12.04.11 16:22

3wohnen bauen leben

liebe leserinnen und leser,wir wollen Sie wieder neugierig machen. auf überraschende wohnwelten,

reizvolle Kontraste, auf ganz neue Töne fürs Zuhause. Mit Möbeln im origami-

Stil beispielsweise. Die mit der Biegsamkeit des Materials, der Transparenz und

der Textur spielen, Licht- und Schattenspiele erzeugen und so ganz nebenbei

ein neues Lebensgefühl auf den Punkt bringen. Leicht und beschwingt, wie

feines, japanisches Faltwerk.

wir haben für Sie auf der großen Messe IMM Cologne hersteller aus der

Möbelregion OWL besucht und nach aktuellen Trends, neuen Ideen und ihren

Einschätzungen für 2012 gefragt. Und die sind trotz schwächelnder Konjunktur

optimistisch. Gut 30 Milliarden Euro hat die Branche im vergangenen Jahr um-

gesetzt und damit sogar ein leichtes Plus erzielt. Das will man in diesem Jahr

ausbauen. Denn wir Deutschen haben es daheim gerne gemütlich und sind

bereit, dafür auch tiefer in die Tasche zu greifen.

unser Vorschlag: Machen Sie es sich zu hause bequem und studieren Sie erst mal

in aller Ruhe das aktuelle Spezial WOHNEN. Denn auf den kommenden Seiten

finden Sie aktuelle Trends, schöne Stücke, anregende Ideen und hilfreiche Tipps.

Lassen Sie sich inspirieren von den Wohnwelten, die wir für Sie zusammengestellt

haben. begleiten Sie uns auf hausbesuch bei Prominenten, die sich in älteren

Häusern neu eingerichtet haben, oder durch architektonisch reizvolle Häuser, die

wir Ihnen auf unseren Fotostrecken vorstellen. Und entdecken Sie kompetente

Dienstleister, die Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Neugierig geworden? Dann viel Vergnügen bei der Lektüre des neuen aktuellen

Spezial WOHNEN!

herzlichst, Ihr Friedrich Flöttmann

E d i t o r i a l

wohnenBaUEN · LEBEN

BIELEFELD

GüTERSLOH HERFORD

sommEr 2012

nr. 27

Betsch – feinstes LichtRitterstr. 29 · 33602 BielefeldTel. 0521-66664Fax. 0521-5212089mail. [email protected]

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 10.00 bis 19.00 UhrSamstag 10.00 bis 16.00 Uhr

GUTES LICHT BRAUCHT GUTE BERATUNG. Wir planenund realisieren seit 1996 Ihre Lichtwünsche. LassenSie sich von unserer Ausstellung inspirieren, wir zei-gen Ihnen die Vielfalt der Möglichkeiten vereint mitder neuesten Technik und dem Anspruch an Designund Qualität.Selbstverständlich mit dem vollen Service, den Sieerwarten dürfen: Lichtplanung, Beratung vor Ort,Montageservice und Reparaturservice

betsch

anz_betsch.qxd:Layout 1 20.11.2009 11:28 Uhr Seite 3

Betsch – feinstes LichtRitterstr. 29 · 33602 BielefeldTel. 0521-66664Fax. 0521-5212089mail. [email protected]

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 10.00 bis 19.00 UhrSamstag 10.00 bis 16.00 Uhr

GUTES LICHT BRAUCHT GUTE BERATUNG. Wir planenund realisieren seit 1996 Ihre Lichtwünsche. LassenSie sich von unserer Ausstellung inspirieren, wir zei-gen Ihnen die Vielfalt der Möglichkeiten vereint mitder neuesten Technik und dem Anspruch an Designund Qualität.Selbstverständlich mit dem vollen Service, den Sieerwarten dürfen: Lichtplanung, Beratung vor Ort,Montageservice und Reparaturservice

betsch

anz_betsch.qxd:Layout 1 20.11.2009 11:28 Uhr Seite 3

EINSTIEG 3 Editorial

LEBEN 6 WohnwELT: GriffiGE KontrastE

Stile mischen sich. Retro trifft auf Moderne.

10 fachMeSSe: imm coloGnE 2012Trendsetter aus der Möbelregion OWL

20 lEbEnsarT: Ganz nEuE tönEWohnen ist Veränderung. Wir liefern charmante Ideen dafür.

22 hausBESuch: WohnEn im altbau

Wohnorte mit gewachsener Geschichte, stilvoll modernisiert, ohne Vergangenes zu vergessen

WOHNeN 12 WohnIdEEN: MöbeliMOrigaMi-Stil

Feines Faltwerk: Möbel, die mit der Biegsamkeit des Materials, der Transparenz und der Textur spielen.

14 WohnIdEEN: VErWandlunGsKünstlEr

Ob puristisches Design oder verspielte Formen – bei aller Vielfalt müssen Möbel heute vor allem eins sein: wandelbar.

18 WohnIdEEN: intErViEW mit KElly hoppEn

Die Stilikone des Interior Designs verrät, wie man ein attraktives Zuhause schafft.

26 homESTORy: farbE bEKEnnEnArbeiten und Wohnen unter einem Dach

30 GartEnTRäuMe: KultiViErtEs GlücK

Der Gemüsegarten feiert sein Comeback.

12 WOHNIDeeN

22 hauSBESuch

30 GarTEN

40 KüchE

WOHNeNBAueN · LeBeN

i n h a lt s V e R Z e I C H N I S

BIELEfELd

GüTeRSLOH HeRFORD

sommEr 2012

NR. 27

20LEBENSarT

5WOHNeN BAueN LeBeN

32 GartEnTRäuMeNews, Trends, Tipps

40 KüchEnwELT: WEnn männEr KochEn

Technik an Bord

42 KüchEnwELTNews, Trends, Tipps

46 badwELT: innoVatiVE Wc idEEn

In der Komfortzone angekommen

47 badwELTNews, Trends, Tipps

58 innEnauSBau: raumbEGrünunG

Lebendige Innenarchitektur entsteht, wenn blumige Accessoires den einrichtungsstil unterstreichen.

59 innEnauSBauNews, Trends, Tipps

62 EnErGiETEchNIK: das haus dEr GEGEnWart

Hightech im Reihenhaus: Zukunftsvision oder schon heute möglich?

64 bauEnWOHNeN: artGErEchtE saniErunG

Raum für tierische untermieter

66 bauEnWOHNeNNews, Trends, Tipps

aBSPaNN 70 nEWsaKTuELL

72 adrEssEn

73 imprEssum

74 GlossEHellmuth Opitz: Die Reno-Amazonen

Wir haben traumhafte Gestaltungsideen ...... für einen Garten mit Atmosphäre. Lassen Sie sich von den kreativen Ideen unserer Fachleute

im Garten- und Landschaftsbau inspirieren und Ihren Garten individuell planen und gestalten.

Schautage: Sonntag und Montag | Verkauf und Beratung: Di.-Fr. 9.30-18.30 Uhr | Sa. 9.30-16.00 UhrSchloßhofstraße-Ecke Drögestraße | 33613 Bielefeld | Tel. 0521.883139 | [email protected] | www.kowert.de

Mustergärten

und Brunnen-

ausstellung sind

auch an Sonn- und

Feiertagen von

11.00 bis 18.00 Uhr

geöffnet.

BauEN 50 immobiliEnMARKT: charmE und stolpErstEinE

Gebrauchte Immobilien

52 immobiliEnMARKTNews, Trends, Tipps

54 homESTORy: rEtro trifft modErnE

Nicht Formalismus, sondern eine kluge Strategie des Renovierens gibt diesem Haus ein neues, zeitgemäßes Gesicht. Titelbild: Brühl & Sippold; www.bruehl.com

W o h n w e lt

6 wohnen bauen leben

Kon tra teGriffige

Stile miSchen Sich. RetRo tRifft auf modeRne. mit

eineR PRiSe uneRwaRtetem weRden lebenSRäume

neu inSzenieRt. KlaRe linien, ungewöhnliche

faRben und dynamiSche möbel SoRgen füR

einen läSSigen touch. KontRaStReich.

SKon tra te


W o h n w e lt

SchlichteS undeRStatement. einladend und

unKomPlizieRt. eS eRlaubt chamäleonaRtige VielSeitigKeit.

angeSiedelt zwiSchen oRdnung und oRiginalität finden Räume

zuR inneRen balance. aufgeRäumt, unangeStRengt und

mit einem hauch VeRSPieltheit.

UrbanUnbeschwert

9wohnen bauen leben

Foto

s: B

rühl

& S

ippo

ld, I

nnol

ux, K

ozio

l, Le

olux

, Lig

ne R

oset

, New

Loo

k Po

lster

möb

el, R

ice,

Rol

f Ben

z, S

olfli

ne

rban


i m m c o l o g n e 2 0 1 2

Doris OberwellandGeschäftsführerin Werther – Die Möbelmanufaktur, Werther Wir wollen mit unseren Möbeln den Menschen zu Hause entschleunigen. Dafür setzen wir auf Klassik, die modern ist, keinem Trend unterliegt und überdauert, auf zeitgemäßes Design und hohe Funktionalität.

Möbelregion OWL

Sie iST eine Der WeLTWeiT GröSSTen FacHMeSSen Für MöbeL unD innenrauMGeSTaLTunG.

FinDeT aLLjäHrLicH iM januar STaTT. unD naTürLicH iST Die iMM cOLOGne aucH ScHauFenSTer Für Die MöbeLreGiOn OWL.

TrenDsetter

Jürgen KleinegesseGeschäftsführer 3c Holding GmbH, rheda-WiedenbrückWir bieten mit organischen Formen alternativen zum derzeit sehr geradlinigen Markt und berücksichtigen vor allem ergonomische aspekte. Dadurch entsteht ein opti-maler Sitzkomfort - sowohl bei unseren Loungemöbeln als auch in der Komfortlinie.

Frederik FlötottoGeschäftsführer Flötotto Systemmöbel GmbH, rietberg-VarensellWeltneuheit: nach 20 jahren Pause bringen wir wieder Schulmöbel auf den Markt, die allen aktuellen sowie zukünftigen ansprüchen an die ergo-nomie entsprechen und aktives und dynamisches Sitzen ermöglichen.

Jochen GräweProduktentwicklung Westeuropa new Look Polstermöbel, Herford Modell exit ist ein Klassiker in anlehnung an die 70er jahre mit der Form des liegenden bumerangs. im Trend: Patchworkoptik Ton in Ton oder im Kontrast, Textilmix und usedlook.

11wohnen bauen leben

Werner und Alexander KnocheGeschäftsführer Finkeldei Polstermöbel GmbH, nieheimWir setzen auf den internationalen Markt: unsere elegant-luxuriöse Linie des Glamour und Glitzer ist speziell im asiatischen und russischen raum sehr gefragt. Möbel aus Deutschland werden dort beson-ders wegen ihrer hohen Qualität und Verarbeitung geschätzt.

Martin SchnepelGeschäftsführer Schnepel GmbH & co. KG, Hüllhorstinnovativ: Multifunktionale, flexible und form- schöne Möbel für unterhaltungselektronik. Wie unser TV-Möbel mit integriertem Liftsystem, das den bildschirm im Korpus verschwinden und bei bedarf wieder ausfahren lässt.

Theres SudbrockGeschäftsführerin Sudbrock GmbH Möbelwerk, rietberg-bokelWir setzen auf naturhölzer. ein Material, das edel al-tert, eine wundervolle Haptik hat, Wärme ausstrahlt. und: Weg von der Gradlinigkeit hin zu einrichtungs-systemen mit abgeschrägten Korpussen und nach hinten verjüngenden Flächen.

Daniela Puls und Frank GüttgemannsProjektmanagerin und Vertriebs- leiter Gepade Polstermöbel GmbH & co. KG, Delbrückbesinnung auf Werte wie Qualität, Tradition, nach-haltigkeit – Zuhause als rückzugsort. Trendfarben sind Schlammgrün, cognac und rötliche Töne im Le-derbereich neben Klassikern in Schwarz. Die aktuelle Kollektion „alte Gerberei“ setzt auf hochwertiges Leder als sinnliches erlebnis.

text und Fotos: Sabine Schoner

Sie erinnern an die japaniSche KunSt deS Origami. möbel, die mit der biegSamKeit deS materialS, der tranSparenz und der textur

spielen, licht- und schattenspiele erzeugen und so ganz nebenbei ein neues lebensgefühl auf den punkt bringen. leicht und

beschwingt. so wie bidum von laetitia florin für ligne roset. gefertigt aus stoffüberzogenen stahlbändern. sie sind flexibel

und wippen, wenn man sie von oben leicht herunterdrückt. als korb nimmt bidum die kleinigkeiten des alltags auf.

als wohnobjekt umschliesst bidum im zweifelsfall einfach nur luft.

E s ist wieder da: das beschwingte gefühl von leichtigkeit, das die wohnzimmer zunächst in den

20er jahren und dann vorsichtig wieder in den 50ern und 60ern zu beflügeln begann. und während wir die sehnsucht nach dieser leichtigkeit in den vergangenen jahren häufig nur in form von surrogaten wie retrowel-le und redesign und damit eher unzureichend stillen konnten, erleben wir nun, dass auch unsere wohnkultur endlich im neuen jahrtausend angekommen ist.das falten von papier ist dabei eine herangehensweise, die als konzeptionelles vorbild für einige neuheiten pate stand. der abgesteppte bezug des sessels fa-cett aus dem hause ligne roset erinnert an feinste papierfaltkunst. ebenso das sofa bahir des schweizer designers jörg boner für cOr. ungewöhnliche tiefe

FEinEs Faltwerkmöbel im origami-stil

und geometrische linien, die sich allein aus der verarbeitung ergeben, strukturieren die weite sitz-fläche, deren polsterauflage sich per reißverschluss einfach abnehmen und reinigen lässt. und selbst ein so raumgreifendes volumen wie das von bahir wirkt durch seine dezente farbgebung und schlichte form unaufdringlich und geradezu bescheiden. hier zeigt sich auch die bei vielen sitzmöbeln festzustellende tendenz einer ergonomisch undifferenzierten ausformung: diese möbel geben keine bestimmte haltung mehr vor, sondern laden vielmehr dazu ein, sich auf dem sofa zu „lümmeln“ und eine eigene sitzposition zu finden. kontrastierend zur kunst des origami entstehen spannende kontraste.

und das, was einfach aussieht, entpuppt sich als zeit-gemäß umgesetzte liebe zur perfektion. das spiel mit organik und geometrie setzt sich auch bei anderen möbeln und herstellern fort. der neue holzstuhl der sesselfamilie shrimp aus dem hause cor wirkt so, als ob ihm flügel wachsen, während das innovative balkon-möbel sight, gestaltet von tim kerp, als rückzugsort vor der sonne, lärm und unerwünschten blicken dient. ein „fenster“ lenkt den blick und durch leichtes anheben kann sight in die gewünschte position gebracht werden.auch bei den outdoormöbeln sind es die strukturen, die akzente setzen. bleche, mit versetztem muster

Sofa Bahir von COR

Pendelleuchte Planet von Fascarini

Korb Bidum von Ligne Roset

Sessel Facett von Ligne Roset

Sight von Tim Kerp

12 wOhnen bauen leben

W o h n i d e e n

Besuchen Sie unsere Ausstellung: · Dienstag & Donnerstag 15.30 - 18.00 Uhr · Samstag 10.00 - 14.00 Uhr Fachberatung bitte nach Termin: · Tel. (05241) 7049377

„Traumkamine aus Gütersloh“

rust-kaminbau.deCarl-Bertelsmann-Str. 2 · 33332 Gütersloh · Tel. (05241) 7049377

gelocht und gestreckt, bilden gittergeflechte oder werden nach origami-art exakt gefaltet. wie die sitzmöbel aus der serie sphine von schütz. der außergewöhnliche outdoor/indoor-sessel grillage des designers françois azambourg ist von der zeitschrift wallpaper mit dem label „best use of material 2012“ ausgezeichnet worden.die perfekte symbiose aus edlem understatement, klassik und minimalismus – auch das ist geheimnis fernöstlicher pa-pierfalttechnik. sie zeichnet sich durch formvollendung mit höchstem Qualitätsanspruch aus. pro, der ebenso flexibel auf die bedürfnisse seiner nutzer abgestimmte und gleich-zeitig äußerst widerstandsfähige schreibtischstuhl vom münchner designer konstantin grcic, ist so ein glücksgriff. der dank seiner bauchig gebogenen rückenlehne zunächst etwas sperrig wirkende stuhl aus dem haus flötotto entfaltet – wie ein echtes origami-original – seine Qualitäten beim

sitzen: auf der sitzfläche kann man sich wie bei einem hocker in alle richtungen drehen, die rückenlehne ist so schmal, dass man sie auch als armlehne verwenden oder sogar rittlings auf dem stuhl sitzen kann.das origami-prinzip beschränkt sich nicht nur sofas, tische, stühle und schränke. outdoormöbel haben sich das prinzip ebenso zu eigen gemacht wie leuchten. auch sie präsentieren sich unkonventionell. foscarini hat ein vertrautes objekt wie die kugel neu erfunden und planet geschaffen. auf der oberfläche des stoffes wurde ein spezieller draht gestickt, der, hohen temperaturen ausgesetzt, seine molekulare struktur verändert und sich somit in eine feste stütze verwandelt. planet spielt – wie alle anderen möbel nach dem origami-konzept mit unseren wahrnehmungsgewohnheiten. und weckt den anschein fein gefalteten papiers. (c.b.)

Sofa Grillage von Ligne Roset

Stühle und Liege aus der Sphine-Kollektion von Schütz

Pro 4 Leg Wood von Flötotto

13wOhnen bauen leben


W o h n i d e e n

Ob puriStiScheS deSign Oder verSpielte

formen – bei aller vielfalt müssen möbel heute

vOr allem einS Sein: wandelbar. SO Können Sie

mit den ansprüchen ihrer besitzer wachsen, sich

neuen lebenSSituatiOnen anpaSSen,

Schlicht geStaltungSSpielraum bieten.

vErwandlungskünstlerraum für gestaltung

Eine Hommage an die Klarheit: Als Anbauprogramm für Puristen ist „Flair“ ein absolut komfortables, einladend großes Wohnsofa mit kreativem Potential, das sich jedem Raumgefüge anpasst. Zeitloses Design für endloses Chillen. Gesehen bei Werther – Die Möbelmanufaktur, Hägerstr. 4, Werther

Hübsch verpackt: Mit diesen attraktiven Kaminholztaschen lässt sich das Holz auch gleich im Wohnzimmer lagern. Eine saubere Lösung. Gesehen bei Rust Kaminbau, Carl-Bertelsmann-Str. 2, Gütersloh

Dekorativ: Die LED Leuchte wurde durch die Heracleum-Pflanze inspiriert. Die besondere Technik elektrisch leitender Schichten ermög-licht die filigrane Anmutung. Die weißen Blätter/Linsen bilden das zarte Ende der Verästelungen. Gesehen bei Pro Objekt Einrichtungen, Blessenstätte 14, Gütersloh

Fließendes Licht: Die Leuchte „Jamaica“ von Designer Marc Sadler vermittelt mit ihrer weich flie-ßenden, hängenden Konstruktion ein Gefühl von Leich-tigkeit und Wärme. Gesehen bei Betsch – feinstes Licht, Ritterstr. 29, Bielefeld

Verwandlungskünstler: Das Loungesofa „Martin“ von Calia Italia mit höhenverstellbarem Rücken und Sitztiefenverstellung ist wahlweise mit Stoff- und Lederbezug erhältlich. Gesehen bei ClassicHouse HomeStyle, Renteistr. 28, Bielefeld

i n h o l z

i n n o v a t i o n e n i n h o l z

i n h o l z

Rietberger Straße 68a · 33397 RietbergFon: 02944- 9786944 · Fax: 02944- 9786945

www.udo-passgang.de

WS_210x142-4c_passgang:Layout 1 22.03.12 16:10 Seite 1

Gestaltungsspielraum auf die leichte Art: Campo, die Clubgarnitur mit dem skandina-vischen Flair, gefällt mit klarer Linienführung und außerordentlichem Sitzkomfort. Erhält-lich in verschiedenen Lederausführungen und Stoffbezügen. Gesehen bei Werther – Die Möbelmanufaktur, Hägerstr. 4, Werther

Durchdachtes Design: Das Holzlager ist in den edlen Architekturkamin

integriert. Gesehen bei Rust Kaminbau, Carl-Bertelsmann-Str. 2, Gütersloh


W o h n i d e e n

FormEn sprache

feines design

Designobjekt und Lichtspen-der zugleich: Leuchte „Uovo 66“ von Alt Lucialternative.

Gesehen bei Betsch – feinstes Licht, Ritterstr. 29, Bielefeld

Jung, dynamisch, mobil: Der Sessel Trick ist ein kreatives Möbelstück, das als Solist aber auch als Wohnlandschaft im Retrodesign überzeugt. Gesehen bei Werther – Die Möbelmanufaktur, Hägerstr. 4, Werther

Wärme mit Durchblick: Der Tunnelkamin ermöglicht eine komplette Durchsicht im Scheibenbereich. Gesehen bei Rust Kaminbau, Carl-Bertelsmann-Str. 2, Gütersloh

Raum für Notizen: Die Leuchte „Zettel‘z 5“ von Ingo Maurer sorgt durch das japanische Papier für ein angenehmes Raum-licht. Neben 39 bedruck-ten Blättern können 40 Zettel selbst beschrieben werden. Gesehen bei Betsch – feinstes Licht, Ritterstr. 29, Bielefeld

Nur ein Licht oder doch ein Kunstwerk? Das muss bei diesen Leuchten von Hersteller Louis Poulsen Licht jeder selbst entscheiden. Gesehen bei Betsch – feinstes Licht, Ritterstr. 29, Bielefeld

Outdoor-Talente: Der Sessel Forest aus pulver-beschichtetem Alumini-

um und der Tisch Radice von Weishäupl machen auch draußen eine gute Figur. Gesehen bei Pro Objekt Einrichtungen,

Blessenstätte 14, Gütersloh


Multitalent: Das komfortable Sofa „Contur 8200“ mit drehbarem Sitz und großer Typenliste kann in vielen Leder- und Stoffvarianten als Ein-

zelsofa, loungiges Sofa mit Longchair (Relaxverstellung) oder bequeme Familienecke geplant werden. Gesehen bei Knaup individuelles

Wohnen, Wiedenbrücker Str. 102, Rietberg

Lust auf Wohnen: Das Programm „Contur Unit“ mit vielen Typen, Farben und Hölzern steht für moderne Möbel, die individuell plan-bar großen Spielraum bieten. Tolle Lösungen finden sich in allen Bereichen von Kochen und Wohnen bis Schlafen. Gesehen bei Knaup individuelles Wohnen, Wiedenbrücker Str. 102, Rietberg

Flexibel planbar: Das Lowboard und die

hängenden Elemente des Systems „Lampo“

von SanGiacomo ermöglichen einen

großen Gestaltungs-spielraum. Gesehen

bei ClassicHouse HomeStyle, Renteistr.

28, Bielefeld

W o h n i d e e n

Interview: corinna bokermann


Buchtipp

kelly hoppen

ideen für individuelle interiorsdva, 39,99 eurodie innenarchitektin und designerin erklärt schritt für schritt ihre vorge-hensweise und zeigt kreative design-ansätze auf, von der beurteilung der räumlichen gegebenheiten über die planung der beleuchtung bis hin zu individuellen accessoires, die einen raum perfekt abrunden. mit einem vorwort von victoria beckham.

stilikone kelly hoppen

gekonnt EinrichtEnSie iSt eine StiliKOne deS interiOr deSignS. Kelly hOppen hat gerade ihr

siebtes buch „ideen für individuelle interiors“ (deutsche verlags-

anstalt) veröffentlicht. mit spezial wohnen sprach die britische

innenarchitektin und designerin jetzt über ihren persönlichen stil. und

Sie hat unS verraten, waS ihr wichtig iSt und wie man ein attraKtiveS

zuhause schafft, das den eigenen stil ausdrückt.

Interview: corinna bokermann


Welche Zutaten braucht ein individuelles Zuhause?Kelly hoppen: das gestalten einer wohnung ist ein fortlaufender prozess. die ausstrahlung eines raumes lässt sich allerdings schon allein dadurch enorm ver-ändern, indem man teppiche auf dem holzfußboden austauscht. zusätzliche lichtquellen oder ein klecks frischer farbe geben einem raum wiederum ein ganz anderes gesicht. und selbst einige wenige neue accessoires wie kissen fürs sofa lassen räume aufle-

ben. obwohl mein design immer auf der grundlage neutraler töne basiert, verwandle ich mit einigen außergewöhnlichen accessoires oder farbtupfern räume in persönliche orte. im kopf behalten sollte man jedoch immer, dass textur, farbe und proportion für die harmonie eines raumes ausschlaggebend sind.

Was glauben Sie, womit sollte uns unser Zuhause heute versorgen?Kelly hoppen: mit komfort und sicherheit: ein haus muss eine seele haben, um ein zuhause zu sein. es sollte emotional sein, sollte sich anfühlen wie ein sicherer hafen, ein platz, wo man sich zurückziehen kann, um wieder aufzutanken.

Wie würden Sie Ihren persönlichen Stil beschreiben?Kelly hoppen: zeitlos elegant. ich setze auf design, das die zeit überdauert, nie unmodern wird und immer zeitgemäß ist; sowohl einfach und schlicht als auch opulent; ich kombiniere östliche und westliche stilelemente miteinander.

Welche Designelemente sind am wichtigsten für Sie?Kelly hoppen: texturen sind sehr wichtig, aber die beleuchtung eines hauses ist für mich eines der wesentlichen designelemente. licht inszeniert einen raum oder aber bricht ihn, daher ist die beleuchtung ein integraler bestandteil meines designs. ich nutze sowohl leuchten in bodennähe als auch deckenleuch-ten. übrigens, es gibt nichts unschmeichelhafteres für eine frau als eine deckenbeleuchtung direkt über ihrem kopf. in der planungsphase sollte man vor allem

festhalten, wann und wo das tageslicht in den raum fällt, um herauszufinden, wo lichtquellen notwendig sind, die dem raum schmeicheln.

Was inspiriert Sie?Kelly hoppen: inspirationen finde ich überall; wenn ich auf der suche nach accessoires rund um den glo-bus reise, wenn ich bücher lese oder wenn ich filme gucke während ich mich in meinem cottage auf dem land entspanne. abseits meiner alltäglichen routine, dann, wenn ich einfach inne halte und meinen kopf freimache, entwickle ich neue ideen, bin inspiriert.

Welche aktuellen Strömungen bestimmen zurzeit das Interior Design?Kelly hoppen: das nebeneinander von modernem minimalismus und klassischer eleganz wird in der nächsten saison eine wichtige rolle spielen. entschei-dend ist in diesem zusammenhang, dass die jetzige generation gerne reist und durch unterschiedliche länder und kulturen inspiriert und geprägt wird. die welt wird einfach kleiner, rückt enger zusammen. das spiegelt sich auch in meinem look. eine globale fusion, in der ost auf west trifft.

Welche Interior Trends erleben ein Comeback?Kelly hoppen: im hinblick auf möbel feiert recyceltes holz sein comeback. möbel aus wieder verwertetem holz, lackiert, verziert mit metall oder glas, sind die ‚must-haves‘. farbspritzer im pastelligen pink, smaragdgrün, italienischen anzugsgrau und warmen orange sind die schattierungen für die nächste saison.

Renteistraße 28/Ecke Steinstraße · 33602 BielefeldTelefon 05 21/ 1 64 67 80 · Telefax 05 21/1 64 68 95

www.classic-house.de

ClassicHouseHomestyle

DämmtechnikAltbauFassade

Goltzstraße 22

32051 Herford

Fon 05221 31016

[email protected]

www.laar3.de

Kontaktaufnahme gewünscht

Ganzneuetöne

3

1 EinleuchtendOlive, Orange und Grau. Chouchin, die neue Pendelleuchten-Familie aus dem Haus Foscarini, gibt’s in drei Varianten. Nachempfunden sind sie den typisch japa-nischen Laternen aus Papier und Bambus, die wie charmante, leuchtende Schilder außerhalb von Lokalen oder als Glücks-bringer an der Außenseite der Häuser genutzt werden. Von Foscarini zeitgemäß interpretiert. Aus mundgeblasenem Glas, das bemalt ist, um es gegenüber dem Licht im Inneren gänzlich unempfindlich zu machen. www.foscarini.it

2 Stets zu DienstenOffice-in-the-Box: Der Flatmate von Mi-chael Hilgers für Müller Möbelwerkstätten macht sich ganz schön dünne. Der Sekretär beansprucht im geschlossenen Zustand nur eine Grundfläche von 0,09 m². Mit in-tegrierter Lampe, Steckdose und variablen Ablagen verwandelt er mit 132 Millimeter Tiefe sogar Altbauflure in ein Home-Office und Schlafzimmer in schöne Orte zum Briefeschreiben. www.muellermoebel.de

3 FilzlingeTall Box. Praktisch, quadratisch, gut. Die großen Behälter von Hey Sign aus dem Traditionsmaterial Filz punkten nicht nur optisch mit ihren ihre Signalfarben, auch ihr Fassungsvermögen überzeugt. Als Big Box gibt’s die Filzlinge auch in den Größen XL und XXL. www.hey-sign.de

4 Familiäre NordlichterFreundliche Babuschkas. Sie gehen mit uns durch dick und dünn. Die Vasen der dänischen Designerin Thor Finnsdottir kommen auch ganz ohne Blüten aus. Sie machen auch als Wohnobjekte eine gute Figur mit ihren formvollendeten Rundungen. www.finnsdottir.dkSou FujimotoAr

chite

ktur

Sou

Fuj

imot

o im

Sku

lptu

renp

ark

Köln

, 201

1

Foto: Jürgen Rehrmann für Kunsthalle Bielefeld

WOHnen IST VeRänDeRunG. WIR LIeFeRn

jeTzT cHARMAnTe IDeen DAFüR. VOM AcceS-

SOIRe üBeR ARcHITekTuR BIS zuM MöBeL.

kOnTAkTAuFnAHMe GeWünScHT. ALLeS GAnz

FeIne DRuckMITTeL FüR MeHR WOHnGeFüHL

unD ScHönkOST VOM FeInSTen.

1

6

2

4

20 WOHnen BAuen LeBen

L E b E N S A r t

5 Sou FujimotoVom 3.6. bis 2.9. zeigt die kunsthalle Bielefeld die erste umfassende Präsentation des jungen japanischen Architekten Sou Fujimoto in Europa. realisierte Bauvorha-ben, vor allem aber Modelle nicht realisierter Beiträge dokumentieren den radikal neuen Charakter seiner Entwürfe. Sou Fujimoto führt Architektur und Natur zu einer Symbiose. Regt zum nachdenken über die zukünftige Bedeutung von Architektur an. www.kunsthalle-bielefeld.de

6 FarbkleckseSehnsucht nach neuen Farben und Veränderung. Für frische Farbkicks sorgen die Schalen aus Bambus. Ganz nach dem Motto: innen natur, außen Farbe. und da man mit Accessoires erstaunlich viel erreichen kann, gibt’s auch Kissen mit kreisrunden farbigen Applikationen. Für sonnige zeiten eben. www.rice.dk

7 Stand by meurban bringt Streetart in die eigenen vier Wände. Gosse, Patina und Schmiererei erklärt Designer Dirk kels so zum Stilmittel der heimischen Gemütlichkeit. Hocker, Stehleuchte und Sitzsack der limitierten edition hören auf so klangvoll-assoziative namen wie Stand by me, Good night john Boy und Bean me up Scotty. www.droom.de

8 London buser ist ein liebenswerter klassiker und schürt bei allen das Fernweh nach dem British Way of Life. Einfach in den London Bus einsteigen und los geht’s. Zumindest für Ihre Sprösslinge, die den roten Doppeldeckerbus aus Holz im kinderzimmer fröhlich über den Fußboden schieben und auf große Fahrt gehen. www.habitat.de

7

8


Fotos: Markus Corsmeyer, Stefanie Gomoll, Marvin Kramer, arne Krüger

wohnen im altbau

Cornelia Janik-Pörtner (54)Inhaberin „Strada“ und „Formfünf“Besonders hatte es uns der großzügige eingangsbereich angetan. uns gefällt die-ser 50er/60er-Jahre-Stil: Die geschwun-genen elemente und der alte boden wirken kuschelig und geben das Gefühl einer gewachsenen Gemeinschaft. Die-sen Charme wollten wir erhalten und mit eigenen Akzenten umarbeiten.

Wohnorte mit GeWAChSener GeSChiChte, AufGelADen mit

eiGenen Gefühlen unD Denen AnDerer GenerAtionen. Stilvoll

moDerniSiert, ohne verGAnGeneS zu verGeSSen. urBAneS

leBenSGefühl mit trADition.

Fotos: Timo blaschke, arne Krüger

Lebensgefühl

h a u s b e S u C h

23wohnen bauen leben 23

Gerd Damrath (53)Innenarchitekt, lichtplanerDie herausforderung bei diesem Sied-lungshaus aus den späten 1950er Jahren war es, die Kleinteiligkeit aufzulösen. es mussten einige wände und Fenster ver-setzt werden, um Weite und helligkeit zu gewinnen. Der Wohnraum im Anbau ist jetzt unser lebenszentrum mit so wenigen möbelstücken wie möglich und großzügiger Öffnung zur terrasse und dem Garten.


Prof. Dr. Andreas Beaugrand (51)Fh bielefeld, beaugrand KulturkonzepteDas 1906 von einem unternehmer erbaute haus war ab 1938 ein evan-gelisches Pfarrhaus. hier hat auch der theologe martin niemöller gearbeitet. Die Geschichte, das Bewusstsein, wer hier gelebt hat, das spürt man. es ist groß, freizügig. und es hat einen Cha-rakter. eine Persönlichkeit. freie, hohe Wände, fast meterdick. Wir wollten wie die Generationen vor uns etwas dazu beitragen. Wie mit dem Küchenfußbo-den aus aluminium, ein brückenschlag zur industriellen vergangenheit. heute ist das unternehmerhaus aus dem frü-hen 20. Jahrhundert eine art kulturelles Dienstleistungshaus, ein Kunstsalon des 21. Jahrhunderts.www.beaugrand-kulturkonzepte.de

h a u s b e S u C h

Tapezierarbeiten Außen- und Innenanstriche Farbige Raumgestaltung Sensotec-Elektrosmog-Abschirmsysteme Dekorative Gestaltung mit zeitgemäßen Werkstoffen Historische Malertechniken für Denkmalpflege und Restaurierungsarbeiten

Teppichboden-, CV-, Linoleum- und Kork-Klebearbeiten Wärmedämmsysteme Mineralische Anstriche und -Putze Lehmputze

Franz Kriesten Malerwerkstätten · Schloßhofstr. 50 · 33615 Bielefeld · Telefon 05 21|6 02 31

KlaSSiKer Mineralischer Putz

Mineralischer Putz. Ein Multitalent mit vielen Gesichtern und überzeugenden Qualitäten. Das wussten schon die Römer.Glatte bis raue, matte bis glänzende Oberflächen. Mineralischer Putz überzeugt allein, in Kombination mit Effektlasuren, eingepuderten Trockenpigmenten oder eingearbeiteten Schablonen. Mut zur Farbe oder Purismus. Alles ist möglich. Jede Wand ein Unikat.Wir sorgen für die individuelle Gestaltung!

Komplettrenovierungaus einer Hand

Franz KriestenInh. Lothar Kriesten . Malermeister und Vergolder . geprüfter Restaurator im Maler- u. Lackierer-Handwerk

seit 1912

er ist ein moderner Klassiker

für die Wandgestaltung.


Sie leuchtet einem Schon von weitem einladend entgegen. die rote tür zur naturheilpraxiS von dr. inga-Britt und

Dr. boris schwabeDissen. Die beiDen Ärzte haben Das Potential, Das Das wohnhaus mit arztPraxis aus Den 60er Jah-

ren bietet, erkannt unD türen für neues geöffnet. in Der wilfrieDstrasse in bielefelD Quelle verwirklichten sie

ihren traum von arbeiten unD wohnen unter einem Dach. neben Der energetischen moDernisierung Des gebÄu-

Des ging es Den bauherren vor allem um Die umsetzung eines ganzheitlichen ansatzes bei Der Praxisgestaltung.

Far be bekennen

Herzlich Willkommen: Energetisch mit gedämmter Fassade auf dem neuesten Stand und im leichten Grau abgetönt, leitet die rot gefasste Praxistür Patienten ins Haus. Die nach Feng Shui umgesetzte Gartengestaltung realisierte Landschaftsgärtner Jörn Scheibig, während das Dachdeckerunternehmen Barczewski das Zinkdach verantwortet.

H o m e s t o r y


Klare Konturen: Filigran, wohnlich und praxistauglich ist das Interieur, für das ClassicHouse verantwortlich zeichnet. Das von Nattkemper & Brummel verlegte Parkett, Kährs Landhausdiele Wallnut Orchard Spirit, unterstreicht die wohnliche Atmosphäre.

Far be bekennenarbeiten und wohnen unter einem Dach

Text: corinna bokermann | Fotos: tim ohnsorge, privat

e ntstanden ist eine naturheilpraxis, die die abläufe im praxisalltag berücksichtigt und sich durch ihr

farb- und einrichtungskonzept deutlich von herkömm-lichen Praxen abhebt. ausgelegt darauf, vertrauen zu bilden und die Kommunikation miteinander zu fördern. „schließlich wollen wir hier gerne arbeiten und patienten empfangen, die sich wohlfühlen“, ist sich das Ärzteteam einig. und weil der erste eindruck

zählt, setzten die bauherren auch im außenbereich akzente. der landschaftsgärtner Jörn Scheibig ließ in die gestaltung des vorgartens die ordnenden Prin-zipien des Feng Shui einfließen.andrea bachler übernahm die baubegleitung, ulf ermshaus war als architekt involviert. Denn der umgang mit bestehenden bauten und strukturen gehört mittlerweile zu den größten Bauaufgaben.

fantasievolle zwischen- und umnutzungskonzepte, die zur revitalisierung und zum erhalt bestehender bausubstanz führen, sind zunehmend gefragt. neben technischen herausforderungen, die sich beim umbau und bei der energetischen Sanierung ergeben, geht es vielen bauherren auch um einen respektvollen umgang mit dem bestand. „Das konzept für den umbau und die sanierung stand im herbst 2010, in die bauphase


Licht und transparent: Die sensorgesteuerte Glas-Schiebetür von Menke Glas ist nicht nur praktischen Aspekten geschuldet, sie steht auch für das Bedürfnis nach Offenheit und gibt den Blick in den Empfangsraum frei.

Starke Signale: Den Blick auf sich lenken die großen goldenen Sonnen – weni-ger Lichtquelle als vielmehr dekoratives Element – in den beiden Sprechzim-mern. Statt für Raufaser entschied sich das Ehepaar für eine Vliestapete, die fachgerecht von der Bachler Bau GmbH gespachtelt und geschliffen wurde.

sind wir im Februar 2011 eingestiegen“, erinnert sich das paar, das von der Firma Bachler Bau gmbh energetisch beraten und in der Bauphase kompetent begleitet wurde.Der anästhesist und schmerztherapeut und seine frau, allgemeinmedizinerin mit den Schwerpunkten homöopathie und traditionelle chinesische medizin, haben die typischen Stilelemente der zeit wie rundbögen als türöffnungen, runde Fenster, Solnhofener platten, aber auch die raumaufteilung in den praxisräumen weitestgehend unberührt gelassen. um die vorstellungen in der rund 100 qm großen Praxis umzusetzen, waren lediglich eine raumzusammenlegung und ein türdurchbruch notwendig. hat man die eingangstür passiert, öffnet sich eine sensorgesteuerte glas-Schiebetür von menke glas. Sie ist nicht nur praktischen aspekten geschuldet, sondern dem Bedürfnis nach offenheit. Sie gibt den blick in den empfangsraum und über eine terrassentür in den garten frei.

licht, luftig und transparentsichtbeziehungen zwischen innen und außen– auch die anderen Praxisräume, sprechzimmer ebenso wie Behandlungszimmer und aufenthaltsraum, – profitieren vom Sichtkontakt zur

Zentrum für Kommunikation: Die bequeme Bestuhlung, die Lederstühle stammen von ClassicHouse, lädt zum entspannten Gespräch mit den Patienten ein. Die Fensterbänke aus Kunststein, eingesetzt von Bachler Bau, passen sich perfekt dem Interieur an.

H o m e s t o r y


Schwabedissen. natürlich steckt der „neubau“ auch bei der inneneinrichtung voller praktischer überlegungen. auch hinsichtlich der sanitären einrichtungen, die mit Funktionalität und zeitgemäß reduzierter optik über-zeugen. Die anfallenden fliesenarbeiten übernahm der fliesenlegerfachbetrieb Dirk hilgenhof. sowohl im bad als auch für wand- und Bodenflächen.

architektonisch und ökonomisch durchdachtSo präsentiert sich das modernisierte objekt nicht nur von innen. die energetische Sanierung brachte die größten einschnitte mit sich. doch der authentische eindruck bleibt gewahrt. so sorgen neue stege in der au-ßenfassade heute für eine symmetrische aufteilung der Fenster, die, dreifach verglast, aktuellen energetischen anforderungen entsprechen. Durch ein umfassendes maßnahmenpaket u. a. durch die fassadendämmung ist das alte gebäude heute ein KFw effizienzhaus 100 und entspricht damit neubauniveau. aufgebracht

ProjektPartnerBachler Bau GmbH, linnenstr. 23a, 33699 bielefeld, tel. 05202-956245, www.bachler-bau.de

Barczewski GmbH, grafenheider str. 10, 33729 bielefeld, tel. 0521-97727-0, www.barczewski.de

ClassicHouse, renteistr. 28, 33602 bielefeld, tel. 0521-1646780, www.classic-house.de

Fliesenlegerfachbetrieb Dirk Hilgenhof, löfflerweg 1a, 33689 Bielefeld, tel. 05205-2369499, www.fliesen-hilgenhof.de

Landschaftsgärtner Jörn Scheibig, schmedisser str. 7, 32805 horn-bad meinberg, tel. 05234-8793 55

menke Glas, siechenmarschstr. 44, 33615 bielefeld, tel. 0521-9 65 46-0, www.menke-glas.de

Nattkemper + Brummel GmbH, Jöllenbecker str. 289, 33613 bielefeld, tel. 0521-887760, www.brummel.de

baubegleitung

anDrea bachlerlinnenstr. 23a, bielefeld, www.bachler-bau.de

außenwelt. erschlossen werden diese räume über einen langen flur, der durch indirekte beleuchtung warmes licht verbreitet. Den blick auf sich lenken auch die großen goldenen sonnen – weniger lichtquelle als vielmehr dekoratives, beruhigendes element – in den beiden sprechzimmern.reduzierte formen und materialität ergeben eine hin-tergründige Konzeption. Statt für raufaser entschied sich das ehepaar für eine vliestapete, die fachgerecht von der bachler bau gmbh gespachtelt und geschlif-fen wurde. das von nattkemper & Brummel verlegte parkett in der praxis, Kährs landhausdiele 3 Schicht Fertigparkett wallnut orchard Spirit, unterstreicht die wohnliche atmosphäre ebenso wie die wandhän-genden filigranen regalsysteme. Sie überzeugen durch ihre hochglänzende lackoberfläche. classic house, die die komplette inneneinrichtung der praxis reali-sierten, kombinierten – sozusagen als haptischen und optischen Kontrast – praxistaugliche lederstühle dazu. „Sie sind äußerst bequem, entsprechen hygienischen anforderungen und kommen sowohl für uns als auch für unsere patienten zum einsatz“, erklärt inga-Britt

wurde dafür ein gut 18 cm dickes wärmedämmver-bundsystem. darüber hinaus wurde die Kellerdecke des vollunterkellerten 60er Jahre hauses gedämmt und die heizung gegen eine gasbrennwertanlage mit solarer brauchwasserunterstützung ausgetauscht. um wärmebrücken zu minimieren, wurden die alten heizungsnischen zugemauert und alte gegen neue heizkörper ausgetauscht. auch die fensterbänke wurden im zuge der modernisierung erneuert. innen wie außen. eingesetzt wurde von der firma bachler im innenbereich der pflegeleichte Kunststein crema valenzia, im außenbereich kommt anthrazitfarbiger granit zum einsatz. das dach profitiert ebenfalls von der energetischen Sanierung. Statt dachpfannen sorgt zinkstehpfalz, der über einer 24 cm starken Dämmung vom Dachspezialisten barczewski verlegt wurde, für wärmeschutz zu jeder Jahreszeit. leicht grau abgetönt hat sich der praxisanbau in ein attraktives objekt ver-wandelt. und steht man vor der roten tür und lässt den blick nach oben schweifen sieht man den himmel. ein neues vordach aus glas nimmt dem eingangsbereich jegliche Schwere. die Suche nach Balance ist gelungen.

Reduzierte Optik: Das runde, weiße Handwaschbecken von Duravit setzt sich kontrastreich von den Fliesen ab. Die anfal-lenden Fliesenarbeiten übernahm der Fliesenlegerfachbetrieb Dirk Hilgenhof. Sowohl im Bad als auch für Wand- und Bodenflächen.

architekt

ulf ermshausbünder str. 31, bielefeld, tel. 0151-54726258


g a r t e n t r ä u m e

Viktoria von dem bussche/Gary rogers (Fotos)

Ich träume von einem KüchengartenDie schönsten Inspirationen für das eigene Paradies; Callwey, 192 S., 184 abbildungen

Die alte Tradition der Küchengärten wird neu entdeckt. Kein Wunder, geht der Trend doch hin zu frischen Zutaten, die ohne Bedenken verzehrt werden können. Was liegt also näher, als sich Kräuter, Obst und Gemüse selbst anzubauen? Viktoria von dem Bussche, leidenschaftliche Gärtnerin und Besitzerin von Deutschlands größtem Küchengarten im Osnabrücker Land auf Schloss Ippenburg, besucht die schönsten Küchengärten Europas. Übrigens: Zwischen dem 5.6. und 14.9. können Gruppen Führungen durch den Küchengarten der Freifrau buchen.

Comeback des Gemüsegartens

Kultiviertes GlücKNIChTS SChmECKT SO GuT WIE SELBST aNGEBauTE KarTOFFELN. Kaum ETWaS FrEuT GärTNEr SO SEhr WIE DIE ErSTE rEIFE ErDBEErE.

WEr VOm VIruS DEr GarTENLuST ErWISChT WurDE, IST ÜBErZEuGT: GLÜCK LäSST SICh EBENSO KuLTIVIErEN WIE maNGOLD uND möhrEN.

Als Gemüsegärtner muss man nicht nur vieles wissen, sondern auch teilen können. Mit den Nachbarn,

wenn die Zucchiniernte mal wieder alle Erwartungen übertrifft. Aber auch mit allerlei tierischen Mitessern.

D ass ein Nutzgarten tatsächlich auch nützlich ist, weil er seine

Besitzer mit Obst und Gemüse ver-sorgt, ist dabei eher zweitrangig. Viel wichtiger ist die Freude daran, sich der Natur nahe zu fühlen. Das Wunder zu erleben, wie aus einem winzigen Saatkorn ein riesiger Kürbis wird. Wer noch dazu auf biologischen anbau setzt, Kompost statt Kunstdünger und keine Pestizide verwendet, weiß ge-nau, dass rundum gesundes Gemüse auf dem Teller landet. Vielleicht sind genau dies die Gründe, weshalb es wieder hip ist, auf dem Land zu leben. Sogar Städter wollen Salat ernten und marmelade aus selbstgepflückten Früchten kochen. Der Nutzgarten feiert sein Comeback.Selbst wer kein eigenes Stück Land hat, muss auf dieses Glück nicht verzichten. noch der kleinste balkon bietet Platz für frische Kräuter oder

tomaten. eine gute möglichkeit, den eigenen grünen Daumen zu testen, sind außerdem Gemüsegärten zum mieten oder gemeinsam genutztes land. wer etwa bei der Gartengruppe von tran-sition Town Bielefeld mitmacht, hat auch gleich die Chance, etwas über den ökologischen Gemüseanbau zu lernen. Begeisterung allein reicht nämlich nicht, um eine gute Ernte einzufahren.Wer einfach drauflos gärtnert, kann so manche Enttäuschung erleben, denn Kohl und Co. sind komplexer als es

auf den ersten Blick scheinen mag. Ein ganz wichtiges Erfolgsprinzip ist das der Fruchtfolge. Das berücksichtigt, dass unterschiedliche Pflanzenarten unterschiedliche mengen und arten von Nährstoffen benötigen. Im ersten Jahr pflanzt man deshalb auf einem gut gedüngten Beet sogenannte Starkzehrer wie Kohl oder Lauch. Im zweiten Jahr folgen mittelzehrer wie Zwiebeln oder Paprika. Im dritten Jahr schließlich Schwachzehrer. Dazu zählen Kräuter sowie leguminosen wie bohnen und

Erbsen, die sogar den Boden mit Stick-stoff anreichern.Ein weiterer wichtiger Tipp für die Pla-nung des Gemüsebeetes: mischkulturen gedeihen besser als monokulturen, sind widerstandsfähiger gegen Krankheiten und Schädlinge. allerdings gibt es auch im beet gute und schlechte nachbarn. Eine optimale Kombination sind etwa möhren und Zwiebeln, weil sie gegen-seitig möhren- und Zwiebelfliegen ver-treiben. buschbohnen dagegen können Zwiebeln nicht riechen. und während mangold mit fast jedem gut kann, hat der lauch auch ein paar „Feinde“.Übrigens: als Gemüsegärtner muss man nicht nur vieles wissen, sondern auch teilen können. mit den nachbarn, wenn die Zucchiniernte mal wieder alle Erwartungen übertrifft. aber auch mit allerlei tierischen mitessern. Denn es ist garantiert immer eine amsel, die die erste reife Erdbeere entdeckt. (S.G.)

Buchtipp

www.ttbielefeld.de/themengruppe_garten; www.meine-ernte.de


Bielefeld blüht auf

100 Jahre Botanischer GartenNaTurErLEBNIS uND ErhOLuNG, PFLaNZENKuNDE uND BLÜTEN-

PraCht. SeIt 100 Jahren lädt der botanISChe Garten bIele-

FELD Zu ErLEBNISrEIChEN auSFLÜGEN IN DIE WELT VON aZaLEE

und ahorn, roSe und rhododendron. VermIttelt wISSenS-

WErTES ÜBEr STauDEN uND STräuChEr ODEr WECKT DIE LuST,

EINFaCh Nur IN FarBEN, FOrmEN uND DÜFTEN Zu SChWELGEN.

Z um Geburtstag freut sich der Bo- tanische Garten übrigens weniger

über Blumen – davon hat er schließlich selbst genug – sondern eher über die jetzt beschlossene Erweiterung des Geländes. Ein Garten will nämlich vor allem eins: wachsen. Genau das macht er, seit das ein hektar große Gelände mit Wald und Wiesen am Südhang des Kahlen Bergs 1910 durch die Stadt Bielefeld angekauft wurde. Besondere highlights sind die rhododendren- und azaleensammlung, die bereits auf die anfangsjahre des Botanischen Gartens zurückgeht, sowie die Präsentation der verschiedenen Lebensräume: Steingar-

ten, alpinum, arznei- und Gewürzgar-ten, heidegarten und Buchenwaldflora.Für mehr Farbe im alltag sorgt auch der 1998 gegründete Verein Freunde des botanischen Gartens, der im Jubiläumsjahr gemeinsam mit dem umweltbetrieb der Stadt Bielefeld ein besonders umfangreiches Programm auf die beine stellt. neben verschiedenen Führungen zu Geschichte und Pflanzen des botanischen Gartens locken u. a. die Teilnahme am Carnival der Kulturen (2. Juni), der tag des liedes (3. Juni) und das große Sommerfest (1. Juli).www.bielefeld.de/de/un/boga/www.freunde-bot-bi.de

Sudbrackstraße 106 . 33613 Bielefeld . Fon 0521-986500-0www.Blumen-Wilking.de

Design mit Pflanzen

dauerhafte Dekorationen edel und zeitgemäß

frische, floristische Akzente

Raumbegrünung professionell umgesetzt

exklusive Gestaltung Ihrer Bürobereiche, Verkaufsflächen und Wohnräume mit ansprechenden, funktionalen Lösungen

lebendige Accessoires für ein gutes Raumklima und stilvolles Ambiente

Leihpflanzen für Sonderveranstaltungen

floraleRAUMGESTALTUNG

Fotos Jago



draußen zuhause

LiebLings Plätze

BITTE PLaTZ NEhmEN. uND ruhIG EIN BISSChEN

länGer VerweIlen. wenn Gärten nämlICh ebenSo

durChdaCht GeStaltet und eInGerIChtet SInd wIe

Innenräume, bereItet daS wohnen unter FreIem

hImmEL GLEICh DOPPELTES VErGNÜGEN.

Lieblingsplatz: Bodenbeläge aus Romantico-Sandsteinplatten in der Nuance Indisch Creme überzeugen durch ihre einladende Optik und ihre lange Lebensdauer. Gesehen bei Betonsteinwerk Gustav Siekmann, Wörheider Weg 1-5, Bielefeld

Geteilte Gartenfreude ist doppelte Garten-freude: Zu zweit macht das Ausruhen noch mal so viel Spaß. Die Duo Lounge Sessel Luna verbinden hohen Sitzkomfort mit noch hö-herem Kommunikationswert. Gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld

Gartenarchitektur mit vielen Natursteinelementen: Die be-pflanzte Natursteinmauer teilt die mediterran gestaltete Gar-

tenfläche in verschiedene Themenbereiche auf. Im Zentrum befindet sich ein im antiken Stil gehaltener Natursteinbrunnen

neben einer gemütlichen Grillecke. Gesehen bei Kowert Gar-tenwelt, Schloßhofstr./Ecke Drögestr., Bielefeld

Trendfarbe Lila: Die verbreitet auch bei floralen Arrangements gute Stimmung. Schließlich sollen Gemütlichkeit und Geborgenheit im Vordergrund stehen, wenn man sich nach getaner Arbeit auf Balkon und Terrasse entspannen will. Gesehen bei Begemanns Blumengarten, Wickenkamp 26 a, Bielefeld


Die Schatztruhe Heim & GartenDetmolder Straße 627 • 33699 BielefeldTel (0521) 92 60 60 • Fax (0521) 92 60 636

e-mail [email protected]: 9.00-18.30 Uhr, Sa 10.00-16.00 Uhr

Kostenlose Parkplätze

direkt vor derAusstellung!

!! Laufend Schnäppchen !!Messe- und Fotomuster, Bemusterungsgruppen,

2. Wahl und Auslaufmodelle

Riesenauswahl!Über 130 aufgebaute Gartenmöbelgruppen

und über 70 Garten-Strandkörbe

SonnenPartner®

STRANDKÖRBE& GARTENMÖBEL

www.sonnenpartner.de

Gartenbänke

Großangebot

• Garten-Strandkörbedirekt vom Hersteller

• Gartenmöbel• Sonnenschirme & Markisen• Flechtmöbel• Grillgeräte-Großauswahl• Pavillons• Springbrunnen• Terrassenheizungen• Polsterauflagen• Deko-Artikel u.v.m.

GrillgeräteGroßauswahl

Spezial_WoBauLe_04_2012_90x260_- 19.03.12 11:45 Seite 1

terrassen sind erweiterter lebensraum. Sie dienen der Entspannung, dem Bedürfnis nach frischer Luft, dem wohltuenden aus-blick nach draußen oder dem Feiern mit Freunden. wer seinem persönlichen Ge-schmack folgen will und darüber hinaus ein natürlich entstandenes Produkt bevorzugt, dem steht mit Naturstein ein einzigartiges material zur Verfügung. Kein Stein ist wie der andere. Jeder ist ein unikat. das macht die bandbreite der Gestaltungsmöglichkeiten mit Naturstein nahezu unerschöpflich. So sind z. B. die Platten des Quarzsandsteins „merano“ aus der Serie Vintage in einem speziellen Verfahren bearbeitet, das ihnen einen historischen Charakter verleiht. der Travertin „Golden Siena“ aus der Serie anticato strahlt dagegen ein besonders lebendiges, mediterranes Flair aus. Interessenten finden bei NGr in rheine (Kanalstraße – direkt an der a30) eine riesige Palette an Naturstein-Ideen für Terrassen, haus und Garten auf 70.000 m2 Lager- und ausstellungsfläche.www.steine-aus-rheine.de

nGr Steine aus rheineTerrassen aus naTursTein

Die Grillsaison ist eröffnet: Für Hobbygriller beginnt die schönste Zeit des Jahres. Neben einer Großauswahl verschiedener Grillgeräte (Gas, Kohle, Elektro) locken jetzt die beliebten Grillsemi-nare und demonstrieren, was auf dem Grill alles gezaubert werden kann. Gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld



ideenreichtrendstarke talente

DIE EINEN möChTEN SICh IN IhrEm GarTEN EINFaCh ENTSPaNNEN,

DIE aNDErEN (GrILL-) ParTyS mIT FrEuNDEN FEIErN. FÜr BEIDE

GarTENTyPEN haBEN WIr EIN Paar IDEEN ZuSammENGESTELLT, WIE

SICh dIe SonnentaGe In rundum SonnIGe

ZEITEN VErWaNDELN LaSSEN.

Formschön: Wirkt fast wie ein Gartenkunstwerk, ist aber ein Kamin-holzlager, in dem Holzscheite perfekt geschützt gestapelt werden können. Gesehen bei Rust Kaminbau, Carl-Bertelsmann-Str. 2, Gütersloh

Die Meisteredition: Der Spirit E-320 Premi-um von Weber verfügt in der Johann Lafer Ausstattung über eine gusseiserne Wende-platte zur Zubereitung von Fisch, Gemüse oder Steaks. Gesehen bei Grill-Center OWL, Westerfeldstr. 43 a, Bielefeld

Meditativ: Buddhas liegen auch in hei-mischen Gärten im Trend. Erhältlich sind sie in vielen Größen und Ausführungen, handgeschlagen aus Lavastein oder aus patiniertem Stein-guss. Gesehen bei Kowert Gartenwelt, Schloßhofstr./Ecke Drögestr., Bielefeld

Pure Entspannung: Die Liege Antigua ist mehrfach verstell-bar. Das stabile Aluminiumgestell mit wetterfestem Kunst-

stoffgeflecht und zwei Rädern lässt sich leicht bewegen. Gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld

Edler Alleskönner: Der Gasgrill Prestige lässt keine Wünsche offen. Ob Doppel-grillsystem, Infrarotbrenner

oder Seitenbrenner mit Kochfeld, es gibt kein Ge-

richt, das hier nicht gelingt. Gesehen bei Grill-Center

OWL, Westerfeldstr. 43 a, Bielefeld

Einladend: iStones (21R8 scharfkantig) in der mediterranen Farbgebung Color Mallorquin verbreiten auch in nördlichen Gefilden ein freundliches, mediterranes Flair. Gesehen bei

Betonsteinwerk Gustav Siekmann, Wörheider Weg 1-5, Bielefeld


Gartenwelt jetzt noch größerSterngarten

SEIT EINEm VIErTELJahrhuNDErT STEhT DEr NamE STErNGarTEN FÜr KrEaTIVE uND EINZIGarTIGE GarTENGESTaLTuNG.

auCh WEIT ÜBEr DIE GÜTErSLOhEr STaDTGrENZEN hINauS haBEN SICh DIE GarTENPrOFIS mIT hauSEIGENEm ErLEBNISCENTEr

EINEN hOhEN BEKaNNThEITSGraD ErarBEITET uND GELTEN aLS ExPErTEN mIT GrOSSEr FaChKOmPETENZ uND ErFahruNG.

Nun hat das Team um Geschäftsführer Georg Bockholt die Verkaufsfläche vergrößert und präsentiert die vielfältige auswahl an Gartendekorationen, Wasserspielen und dazugehöriger Teichtechnik noch umfangreicher als bisher. „Neben den traditionellen Bauerngärten mit ihren Beeten, kleinen Buchsbaumhecken und blühenden Stauden sind heute Gärten mit klarer, nahezu strenger Formgebung beliebt“, so der Experte. „In puristisch anmutenden Kiesbeeten dominieren mediterrane Pflanzen und Gräser, gepaart mit hochwertigen Formschnittgehölzen.“ um die ganze Vielfalt der Gartenge-staltung zu präsentieren, zeigt SternGarten anhand von unterschiedlich angelegten mustergärten, wie einzigartig und auch individuell die Gartenarchitektur von heute sein kann. das anspruchsvolle angebot der Gartenausstellung reicht von natursteinen über Glaskugeln und Statuen bis hin zur Gartenbeleuchtung. Doch erst die Pflanze vollendet die gärtnerische Kunst, so zeigt das außengelände anhand von ausgesuchten Gehölzen, wie man gewünschte atmosphären gezielt und effektvoll erschaffen kann. „auch das Wasser ist in der zeitgenössischen Landschaftsarchitektur ein unverzichtbarer Bestandteil geworden“, erklärt Bockholt mit Verweis auf das große Wassergartencenter. hier stehen beruhigende Wasserspiele, Badeteiche und Bachläufe im Vordergrund. Freunde von Wassergärten können sich inspirieren lassen und erfahren alles, was zum Bau und Betrieb einer professionellen Wasseranlage benötigt wird. Bei fachkundiger Beratung wird anhand von Quellsteinanlagen, Pump- und Filtertechnik erklärt, worauf es bei der jeweiligen Gestaltung ankommt.www.sterngarten.info

Klar strukturiert und mit individueller Formensprache fügt sich der von den Experten gestaltete Garten in die Landschaft ein.

Pauleikhoff & Frenz GmbHTel.: 0 52 44 / 93 99 99

Bierkarte.indd 1 10.06.2008 18:17:25

Pauleikhoff & Frenz GmbHTel.: 0 52 44 / 93 99 99

Bierkarte.indd 1 10.06.2008 18:17:25Karl-Schiller-Str. 8 | 33397 Rietberg | Tel. 0 52 44-93 99 99 | Fax 0 52 44-21 99 | [email protected] | www.pfiff-carports.de

Gartenhäuser Abstellräume Überdachungen Relax-Liegen

Grillen und chillen

sommerfrische


Heimatverbunden: Das Teutoburger Antiqua Pflaster (Color Natura) ist der perfekte Begleiter nicht nur für ländliche Anwesen. Gesehen bei Betonsteinwerk Gustav Siekmann, Wörheider Weg 1-5, Bielefeld

Flächenwunder: Typisch für die iStones (hier 21R8 in der Farbe Luna dunkel) ist das ruhige, dezente Fugenbild, das gerade auf größeren Flächen eine schöne Wirkung erzielt. Gesehen bei Betonsteinwerk Gustav Siekmann, Wörhei-der Weg 1-5, Bielefeld

Verspielte Gartendeko: Wer den heimischen Balkon oder die Terrasse so liebevoll gestaltet, freut sich noch mehr darauf, nach Hause zum kommen und den Abend zu genie-ßen. Gesehen bei Begemanns Blumengarten, Wicken-kamp 26 a, Bielefeld

Fließendes Licht: Absolut im Trend liegen Edelstahl-Wasserfälle mit LED-Beleuchtung in vielen verschiedenen Ausführungen. Gesehen bei Kowert Gartenwelt, Schloß-hofstr./Ecke Drögestr., Bielefeld

Jetzt wird’s heiß: Der Monolith (lieferbar in Schwarz, Rot und Grün) besteht aus extrem hitzebeständiger Keramik. Die

Luftmengenregulierung aus Gusseisen ermöglicht eine exakte Einstellung der Temperatur. Gesehen bei Grill-Center

OWL, Westerfeldstr. 43 a, Bielefeld

+++ INDOOR +++ OUTDOOR +++ RaumPlus-Programm +++ INDOOR +++ OUTDOOR +++ RaumPlus-Programm +++ INDOOR +++ OUTDOOR +++

NatursteinLebensgefühl pur!Exklusive Ideen für die Gestaltung von Lebensräumen – drinnen wie draußen. Erleben Sie die unübertroffene Vielfalt unseres Natursteinsortiments auf über 70.000 m2 Lager- und Ausstellungsfl äche.

Trav

ertin

„N

oce”

aus

der

Ser

ie A

ntic

ato

NGR Natursteingesellschaft mbH · Kanalstr. 52-62, 48432 Rheine, Tel. 0 59 71/9 61 66 -0 · www.steine-aus-rheine.de

NGR-AZ-210x98-Tips-Verlag.indd 1 06.03.12 15:47


Smoky Fun: Passionierte Griller und Profis können mit der mobilen Gartenküche Big Chief 20“ nicht nur grillen, backen und kochen, sondern auch selbst räuchern. Gesehen bei Grill-Center OWL, Wester- feldstr. 43 a, Bielefeld

Massives Schmuckstück: Sie trägt jeden gern, aber keiner trägt sie so einfach weg. Die Bank Jumbo ist aus massivem, altem, schwerem und besonders rustikal von Hand gear-beitetem Teakholz. Jedes Stück ein Unikat. Gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld

Zum Kaffeekränzchen zu den Kois: Das Koi-Gartenaquarium wird durch eine hüfthohe Plexiglasscheibe begrenzt. Eine tieferliegende Sitzgruppe verführt zu einer Entdeckungs-reise in die Unterwasserwelt. Der Wasserzulauf erfolgt durch eine einstufige Kaskade, eine Natursteinterrasse oberhalb des Aquariums lädt zum Verweilen ein. Gesehen bei Kowert Gartenwelt, Schloßhofstr./Ecke Drögestr., Bielefeld


Wickenkamp 26a | 33615 BielefeldTel. 0521.883672 | Fax 0521.880432www.begemanns-blumengarten.deMo.-Fr. 8.30-13 Uhr und 15-18.30 UhrSa. 8.30-13.00 Uhr

Gartenzeit ...

Lassen Sie sich verzaubern

von unseren bunten Ideen

für drinnen und draußen.


Ihr Experte fürGarten & Landschaft

Ziegelstraße 5133824 WertherTelefon (0 52 03) 97 41-0

www.gartenbau-mauth.de

· Gartengestaltung · Teichanlagen

· Zaunbau - Pergolen · Kanalanschlüsse

· Pflasterarbeiten · Regenrückhaltung

· Natursteinarbeiten · Bauausschachtungen

KLaSSISChES FLaChDaCh, SaTTELDaCh ODEr

DOCh LIEBEr EIN BOGEN-CarPOrT mIT

DaChBEGrÜNuNG? „CarPOrTS mIT PFIFF“ FINDET

FÜr JEDEN GESChmaCK uND aNSPruCh DIE

PErFEKTE LöSuNG. SEIT mEhr aLS ZEhN JahrEN

SETZEN DIE GESChäFTSFÜhrEr DIrK FrENZ uND

aNDrEaS PauLEIKhOFF auF hOhE QuaLITäT. IN

BEZuG auF maTErIaLIEN uND LaNGLEBIGKEIT

ebenSo wIe beIm SerVICe.

Exklusiv und individuellCarporTs miT pfiff

Carports bieten viele Vorteile. Ein auto ist hier einerseits geschützt, trocknet aber andererseits schneller ab als in Garagen. außerdem wird ein neuer Carport mit etwas liebe zum detail schnell zum echten Blickfang. Sei es durch die Farbgebung oder durch tech-nische Details wie Licht, Lichtkuppeln, Bogen-Pfosten oder eine dacheindeckung, die sich der des wohnhauses anpasst. neben der nahezu uneingeschränkten Variations- und Größenvielfalt der Produktpalette ist eine weitere Stärke des rietberger unterneh-mens, dass es alles aus einer hand anbietet. Von der beratung und detailgenauen Planung über das Baugenehmigungsverfahren bis zur montage.www.pfiff-carports.de


Exklusives Gartenglück

Neue Gartenbücher Buchtipps

wim Pauwels

exklusive Gärten224 seiten, 283 abbildungen, 69,50 €, Callwey

Eva Kohlrusch/Gary rogers

Besondere Paare und ihre Gärten160 seiten, 216 farbfotos, 39,95, Callwey

DIE ZWEITSChöNSTE BESChäFTIGuNG NaCh DEr arBEIT Im EIGENEN GarTEN IST DaS

BLäTTErN IN rEICh BEBILDErTEN GarTENBÜChErN. OBWOhL DIE NEBEN BEGEISTEruNG OFT

NOCh EIN aNDErES GEFÜhL WECKEN: NEID auF DIE OPuLENTEN OaSEN aNDErEr LEuTE.

H ohen Neidfaktor haben auch zwei Neuerschei- nungen aus dem Callwey Verlag. Eva Kohlrusch,

die u. a. bereits „Besondere Frauen und ihre Gärten“ porträtiert hat, beleuchtet jetzt das gemeinsame Gar-tenglück so unterschiedlicher Paare wie Klaus und Inge doldinger oder ann-monika und ulrich Pleitgen, besucht das Fürstenpaar Sayn-Wittgenstein-Sayn und die Land-schaftsarchitekten Jürgen Papenfuß und Jürgen rösner. Gemeinsam mit dem Fotografen Gary rogers gelingt es ihr, persönliche Geschichten von der liebe zueinander und zur natur mit inspirierenden, ausdrucksstarken Bildern zu verknüpfen.ausdrucksstark sind auch die prächtigen Gartenanlagen, die Wim Pauwels vorstellt. Die „Exklusiven Gärten“ gewähren Einblicke in die Gartenanlagen von Privatper-sonen, wie man sie sonst nicht zu sehen bekommt. dabei sind die anlagen ebenso unterschiedlich wie faszinierend. Die Bandbreite reicht von großzügigen Grünanlagen bis hin zu versteckten grünen refugien in der Großstadt. Eine großartige Sammlung exklusiver Gärten und zugleich Inspirationsquelle für all jene, die auch beim Garten Wert auf das Besondere legen.

Kla

us u

nd In

ge D

oldi

nger


Mann kocht gerne und Mit ihM hält auch die technik einzug in die küche.

Vollautomatische Kaffeemaschinen, Pürierstäbe, induKtions-Kochfelder und damPfgarer,

selbstreinigende bacKöfen und high-tech geschirrsPüler lassen männeraugen glänzen.

Fasziniert von Funktionaler technik in der küche. Mal Flüsterleise und diskret oder

voller Power kräFtig laut.

wenn

Männer Kochen

technik an bord

Foto

: ist

ockp

hoto

.com

O

K ü c h e n w e lt


N och nie haben so viele Männer so hingebungsvoll gekocht wie

heute. kein wunder, schließlich locken auch küchenhersteller mit jeder Menge Männerspielzeug im Möbel. so wird die Poggenpohl küche im Porsche-design über sensortasten ohne griffe und Knöpfe bedient: antippen genügt, und türen, Klappen und schübe öffnen sich. wer vergisst, sie wieder zu schlie-ßen, bekommt auch das elektronisch abgenommen: individuell ziehen sich schubladen nach wenigen sekunden in die endgültige Parkposition zurück. außerdem ist die P7340 mit einem kompletten audio-Video-system aus-gerüstet, und ihre sämtlichen Miele-geräte sind im Porsche-design gehalten. Poggenpohl hat eine küche entwickelt, die der funktionalen formensprache der Männer entspricht.spitzengeräte von Miele, bosch, gagge-nau & co., die sich stets auf dem aktu-

Die Geräte in der Küche, erleichtern

nicht nur das Arbeiten, sondern denken

sogar mit. Ihr Ziel: Arbeitsvorgänge

effektiver machen und Energie einsparen.

ellsten stand der innovation befinden und längst nicht nur dem sellerieraspeln und brotschneiden dienen, machen technik orientierten Männern den einstieg in die Küchenalltag leicht. Pfle-geleichte induktionsherde haben eine neue ära des kochens eingeleitet: heiß wird hier nur noch der magnetisierte topfboden, denn unter der glaskeramik befindet sich eine induktionsspule, die elektromagnetische wellen erzeugt. wird ein induktionsherd ohne topf oder Pfanne eingeschaltet, so bleibt das verbrennungsrisiko gleich null, da

die kochzone selbst überhaupt nicht erhitzt wird. Für kinder- und Männer-hände ideal. und auch die generation der dampfgargeräte lässt so manches 4-gänge Menü wie im handumdrehen gelingen.dank moderner technik wird nicht nur das kochen selbst, sondern auch der anschließende „küchendienst“ beinahe schon zum vergnügen: angefangen bei der pflegeleichten flächen-induktion, die nichts mehr anbrennen lässt, über die dunstabzugshaube, die störenden gerüchen den garaus macht, und den

selbstreinigenden backofen, der im handumdrehen für sauberkeit sorgt. hierbei wird der innenraum auf 500 grad erhitzt – und so brutzeln fett- und speisreste einfach weg. bis auf ein kleines häufchen asche, das sich leicht entfernen lässt. und die flüsterleisen geschirrspüler erledigen diskret im hintergrund den abwasch. doch nicht nur die „großen“ küchenge-räte von heute glänzen mit zahlreichen extras und sorgen so für eine entspannte atmosphäre vor und nach dem essen. auch praktische kleine Küchenhelfer, ihres zeichens hochleistungsgeräte für den Privathaushalt, halten den herren den rücken frei. der nudeltimer ebenso wie der smoothie-Maker und die kü-chenmaschine oder der bunsenbrenner für die crème brulée. doch die wohl wichtigste zutat für die experimentier-freude der köche ist schlicht und einfach genug Freiraum. (c.b.)

Einführungsaktion: siEmEns DampfgarEr gratis (bei freigeplanter Küche ab E 12.000,-)

NEU NEU NEU NEUWir haben unsere küchenabteilung für sie erweitert!

küchen 2012

Wiedenbrücker Str. 102 · 33397 Rietberg · Fon 0 52 44/87 77 · www.knaup-wohnen.de

neue indoor-/outdoor-kollektion


wohnrauM

küche als individueller wohnrauM. leben und kochen,

entsPannen und geniessen. Moderne technik und Persönliche

atMosPhäre schaFFen Platz Für Meisterköche,

Mehrgängige Menüs und Munteres FaMilienleben.

Individuell geplant: Guten Geschmack kann sich jeder leisten dank der Küchen von Contur. Ausgestattet mit

Beschlägen der Marktführer und vielen weiteren Quali-tätsmerkmalen bieten sie ein exzellentes Preis-Leistungs-Verhältnis. Die große Farb- und Typenvielfalt der Contur-

Küchen mit oder ohne Griffe erlaubt ein hohes Maß an Individualität. Gesehen bei Knaup – individuelles

Wohnen, Wiedenbrücker Str. 102, Rietberg

K ü c h e n w e lt


BeratungVerkauf

Montage

DIE KÜCHE by LINGE | Peter LingeWertherstr. 265 | 33619 BielefeldTel. 0521-9 86 79 24 | Fax: 0521-9 86 79 25E-Mail [email protected]: www.linge-die-kueche.eu

Macht Dampf: Der Backofen Combi-Steam XSL ist dank Festwasseranschluss noch einfacher in der Handhabung und verspricht perfekte Resultate. Dank Dampfabbaufunktion bietet er binnen weni-ger Sekunden klare Sicht in den Garraum. Gesehen bei Die Küche by Linge, Wertherstr. 265, Bielefeld

Kochen & Wohnen: Puristische, wandhängende Möbel mit satinierten Glasfronten, in vielen Farben erhältlich, kombiniert mit massivem Holz prägen diese frei plan-

bare Küche. Ein außergewöhnlicher Kochtisch definiert den Begriff der „Kochinsel“ neu und steht für den fließenden Übergang zwischen Koch- und Essbereich. Gese-

hen bei Knaup – individuelles Wohnen, Wiedenbrücker Str. 102, Rietberg

Weltneuheit: Mit „SteamFinish“ pflegt die Adora als erster Geschirrspüler Gläser, Besteck und Ge-schirr mit reinem Dampf und sorgt für fleckenfreie Sauberkeit und funkelnden Glanz. Bei normal verschmutztem Geschirr sogar in 45 Minuten! Gesehen bei Die Küche by Linge, Wertherstr. 265, Bielefeld

Wählen gehen !

20 jahre Wissen Wo es schmeckt

ab ins Wahllokal zur lokal-Wahl 2012

Jetzt Restaurant des Jahres 2012 krönen und tolle Preise gewinnen!

www.bielefeld-geht-aus.de


Foto

s: C

orin

na B

oker

man

n, P

rom

otion

anzeige

ein rundes Jubiläum40 Jahre Küchenstudio erich Pohl

K üchen bringen Menschen zusammen. diesem credo fühlt sich das küchenstudio Pohl

bereits seit 40 Jahren verpflichtet. es ist eines der erfolgreichsten Poggenpohl-studios deutschland, das kunden aus ganz europa berät und beliefert, und im zentrum bielefelds am oberntorwall zuhause ist. Menschen, die mit Freude und

v.l.: Lothar Buschmeyer, Sabine Pohl, Markus Pohl und Sabine Pohl-Löckmann

Küchenstudio erich Pohloberntorwall 16-18 | 33602 Bielefeldelsa Brändström-str. 1 | 33602 Bielefeldtelefon: 05 21 – 17 67 64www.erich-pohl.de | [email protected]

grossartige küchen, die zuM kochen einladen, koMPetente beratung und gute ideen Für die PerFekte gestaltung

und Planung versPricht das küchenstudio erich Pohl seit Mittlerweile 40 Jahren. in deM Jahr, in deM willi dauMe die

olyMPischen sPiele nach deutschland holte, brachte erich Pohl gute küchen nach bieleFeld. noch heute bilden

einzigartige Materialien, Farben, ForMen und Funktionen die basis Für die nahezu grenzenlose PlanungsvielFalt.

ProFessionell und unverwechselbar bis ins detail uMgesetzt. inzwischen durch die zweite generation.

Freunden am herd stehen und die küche als raum für genuss erleben wollen, finden hier ihre Küchen. ausgestellt werden u.a. die mit dem „red dot design award“ ausgezeichneten küchen +integration und Plus-Modo von Poggenpohl. ergänzt durch modernste komponenten von siemens, aeg und Miele. individu-elle und hochwertigste arbeitsplatten aus granit und kompositstein erweitern das spektrum.das neue gestaltete häcker studio unter der leitung von lothar buschmeyer ist eine logische ergänzung des bisherigen angebots und dokumentiert – ebenso wie der slogan „tolle küche-kompetente beratung – gute ideen“, dass im küchenstudio Pohl intensive beratung in familienfreundlicher atmosphäre gelebt wird. sie

geht häufig über die reine Küchenplanung hinaus. „wie eine küche geplant wird“ steht im Fokus und ist vielleicht auch das zentrale erfolgsgeheimnis. gegründet 1972 durch erich und lucia Pohl, leiten heute in der zweiten generation markus Pohl und sabine Pohl-löckmann das Familienunternehmen.sie wissen genau, eine Küche ist mehr als das mittel zum zweck oder die gesamtheit ihrer teile. in der küche werden Familien gegründet, denn schließlich geht liebe durch den Magen und nicht umsonst finden die besten Partys in der Küche statt! darum beraten Markus Pohl, sabine Pohl-löckmann und ihr team die kunden bei der entwicklung von küchenlösungen, die individuellen wohn- und lebensansprüchen gerecht werden.auch im 40. Jahr seines bestehens startet das kü-chenstudio erich Pohl wieder aktionswochen. Vom 16.4. bis zum 12.5. bringt es Menschen zusammen und sorgt für schöne überraschungen. Preisaus-schreiben, aber auch eine dampfgar-vorführung (5.5.) und der Küchen-Kauf zu attraktiven Kon-ditionen sind einige von vielen aktionen, die im rahmen des 40-jährigen Jubiläums geplant sind.

K ü c h e n w e lt

Jubilaeum-Bielefelder.indd 1 19.04.12 12:18


B a d w e lt

Moderne Badarchitektur lädt zuM Fühlen, GenieSSen, erleBen und entSpannen ein. daS Bad iSt heute leBenS-, relax- und

wohnraum und es wird von ihm weit mehr erwartet als der nutzen von baden, waschen oder duschen. Ganzheitliche

badkonzepte der zukunft orientieren sich an den individuellen bedürfnissen des menschen. und mit multifunktionellen

produkten Bietet daS Bad inzwiSchen MaxiMalen koMFort. innovative produktideen Machen auch vor wcS nicht halt.

auch Sie üBerzeuGen durch vielFältiGe Funktionen Für MaxiMalen koMFort.

N ichts ist so gründlich, so natürlich und so er- frischend wie die reinigung mit wasser – auch

nach dem toilettengang. deshalb finden dusch-wcs als Symbiose von wc und Bidet immer mehr begeis-terte anhänger. in asien gehört dieser komfort bereits zum standard im bad und derzeit entdecken auch im westlichen teil der welt immer mehr menschen das saubere wohlgefühl für sich. dabei spielt diskretes und ansprechendes design eine wesentliche rolle.duravit Sensowashc heißt das wc des Badherstel-lers duravit, das designanspruch und duschkomfort vereint. entworfen von designer philippe Starck. die gesamte technik, inklusive der anschlüsse für Strom und wasser verschwindet beim Sensowashc im kor-pus. die Bidet-Funktion von Sensowash enthüllt sich übrigens erst bei einem Blick in das geöffnete wc. ein duschstab aus edelstahl stellt drei duscharten zur wahl. dabei lassen sich wassertemperatur, wasser-menge und düsenposition individuell einstellen und, einmal gespeichert, jederzeit wieder abrufen. Frisch geduscht, lässt man sich sanft mit warmer luft föhnen. duschstab und düsen reinigen sich vor und nach jeder Benutzung selbsttätig. vorbeugend verfügt der Stab aus edelstahl über antimikrobielle eigenschaften, genau wie der wc-sitz.

entspanntes naturgefühl für Menschen im urbanen raum wollte villeroy & Boch mit der neuen kollektion My nature schaffen. Formschön präsentieren sich in dieser Serie auch wc und Bidet. das wc, das über eine unsichtbare Befestigung montiert wird, benötigt für eine optimale Spülleistung lediglich 4,5 l wasser. außerdem sorgt die patentierte Sitzabdeckung in ka-stanienfurnier für einen natürlichen look & feel. auch die komfortfunktionen Quick release – für besonders leichtes an- und abmontieren zur gründlichen reini-

Komfortzoneinnovative wc-ideen

Foto

s: P

rom

otion

gung – und Soft closing für das geräuschlose Schließen des toilettensitzes kommen hier zum einsatz.ebenso anspruchsvoll: das wc der Serie icon xs von keramag ist dank innovativer wandbefestigung von außen ästhetisch glatt und damit höchst pflege-leicht. zur besonderen komfortidee gehört auch das kompakte, auf raum sparende 490 mm ausladung verkürzte wc, das auf wunsch mit sanft schließender absenkautomatik des wc-Sitzes erhältlich ist. desi-gner antonio citterio und Sergio Brioschi kreierten für keramag unter dem premium-markendach „ke-ramag design“ die designer-Badserie „citterio“, bei der auch das wc Maßstäbe setzt. keramik, Sitz und deckel der wcs bilden eine harmonische einheit. der integrierte wc-sitz unterstreicht die natürliche Formgebung während die ausladung von 560 mm komfort verspricht. „myday“ aus dem hause keramag punktet bei wc und Bidet dagegen mit erhöhtem Bodenabstand und verdecktem Befestigungssystem. der wc-Sitz schließt optisch anspruchsvoll mit der keramik ab und ist optional mit absenkautomatik erhältlich. Fest steht: wcs bieten heute raum für Gestaltungsmöglichkeiten. überzeugen durch ihre hochwertigkeit und Formensprache. angepasst an ganz individuelle Bedürfnisse.

B a d w e lt


UMSETZENGESTALTENPLANEN

BADEKULTUR FÜR IHR ZUHAUSE!

■ Badmodernisierung hat mit Planung, Beratung und Vertrauen zu tun! Wir setzen gemeinsam mit Ihnen Ihre Wünsche und Ideen in die Tat um.

■ Der persönliche Geschmack ist entscheidend! Wir gestalten Ihr Bad mitperfekter Harmonie aus Formen, Farben und Materialien.

■ Ein Ansprechpartner für alle Arbeiten! Wir organisieren alle Leistungenmit einem starken und zuverlässigen Handwerkerteam.

www.babbel-shk.de

Babbel GmbH & Co. Heizung – Sanitär KGEngerstraße 43 • 33824 WertherTelefon: 05203/91690-0 • Telefax: 05203/91690-16E-Mail: [email protected]

Persönliche Wohlfühlzone: Beim WC Geberit Aqua Clean 5000 plus wird das Reinigen mit Toilettenpapier durch Wasser ersetzt. Ein sanfter Duschstrahl sorgt für ein frisches und gepflegtes Gefühl und somit für mehr Wohlbefinden. Gesehen beim Meisterbetrieb Thomas Jöllenbeck, Am Schwarzbach 9, Bielefeld

Pflegeleicht und hygienisch: Bei der Modernisierung eines Bades wird die Glasrückwand auf die vorhandenen Fliesen aufgebracht. Sie wird exakt an die räumlichen Bedingungen angepasst, Aus-schnitte z. B. für Armaturen werden millimetergenau ausgespart. Gesehen bei Menke Glas GmbH, Siechenmarschstr. 44, Bielefeld

Variable Gestaltung bei höchster Funktionalität: Auf technisch und ästhe-tisch hohem Niveau bietet die VitrA Bad Kollektion S50 Lösungen für jede Raumgröße – komfortabel und unkompliziert. Gesehen in der bad-comfort Ausstellung bei Wiedemann, Herforder Str. 221, Bielefeld


Reines Design

WIEDEMANN GmbH & Co. KGHerforder Straße 221 | 33609 BielefeldTelefon: (05 21) 9 82 35-18 | Fax: 9 82 [email protected]

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag: 9.00 – 18.00 UhrSonnabend: 10.00 – 14.00 UhrSchautag: jeden 1. Sonntag im Monatvon 11.00 – 17.00 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf)

Besuchen Sie unsere bad-comfor t Ausstellung

Eine Marke der WIEDEMANN-Gruppe.

INFORMATION | PL ANUNG | BER ATUNG

B a d w e lt

Design-Akzente fürs Bad. Die „Hüppe Studio Berlin pure“ wurde mit dem Interior Innovation Award 2012 ausgezeichnet. Diese Auszeichnung steht für außergewöhnliche Ästhetik, hohen Gebrauchswert und ein interessantes Gesamtkonzept. Gesehen beim Meisterbetrieb Thomas Jöllenbeck, Am Schwarzbach 9, Bielefeld

Neue Perspektiven für die anspruchsvolle Badgestaltung: Markantes Merkmal der „Walk-in-Shower XS“ von Kermi ist das exklusive, schlanke, absolut stabile Design. Mit den Programmvarianten Free (freistehend) und Wall (an die Wand anschließend) bietet die Serie über 50 Bau-Mög-lichkeiten. Gesehen in der bad-comfort Ausstellung bei Wiedemann, Herforder Str. 221, Bielefeld


ModerneS deSiGn triFFt Funktionalität: Mit dieSen Qualitäten punkten die neuen Bäder.

sie bieten technisch perfekte lösunGen und sind zuGleich ästhetische oasen der entspannunG.

Tel.: 05203 - 88 33 50Mobil: 0172 - 31 47 564

www.jöllenbeck.de

Meisterbetrieb

Thomas Jöllenbeck

Am Schwarzbach 9 · 33739 Bielefeld · e-mail: [email protected]

Kundendienst · Sanitär · Heizung · Klempnerei · Badmodernisierung aus einer Hand

Foto

: Cop

yrig

t Dur

avit

AG

Glanzstücke fürs Bad: Ein Novum für die Badgestaltung ist die Serie Royal Refloex von Keuco: Mit den reflek-tierenden Glasfronten der Badmöbel, einem sinnlich geformten Waschtisch und leuchtenden Spiegelschrän-ken strahlt das Bad designorientierte Wohnlichkeit aus. Gesehen in der bad-comfort Ausstellung bei Wiedemann, Herforder Str. 221, Bielefeld

Die perfekte Symbiose aus Design, Kom-fort und Reinheit: Duravit SensoWash sorgt für persönliches Wohlbefinden.

Gesehen bei Babbel Heizung – Sanitär, Engerstr. 43, Werther

Foto

: Dur

avit

i m m o b i l i e n m a r k t

Q

Gebrauchte Immobilien

Wer Wünscht es sich nicht – unabhängig von der Miete leben, abgesichert sein iM alter und für die

Kinder ein gutes uMfeld schaffen. beiM theMa Wohnen ähneln sich Jung und alt. nach einer studie der

landesbausparKasse lbs Wollen von 1.000 befragten Jugendlichen 77 prozent später WohneigentuM

besitzen. dabei Muss es nicht iMMer das neugebaute eigenheiM sein. rund 70 prozent aller KaufWil-

ligen geben der gebrauchtiMMobilie den vorzug. laut bielefelder WohnungsMarKtbericht 2011 ist

die anzahl der verKauften baugrundstücKe iM vergangenen Jahr uM 13 prozent zurücKgegangen, der

verKauf von bebauten grundstücKen dagegen uM 4 prozent gestiegen.

Charme & StolperSteine

Text: maren keller; Fotos: Schwäbisch Hall

50 Wohnen bauen leben

D er trend zum Eigenheim aus zweiter Hand hat gute Gründe:

der Kaufpreis ist oft günstiger als ein Neubau und der Einzug in die eigenen vier Wände geht schneller. zudem finden sich attraktive immobilien aus zweiter hand fast überall. „Wer sich für eine bestandsimmobilie entscheidet, sieht, was er kauft“, sagt schwäbisch hall-expertin Kathrin Mühe. diesen vorteil hat auch die vierköpfige familie steffen für sich genutzt: „Wir wollten unbedingt ländlich wohnen, aber neubaugebiete sind uns zu eng“, sagt sandra steffen. 2009 zog die familie aus bielefeld nach enger in ein siedlungshaus aus dem Jahr 1960. „Wir wussten, welche sanierungen auf uns zu kommen würden, aber das war in ordnung.“ natürlich seien die räume kleiner als in einem neubau, aber „für uns ist dieses haus perfekt, denn es hat einen charme, den neue häuser nicht ausstrahlen“, schwärmt die hausbesitzerin. ein großer vorteil sei, dass „wir für weniger geld mehr grundstück bekommen haben.“aber der Kauf einer gebrauchten im-mobilie bietet auch viele stolpersteine, die es zu umgehen gilt. so bleiben dem laien gravierende baumängel oft ver-borgen. damit sich das traumhaus nicht

als schrottimmobilie entpuppt, emp-fiehlt es sich, einen architekten oder bausachverständigen zur prüfung der bausubstanz hinzuzuziehen. seit an-fang 2009 ist der verkäufer verpflichtet, dem Käufer einen energieausweis vor-zulegen. denn die energiebilanz verrät viel über die betriebskosten, die auf den Käufer zukommen – und gegebenenfalls über notwendige modernisierungen bei heizung und Wärmedämmung. entspricht ein gebrauchtes haus nicht dem energiestandard, so ist der Käufer verpflichtet zu sanieren, bestätigt die schwäbisch hall. die sanierung erfolgt dann nach der faustregel: „erst die ge-bäudehülle und dann die haustechnik“, so peter burk vom institut bauen und Wohnen aus freiburg. „Wenn dach, fassade, fenster und außentüren gut gedämmt sind, sorgen neue heizungs-, Warmwasser- und strominstallationen für eine optimale energieeffzienz.“ besonders wichtig ist auch, vor dem Kauf aus zweiter hand die baugeneh-migung zu prüfen, und zu gucken, ob einschränkungen oder denkmalschutz-auflagen bestehen, die den umbau nach eigenen vorstellungen unmöglich machen. ebenso lassen sich beim ersten besuch nicht alle wichtigen details der umgebung erkennen: geruchsbelä-

stigungen durch landwirtschaft oder industrie können von der Windrichtung abhängen, der verkehrslärm in der um-gebung von der tageszeit. darum sind mehrere besuche vor der endgültigen entscheidung pflicht. für familien mit Kindern gilt es außerdem, die infra-struktur zu klären: fahren busse oder bahnen? Wie steht es um einkaufs- und freizeitmöglichkeiten? gibt es schulen und Kindergärten in der nähe?die finanzierung einer gebrauchtim-mobilie ähnelt dabei einer neubaufi-nanzierung. neben dem Kaufpreis und den nebenkosten wie grundbuchein-tragung, Makler- und notargebühren

müssen unbedingt die sanierungsko-sten eingerechnet werden. „Jeder euro, den man sich leihen muss, verteuert die finanzierung“, sagt Marcus Weismantel von der schwäbisch hall. „Mindestens ein viertel, besser ein drittel der ge-samtkosten sollte man aus eigenmitteln bestreiten.“ Wer seinen Kreditbedarf unterschätzt, braucht eine teure nach-finanzierung oder gerät in ein großes finanzloch, denn das alltagsleben geht weiter. die Waschmaschine macht schlapp, eine zahnbehandlung steht an oder das auto braucht eine reparatur. glücklich ist, wer hierfür trotz hausfi-nanzierung eine reserve hat.

Wie viel Spar-potenzial steckt inIhrem Eigenheim?Jetzt modernisieren.Mit derSparkassen-Baufinanzierung.

S SparkasseGütersloh

Senken Sie Ihre Energiekosten – zum Beispiel miteiner günstig finanzierten Modernisierung. Zusam-men mit unserem Partner LBS beraten wir Sie gernund stehen Ihnen auch bei allen Fragen rund umriestergefördertes Wohneigentum und Bausparenkompetent zur Seite. Mehr Infos in Ihrer Geschäfts-stelle oder unter www.sparkasse-guetersloh.deWenn‘s um Geld geht – Sparkasse.

Sparkassen-Finanzgruppe

51Wohnen bauen leben

i m m o b i l i e n m a r k t

Foto

s: S

chw

örer

Hau

s

anzeige

Golden CubeSchwörerhauS gewinnT den groSSen deuTSchen FerTighauSpreiS

ein grund zuM feiern bei schWörerhaus: iM herbst durften die schWaben den „golden cube“ – den grossen deutschen

fertighauspreis – in eMpfang nehMen. die unabhängige fachJury zeichnete daMit ein Modernes einfaMilienhaus aus, das

soWohl durch seine anspruchsvolle architeKtur und innengestaltung Wie auch ein innovatives energieKonzept überzeugte.

endenergiebedarf von 22,1 kWh/m²a glänzt. die Kompetenz von „schöner Wohnen“ äußert sich in einer organischen Grundrissgestaltung ganz nach dem Motto klein und dennoch alles drin. es zeigt sich auch in gelungenen außenbezügen, die frei-räume mit Wohlfühlcharakter entstehen lassen.nähere infos unter: www.schwoerer.de

Das Schöner Wohnen-Haus von SchwörerHaus erfüllt als Energieplus-Haus die höchsten Anforderungen an

den modernen, innovativen Einfamilienhausbau.

D er golden cube wird seit 2004 auf initiative des fellbacher fachschriften-verlages für

herausragende, zukunftsweisende häuser mit hohem Wohnnutzwert vergeben. damit werden die besten der besten der fertighausbranche

ausgezeichnet, die nicht nur in den sparten architektur, ökologie und technik überzeugen, sondern in allen drei kategorien überdurch-schnittliche bewertungen erzielen. schwörerhaus erhielt den preis für sein schöner Wohnen-haus, das in zusammenarbeit mit europas führendem Wohnmagazin „schö-ner Wohnen“ entwickelt und von architekt Jürgen lohmann aus rotenburg entworfen wurde. der stuttgarter architekturprofes-sor Georg Sahner würdigte das Gewinnerhaus im Namen aller mitglieder der unter anderem mit vertretern der tu-darmstadt und

des ibp fraunhofer instituts für bauphysik hochkarätig besetzen Jury als „ökologisch vorbildlich,

architektonisch überzeugend und mit innovativer haustechnik“. ergänzend dazu begründete sahner die entscheidung der Jury für das unternehmen mit dessen guten service-leistungen, der festpreisgarantie sowie der güteüberwachung.sahner hob unter anderem die architektonische ge-staltung des energieplushauses hervor, das mit einem

Mit dem Golden Cube 2012 werden die Besten der Besten ausgezeichnet. Sie haben in den Kategorien Architektur, Ökologie und Technik überzeugt.

52 Wohnen bauen leben

anzeige

Mit Rat und Tat für Ihr Eigentum

Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein Bielefeld e.V.:Über 5.800 Mitglieder in Bielefeld und über 800.000 bundesweit in der Eigentümerschutz-Gemeinschaft Haus & Grund.

Haus und Grund GmbH Bielefeld: Seriöse Verwaltung von Miethaus- und Wohnungs-eigentum seit 1953.

Wir erledigen Ihre „Haus-Aufgaben“ für Sie!

· Haus und Grund GmbH Bielefeld· Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümer- verein Bielefeld e.V.

Alter Markt 11 33602 Bielefeld Tel.: 0521 / 96430-0 Fax: 0521 / 96430-23 www.haus-und-grund-bielefeld.de [email protected]

haus & grund bielefeldumbau der geSchäFTSSTelle

auf 230 Quadratmetern entsteht demnächst im Erdgeschoss des hauses alter Markt 11 das neue „haus & grund-servicecenter“. Mit dem umbau wird der eingangsbe-reich komplett neu gestaltet. der

hausverwaltung bruckmannKompeTenz und erFahrung

eine gute hausverwaltung ist nicht nur eine sache des vertrauens, sondern eine sache der Kompetenz. dazu braucht es erfahrung, Know-how und nicht zuletzt fingerspitzengefühl. der erfolg gibt Markus bruckmann recht. sein 1998 gegründeter immobilien-service wuchs seit der gründung kontinuierlich. in paderborn zählt seine firma bereits zu den großen hausverwaltungsunternehmen.zusammen mit einem team von zehn Mitarbeitern verwaltet er zurzeit über 1.700 Wohn- und gewerbeeinheiten in rund 200 häusern. einen besonderen fokus legt Markus bruckmann auf die verwaltung von Wohnungseigentümer-gemeinschaften. „unser ziel ist es, stets eine professionelle serviceorientierte leistung zu erbringen. das schaffen wir zu Konditionen, die unter dem Marktpreis liegen, weil wir unsere arbeitsabläufe optimiert haben“, erklärt der erfahrene verwalter mit sitz in der bielefelder goldstr. 16. „Jahrelange erfahrung und stetige Weiterbildung ermöglichen es uns, auch nicht alltägliche fälle mit technischem verständnis rechtssicher und mit dem handeln eines ordentlichen Kaufmanns zu meistern.“ www.hausverwaltung-bruckmann.de

Markus Bruckmann

I h r M a l e r f a c h b e t r i e b

- Individuelle Raumgestaltungen- Ökologische Teppichböden- Design-Fußböden und Parkett- Energetische Fassadengestaltungen- Feuchtraum-/Schimmelsanierung- Senioren-/Urlaubsservice

- Ihr Energieberater

Planen und gestalten Sie mit unsIhren persönlichen Traum vom Wohnen.Wir beraten Sie gerne!

WIR GESTALTEN IHRE (T)RÄUME

GMBH

Frank BrinkdöpkeLi l ienthalstraße 1733689 Bie le fe ld

Tel. 0 5205 · 20738

> > S E I T 3 0 J A H R E N :

Jürgen Upmeyer

neue, großzügige empfang soll es mitgliedern und Interessenten leicht machen, sich über haus & grund und das leistungsangebot rund um die immobilie zu informieren.„leider hat unser haus keinen auf-zug“, sagt geschäftsführer Jürgen up-meyer. „deshalb war es für uns umso wichtiger, mit der geschäftsstelle und dem täglichen publikumsverkehr aus der ersten Etage ins Erdgeschoss zu kommen.“neben dem großzügigen empfangs-bereich wird es drei beraterbüros und ein sitzungszimmer geben, damit sich auch bei der in der zweiten Etage un-tergebrachten Immobilienverwaltung die raumsituation entspannt.von der neuen repräsentativen geschäftsstelle profitiert auch der verband haus & grund ostwestfalen-lippe, der die 50 ortsvereine in oWl betreut und seinen sitz ebenfalls im haus des vereins bielefeld hat.www.haus-und-grund-bielefeld.de

53Wohnen bauen leben


ein goldfarbener winkel betont den eingang zum haus, ein zweiter weist den weg zum büro. doch nicht alles was glänzt

ist Gold, sondern in diesem Fall alucobond. und nichts ist so wie es scheint. den kubischen baukörper – ein moderner

Quader mit einer schlicht weissen Fassade – könnte man Für neu halten. dabei handelt es sich um die enerGetische sanie-

rung eines eingeschossigen klinkerbungalows aus den 70er Jahren. nicht formalismus, sondern vielmehr eine kluge

strategie des renovierens geben diesem haus ein neues, zeitgemässes gesicht. darin liegt die Qualität dieser architektur.

RetRo tRifft modeRneklug renoviert

Kastiger Kubus: Energetisch saniert erinnert nichts mehr an den Klinkerbungalow aus den 70er Jahren, der sich hinter der schlichten weißen Fassade verbirgt.

H o m e s t o r y


RetRo tRifft modeRne

Zwischen innen und außen: Das Terrassendeck, ausgelegt mit Bangkirai, öffnet sich in Stufen zum Garten und schafft zahlreiche Möglichkeiten sich hinzusetzen.

Text: corinna bokermann | Fotos: axel zumbansen

die architektur der siebziger Jahre wird heute weitgehend ignoriert

oder unterschätzt. dabei ereignete sich damals erstaunliches: zum ersten mal verbreitete sich die architektonische moderne in weiten kreisen der bevölke-rung. menschen, die bis dato den traum vom eigenheim mit sprossenfenstern

und satteldach träumten, ließen sich von architekten häuser mit fließenden räu-men, bodentiefen panoramascheiben und flachdächern bauen. die kubischen, eingeschossigen bungalows galten als fortschrittlich und begehrenswert.heute sind diese gebäude in die Jahre gekommen, haben patina angesetzt. in

würde gealtert, lohnt es sich, sie wie-der neu zu entdecken. sie haben ihren eigenen charme, aber auch räumliche Qualitäten. der bielefelder architekt axel zumbansen erkannte sofort den speziellen reiz des hauses – 1972 als eingeschossiger flachdachbau, voll unterkellert, auf einem hanggrundstück

gebaut – als er mit seiner familie auf der suche nach einem eigenheim war. er transportierte den für die 70er Jahre typischen eingeschossigen klinkerbau mit 136 qm wohnfläche ins heute. machte den zeitsprung nicht nur op-tisch möglich.

energetisch saniertdie schlichte weiße Fassade, die dem baukörper sein prägnantes Äußeres verleiht, ist die hochwertige ener-getische bekleidung des Gebäudes. eine, die es schützt, dämmt und ihm das gewisse etwas verleiht. ein 16 cm dickes wärmedämmverbundsystem sorgt dafür, dass das haus keine ener-getische baustelle mehr ist. „unsere


Arbeits- und Ruhezone: Raumobjekte mit integrierter indirekter Beleuchtung sind vor dem Wohnzimmer- und Esszimmerfenster entstanden. Einbaustrahler von Betsch - feinstes Licht verschwinden ebenso wie die gesamte TV-Technik. Umgesetzt von Birkholz Elektrotechnik.

Neue Dimensionen: Zur Gartenseite öffnet sich das Haus. Der eingewachsene Garten in Hanglage wurde abgetragen und begradigt. Die Dachbegrünung wurde vom Gartenbauunternehmen Pennekamp & Bisping fachgerecht ausgeführt.

Großzügiges Wohngefühl: Für das moderne, puristische Interior Design ist Pro ObjektEinrichtungen verantwortlich. Der hinterleuchtete Hängeschrank ist ebenfalls ein Blickfang.

vorher

H o m e s t o r y


PRojektPaRtneRBetsch - feinstes Licht, ritterstr. 29, 33602 bielefeld, tel. 0521- 66664, www.feinsteslicht.de

Birkholz elektrotechnik, friedrich-ebert-str. 48, 33330 gütersloh, tel. 05241-20813

Garten- und Landschaftsbau Pennekamp & Bisping, oesterweger str. 50, 33428 harsewinkel, tel. 05247-4056-0, www.garten-pennekamp.de

Pro Objekt Einrichtungen, blessenstätte 14, 33330 Gütersloh, tel. 05241-222890, www.pro-objekt.de

Tischlerei Martin Nordemann, heerdamm 19, 33428 harsewinkel, tel. 05247-1348

architekt

axel zumbansenarchitekten bdatel. 05241-53 25 87 | 0521-428 06 07mobil 0173-9 49 92 49www.zumbansen.com

aufgabe war es, den energieverbrauch deutlich zu reduzieren, damit es den heutigen anforderun-gen entspricht“, macht der bauherr und architekt deutlich. mit der dämmung entstand der kubische baukörper. sämtliche außenflächen inklusive des auskragenden flachdachs über der terrasse wurden mit wärmedämmplatten verkleidet. Jetzt scheint die glatte weiße Fläche wie aus einem Guss. lediglich zur straßenseite hin wird die schlichte Gebäudehülle durch die betonung der eingangsbereiche aufgebro-chen. l-förmig ziehen sich goldene alucobond-platten als angedeutetes vordach um den Privateingang. als wiederkehrendes gestalterisches element markieren sie seitlich am haus entlang auch den weg zum büro. anstelle der alten pflasterung setzen heute kies und platten akzente, die in Form eines Zebrastreifens verlegt wurden.neben der gebäudehülle wurde auch das flachdach den aktuellen anforderungen angepasst. eine zwi-schensparrendämmung wurde eingebracht und an-schließend ein Gründach vom Gartenbauunternehmen pennekamp & bisping umgesetzt „das ist klimatisch angenehm und schützt die abklebung, weil das dach bewachsen ist“, macht axel zumbansen deutlich.

geschützt, nicht geschlossendiesen eindruck vermittelt das haus heute. „die vorhandenen weißen aluminiumfenster, die 1992 eingebaut wurden, konnten wir erhalten“, erklärt axel zumbansen. lediglich drei neue schmale fenster kamen hinzu. sie öffnen das haus zur Gartenseite. Zwei horizontal übereinander liegende fensterbänder auf der rechten gebäudeseite sind Panoramafenster. das untere versorgt das 35 qm große büro, das obere das schlafzimmer mit licht. um diese lösung umzusetzen, musste der Garten entsprechend tief abgetragen und begradigt werden. das dritte Fensterband lässt, vertikal auf der linken hausseite eingefügt, licht ins gästezimmer. ein raum, der direkt neben dem wohn-zimmer neu entstanden ist, weil die bauherren von der 9,60 meter langen garage einen raum abteilen konnten. spielerisch nimmt die tür, die ins gästezim-mer führt, das eichenparkett des wohnzimmers auf.die ursprünglichen stärken des hauses kamen nach der renovierung wieder zu tage. mit viel Platz fürs innenleben glänzen raumhohe einbauschränke. sie sind geschätzte relikte aus der entstehungszeit. „wir mussten wenig an die substanz des hauses gehen, die großzügige art des wohnens entspricht heutigen ansprüchen.“ dennoch war es notwendig, eine reihe von ein- und umbauten aus den ver-gangenen Jahrzehnten rückgängig zu machen. so wurden beispielsweise deckenverkleidungen durch trockenbaukonstruktionen ersetzt. perfekt, um neue elektrik und elektronik zu integrieren. „einbaustrahler von betsch - feinstes licht verschwinden ebenso wie die gesamte tv-technik“, erklärt der architekt, der für den bereich der elektrotechnik das unternehmen birkholz elektrotechnik involvierte.

Zugeschnittene lösungenraumobjekte mit integrierter indirekter beleuchtung sind – realisiert von betsch - feinstes licht – vor dem wohnzimmer- und esszimmerfenster entstanden. die alten marmorfensterbänke wurden zugunsten von sitz und arbeitsfläche – umgesetzt als trockenbaukon-struktion von der tischlerei nordemann – entfernt. der in den wohnraum hinein kragende rahmen ist gepolsterte liegewiese und verbirgt unter sich die heizkörper. das puristische interieur des wohnzimmers wird von einer großzügigen sitzlandschaft und einem hinterleuchtetem hängeschrank bestimmt. pro objekt

einrichtungen setzte die wünsche der bauherren designorientiert im innenbereich um.

drinnen und draußenZwischen innen und außen vermittelt dagegen die terrasse. ein außenraum mit ganz eigener Qualität. hier spielt sich sommerliches leben ohne klare differenzierung von innen und außen ab. wo früher waschbetonplatten und ein eingewachsener Garten das bild bestimmten, bietet sich heute Fläche zum ent-spannen. das terrassendeck, ausgelegt mit bangkirai, öffnet sich in stufen zum Garten und schafft zahlreiche möglichkeiten sich hinzusetzen „die terrasse ist wie ein möbel“, sagt axel Zumbansen, „stufen in sitzhöhe machen dieses möglich.“ allerdings war sie durch die lage am hang auch eine besondere herausforderung bei der planung. „durch die energetische sanierung und die behutsame renovierung im inneren haben wir heute nicht das gefühl in einem altbau zu wohnen“, resümiert axel zumbansen zufrieden.

Spiel in Grün: Bis auf die Wanne und die Dusche wurde die Sanitärtechnik ausgetauscht. Den „alten Schätzen“ gab die Tischlerei Martin Nordemann einen Rahmen und spielte mit Abstu-fungen in Grün.


lebendige Innenarchitektur

raumbegrünungMal eben eInen KaKtus auf dIe fensterbanK stellen Kann jeder. beI eIner durchdachten rauMbegrünung geht es

dagegen daruM, MIt Pflanzen deKoratIve aKzente zu setzen. bluMIge accessoIres so auszuwählen, dass sIe den jeweIlIgen

eInrIchtungsstIl unterstreIchen.

I n n e n a u s b a u

B lumen sind keine lückenfüller“, betont johannes wilking, der selbst professionelle raumbegrü-

nung insbesondere für Geschäftsräume anbietet. „Man sollte Pflanzen bei der Planung eines Raumes von Anfang an mit einbeziehen und im Zweifelsfall lieber einen Schreibtisch umstellen.“ Denn Pflanzen, die im Dunkeln stehen, bereiten nur sehr kurze Zeit Freude.Neben der Wahl des idealen Standorts ist es wich-tig, die grünen Schönheiten und vor allem auch die Pflanzgefäße auf das Mobiliar und den Stil der Inneneinrichtung abzustimmen. Dabei können be-wusst Kontrapunkte gesetzt, aber auch die Farbe von Möbeln oder Wänden wieder aufgenommen werden. „Die Auswahl an ausdrucksstarken Gefäßen ist sehr groß“, weiß Johannes Wilking. „Es gibt metallische, aber auch natürlich anmutende Oberflächen mit Mu-scheln, Bananenblättern oder Holz. Ein sehr schönes

Noch wichtiger als in Privaträumen ist es daher, für Praxen, Wartezimmer oder Eingangsbereiche ge-sunde, robuste Pflanzen und das passende Substrat auszuwählen. In normaler Blumenerde brauchen die Gewächse zwei- bis dreimal in der Woche Wasser. Hydrokultur ermöglichst zwar größere Gießabstände, ist aber empfindlicher, die Düngung aufwändiger und die Auswahl an Pflanzen geringer. Gute Erfahrungen hat Johannes Wilking dagegen mit dem neueren Lechuza Erd-Bewässerungs-System gemacht.Für die gute Versorgung bedanken sich die Pflanzen übrigens nicht nur mit üppigem grün und blütenpracht. Zimmerpflanzen verbessern auch das Raumklima. „Sie können Schadstoffe aus der Luft filtern und trockene Räume gut klimatisieren“, weiß Johannes Wilking. Und auf sattes Grün statt graue Wände zu schauen, verbes-sert das arbeitsklima auch im übertragenen sinn. (s.g.)

Dekoelement sind Gruppierungen eines Gefäßes in unterschiedlichen Größen.“Auch die Pflanzen selbst haben eine sehr unterschied-liche „Ausstrahlung“. Palmen passen zum Beispiel gut in moderne Wohnungen, in denen kühle Materialien wie Leder, Glas und Edelstahl überwiegen. Grundsätzlich sollten bei einer eher puristischen Gestaltung auch die Pflanzen klare Konturen besitzen. Bei Blütenpflanzen sind wenige intensive Farben besser geeignet als ein buntes allerlei. als hingucker, die durch farbkontraste die Blicke auf sich ziehen, eignen sich beispielsweise Flamingoblume oder Einblatt. In prunkvollen Räumen mit stuckverzierten Decken machen sich dagegen fili-grane Schmuck- und edle Blütenpflanzen gut.Johannes Wilking kennt allerdings auch den kritischen Punkt der schönsten Raumbegrünung: Meistens fühlt sich niemand für die Pflege der Pflanzen zuständig.

Foto

s: N

ieuw

koop


Malermeister lothar KriestenKlang, der aus der Wand Kommt

WO SOLLEN DIE GROSSEN BOxEN ODER DER BILDScHIRM StEHEN, WO DIE ZAHLREIcHEN KABEL „VERStEcKt“ WERDEN?

auf dIese fragen hat PursonIc dIe PerfeKte antwort gefunden. denn seIn soundboard verwandelt eIne

eInfache zIMMerwand In eInen unsIchtbaren lautsPrecher. was wIe zaubereI KlIngt, setzen dIe fIrMen juPIt

und MalerMeIster lothar KrIesten vor ort geMeInsaM uM.

Das von purSonic entwickelte Soundboard verwandelt fast jede Oberfläche in einen virtuos vibrierenden Klangkörper. Das Design kann den optischen Idealen folgen, ohne die Raumgestaltung einzuschränken, ohne sichtbare Verka-belung und ohne verlust beim Klangbild. Pures design und pure Musik gehen eine optimale Verbindung ein, die sich sehen und vor allem hören lassen kann.es gibt eine fast unbeschränkte vielfalt an beschichtungen oder geometrien, die ein flächenlautsprecher erhalten kann. hier kommt Malermeister lothar Kriesten ins spiel. Er ist der Fachmann, der die technik hinter Anstrich, Putz, tapete oder sogar Fliesen verschwinden lässt. Die Geo-metrie der soundboards ist entsprechend der baulichen Anforderungen frei wählbar. Die Soundboards können

außerdem zu jeder Zeit, auch in der Bauphase, angepasst werden. Sie werden je nach Anwendung direkt in die Fläche montiert, von hinten in eine ausgefräste Fläche eingeklebt oder rückseitig auf eine fläche aufgeklebt.Die Soundboards sind generell mit herkömmlicher Verstärker- und Steuerungstechnik kompatibel. Darüber hinaus nutzen die Systemverstärker von purSonic das volle Potential der Flächenlautsprecher-technik. Jede Oberfläche und jeder Raum kann so optimal abgestimmt und das Klangergebnis nochmals verfeinert werden. Was gut aussieht, soll schließlich auch gut klingen.www.maler-kriesten.de

Besuchen Sie unsere große Ausstellung!

Siechenmarschstraße 44 · 33615 BielefeldParkplatz: Große-Kurfürsten-Straße 79Telefon (0521) 96546-0

www.menke-glas.de

KomfortAtmosphäre schaffen mit Glas

Automatisch auf und zu!


Sonnenschutz

Wenn Fenster Blau werdenn ähert sich das ther-

mometer der 30-grad-Marke, beginnt das große Stöhnen. tatsächlich be-stätigen Experten, dass sich viele Deutsche bei einer Raumtemperatur von über 26°c nicht wohlfühlen. Sonnenschutzglas aus ein-gefärbten oder beschich-teten Scheiben vermindert den gesamtenergiedurch-lassgrad (g-wert) spürbar. Besonders empfehlenswert für große Südfenster. Ange-boten werden verschiedene reflexionsstärken – die Innentemperaturen sinken damit um bis zu 5 °c. Eben-falls auf dem Markt: Isolier-glas mit innen liegenden Mikrolamellen. Die verän-dern ihre durchlässigkeit im tagesverlauf automatisch mit dem Einfallswinkel der Sonne. Eine andere Hightech-Variante ist das sich auf Knopfdruck verfärbende Econtrol-Glas: eine Sandwichscheibe mit einer dazwischenliegenden nanostrukturierten Beschichtung. Wird auf Knopfdruck eine geringe spannung (3 volt) angelegt, färbt sich die scheibe blau.

Foto

: Sch

wäb

isch

Hal

l

Kreativ & innovativ

HolzarBeitder natürlIche rohstoff holz In IMMer neuen,

InnovatIven KoMbInatIonen. KreatIve lösungen für

WOHN- UND GEScHäFtSRäUME.

Herrensalon: Die Theke für einen Barbier in Wiedenbrück glänzt mit

stilvoller Glasfront, freischwebender Edelstahl-Fußstange, Hockern mit Textilleder-Auflage und Theke mit

Edelstahlsockel, beide aus Massivholz. Gesehen bei Udo Passgang,

Rietberger Straße 68a, Rietberg.

Handwerk: Von der Theken-front mit hinterleuchtetem Glas mit LED-Farbwechsel über die Einrichtung mit Tischen, Stühlen und Barhockern bis zu den Farb- und Bodenarbeiten. Ver-bindet sich der Charakter der alten Herforder Ziegelei mit der Gastronomie des „Rubens“. Gesehen bei Udo Passgang, Rietberger Straße 68a, Rietberg.

Mutig: Starke Materialien wie Holz, Beton, Lack, Glas und starke Farben wie Orange, Schwarz, Rot ste-hen in diesem Trauringstu-dio in Münster für den Mut „Ja“ zu sagen. Gesehen bei Udo Passgang, Rietberger Straße 68a, Rietberg.

Küche in Orange: Der große Esstisch mit flexiblen Hockern und ergonomisch ge-formter Bank bietet der ganzen Familie

viel Beinfreiheit und unterstreicht den großzügigen Raumeindruck. Starkes

Farbenspiel zwischen Küchenzeile und Sitzgruppe. Gesehen bei Udo Passgang,

Rietberger Straße 68a, Rietberg.

I n n e n a u s b a u


vorher nachher

Räumen und Fassaden einen frischen und schützenden Anstrich zu verpassen, das – und noch viel mehr – ist das Metier des Malerfachbetriebs Beckmann. Seit der Betriebsgründung 1973 hat sich die Firma vom klassischen Malerbetrieb zu einem modernen Dienstleister entwickelt. Für Fassaden bietet der Betrieb neben klassischen und modernen Designs schützende Anstriche und energiesparende Dämmsysteme…für private Wohnbereiche, oder Geschäftsräume werden indivi-duelle Farbkonzepte entwickelt und die Oberflächen nach den Wünschen der Kunden geschaffen.Kein Objekt ist der Firma Beckmann zu groß oder zu klein – jeder Auftrag ist gleich wichtig und wird, von dem mittlerweile 20-köpfigen Beckmann-team, fachgerecht und mit frischem Engagement ausgeführt. „Zuverlässigkeit, ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis und unser Fachwissen sind die Vorraussetzungen, die unsere Kunden erwarten können“, unterstreichen die beiden Geschäftsführer Gido und Holger Beckmann. „Bei einem unverbindlichen Beratungstermin werden wir die Kunden gerne davon überzeugen“. Einen ausführlichen Einblick in das Leistungsspektrum und Referenzen erhalten Sie unter: www.beckmann-malerfachbetrieb.de

Kompetenz in Farbe, gestaltung und energieeinsparung ...

BecKmann Maler-Fachbetrieb

Gido & Holger BeckmannAm Dettmers Bach 5, 33334 Gütersloh, tel. 05241-2 71 26, [email protected]


HigHtecH im ReihenhausDas haus der Gegenwart

K aum durch die Tür, zieht Kaffeeduft durch den Flur, der angenehme 18 Grad hat. Das ein-

laufen des badewassers tönt aus der ersten etage. Schön, wenn man nach hause kommt und jemand da ist. aber es ist keiner da. Das hat alles das haus bzw. seine intelligente haustechnik erledigt. Interessant ist die entwicklung bei Küchengerä-ten - hier gerät die branche etwas ins Stocken. So wird schon seit Jahren auf einschlägigen Messen der intelligente Kühlschrank präsentiert, aber in die Serienfertigung hat es noch keiner so wirklich geschafft. Das liegt jedoch am Verbraucher, denn ein Gerät, das zu selbstständig ist, will man auch nicht. Überwachung der Inhalte und wenn etwas zur neige geht, direkt online nachbestellen. bequem ja, großes Vertrauen nein!Deutlich sicherer und praktischer sind die Geräte aus dem energiebereich. hier wird auf energiesparen gesetzt. Jalousien, Klimaanlage und heizung können sich per Sensoren miteinander kurzschließen und so perfekt für ein gutes Raumklima sorgen. Ist keiner im haus, fällt die heizung in den Ruhemodus und wartet, bis sie per Smartphone die Ankunft der bewohner mitgeteilt bekommt. energiesparend und effizient, aber mit einer hohen Einmalinve-stition verbunden. Deshalb schon beim Hausbau mitdenken.

eIn hauS, DaS peRFeKt auF DIe beDÜRFnISSe DeR bewohneR abGeStIMMt wuRDe, ISt nIchtS neueS. DaS eS SIch abeR auch nach DeM

BAu STänDiG AnpASST, iST nEu. DAS inTElliGEnTE HAuS - ZuKunfTSViSion oDEr ScHon HEuTE möGlicH?

ein weiterer aspekt ist dabei natürlich auch die Sicher-heit, denn die Ferienzeit ist bekanntermaßen hochsai-son für einbrecher. eine spezielle urlaubssteuerung kann das verhindern. Die sorgt durch variierende Be-leuchtung und unterschiedliches öffnen und Schließen der Rollläden dafür, dass der eindruck eines bewohnten hauses entsteht. türen- und Fensterüberwachung erinnern den Besitzer vor dem Verlassen des Hauses an nicht verschlossene fenster. Günstiger und verbreiteter ist die multimediale Vernet-zung. per w-lan lassen sich pc, Fernseher und telefon miteinander koppeln. So kann man einen Film, den man auf dem Fernseher anschaut, kurz stoppen und im Schlafzimmer auf dem tablet pc weiterschauen. ein einfaches computernetzwerk macht es möglich.Damit die verschiedenen Geräte problemlos mitei-nander kommunizieren können, wird eine einheitliche plattform benötigt. Diese ist jedoch zu diesem Zeitpunkt noch nicht entwickelt, auch wenn sich namhafte Her-steller bereits in einem Verband organisiert haben, um dort ein einheitliches System zu entwickeln. Die Vernetzung ist auch heute schon möglich, aber mit einem einheitlichen System wäre es deutlich einfacher.Sobald eine einheitliche Kommunikation möglich ist, wird der Markt rasant an Fahrt gewinnen. Dann ist es nur noch ein kleiner Schritt zum wirklich intelligenten haus. (S.w.)

E n E r g i E t e c h n I K


Ab dem 1.1.2013 dürfen nur noch Hocheffizienzpumpen in der Haustechnik eingebaut werden. „Von dieser änderung sind vor allem die Heizungspumpen und die Brauchwasser-Zirkulations-pumpen betroffen“, so petra Wehmeier, Geschäftsführerin der Schwermer Heizung-lüftung-Sanitär GmbH. „Alte, ungeregelte pumpen verbrauchen bis zu zehnmal so viel Strom wie moderne Hocheffizienzpumpen.“Von der neuesten pumpentechnik profitiert nicht nur die umwelt, auch für Gebäudeeigentümer und -nutzer macht sich der einbau neuer umwälzpumpen durch geringere Stromkosten bemerkbar. „Die pumpe neuester Technologie steht zur Verfügung“, so das bielefelder heizungs- und Sanitärunternehmen. „ein wechsel zur neuesten pumpengeneration amortisiert sich oftmals in kürzester Zeit, denn durch den Austausch einer pumpe können jährlich bis zu 100 € Stromkosten gespart werden.“ Die montagekosten sind in den meisten fällen relativ niedrig. „Verbindet man die installation der neuen pumpentechnik mit der wartung der heizungsanlage, ist der Aufwand um so geringer“, unterstreicht petra Wehmeier. Die regelmäßige wartung und Reinigung der heizzentrale, und die damit verbundene optimalste Einstellung des Heizgerätes und der angeschlossenen Regelung sind nicht nur wesentlich für das reibungslose arbeiten der anlage, sie tragen darüber hinaus auch zur Schonung des Geldbeutels bei.www.schwermer-gmbh.de

Schwermer Heizung-lüftung-SanitärnEuE umwälzpumpEn rEduziErEn KostEn

Mit uns kommt Ihr Bad ins Schwärmen!

Heizung - Lüftung - Sanitär GmbH

Moderne Haustechnik

www.schwermer-gmbh.deArtur-Ladebeck-Str. 50 a · 33617 Bielefeld · Tel. 05 21-1 46 11


N atürlich ist auch der naturschutzbund für Sa- nierungen“, betont nabu-Vorstandsmitglied

Jürgen albrecht. „aber wir möchten das bewusstsein dafür wecken, dass dadurch viele Quartiere immer spärlicher werden. Für Mehlschwalben gibt es etwa kaum noch Standorte, die sind sehr unter Druck. Dabei kann es ein echtes Glücksgefühl bringen, sie zu beobachten.“ Eigentlich sind ihre Quartiere sogar

PaSSiVhäuSer unD Sanierte altbauten SinD ein echter PluSPunkt Für Die uMwelt. Für Den artenSchutz iSt Der trenD zuM

enerGieSParen DaGeGen eine zwieSPältiGe entwicklunG. Denn GebäuDebrüter wie hauSSPatz, Schleiereule, MauerSeGler oDer

turMFalke FinDen in runDuM GeDäMMten häuSern keine SchluPFwinkel Mehr. wie Sich SanierunG unD artenSchutz Dennoch

Vereinbaren laSSen, zeiGt Der bieleFelDer StaDtVerbanD DeS nabu Mit SeineM VereinShauS in altenhaGen.

Gebäudesanierung trifft Artenschutz

raum für Tierische Untermieter

gesetzlich geschützt. hausbesitzer müssen nämlich grundsätzlich alle regelmäßig genutzten Quartiere, die durch eine Sanierung zerstört werden, wieder ersetzen. „Über diese rechtlich Verpflichtung sind wir sehr froh“, unterstreicht Jürgen albrecht.allerdings ist sie längst nicht allen hausbesitzern oder handwerkern bekannt. Genau das möchte der nabu ändern. Mit unterstützung zahlreicher Sponsoren und

viel eigenleistung hat er das Dach seines mehr als 100 Jahre alten Vereinsgebäudes saniert sowie die Fassaden und die obere Decke wärmegedämmt. Gleichzeitig ist ein echtes Musterhaus für den artenschutz entstanden, das auch andere Bauherren überzeugen soll, tierischen Mitbewohnern obdach zu gewähren.Viele ideen hat naturschützer werner Grimm umge-setzt. Wer handwerklich weniger geschickt ist, findet

b a u e n w o h n e n


Foto

s: is

tock

.com

, Ste

fani

e Go

mol

l

im Fachhandel verschiedenste Produkte vom Fledermausfassadenquartier über das Sperlingskolonienhaus bis zum Mehlschwalbennest. Der nabu selbst hat sein Gebäude regelrecht mit „Wohnangeboten“ gepflastert. Ob Spaltenquartier für Fledermäuse oder Turmfalkenkasten am Giebel, Einfluglö-cher für Meise, Spatz und Co. in der Dachtraufe oder Insektenquartiere an der Südseite. ein langjähriger hausgast ist zudem die Schleiereule, deren Dachbodenquartier selbstverständlich erhalten blieb. Einige Brutplätze sind zudem so gestaltet, dass die jungen Vereinsmitglieder Vögel beobachten können, ohne sie zu stören. Spannende naturerlebnisse sind schließlich die beste werbung für artenschutz.Da der Dachboden des alten hauses nicht genutzt wird, hat der nabu hier Hängeleisten und Spaltenquartiere für Fledermäuse installiert. Doch auch wenn ein Dachgeschoss als wohnraum ausgebaut wird, bleibt meistens ein kleiner ungenutzter Bereich, zu dem man Tieren Zutritt gewähren kann.Oft sind es zudem kleine, unspektakuläre Maßnahmen, die den Artenschutz fördern. „Aus den Lüftungsziegeln im Dach haben wir die Siebe rausgenom-men, damit Insekten einfliegen können“, sagt Jürgen Albrecht. Und wer Nistplätze für gefiederte Mitbewohner möglichst unauffällig integrieren möchte, findet im Fachhandel sogar Einbaukästen, die bündig mit der Gebäudedämmung abschließen.Pünktlich mit dem beginn der brutsaison hat der nabu den größten teil seines Sanierungsplanes umgesetzt. „wir sind sehr gespannt“, so werner Grimm, „wer unsere Quartiere nutzen wird. Außerdem werden wir genau beobachten, welche tiere noch bedarf anmelden und darauf reagieren.“ (S.G.)

www.nabu-bielefeld.de

Passivhäuser und sanierte Altbauten sind einechter Pluspunkt für die Umwelt. Für den

Artenschutz ist der Trend zum Energiesparendagegen eine zwiespältige Entwicklung. Denn

Gebäudebrüter wie Hausspatz, Schleiereule,Mauersegler oder Turmfalke finden in rundum

gedämmten Häusern keine Schlupfwinkel mehr.

Naturschützer Jürgen Albrecht und Werner Grimm

Kamin TerzaÄsthetik für Genießer

Terza ist Ästhetik pur. Technik und

Design verbinden sich in diesem

innovativen Kamin mühelos und führen

den Genuss behaglicher Wärme zu einem

neuen Höhepunkt.

Durch die reduktion auf das Wesentliche

eröffnet Terza neue Dimensionen

des Wohnens. Der Verzicht auf alle

sichtbaren elemente spiegelt sich in der

integration aller wichtigen Funktionen

in die ausschwenkbare, massive

Scheibentür. innovation pur. natürlich

alles in Schweizer Qualität.

nicht nur schön, auch bequem ist die

Technik, die hinter Terza steht. Von der

Bedienung über die reinigung bis zur

Wartung ist der neue Kamin bereit für

die zukunft. Gebaut für designorientierte

und energiebewusste Ästheten.

Wasserstraße 13

33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel. 05242/90 83 65

Fax 05242/90 87 65

Mobil 0171/2 88 81 18

Öffnungszeiten Büro:

Mo.-Fr. 8-17 Uhr

Termine nach Vereinbarung

[email protected] | www.baufeuer.de


anzeiGe

BModernisierungUmbauSanierung

EnergieberatungKonzeptePlanung

Bachler Bau - GmbHLinnenstr. 23a | 33699 Bielefeld

Tel 0 52 02 / 956 245

www.bachler-bau.de

Ingenieurbüro Bachler, Dipl.-Ing.

b a u e n w o h n e n

© KfW

klaus adriaans/laar 3Fachmann Für Wärmedämmung

taktec Malerfachbetriebdekorative Spachteltechnik

Farben berühren die Seele und beeinflussen die Stimmung. Deshalb wurde Weiß in den letzten Jahren durch schöne Farbtöne ersetzt, die positiv auf das Lebensgefühl wirken und eine angenehme Wohnatmosphäre schaffen. Seit einigen Jahren erlebt das Malerhandwerk eine Renaissance in einer bewährten dekorativen Maltechnik: der Spachteltechnik. Mit dem neuen Produkt „Valpaint klondike“ lassen sich moderne stilvolle Wand- und Deckengestaltungen mit wunderschön glitzernden Metalleffek-ten, einzigartigen Farbtönen und Nuancen exklusiv gestalten. Auch Gold-, Silber- und Metalleffekte können eingearbeitet werden. „Es ist immer wieder ein Erlebnis zu sehen, wie der Raum schrittweise an Ausdruck und Atmosphäre gewinnt“, so Frank brinkdöpke. ob nur eine wand des raumes in Szene gesetzt oder ein kamin in besonderer Optik hervorgehoben wird, so dass er wie ein Kunstobjekt wirkt, diese Technik eignet sich für Privat- ebenso wie für Geschäftsräume. www.taktec.de

Der herforder handwerksbetrieb hat sich dem altbau und besonderen Handwerktechniken verschrieben. Um Wohnen im Altbau zukunftsfähig zu machen, spielt die energetische Sanierung eine große Rolle. „Nachträgliche Wärmedämmung ist ein wichtiger Faktor der Altbausanierung“, weiß der Tischler und Zimmermeister Klaus Adriaans und empfiehlt etwa eine Kern-dämmung (Polystyrol-Partikelschaum-Granulat) zur Hohlraumverfüllung von zweischaligem Mauerwerk. „Die Investition in eine Wärmedämmung mit unserer hohen Qualität ist energiesparen mit rendite“, weiß der Fachmann aus langjähriger Erfahrung. Besonders wichtig ist es ihm, energetische und ökologische ziele in einklang zu bringen. bei der umsetzung der Sanie-rungsmaßnahmen setzt Klaus Adriaans daher unter anderem auf nachhaltig erzeugte Baustoffe und den Einbau ökologisch sinnvoller Wärmedämmung in entsprechender Dicke. www.laar3.de


anzeiGe

Löfflerweg 1a | 33689 BielefeldTel. 05205-2369499 | Mobil: 0173-7368826

[email protected]

DesignerbäderFliesen- und Natursteinverlegung

Meine FirMa ist spezialisiert auF:

® hochwertigen trockenbau (Gipskartonarbeiten, Dämmarbeiten usw.)® Glastrennwände und Glastüren® innentüren, rauch- und Feuerschutztüren® sonderlösungen im ausbau und akustikbereich

Wir arbeiten im privat- und Objektbereich.

NordemaNNmartiNtischlermeister

Heerdamm 19 ® 33428 Harsewinkel Mobil (0170) 3 41 87 88 ® tel. (05247) 13 48 ® Fax (05247) 92 69 68

Hermann Gäsing Bautischlerei GmbHFenStercheck Spart energie

Vor über 125 Jahren wurDe Die bautiSchlerei herMann GäSinG

in bieleFelD GeGrünDet. heute wirD DaS MoDerne FaMilienunternehMen

Von thorSten GäSinG GeFührt. Mit SPezial wohnen SPrach Der

GESCHäFTSFÜHRER ÜBER EINEN SCHWERPUNKT DER FIRMA: FENSTERRAHMEN.

Holz- Alu, Holz oder Kunststoff?Welches Material eignet sich am besten?

Das ist im Grunde Geschmackssache. holz-alu-Fenster verbinden durch ihre moderne technik sowohl eine wohnliche, natürliche atmosphäre durch holz auf der Innenseite als auch einen sicheren Witterungsschutz mit aluminium auf der außenseite. Für holzfenster sprechen vor allem ihre guten Isolier- und Festig-keitswerte. allerdings ist holz anspruchsvoller als Kunststoff, alle fünf Jahre sollte der Schutzanstrich erneuert werden. Kunststoff ist eine preisbewusste Alternative.

Stichwort Energiesparen:Worauf achten Sie bei einem Fenstercheck?

wenn bei den Fenstern 20-30 Jahre nichts mehr gemacht wurde, sollte ein Fachmann den all-gemeinzustand überprüfen. Dazu gehören der anstrich, Dichtungen, anschlussfugen, beschläge und die die Scheibe. lässt man die Fenster alle zwei Jahre warten, erhöht sich die lebensdauer. Mit einer Dreifach-Verglasung kann man übrigens ganz enorm energie sparen.

Thorsten Gäsingwww.gaesing.de


anzeiGeb a u e n w o h n e n

Ständige Ausstellung!

Bautischlerei · Bestattungen

Hermann Gäsing33739 Bielefeld

Dorfstraße 29 undlechtermannshof 15tel.: 0 52 06 / 22 94Fax: 0 52 06 / 66 64

www.gaesing.de

Grüne Dächerfür jede Anforderung

Gestaltete und begrünte Dächer – wir sind Ihr erfahrener Fachbetrieb für Dachbegrünungen privater und öffentlicher Bauten aller Größenordnungen.

Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG · HarsewinkelTelefon 05247 4056-0 · www.garten-pennekamp.de

Glas setzt akzente

AUssichTbeSte auSSichten FürS hauS. GlaS Schützt unD öFFnet

zuGleich, Setzt Grenzen unD VerSPricht Mehr licht.

VERWANDELT WOHN- UND LEBENSRäUME MIT NEUER OFFENHEIT.

Vorher Herbst, jetzt Sommer: Das Glasdach hält den Regen ab und lässt die Sonne schei-

nen – zu jeder Jahreszeit. Und dank der be-weglichen Wind- und Wetterschutzverglasung

kann auch der Balkon weit über den Sommer hinaus genutzt werden. Gesehen bei Menke

Glas, Siechenmarschstr. 44, Bielefeld


anzeiGe

elektroanlagen für Haus, Gewerbe und industriesicherheitssysteme · Kommunikationsanlagen

Objektbeleuchtung · lichttechnikBeleuchtungsplanung · ausstellung und Verkauf

Friedrich-ebert-str. 48 · GüterslohFon (0 52 41) 2 08 13 · Fax 23 53 67

[email protected]

Licht in seiner

schönstenForm.

eleganz in edelgrau

mUschelkAlk für innen und aussenmuschelkalk liegt im trend. Dieser naturstein mit der edelgrau-

en Farbe hat den Vorteil, dass er sowohl im innen- als auch im außenbereich verwendet werden kann. So kann ein elegantes, durchgängiges erscheinungsbild von innen nach außen erzielt wer-

den. Die Vorteile liegen in der natürlich-ästhetischen Optik, der Nachhaltigkeit und den günstigen Ge-brauchseigenschaften.Die edelgraue Sorte „Mu-schelkalk Memphis“ wirkt ausgesprochen edel und lebendig. Seine Schönheit und seine sinnlich-hap-tische Qualität faszinieren. Muschelkalk ist auch ein be-kenntnis zur Nachhaltigkeit. ein natürlich-biologisches Baumaterial – dauerhaft, haltbar und wiederver-wendbar.Der ruhige charakter von „Muschelkalk Memphis“ macht sich positiv be-

merkbar und schafft eine wohnliche Atmosphäre durch Boden- und wandbeläge. aufgrund seiner ausgeprägten wärmespeicherfähigkeit ist Muschelkalk auch für Fußbodenheizungen hervorragend geeignet. Im Badbereich liegen neben der natürlich-ästhetischen Alternative zu Fliesen massive Wannen und Duschtassen im Trend, dazu oft auch Waschtische, die aus massivem Stein gearbeitet sind. Der Bodenbelag prägt ganz entscheidend die Stimmung einer Freifläche. Die Bandbreite reicht von unregelmäßigen Gartenplatten (Polyplatten) über Terras-senplatten (in Formaten, in Bahnen und im römischen Verband) bis zum Pflaster in allen möglichen Größenvarianten. Mit Mauersteinen aus „Muschelkalk Memphis“ können Räume geschaffen und geglie-dert werden. im außenbereich liegen übrigens stärker strukturierte Oberflächen im Trend: von bruchrau bis scharriert. www.traco-manufactur.de

Vorher Holz, jetzt Glas: Die filigrane Ganzglasansicht setzt Akzente und bietet ein Minimum an Konstruktion und ein Maximum an Sicherheit. Gesehen bei Menke Glas, Siechenmarschstr. 44, Bielefeld


Meisterbetrieb Thomas JöllenbeckFrühlingsideen Fürs Bad

„Sehen Sie Ihr Bad als Ruhezone, in der Sie Kraft tanken“, so Thomas Jöllen-beck, „oder eher als Ideendusche, mit der Sie erfrischt in den Tag starten?“ wie auch immer die antwort lautet, der Meisterbetrieb Thomas Jöllenbeck hilft dabei, das eigene Traumbad zu verwirklichen.Vielleicht soll es ja gar nicht eine komplette Modernisierung sein. Manchmal reicht der austausch eines einzigen Details und schon lädt das bad zum wohl-fühlen ein. So kann eine neue Duschabtrennung Design-Akzente setzen. Die „Hüppe Studio Berlin pure“ etwa wurde mit dem „Interior Innovation Award 2012 ausgezeichnet, der für außergewöhnliche Ästhetik, ein interessantes Gesamtkonzept und Funktionalität steht.

aber auch das wC Geberit aquaClean kann eine persönliche Wohlfühlzone schaffen. Hier wird das Reinigen mit Toilet-

tenpapier durch Wasser ersetzt. Ein sanfter Duschstrahl sorgt für ein frisches und gepflegtes Gefühl und somit für mehr Wohlbefinden. Vom einfach montierbaren WC-Aufsatz bis hin zur integrierten Komplettanlage findet sich für jede Wohn- und Lebenssituation das

passende Geberit AquaClean Modell von einfach bis luxuriös.

Spezialisiert auf die Modernisierung von Bädern, die Erneue-rung von Heizungsanlagen, innovative Energien und ausgestattet mit einem kompetenten Kundendienst steht der Meisterbetrieb Thomas Jöllenbeck seinen Kunden bei all ihren Wünschen gerne mit Rat und Tat zur Seite.www.jöllenbeck.de

Die Küche by lingeservice aus einer hand

„Seit 48 Jahren planen und realisieren wir Küchenträume, detailliert und professionell, mit einem umfangreichen Service“, unterstreicht Peter Linge, der in vierter Generation das Handwerksunternehmen führt. Vor zwei Jahren eröffnete er an der Wertherstraße die neuen Ausstellungsräume des Küchen-

spezialgeschäftes „Die Küche by Linge“. Dort realisieren Küchenprofis mit viel Fach-wissen und erfahrung nach einer umfassenden beratung individuelle Küchenträume. Passend zu den unterschied-lichen Küchenmarken Casa, Cube, Topline und apero gibt es eine große auswahl an Arbeitsplatten unter ande-rem aus Granit, Massivholz, Verbundstein oder gehär-tetem Glas. „Küchen planen wir direkt am PC, natürlich in 3D-Qualität“, so Peter Linge mit Blick auf eine optimale Raumnutzung. Doch nicht nur die Planung und Montage neuer Küchen steht im Fokus des Küchenspezialisten. Auch Küchenrenovierungen und

elektrogeräteaustausch zählen zum leistungsspektrum des unternehmens, das auf wunsch auch die Montage der wasser- und elektroanschlüsse fachmännisch übernimmt. Darüber hinaus ist der Verkauf von Elektrogeräten aus dem Hause bosch, Siemens, Gorenje, Miele, liebherr und V-ZuG ein logischer baustein, um das Leistungsspektrum des Unternehmens abzurunden.www.linge-die-kueche.eu

baufeuer brandhermModerne Feuerstellen

Sie spielen mit dem Reiz des Feuers und faszinieren zu jeder Jahreszeit. Klare Formen, schlichte Gestaltung, handgefertigte Details und ausdrucksstarkes Material sorgen für die einmalige Wirkung von Kaminen und Kachelöfen. Wer das Besondere liebt und sucht, der findet im neuen Showroom von Volker brandherm, dem Rüegg Studio baufeuer brandherm in Rheda-wiedenbrück, alles rund ums Kaminfeuer.„Innovation, Kreativität und Qualität, das sind die Begriffe, für die der Name des Schweizer Familienunternehmens Rüegg, aber auch Sikken+Sikken, steht“, unterstreicht Kaminbaumeister Volker brandherm, der seit 1993 Meister ist und Rüegg Kamine seit über 20 Jahren verarbeitet. Er plant und realisiert seit 2005 hochwertige Kamine und Kachelöfen, Kaminöfen und Gaskamine, abgestimmt auf die individuellen Bedürfnisse. Und verarbeitet ausschließlich hochwertige Materialien. „Die saubere, handwerkliche Arbeit ist das Fundament für zufrie-dene und treue Kunden“, stellt er immer wieder fest. Dazu gehört auch eine ausführliche Beratung und CAD-gestützte Planung.Kamine, Kachelöfen und Kaminöfen gelten als klimaneutral. Der regenerative Brennstoff Holz sorgt für ein gesundes Raumklima und für eine behagliche Wärme. Feuer spendet Wärme, Kraft, Licht, Geborgenheit und Lebensfreude. Seine natürlichen Eigenschaften sollen durch nichts gestört werden. In ihrer Schönheit, Schlichtheit und Effizienz sind sie die idealen Begleiter zu jeder Jahreszeit. Reinkommen und wohlfühlen lautet deshalb auch die Devise des Rüegg Studios Baufeuer Brandherm.www.baufeuer.de

n e w s a K T u e l l


creative wohngestalter

jöllenbecker straße 289, 33613 bielefeld

tel. 05 21 - 88 77 60, fax 05 21 - 88 91 39

e-mail: [email protected]

internet: www.brummel.de

verlegen

dekorieren

polstern

tapezieren

malerarbeiten

Ihre Lebensqualität ist unser Anspruch.

sonnenschutz

werther – Die Möbelmanufakturwohnkultur Für geniesser

Seit 90 Jahren beschäftigt sich werther – Die Möbelma-nufaktur mit einem unserer wichtigsten Kulturgüter: Möbel stehen für lebensqualität, schenken Freude und schreiben Zeitgeschichte. „In der langen Tradition unseres Handwerks-betriebes tragen wir dazu bei, dass Tugenden wie Qualität, handwerkskunst und wertbe-ständigkeit auch in Zeiten der Globalisierung ihren festen Platz haben“, betonen Doris und Klaus Oberwelland. Ein Konzept, das

aufgeht. Das Sofa „Wave“ wurde gerade mit dem interior innovation award 2012 ausgezeichnet.Die Möbel mit unverwechselbarem Charakter entstehen in Zusammenarbeit mit Designern wie z. B. Jan Armgardt, Edgar Reuter oder Tamara Härty. Ebenso arbeitet das Unternehmen mit 39 namhaften Stoffherstellern wie z. B. Zimmer & Rohde zusammen. Auch im Lederbereich ist das Unternehmen stark. Einen Überblick bietet die eigene Werksausstellung, die jederzeit besucht werden kann. Eine persönliche Beratung hilft bei der Suche nach dem Lieblingsmöbel. Egal, ob es um Sofas, Sessel, Stühle, bänke oder Tische geht, die Möbelmanufaktur steht für Komfort, zeitlose Form und handwerkliche Feinarbeit made in Germany. „Unser ostwestfälisches Familienunternehmen wird auch weiterhin am Standort Deutschland festhalten“, versprechen Doris und Klaus Oberwelland. „Das sind wir unseren Mitarbeitern mit ihrem erstklassigen Fachwissen schuldig.“www.werther-moebelmanufaktur.de

Die Baustoff-PartnerBussemas-Pollmeier- ZierenBerg

Der Sommer steht vor der Tür und damit auch die Zeit der Gartengestaltung. Jetzt stellen sich viele Gartenbesitzer die gleiche Frage: Was kann ich in meinem Garten verändern, damit ich mich wohler fühle? Die Baustoff-Partner Bussemas-Pollmeier-Zierenberg haben Antworten und Inspirationen parat.„ein bisschen Mut muss sein, gerade wenn es um die umgestaltung des eigenen, liebgewon-nenen Grüns geht“, wissen die Baustoff-Partner. „Entdecken auch Sie Ihre Freude am Gestalten, die Lust am Garten, den Spaß an schönen Dingen.“ Ob einladende Terrasse, eleganter Hauszugang oder schön gestaltete Garagenzufahrt: Vielfältige Beispiele demonstrieren, wie sich stimmungsvolle Flächen mit unverwechselbarer Ausstrahlung schaffen lassen. Einer neuen Gartengestaltung, bei der Natursteine,

licht und wasser ein Muss sind, ist gestalterisch keine Grenze gesetzt. Innovative Produktideen, attraktives Design und höchste Qualität haben Produkte von Bussemas-Pollmeier-Zierenberg zum Trendsetter für die exklusive Freiraumgestaltung werden lassen. Das starke Sortiment bietet mit faszinierenden Pflaster- und Plattenkreationen eine Fülle an individuellen Lösungen. Bei Fragen stehen die hauseigenen Spezialisten bereit. Sie kennen sich aus – von der Hangbefestigung über die Flächengestaltung bis zur Teichtechnik. Zahlreiche Inspirationen liefern auch die Mustergärten in Verl, Gütersloh und Harsewinkel.www.diebaustoffpartner.de


wohnen

* Baufeuer Brandherm GmbHwasserstr. 1333378 Rheda-wiedenbrückTel. 0 52 42 - 90 83 65www.baufeuer.de

* Betsch – feinstes LichtRitterstr. 2933602 bielefeldTel. 05 21 - 6 66 64www.feinsteslicht.de

* Classic HouseRenteistr. 28/ecke Steinstr.33602 bielefeldTel. 05 21 - 1 64 67 80www.classic-house.de

* Knaup – individuelles Wohnenwiedenbrücker Str. 10233397 RietbergTel. 0 52 44 - 87 77www.knaup-wohnen.de

* Nattkemper + Brummel GmbHcreative WohngestalterJöllenbecker Str. 28933613 bielefeldTel. 05 21 - 88 77 60www.brummel.de

* Pro Objekt EinrichtungenBlessenstätte 1433330 GüterslohTel. 0 52 41 - 22 28 90www.pro-objekt.de

* Rust Kaminbau GmbHCarl-bertelsmann-Str. 233332 GüterslohTel. 0 52 41 - 7 04 93 77www.rust-kaminbau.de

* TTF MarktDelbrücker Str. 18033397 RietbergTel. 0 52 44 - 97 39 26www.ttf-markt.de

H ä N d l E r n a C h w e i S

* Werther - die Möbelmanufakturhägerstr. 433824 wertherTel. 0 52 03 - 9 10 10www.werther-moebelmanufaktur.de

baD

* Babbel GmbH & Co. Heizung-Sanitär KG

engerstr. 4333824 wertherTel. 0 52 03 - 91 69 00www.babbel-shk.de

* Meisterbetrieb Thomas JöllenbeckKundendienst, Sanitär,

Heizung und Klempnereiam Schwarzbach 933739 bielefeldTel. 0 52 03 - 88 33 50www.jöllenbeck.de

* Wiedemann GmbH & Co. KGherforder Str. 22133609 bielefeldTel. 05 21 - 9 82 35 18www.wiedemann.de

GaRTen

* Begemanns Blumengartenwickenkamp 26a33615 bielefeldTel. 05 21 - 88 36 72www.begemanns-blumengarten.de

* v. Chamier & MauthGarten- und LandschaftsbauZiegelstr. 5133824 wertherTel. 0 52 03 - 9 74 10www.gartenbau-mauth.de

* Grill Center OWLwesterfeldstr. 43 a33611 bielefeldTel. 05 21 - 9 88 15 65www.teak-ambiente.de

* Kowert Gartenwelt GmbHSchloßhofstr./ecke Drögestr.33613 bielefeldTel. 05 21 - 88 31 39www.kowert.de

* NGr Natursteingesellschaft mbHKanalstr. 52-6248432 RheineTel. 0 59 71 - 96 16 60www.steine-aus-rheine.de

* Pauleikhoff & Frenz GmbH Karl-Schiller-Str.833397 RietbergTel. 0 52 44 - 93 99 99www.pfiff-carports.de

* Pennekamp & Bisping GmbH & Co. KGGarten- und landschaftsbauoesterweger Str. 5033428 harsewinkelTel. 0 52 47 - 4 05 60www.garten-pennekamp.de

* die SchatztruheDetmolder Str. 62733699 bielefeldTel. 05 21 - 92 60 60www.sonnenpartner.de

* landschaftsgärtner Jörn ScheibigSchmedisser Str. 732805 horn-bad MeinbergTel. 0 52 34- 87 93 55

* SternGarten GmbH & Co. KGMarienfelder Str. 10933330 GüterslohTel. 0 52 41 - 22 07 60www.sterngarten.de

* Wilking Blumen GmbHSudbrackstr. 10633613 bielefeldTel. 05 21 - 9 86 50 00www.blumen-wilking.de

bauen unD wohnen

* Bachler Bau - GmbHlinnenstr. 23a33699 bielefeldTel. 0 52 02 - 95 62 45www.bachler-bau.de

* Barczewski GmbHGrafenheider Str. 1033729 bielefeldTel. 05 21 - 97 72 70www.barczewski.de

* Birkholz Elektrotechnik KGFriedrich-ebert-Str. 4833330 GüterslohTel. 0 52 41 - 2 08 13

* Beckmann GmbH Maler-Fachbetrieb

Am Dettmers Bach 533334 GüterslohTel. 0 52 41 - 2 71 26www.beckmann-malerfachbetrieb.de

* die Baustoff-PartnerBussemas, Pollmeier &

Zierenberg GmbH & Co. KGoststr. 18833415 VerlTel. 0 52 07 - 99 00www.diebaustoffpartner.de

* Hermann Gäsing lechtermannshof 1533739 bielefeldTel. 0 52 06 - 22 94www.gaesing.de

* Fliesenlegerfachbetrieb dirk Hilgenhof

Löfflerweg 1a33689 bielefeldTel. 0 52 05 - 2 36 94 99www.fliesen-hilgenhof.de

* Franz Kriesten Malerwerkstätten

Schloßhofstr. 5033615 bielefeldTel. 05 21 - 6 02 31www.maler-kriesten.de

T iPS - VErlaG GMB HGeschäftsleitung: Friedrich Flöttmann, andré MielitzGoldstraße 16-18 · 33602 BielefeldPostfach 10 28 73 · 33528 Bielefeld

Telefon : 05 21 /9 32 56 - 0anzeigen: 05 21 /9 32 56 - 10redaktion: 05 21 /9 32 56 - 40Fax: 05 21 /9 32 56-99 E-Mail: [email protected]

rEdaKTiONSlEiTuNG:Friedrich Flöttmann (V.i.S.d.P), Horst-Peter Meyer (Chef vom Dienst)

rEdaKTiON:Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll

aNZEiGENBEraTuNG:Markus Corsmeyer, Sigrid Förster, Séverine Jellen-trup, Leyla Kizilhan, Dirk Mrkwa, Sabine Schoner

MiTarBEiTEr:Esther Baumann, Timo Blaschke, Julia Everbeck, Maren Keller, Judith Ketteniß, Arne Krüger, Johanna Lindlar, Hellmuth Opitz

adMiNiSTraTiON:Yvonne Helten

PrOduKTiON:artgerecht werbeagentur Gmbh www.artgerecht.de

druCK:Merkur Druck GmbH & Co. KG, Detmold

VErTriEB OSTWESTFalEN:Eigenvertrieb in ausgewählten Geschäften des Einzelhandels und beim Verkehrsverein Bielefeld

BaNKVErBiNduNG:Sparkasse bielefeld Kto.-nr. 112516 blZ 48050161Sparkasse Gütersloh Kto.-nr. 58273 blZ 47850065

HiNWEiS:namentlich gekennzeichnete beiträge geben die Mei-nung der autoren wieder - nicht aber unbedingt die des Verlages. Serviceeintragungen sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Die vom Tips-Verlag gestalteten und konzipierten anzeigen unterliegen dem urheberrecht und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung reproduziert werden.


wohnenBAuEN · LEBEN

bieleFelD

GüTeRSloh heRFoRD

SOMMEr 2012

nR. 27

* Laar 3Goltzstr. 2232051 herfordTel. 0 52 21 - 3 10 16www.laar3.de

* Menke Glas GmbHSiechenmarschstr. 4433615 bielefeldTel. 05 21 - 96 54 60www.menke-glas.de

* Nordemann GmbHheerdamm 1933428 harsewinkelTel. 0 52 47 - 13 48

* Passgang - innovationen in HolzRietberger Str. 68a33397 RietbergTel. 0 29 44 - 9 78 69 45www.udo-passgang.de

* Schwermer GmbHHeizung Lüftung Sanitärartur-ladebeck-Str. 50a33617 bielefeldTel. 05 21 - 1 46 11www.schwermer-gmbh.de

* Gustav Siekmann Betonsteinwerk GmbH & Co. KG

wörheider weg 1-533739 bielefeldTel. 0 52 06 - 9 15 40www.siekmann-steinsysteme.de

* Takteclilienthalstr. 1733689 bielefeldTel. 0 52 05 - 2 07 38www.taktec.de

KüChe

* die Küche by lingewertherstr. 26533619 bielefeldTel. 05 21 - 9 86 79 24www.linge-die-kueche.eu

* Küchenstudio Erich Pohloberntorwall 16-1833602 bielefeldTel. 05 21 - 17 67 64www.erich-pohl.de

iMMobilien

* Bielefelder Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft mbH

Carlmeyerstr. 133613 bielefeldTel. 05 21 - 8 80 98 09www.bgw-bielefeld.de

* Hausverwaltung BruckmannGoldstr. 16(G16-Lounge im Delius-Haus)33602 bielefeldTel. 05 21 - 54 67 91 60www.hausverwaltung-bruckmann.de

* Haus & Grund GmbH Bielefeldalter Markt 1133602 bielefeldTel. 05 21 - 96 43 00www.haus-und-grund-bielefeld.de

* Schwörer Haus KGborksen-allee 4133649 bielefeldTel. 05 21 - 44 03 65www.schwoererhaus.de

* Sparkasse GüterslohKonrad-Adenauer-Platz 133330 GüterslohTel. 0 52 41 - 1 01 32 20www.sparkasse-guetersloh.de

heRSTelleR

* rolf Benz aG & Co. KGhaiterbacher Str. 10472202 nagoldTel. 0 74 52 - 60 10www.rolf-benz.com

* Brühl & Sippold GmbHalter bad Stebener weg 195138 bad StebenTel. 0 92 88 - 95 50www.bruehl.com

* innolux design lights CollectionInnojok Oy - Sirrikuja 3 L00940 helsinkiFinnlandTel. 0 03 58 - 2 07 43 42 00www.innojok.fi

* Koziol GmbHWerner-von-Siemens-Str. 9064711 erbachTel. 0 60 62 - 60 40www.koziol.com

* leolux living BVKazernestraat 155928 VenlohollandTel. 00 31 77 - 3 87 72 22www.leolux.com

* ligne rosetRoset Möbel Gmbhindustriestr. 5179194 Gundelfingen/FreiburgTel. 07 61 - 59 20 90www.ligne-roset.de

* New look Polstermöbel GmbHeimterstr. 12432049 herfordTel. 0 52 21 - 69 96 33www.newlook-polstermoebel.de

* rice a/SHavnegade 100 E5000 odense CDänemarkTel. 00 45 - 63 11 35 35www.rice.dk

* Softline a/SKidnakken 74930 MariboDänemarkTel. 00 45 - 54 16 06 80www.softline.dk


Frau wird plötzlich ein ambitioniertes ar-chitektonisches Projekt. Woher kommt dieser Gestaltungs-Ehrgeiz?Diese typisch weibliche Symptomatik würde ich nach meiner profanpsycho-logischen Einschätzung mit dem Begriff „Ilsebill-Syndrom“ fassen wollen. Sie kennen das Märchen vom Fischer und seiner Frau? Sie leben in einem „Piss-pott“, Metapher für eine armselige Behausung. Eines Tages fängt der Fischer einen Fisch, der sprechen kann und ihm zusichert, dass er ihm, sollte er ihn freilassen, alle Wünsche erfüllen wolle. Der Fischer erzählt das seiner Frau und schon kommt die Wunschmaschine in Gang. Die Behausungen werden nach dem Willen der Gattin immer präch-tiger und bei jedem neuen Wunsch seiner Frau schleicht der Fischer mit schlechtem Gewissen zum Meer und bringt dem Fisch seinen Spruch dar: „Mine Fru, die Ilsebill, will nich so, wie ich wohl will...“ Zunächst erfüllt der Fisch anstandslos jeden Wunsch, doch als die Frau sich schließlich einen Palast wünscht, signalisiert das Schuppentier eindeutig, dass dies der letzte Wunsch gewesen ist. Man ahnt es schon, die Frau gibt keine Ruhe. Der Fischer lässt sich breitschlagen und geht ein weiteres Mal zum Meer. Als er seinen Spruch bringt, erhebt sich ein gewaltiges Brausen und auf einen Schlag findet sich das gierige Ehepaar am Ausgangspunkt wieder: ihrem guten alten Pisspott.Ein altes Märchen, das beweist, dass Unzufriedenheiten bei Frauen ihre Ur-sache im Entwicklungswunsch haben. Ja, Frauen wollen sich permanent ent-wickeln, wollen Fortschritt, sie wollen, dass es vorangeht. Wir Männer – geben wir es ruhig zu – sind da strukturell eher konservativ. Ein inneres Phlegma scheut Veränderung. Wir schätzen den Status Quo. Bequemlichkeit hat gegenüber krampfhaftem Persönlichkeits-Tuning doch einen gewissen Sympathiefaktor. Warum soll sich etwas ändern? Apropos ändern: Wissen Sie, wer es mehrheitlich war, der Obama ins US-Präsidentenamt wählte? Drei Mal dürfen Sie raten, wenn Sie an Slogans wie „Change“ und „Yes, we can“ denken.Wenn die Dame Ihres Herzens in diesem Frühjahr also mit energischem Parlan-do-Schritt das gemeinsame Domizil durchmisst und Ihnen beim kritischen Blick auf Vorhänge, Tapeten, Schrän-ke, Fenster und Türen ein klagendes „Change!“zuruft, bleiben Sie noch gelassen. Sagen Sie „Yes, we can“ und erledigen Sie allenfalls Teilaufgaben. Sollte der weibliche Renovierungs-Ehrgeiz allerdings weiter gehen, schau-en Sie lieber noch mal nach, ob Sie nicht bereits in einem Palast wohnen. Sie wissen ja, was Ihnen gemeinsam beim nächsten Wunsch blüht: ein gut durchdesignter Pisspott.

Hätten Sie’s gewusst? Nach einer Um-frage, in Auftrag gegeben von einer

der führenden Baumarktketten, gehen fast 70% der Haushalts-Renovierungsim-pulse von Frauen aus. Umso erstaun-licher, dass die nämliche Baumarktkette – Claim: „Es gibt immer was zu tun“ – in ihren Werbespots nahezu ausschließlich mit Männern wirbt. Jüngstes Beispiel: Ein gestandener Handwerker, der einen Nagel unter Anteilnahme sogar der himmlischen Heerscharen im wahrsten Sinne des Wortes auf den Kopf trifft, das Ganze untermalt von der emotionalen Message: „Keiner spürt es so wie du.“Aber darum geht es jetzt gar nicht. Es geht um Frauen und da fängt es immer ganz harmlos an: Die Dame des Hauses lässt im März ihren kritischen Blick über die heimische Einrichtung schweifen und bleibt dann zumeist an den Fenstern hängen, deren winterliche Schlieren und Flecken unter den ersten zaghaften Sonnenstrahlen besonders unvorteilhaft zur Geltung kommen. Wer als Mann glaubt, er käme jetzt mit einem unverbindlichen Seufzer á la „Tja,

sertapete, zumindest an einer Wand. „Braun ist das neue Weiß“, flötet sie, und wer würde da schon widersprechen wollen? Klar, dass dann die Vorhänge entsprechend farblich akzentuiert sein müssen, und wo wir schon mal dabei sind: Esstisch und Stühle haben auch schon diverse Jahre auf dem Buckel, und ein Raumteiler würde für ein ganz neues, aufregendes Ambiente sorgen.Und wer ist für das Streichen, Bohren, Dübeln und Möbel aufbauen zuständig? Ein zärtlicher Klaps auf die Schulter macht uns Männern die Aufgabenteilung unmissverständlich klar. Manchmal sind auch Arbeiten erforderlich, die den Tatbestand des Renovierens eindeutig überschreiten. Da können Wände durch-brochen werden, um eine Durchreiche zur Küche zu schaffen, da sollen im Garten Gruben ausgehoben werden, die dann für einen Gartenteich entspre-chend abgedichtet werden müssen, da wird aus einer gemütlichen Veranda ein vollverglaster Wintergarten, kurz: Aus einem leichten Augenbrauenrunzeln der

ES IST FRüHJAHR UND EIN SCHRECKENSWORT GEISTERT WIEDER DURCH DIE HAUSFlURE: NEIN,

NICHT FRüHJAHRSPUTZ. ES FäNGT MIT „R“ AN UND HöRT MIT „ENOVIEREN“ AUF.

wird Zeit für den Frühjahrsputz!“ davon, freut sich zu früh.Frühjahrsputz ist für Memmen, Früh-jahrsputz ist Renovieren light und damit für Frauen keine Option. Ihr Blick mäan-dert weiter. Ach, die Gardinen sind auch nicht mehr schön. Aber nur waschen? Weit gefehlt! Und wer jetzt glaubt, er sei fein raus, weil er keine Gardinen hat, darf sich eines Besseren belehren lassen. Ihr unbestechlicher Blick bleibt an der Raufasertapete haften. „Da wäre mal ein Facelifting ganz schön“, sagt sie leichthin – und bitte Männer! Nicht auf den Konjunktiv verlassen.Einen Wimpernschlag später ist aus dem Konjunktiv ein vehementer Indikativ geworden und als Mann beginnt man zu ahnen, dass es nun komplizierter bzw. arbeitsintensiver wird. Wenige Augenblicke danach läuft man mit der Angebeteten durch ein Möbelhaus und sucht nach neuem Mobiliar. Renovieren funktioniert nämlich immer nach dem Domino-Prinzip: Der Frau des Herzens gelüstet es plötzlich nach einem Braun-ton statt der gängigen weißen Raufa- Fo

to: w

ww

.isto

ck.c

om

G l o s s e v o n H E l l M U T H O P I T Z

Die Reno-Amazonen

gartengestaltungPflasterarbeiten & Platten verlegen in Verbindung mit einer grünanlagePflanzenlieferung · Pflanzarbeiten jeglicher art · umgestaltungen

garten- & grundstücksPflegegehölzschnitt · Baumfällarbeiten - auch ProblemfälleBäume köpfen mit der HebebühneWurzelrodung mit der WurzelstockfräseHeckenschnitt · rasenschnitt & rasenpflegerasen vertikutieren · abfuhr sämtlicher gartenabfälleschnee räumen

lieferung Vonrindenmulch · Hackspänenkomposterde & Mutterboden · kaminholz

Jörn scHeiBig BauMfällBetrieB · Häcksel-dienst

32805 Horn-Bad Meinberg · schmedisser str. 7-9 · tel. & fax 0 52 34-87 93 55

Hochwertig und innovativ –Bauhausstil oder Landhausstil

SchwörerHaus-Qualität überzeugt.

Ihr Bauberater vor Ort:Rainer Adolphs, Telefon 05 21 / 44 03 65.

SchwörerHaus KGHans-Schwörer-Str.8, 72531 HohensteinTel. 0 73 87 / 16 - 0, Fax 0 73 87 / 16 - 500 - 100Email: [email protected]

www.schwoerer.de

Schwörer Haus ®

MEHR ALS 35.000 ZUFRIEDENE KUNDEN

Spezial_Bielefeld_210x297_765_50plus_1_2012 12.03.12 10:57 Seite 1

SPEZIAL Wohnen Bauen Leben

Documents

Transcript of SPEZIAL Wohnen Bauen Leben