Terre des hommes unterstützt irakische Flüchtlingskinder in Syrien und Jordanien, die unter den Folgen von Krieg und Ver-treibung leiden.

Lichtblick für Kinder in Not

© F

. Str

uzik

- Im

age

of D

igni

ty

© T

dh /

Mar

a Tr

uog

3465

4 M

ag 2

/11

3465

4 M

ag 2

/11

MAGAZIN N° 34 – JUNI 2011

Ich bestelle die Broschüre/n über Erbschaft, Vermächtnis und Vorsorge gratis bei Terre des hommes.

Mit Ihrem Testament Leben weitergeben Im Abschied an die Kinder denken Ihre Vorsorge schützt Kinder und Vermögen

E-Mail: ________________________________________________

Telefon: _______________________________________________

Datum: _________________ Unterschrift: ___________________

Erbschaft, Vorsorge

Absender (Bitte in Blockschrift schreiben, falls Ihre Adresse nicht schon eingedruckt ist):

Absender (Bitte in Blockschrift schreiben, falls Ihre Adresse nicht schon eingedruckt ist):

Investieren Sie nachhaltig.Was bewirkt Ihre Investition?

Ihre I nvestition s etzt d en G rundstein f ür d en W andel i m Leben der K inder – i ndem s ie e ine geschützte Umgebung für die Kinder schafft. Eine Umgebung, in der sie die not-wendige Fürsorge und Pf ege, medizinische Betreuung und eine schulische oder handwerkliche Ausbildung erhalten.

Darüber hinaus wirkt Ihre Investition aber noch viel weiter. Denn s ie e rmöglicht e s, d ass w ir m it u nserer A rbeit a uch im Umfeld der Kinder ansetzen können. Und so Präventi-onsmassnahmen und Sensibilisierungsarbeit mit den Eltern, der Dorfbevölkerung, den Gemeindevertretern, den Sozial-diensten usw. im Bereich Kinderschutz durchführen können.

Investor

TERRE DES HOMMES – 50 JAHRE EINSATZ FÜR DIE RECHTE DER KINDER. WELTWEIT.

speziellbeilage: Freiwillige aktiv für die Rechte der Kinder

Tdh_mag34_couv_dt1.indd 2 23.05.2011 15:58:41

TERRE DES HOMMES IST PARTENAIRE HUMANITAIRE DES MENUHIN FESTIVAL GSTAAD. Diese Par tnerschaft wird durch das grosszügige entgegenkommen der Festivalleitung und der Schweizerischen Post ermöglicht.

R e n é e F l e m i n g G s t a a d F e s t i v a l O r c h e s t r a

M a g d a l e n a K o ž e n áV i v a l d i & H ä n d e l

N i k o l a j Z n a i d e r S l a w i s c h e R o m a n t i k

« F i R e a N d s u N »15. Juli – 3. September 2011NaT u R e . MusiC.YOu !

w w w.m e n u h i n f e s t i v a l g s t a a d .c o m

1A_0002_210x297_Anzeige_ZS_Menuhin_d.indd 1 09.05.11 10:43

Stift

ung

Ter

re d

es h

omm

esA

venu

e de

Mon

tcho

isi 1

510

06 L

ausa

nne

Stift

ung

Ter

re d

es h

omm

esK

atja

Pfa

effl i

Ave

nue

de M

ontc

hois

i 15

1006

Lau

sann

e

Ich werde Investor. Ich investiere ein Jahr lang in die Zukunft schutzbedürftiger Kinder. Als Investor/-in engagiere ich mich für die Dauer eines Jahres und wähle folgende Zahlungsmodalitäten:

Ich investiere: CHF 15 monatlich CHF 25 monatlich CHF _____ monatlich

Ich bezahle: monatlich vierteljährlich halbjährlich

Ich überweise mit: Dauerauftrag LSV Einzahlungsschein

Datum Unterschrift E-mail

Ich kann jederzeit meine Zahlungen einstellen und es entstehen keinerlei weiteren Verpf ichtungen.

Ich möchte mehr Informationen über die Aktivitäten von Terre des hommes.

Tdh_mag34_couv_dt1.indd 3 23.05.2011 15:58:49

Angst mit leeren Händen heimzukehrenNach allem was passiert war hatte Vincent Angst zu seinen Eltern zurückzukehren: ausgebeutet, misshandelt und gar zu Unrecht des Diebstahls angeklagt. Doch zuhause wurde er mit offenen Armen empfangen. Benin, April 2011. © Tdh / SWR

IMPRESSUM. Herausgeber: Terre des hommes - Kinderhilfe, Montchoisi 15, 1006 Lausanne T: +41 58 611 06 66 / F: +41 58 611 06 77info@tdh.ch • www.tdh. ch • Spen der- und Patenservice: 058 611 0 611 (für Informationen und Adressänderung) • Leserbriefe: redaktion@tdh.ch

Redaktion: Marion Darcissac, Sarah Hornemann, François Struzik - www.imageofdignity.org • Grafische Gestaltung, Bild: Olivia Wermus • Druck: Swiss printers AG, Zofingen. Wir bedanken uns bei Swissprinters für das finanzielle Entgegen kommen.

Erscheinungsweise: 4 Mal jährlich • Auflage: 115’000 Exemplare auf Deutsch und Französisch • PCK: 10-11504-8 • Online-Spenden: www.tdh.ch

Professionnelle Fotografen haben sich mit den hier abgedruckten Fotos für Tdh engagiert. Herzlichen Dank!

Titelbild: Bedrohungen, Folter und schliesslich das Exil haben die ganze Familie geprägt. Dieser Vater hofft auf eine bessere Zukunft für seine Tochter. Jordanien, Februar 2011 © Tdh | Francois Struzik

st

an

dp

un

kt

Sie haben sein Leben verändert!Vincent kommt aus Zakpota, einem kleinen Dorf in Benin nahe der Grenze zu Nigeria. Wie viele andere Kinder in seinem Alter brach auch er als 11- jähriger mangels Perspektiven nach Nigeria auf. Er wollte mit genügend Geld zurückkehren, um seiner Familie ein richtiges Haus zu bauen. In seinem Exil sortiert er in einem Steinbruch Schotter und buckelt ihn auf Lastwagen. Zu Unrecht des Diebstahls angeklagt, sucht er eines Tages Hilfe bei Terre des hommes, dessen Mitarbeiter in den Minen mit den Jugendlichen in Kontakt stehen und ihnen Alphabetisierungskurse anbieten. So kam es, dass Tdh in Zusammenarbeit mit den Jugendschutzabteilungen Nigerias und Benins seine Rückkehr organisierte. Vincent fürchtete sich davor, zurückzukehren. Doch heute sind seine Eltern stolz auf ihn, denn Vincent lernt einen richtigen Beruf: er will Schneider werden. Terre des hommes finanziert die Lehre, doch es war Vincent, der sein Schicksal in die Hände genommen hat – und dabei zufrieden ist.

Vincents Geschichte berührt mich ganz besonders. Und die Arbeit meiner Kolleginnen und Kollegen vor Ort bestätigt mir, dass es ein guter Entscheid war, zu Tdh zu kommen.

Durch meine Arbeit in der Schweiz kann ich ganz konkret und positiv auf das Leben von Tausenden von Mädchen und Buben weltweit einwirken. Das ist eine riesige Befriedigung – eine Befriedigung, die ich mit Ihnen teile. Denn ohne Ihre regelmässige und treue Unterstützung wäre es uns nicht möglich, all diese Kinder schützend zu begleiten, welche gezwungenermassen ihre Familien in der Hoffnung verlassen, im Nirgendwo eine Zukunft aufzubauen.

Sandra WIRTH, Mittelbeschaffung & kommunikationsleiterin

© T

dh

Terre des hommes • Juni 2011 • www.tdh.ch4

guinea. Monatelang im gefängnis ohne Prozess

Fatoumata ist eine von 1021 Gefangenen hinter den düsteren Mauern des Gefäng-nisses in Conakry. die 15-jährige lebt dort seit vier Monaten und zwei Wochen, ohne je von einem Richter angehört worden zu sein. sie wurde von einer Verkäuferin angeklagt, Ohrringe gestohlen zu haben, obwohl sie diese beim Betreten des Marktes schon getragen hatte. Innert stunden war nichts mehr wie vorher: Fatoumata wurde verhaftet, auf den polizeiposten gebracht und ins Gefängnis gesteckt. «Jetzt wurde ihr Fall endlich dem Jugendgericht übergeben», sagt Mariama Conté, schutzbeauftragte bei terre des hommes. tdh hat die klägerin aufgesucht, sie befragt und eine Mediation zwischen ihr und Fatoumata organisiert. «Wir hoffen auf eine vorläufige Freilassung. Denn ein Kind sollte für ein solches Vergehen nicht mehr als vier Monate eingekerkert werden.»

haiti. erstes Mutter-Kind-gesundheitszentrum in Petit goâve

terre des hommes hat in petit Goâve in Haiti ein medizinisches Zentrum für unter- und Mange-lernährte mit 15 Betten eröffnet. als vergangenes Jahr mobile kliniken im Erdbebengebiet unter-wegs waren, deckten diese auf, dass es keinen Ort gab, wo schwer unterernährte kinder mit entsprechenden komplikationen behandelt werden konnten. die kinder wurden deshalb jeweils in das über drei Fahrtstunden entfernte Ernährungszentrum von tdh in Les Cayes gebracht. Im neuen – von tdh erbauten und betriebenen – Zentrum arbeiten 14 personen von tdh sowie ein arzt und zwei krankenschwestern von Ärzte ohne Grenzen. damit sich der Gesundheitszustand der kinder, welche durch ein Elternteil oder eine angehörige begleitet werden, möglichst rasch bessert, erhalten sie dort nicht nur eine angemessene Ernährung, sondern auch psychologische und soziale unterstützung.

2010. terre des hommes erhöht ihre hilfe für Kinder

terre des hommes schaut auf ein erfolgreiches Jubiläumsjahr zurück. dies sowohl finanziell als auch bezüglich der Relevanz der Einsätze, insbesondere bei der nothilfe nach dem Erdbeben in Haiti. Von 55 Millionen Franken im Jahr 2009 ist das Finanzvolumen 2010 auf 61 Millionen angestiegen. die Zunahme um rund 10% geht mit einem guten finanziellen Gleichgewicht sowie einer kritischen Masse an Einsätzen in 33 Ländern einher. die Verwaltungskosten beliefen sich auf 13% gegenüber 16% im Jahr 2009. Während dem 50-jährigen Bestehen stieg die Medienpräsenz mit insgesamt 1100 presseartikeln sowie

Radio- und tV-sendungen um 22%. Ein neuer strategieplan 2011-2015 wurde partizipativ zwischen der direktion und den angestellten der stiftung ausgearbeitet. Kurzversion

unter ww.tdh.ch/documents

4

a k t u e l l

Terre des hommes • juin 2011 • www.tdh.ch

MyanMar. Familiäre Wiedereingliederung von Kindern

nach über einem Jahr nachforschungen und Verhandlungen mit der Regierung von Myanmar startete im Juli vergangenen Jahres ein kinderschutz-projekt. um kinder, welche in staatlichen aufnahmezentren der Hauptstadt Yangoon gehalten wurden, auf ihre Wiedereingliederung in eine Familie und in der Gemeinschaft vorzubereiten, arbeiteten die sozialarbeiter von tdh mit dem sozialdepartement zusammen. dessen personal wurde während einem Monat zielgerichtet ausgebildet. das programm trägt Früchte: letztes Jahr wurden bereits vier kinder wiedereingegliedert. Im ersten Halbjahr 2011 haben 30 kinder wieder zurück zu ihren Familien oder eine Gastfamilie gefunden. tdh führt diese aufwändige arbeit fort und forscht nun auch nach den Herkunftsfamilien ausserhalb der Hauptstadt.

Ausgaben 2010projekte_86.7%

Mittel-beschaffung_7,8%

Verwaltung_5,5%

© T

dh

© T

dh

© T

dh

© T

dh

© T

dh /

Jean

ne G

erst

er

5

sudan. eröffnung neuer Zentren für Kinder

terre des hommes ist seit 2004 in darfur aktiv und betreibt in der Region El Geneina drei Lager mit 57’000 Vertriebenen. Mit der Eröffnung von vier neuen Freizeitzentren in der stadt El Geneina selbst erweiterte tdh das netz von 35 bestehenden kinderzentren in den Lagern. diese neuen Zentren wurden initiiert, um die Vertriebenen besser in die Gastgemeinde zu integrieren, welche selber sehr verletzlich ist. so können rund 8’000 kinder und Jugendliche täglich in geschütztem Rahmen aktivitäten nachgehen, ihre Ängste loslassen und durch spiele, tanz, Zeichnen oder sport wieder zu sich finden. Vergangenes Jahr wurden durch die konflikte rund 100’000 Menschen vertrieben. aus diesem Grund wird terre des hommes neue Zentren für kinder in zwei zusätzlichen Lagern eröffnen.

ecuador. Projekt «regenwurm»

Ein neues projekt in der Gemeinde Julio Moreno in Ecuador verbindet 1400 Fami-lien: um den kunstdünger zu ersetzen, den die Bauern in ihren Bananen-plantagen verwenden, subventioniert terre des hommes den kauf von Regenwürmern. nicht nur ernähren sich die Würmer von Bananen, die nicht für den Verkauf geeignet sind, die tiere können auch als proteinreiche Biofladen gegrillt und gegessen werden. die erste Bananenernte findet im Juni statt. Mit den Einnahmen davon werden die Familien ihre ausgaben während fünf Monaten decken können. die neue Methode, die kulturen zu behandeln, ist ein Erfolg: sie ist ökologischer und kostengünstiger. und gleichzeitig ist die dadurch gestärkte Gemeinschaft eher bereit, probleme wie die prävention von Mangelernährung, Gewalt und aussetzung von kindern anzugehen.

burundi. ein hoffnungsschimmer für die Justiz?

seit Monaten, wenn nicht gar Jahren wurden die dossiers vieler Gefangenen bei der staatsanwaltschaft in Bujumbura vernachlässigt. nun hat sich ein neuer staatsanwalt der Fälle angenommen und schnell realisiert, dass sich die dossiers nicht nur angehäuft hatten, sondern einige vergessen oder gar verloren gingen. unter den Inhaftierten sind auch Minderjährige – einer von ihnen befindet sich seit 2007 in untersuchungshaft! «In der burundischen Justiz gibt es unzählige Unge-reimtheiten. Entscheidet sich dann jemand zu handeln, und sei es auch nur eine einzige Person, bedeutet dies ein Hoffnungsschimmer für die Gefangenen und das Land», sagt Mylène ntamatungiro, verantwortlich für sensibilisierung bei der tdh-delegation in Burundi. 2010 erhielten 1056 Minderjährige Rechtsbeistand durch terre des hommes.

5

© T

dh

© T

dh / A

lexa

ndre

Spa

laïk

ovitc

h

aFghanistan. Wasser-Management verbessert das Leben

seit dem Erdbeben von 1998 in afghanistan ist terres des hommes im distrikt Rustaq aktiv. Ein 2011 gestartetes projekt hat das Ziel, 180 dörfern den Zugang zu trinkwasser zu sichern. das auffangen von Regenwasser und schnee ist für 35 bis 40 dörfer in dieser landwirtschaftlich geprägten Region bis heute die einzige Möglichkeit, an Wasser zu gelangen. dennoch leiden während der fünf Monate dauernden trockenzeit Mensch, Vieh und kulturen unter enormem Wassermangel. terre des hommes unterstützt und bildet nun die lokale Bevölkerung aus, damit diese durch bauliche Massnahmen und deren unterhalt die knappen Wassermengen besser bewirtschaften kann. neuartige Wasserzugangssysteme und Hygiene sorgen dafür, zahlreiche krankheiten zu verhindern, arbeitsplätze zu schaffen und die nahrungssicherheit zu gewährleisten.

© François Struzik - Im

age of Dignity

Terre des hommes • Juni 2011 • www.tdh.ch6

auf dem dach eines Gebäu-des in damas hat sich zwischen ein paar ausgesetzten Betonwän-den eine Familie notdürftig ein-gerichtet. der Regen tropft ins Innere. der Vater – er kommt aus Bassorah – ist verschwun-den. die Mutter ist mit den zwei kindern vor dem krieg im Irak nach syrien geflohen, ist noch immer alleine und wagt mit niemandem zu sprechen. das

Zentrum von terre des hommes in syrien ist der einzige Ort, an dem sie über ihre sorgen und Ängste reden kann. allmählich baut sich ihr selbstvertrauen langsam wieder auf.

Gewalttätig und verschwunden

der krieg in Irak 2003 betraf nicht nur den Irak, sondern ganz beträchtlich auch seine nach-

barn. syrien und Jordanien wurden zu den wichtigsten auf-nahmeländern für Flüchtlinge. die Erzählungen von irakischen Flüchtlingsfamilien handeln von Gewalt, vom Verschwinden von angehörigen, von Entfüh-rungen, Folter, Ermordung von Erwachsenen und kindern. Für die meisten von ihnen kommt eine Rückkehr in den Irak nicht in Frage. Einige haben es trotz-dem versucht und mussten ein zweites Mal fliehen.

Gemäss schätzungen des uno-Hochkommissariats für Flüchtlinge (unHCR) suchten rund zwei Millionen Iraker aus-serhalb ihres Landes Zuflucht. In syrien sollen zwischen 1,2 und 1,4 Millionen Iraker leben. In Jordanien zwischen 500’000 und 700’000, was bereits mehr

Nach einer Reportage

von François STRUZIK -

ImageOfDignity.org

Mit ihrer Flucht ins Exil haben die irakischen Familien ihre Orientierung verloren. Ihr Vertrauen zerbröckelt und die Verzweiflung nimmt überhand. die unterstützung von tdh ist wichtig, um diese schicksalsschläge zu meistern und ein neues Leben anzufangen.

Flüchtl inge in S yr i en und Jordan ien

«Damit unsere Kinder ein besseres Leben haben»

do

ssie

r

7

7

als 10% der jordanischen Bevöl-kerung ausmacht. die Flüchtlinge verfügen über keinen rechtlichen status, denn keines der beiden Länder hat die konvention über die Rechte von Flüchtlingen unterzeichnet, welche einen schutz für Opfer von konflikten garantiert. sie leben in extrem prekären situationen, in welchen ihnen der Zugang zum offiziellen arbeitsmarkt verwehrt bleibt.

In Jordanien und syrien leistet terre des hommes in Zusammenarbeit mit terre des

hommes syrien und der kongre-gation Sœurs du Bon Cœur, seit 2007 den irakischen Flüchtlings-kindern psychologische Hilfe. In den drei Zentren stehen den Familien psychologen und sozialarbeiter zur Verfügung, mit denen sie über ihre situa-tion reden können und die ihre Bedürfnisse abklären.

Leben mit der Angst und der Einsamkeit

Mohammed lebt mit seiner Frau und den vier kindern in einem beliebten Quartier in damas. Einst arbeitete er für die Republikanische Garde Iraks. nach dem Fall von sad-dam Hussein wurde er entführt und gefoltert, seine drei Brü-der wurden getötet. sogar in damas wurde er bedroht. die angst, dass ihn seine peiniger finden, begleitet ihn ständig. Er leidet unter depressionen und Gedächtnisschwund. Hinzu kommt, dass sich seine Familie illegal in syrien aufhält. doch um einen pass zu erhalten, müsste er kontakt mit den irakischen Behörden aufnehmen. Ohne papiere können die kinder auch nicht zur schule und gehen so

wenig wie möglich nach draus-sen. die aktivitäten im Zent-rum von terre des hommes sind für sie die einzige Gelegenheit, anderen kindern zu begegnen.

das Zentrum befindet sich im Vorortsquartier sayeda Zeinab, wo viele irakische Flüchtlinge gelandet sind. Wie alle Orte, an denen sich in syrien Iraker aufhalten, ist auch das Zentrum gegen aussen geschlossen, d.h. es hat auch keine Fenster. Für Familien und kinder soll es ein geschützter Ort sein. Betreut durch psychologen und anima-toren können sich so die kinder durch tanz, theater, Zeichnen, Werken, spiele und sport aus-drücken und erholen. auch zielen die aktivitäten darauf ab, gezielt an gewissen aspekten zu arbeiten, die sich während der Gespräche herausgeschält haben. Gleichzeitig sollen die kinder für einige Momente dem oft durch probleme belas-teten Familienkreis entkommen können.

Aktivitäten für Kinder«Kleine Theaterspiele ermuti-

gen die Kinder, sich auszudrü-cken und sich in die Haut von

Ein geschützter

Ort Kinder deren

Familie von Terre des hommes

betreut werden, können im

Zentrum spielen und anderen

Kindern begegnen.Die Erwachsenen

besuchen Elternrunden,

wo Themen aufgegriffen

werden, die in den Familien oft

zu kurz kommen, wie etwa Gewalt

gegen Kinder.

Ihre spende hilftMit 100 Franken können wir 5 kindern während 10 Besuchen im kinderzentrum eine Mahlzeit sichern. unterstützen sie unseren Einsatz – benützen sie den Einzahlungsschein auf dem umschlag des Hefts.

Herzlichen dank.

© François Struzik - Im

age of Dignity

Terre des hommes • Juni 2011 • www.tdh.ch8

jemand anderem zu verset-zen», erklärt souha, psycho-login für terre des hommes

in syrien. die Werkstätten sind sehr beliebt – auch bei Erwach-senen. denn diese haben oft wenig Gelegen-heit zu werken, Collagen anzufer-tigen, kreativ zu sein. Im Hof einer benachbarten schule des Zen-trums werden spiele und sport angeboten. diese psychosozialen Freizeitaktivitä-ten wirken sich innert kürzester Zeit positiv auf das Wohlergehen der kinder aus.

die Erwachsenen besuchen Frauen-, Männer- oder Eltern-runden. Während den Begegnun-gen nimmt die psychologin oft themen auf, die in den Familien zu kurz kommen. so werden diese langsam auch innerhalb der Familie diskutiert: die Bezie-hung Mutter-schwiegertochter, Gewalt gegen kinder, agressio-nen... «Für viele ist es ungewohnt,

innerhalb einer Gruppe über solche Themen zu reden», sagt souha. «Einige sagen mir, dass es ihnen gut tut, ihr Herz ausschütten zu können. Das verhilft zu einer bes-seren Haltung im Leben und den

Kindern gegenüber.»abu ahmed

verliess den Irak mit seiner Frau und den fünf kin-dern, nachdem er von Milizen ange-griffen und ver-letzt wurde. aus den vorgesehe-nen paar Monaten sind inzwischen fünf Jahre gewor-den. Zurück kann er nicht mehr: sein Haus wurde

geplündert . Während der Gesprächsrunden kann er heute seinen stress und seine Einsam-keit abbauen. die aktivitäten ihrer kinder bieten ihnen ein sozialleben, welches sie durch ihre Entwurzelung vollständig verloren hatten. Jetzt wartet die Familie auf einen neustart in Europa oder australien.

Aktiv sein Leben gestalten

andere wie athir haben den Weg nach vorne gewählt und integrieren sich aktiv in ihre Gastgemeinde. 2006 wird er von irakischen polizisten bedroht, sein Haus beschos-sen. als seine schwangere Frau Blutungen bekommt, wird die angst so gross, dass sie sich dazu entschliessen, mit ihrem Ersparten ins sichere Jordanien zu fliehen. doch nach 15 Mona-ten müssen sie in ein ärmeres Quartier ziehen. dort arbeitet athir schwarz für einen Gemü-sehändler und sucht Hilfe bei Organisationen wie tdh. Zusam-men mit seiner Frau und den zwei kindern besucht er auch das Zentrum von tdh in einem Vorort von amman. Heute ist er da Freiwilliger, der weiss, wie wichtig Hilfe für andere ist und die Befriedigung kennt, die dar-aus entsteht. so wurde er vom Hilfsempfänger zum Gestalter seines eigenen Lebens.

Reagieren Sie! Schreiben Sie uns: redaktion@tdh.ch

Flüchtlinge in Zahlen

8 Jahre nach dem Krieg, zwingt un sicher-heit die Iraker weiterhin ins Exil

Eine Million in syrien. 700'000 in Jordanien also über 10% der Bevölkerung

30% der irakischen kinder werden aus finanziellen Gründen nicht eingeschult.

Tdh in Syrien - Jordanien

2007: Beginn der psycho-sozialen und psychischen Hilfeleistungen

3 Zentren: 1 in amman und 2 in damas

3000 kinder, Jugendliche und Erwachsene erhalten Hilfe in 2010

Mehr : www.tdh.ch

Gestärkt im Exil

Oben: Spiel und Sport im

Schulhof nahe am Kinderzentrum

in Damas. Spielend werden

Probleme, die bei Begegnungen mit

der ganzen Familie aufgedeckt wurden,

verarbeitet. Rechts: Diese

Frau ist mit ihren Kindern nach Syrien

geflüchtet. Ihr Ehemann wird seit 7 Monaten in Irak

vermisst.

«Diese Aktivitäten wirken sich positiv auf das Wohlergehen der Kinder aus.» Souha, Psychologin in Damas

9

der dienst für humanitäre Hilfe der Europäischen kom-mission ECHO finanziert die projekte von tdh, welche sich um die irakischen Flüchtlinge in den angrenzenden Ländern wie syrien, Jordanien und Libanon kümmern. diese Einsätze werden zusammen mit terre des hommes syrien, der kongregation Sœurs du Bon Cœur in syrien und Insan in Libanon durchgeführt. Interview von Heinke Veit, Informationsbe-auftragte von ECHO in Jordani-ens Hauptstadt amman.

Wie funktioniert die Hilfe von ECHO?

Seit 1994 f inanziert ECHO Hilfsleistungen für Opfer von Naturkatastrophen und Konflikten ausserhalb der Europäischen Union. Wir vergeben Mittel an internatio-

nale Organisationen, NGOs, Uno-Organisationen, dem Roten Kreuz und dem Roten Halbmond. All diese Organisationen führen Hilfsprojekte für jene durch, welche durch den Konflikt unter die Räder gekommen sind. Jene, die sich nicht mehr selber helfen können. Das ist auch bei jenen irakischen Flüchtlingen der Fall, um die sich Terre des hommes kümmert.

Und was geht dies alles die Europäer an?

Europa ist längst nicht nur auf dem Euro und dem gemeinsamen Markt gebaut, sondern auch auf gemeinsamen Werten. Einer dieser Werte ist die Solidarität gegenüber jenen, die selber nicht mehr über die Runden kommen. Die von uns geleistete Hilfe ist Ausdruck dieser Solidarität. Die psychosoziale Unter-stützung für irakische Flüchtlinge, insbesondere Kinder, ist sehr wichtig.

Was genau ist diesen Familien passiert?

Sie mussten Irak unter extrem schwierigen Umständen verlas-sen: In einer Kriegssituation, die

für Erwachsene wie Kinder höchst traumatisch ist.

Um sicherzustellen, dass diese Kinder eine Zukunft haben und eines Tages auf eigenen Beinen stehen oder gar ihre Familien unterstützen können, ist es über-lebenswichtig, ihnen einen guten Start in ihr Leben zu ermöglichen. Das heisst auch, dass sie sich gut hier in Jordanien oder Syrien inte-grieren. Diese Arbeit macht Terre des hommes zusammen mit Psy-chologen. Diese Spezialisten haben ähnliche Situationen bereits erlebt und wissen, wie man mit Kindern spricht und mit ihnen umgeht. Sie stellen die richtigen Fragen, damit sich die Kinder öffnen, kennen die richtigen Aktivitäten für Kinder, damit sich diese wohl fühlen und dadurch ihren Ängsten begegnen können.

Reagieren Sie! Schreiben Sie uns: redaktion@tdh.ch

seit 2007 hat die Europäische kommission rund 96 Millionen Euro humanitäre Hilfe zugunsten der Opfer der Irak-krise geleistet.

Europas Solidarität mit den irakischen FlüchtlingenAus ihrem Büro in Amman erklärt uns Heinke Veit, Kommunikations - be auftragte bei ECHO, warum es so wichtig ist die Öffentlichkeit über die Notlage dieser Familien zu informieren.

In Iraks Krise unter die Räder gekommen

Interview und Fotos: François STRUZIKImageOfDignity.org

Terre des hommes • Juni 2011 • www.tdh.ch10

AARGAU / im ganzen Kanton Juni bis SeptemberMusikaktionen. weitere Infos siehe www.tdh.ch/agag

AARGAU / BadenMittwoch, 15. Juni, 11-15 UhrFussgängerzoneStandaktion mit „benevol“Info und Wasserflaschenaktion

AARGAU / LenzburgSamstag, 18. Juni, ab 10 Uhrdiverse Orte in der AltstadtMusikalische AufführungenMusikaktion

BERN / verschiedene OrteGanzer Juni. Musikaktion

OB-, NIDWALDEN / Sarnen, StansSamstag, 18. Juni, 9-16 Uhrvor Migros und CoopTag der SonnenwendeTdh Stand: Guetzli Verkauf

ZÜRICH / HorgenFreitag 10. Juni, 9-16 UhrVor Migros HorgenSonnenguetzliverkauf

ZÜRICH / WinterthurFreitag 16. Juni, 17-19 UhrEcke Marktgasse/GrabenStrassenkonzert, MS Winterthur „Fiddelmusik“

ZÜRICH / WinterthurDienstag 21. Juni, 9.30-11 UhrGarnmarkt in der AltstadtStrassenkonzert, Kindergarten unteres Bühl

ZÜRICH / ganzer KantonSamstag 18. Juni, 10-17 UhrSonnenguetzliverkauf

ZÜRICH / HettlingenDonnerstag. 22. Juni, 14 UhrBibliothek, SchulstrasseKaminski-Kids-Lesung

ZÜRICH / ZürichSamstag 25. Juni, 10-17 UhrSeepromenade Bellevue, Hirschenplatz und Marktplatz Oerlikon. Strassenkonzerte

ZÜRICH / ZürichMittwoch 29. Juni, 15-17 UhrVor der Post. Strassenkonzert, Flötenschüler Uster

BERN / LangnauMittwoch, 20. Juli, 9-16 UhrLangnaumärit. Tdh-Stand

BERN / BernSamstag, 30. JuliKäfigturm. Gurtenfeuerwerk fürs Herz. Tdh-Stand

aG

En

da

J u n I

Musikaktion in der ganzen schweiz

Im Jahr 2010 haben in der ganzen schweiz über 2’000 kinder und Erwachsene für strassenkinder musiziert und CHF 140’000.- eingespielt. die aktion „Musik für Strassenkinder“ findet in der gesamten schweiz über das ganze Jahr verteilt statt.

Für alle auftritte stellt tdh plakate, Informationsmaterial und ansteckknöpfe oder käppli zur Verfügung.

auskunft & anmeldungevents@tdh.ch tel. 058 / 611 07 12.

Online anmeldung bei aktionen: www.tdh.ch

J u L I

Ihre Filme über Terre des hommes zeugen von unserer reichen Vergangen heit. Wir sind dabei, einen Film über die Geschichte von Tdh in den Projektländern und in der Schweiz zu realisieren und benötigen dafür altes Filmaterial.

Pierre.Zwahlen@tdh.ch tel. 058 / 611 06 38

TERRE DES HOMMES IST PARTENAIRE HUMANITAIRE DES MENUHIN FESTIVAL GSTAAD. Diese Par tnerschaft wird durch das grosszügige entgegenkommen der Festivalleitung und der Schweizerischen Post ermöglicht.

Terr

e de

s ho

mm

es is

t m

it 50

Jahr

en E

rfah

rung

die

grö

sste

Kin

der h

ilfs-

orga

nisa

tion

der

Schw

eiz.

In m

ehr

als

30 L

ände

rn r

und

um d

en G

lobu

s pl

anen

und

rea

lisie

ren

wir

konk

rete

Pro

jekt

e fü

r G

esun

dhei

t un

d Ki

nder

-sc

hutz

. Dan

k in

nova

tiver

Kon

zept

e un

d na

chha

ltige

r Lö

sung

en k

önne

n w

ir da

s Le

ben

von

rund

meh

r al

s ei

ner

Milli

on K

inde

rn u

nd d

eren

Ang

ehör

igen

ve

rbes

sern

. Die

fi na

nzie

llen

Mitt

el d

afür

sta

mm

en v

on in

divi

duel

len

und

inst

itutio

nelle

n G

eldg

eber

n un

d fl i

esse

n zu

85%

dire

kt in

die

Pro

jekt

arbe

it.

Von

der

ZEW

O a

ls g

emei

nnüt

zig

aner

kann

t

LUZERN / LuzernDonnerstag, 14. Juli, ca. 21.30 UhrOpen-Air-Kino LuzernTerre des hommes Filmabend. “How about love”, Regie Stefan Haupt

ZÜRICH / ZürichSonntag 10. Juli, 9-11 UhrHalle Helmhaus, Limmatquai 31Strassenkonzert, Fagott Ensemble

BERN / BernMontag, 1. AugustAuf dem GurtenGurtenfeuerwerk fürs HerzTdh-Stand

SOLOTHURN / OltenFreitag, 26. August, 16.30-20 UhrStadthaus, Dornacherstrasse 1Marktplatz FreiwilligenarbeitTdh-Stand

ST GALLEN / BuchsSamstag, 20. August, 9-17 UhrBahnhofstrasseBuchserfest. Tdh Stand

AARGAU / im ganzen Kanton Mittwoch, 7. bis Freitag, 16. SeptemberContex-Strassensammlung (Kleider und Schuhe)

S E P TE M B E RAU G U S T

© T

dh /

Julie

de

Trib

olet

Terr

e de

s ho

mm

es is

t m

it 50

Jahr

en E

rfah

rung

die

grö

sste

Kin

der h

ilfs-

orga

nisa

tion

der

Schw

eiz.

In m

ehr

als

30 L

ände

rn r

und

um d

en G

lobu

s pl

anen

und

rea

lisie

ren

wir

konk

rete

Pro

jekt

e fü

r G

esun

dhei

t un

d Ki

nder

-sc

hutz

. Dan

k in

nova

tiver

Kon

zept

e un

d na

chha

ltige

r Lö

sung

en k

önne

n w

ir da

s Le

ben

von

rund

meh

r al

s ei

ner

Milli

on K

inde

rn u

nd d

eren

Ang

ehör

igen

ve

rbes

sern

. Die

fi na

nzie

llen

Mitt

el d

afür

sta

mm

en v

on in

divi

duel

len

und

inst

itutio

nelle

n G

eldg

eber

n un

d fl i

esse

n zu

85%

dire

kt in

die

Pro

jekt

arbe

it.

Von

der

ZEW

O a

ls g

emei

nnüt

zig

aner

kann

t

Tdh_mag34_couv_dt1.indd 4 23.05.2011 15:59:01

Interessiert an Freiwilligenarbeit? Dann melden Sie sich bei uns und machen Sie mit! • Gruppenleitung• Freiwilligenkoordination• Aktionsverantwortliche/r• Medienarbeit• Sekretariat• Sponsoring• Logistik• Präsenz an einem Stand Und viele anderes Aktivitäten

Anmeldung:

Tel. 058/611 07 83rsa@tdh.chwww.facebook.com/tdhinfocenter.de

TERRE DES HOMMES - HAUTPSITZ | Montchoisi 15, 1006 Lausanne T: 058/611 06 66 - F: 058/611 06 77 • info@tdh.ch • www.tdh.ch • PCK: 10-11504-8

© T

dh /

Mar

a Tr

uog

10-11504-810-11504-8

34654 Mag 2/11

JAB

1006 LausannePatenschaftMit einer Terre des hommes-Solidaritäts paten-schaft nehmen Sie die Zukunft der Kinder in die Hand und unterstützen wirksam den Kampf für die Rechte der Kinder.

Jedes Jahr profi tieren Hunderttausende von Kindern in über 30 Ländern von der direkten Hilfe und der 50-jährigen Erfahrung von Terre des hommes. Eine dauerhafte Verbesserung der Lebensbedingungen ist eines unserer Hauptanliegen.

Werden Sie Pate/Patin! Machen Sie jetzt Ihre erste Zahlung mit dem untenstehenden rosa Einzahlungsschein.

SpendeJede Spende hilft. Auch ein einmaliger Betrag oder eine kleine Summe kommt direkt den Kindern zugute.

Mit der Benutzung des orangefarbenen Einzahlungsscheins (falls Ihre Adresse aufgedruckt ist) helfen Sie uns, den Verar-beitungs- und Verwaltungsaufwand weiterhin tief zu halten.

Ihre Spende wird dort eingesetzt, wo die Hilfe am dringend-sten benötigt wird. Falls Sie für ein Projekt spenden wollen, welches in dieser Ausgabe vorgestellt wird, verwenden Sie den rosa Einzahlungsschein. Herzlichen Dank!

Ich w

erde Pate/Patin: Meine Z

ahlung von Fr. 40.- ist mein

erster Monatsbeitrag. Bitte schicken Sie m

ir eine Bestätigung und w

eitere Einzahlungsscheine.

Einzelspende für _________________________________

JAB

1006 Lausanne

Tdh_mag34_couv_dt1.indd 1 23.05.2011 15:58:25