SPR 301 Modulbaustein 3-1: Wissen über Sprache

Die wichtigsten Etappen der spanischen SprachgeschichteProf. Dr. Gabriele Berkenbusch

Die europäische Romania

Latein Portug Kastil. Katal. Ital. Ru-män.

Capra Cabra Cabra Cabra Capra Caprâ

Rota Roda Rueda Roda Ruota Roatâ

Focu Fogo Fuego Foc Fuoco Foc

Dormis Dormes Duermes Dorms Dormi durmi

Magis Mais Más Més Ma mai

Lautwandel

Westromania Ostromania

Portugiesisch Kastilisch Katalanisch

Em toda a terra havia sòmente uma lingua e empregavan-se as mesmas palavras.

Era entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.

Tota la terra era d‘una sola llengua i d‘unes mateixes paraules.

Der Turmbau zu Babel

Sprachbeispiele der romanischen Sprachen

Die romanischen Sprachen im Vergleich (nach Blasco Ferrer p. 29)

Wie kam es zur Ausgliederung der romanischen Sprachen?

• Latein: Vom Stadtdialekt zur Weltsprache• Romanisierung – ab 218-201 v. Chr.-476 n.Chr. • Politischer Aufstieg des römischen Imperiums,

führte zur Verbreitung de damaligen gesprochenen Lateins = Vulgärlatein – lingua volgare in den eroberten Gebieten, meist nach einer Phase der Zweisprachigkeit = Diglossie

Diglossie

• Diglossie: Vulgärlatein als dominante Schriftsprache in ganz Europa vs. hauptsächlich mündlich verbreiteten Volkssprachen, den sog. volgares – la lengua vulgar, lenguas romances...

• Erste volkssprachliche Zeugnisse in den Glossen religiöser Texte der verschiedenen romanischen Sprachen im 10. Jahrhundert. Glosas Emilianensis – Santo Domingo de la Calzada

Wie kam es dann zu so unterschiedlichen romanischen Sprachen in den eroberten

Gebieten?• Ausgliederung = Auseinanderentwicklung des

gesprochenen Lateins in verschiedene lateinische Dialekte = romanische Sprachen wird begründet mit:

• Unterschiedlichem Zeitpunkt der Eroberung• Unterschiedlicher sozialer Schicht der Eroberer• Unterschiedliche Substrate• Zusammenbruch des Römischen Reiches

Superstrat – Sprache der Eroberer – Arabisch

Adstrat – Handels- u.

Kulturbeziehungen

Strat – gesprochenes Latein

Substrat – authochtone Sprache

Portugal - Spanien – Frankreich - Italien

Lusitanisch Keltisch Fränkisch Oskisch

Iberisch Gallisch Umbrisch

Etappen der spanischen Sprachgeschichte

– 476 n. Chr. Zusammenbruch des Weströmischen Reiches

– Verlust des kulturellen u. politischen Zentrums

– Verlust der Stellung des gesprochenen Lateins

– Herausbildung der lenguas vulgares (Zeugnisse ab dem10. Jhdt als Glossen religiöser Texte)

• Arabische Herrschaft – Conquista v. 7. Jhdt –15. Jhdt

• Reconquista wird 1492 in Granada beendet

Ausbreitung des Arabischen um 930

Aufstieg und Ausbreitung des Kastilischen

Frühe Durchsetzungsbestrebungen des Kastilischen

• Erste Standardisierungsbestrebungen der Volkssprachen: Grammatiken und Wörterbücher - in der Romania zur Zeit des Humanismus,

• In Spanien jedoch schon früher: Erste spanische Grammatik von Antonio de Nebrija 1492 war auch erste Grammatik einer romanischen Volkssprache

Antonio de Nebrija

• Antonio de Nebrija / auch Lebrija

• Gramática de la lengua castellana

• La lengua siempre fue companera del imperio (Vorwort)

Die aktuelle sprachliche Gliederung der iberischen Halbinsel