Spulen für elektromagnetisch betätigte Ventile C* · fließt durch eine Spule und generiert so...

C* NG 03, 04, 06, 10

Änderungen vorbehalten · C_8007_8de_03/2021

www.argo-hytos.comSeite 1

Spulen für elektromagnetisch betätigte Ventile

Technische Eigenschaften

Technische Daten

Produktbeschreibung

› Große Vielfalt an möglichen Spulenspannungen › Breite Auswahl an Steckern und Verbindungsoptionen › Spulen der Elektromagnete einfach ersetzbar › Die Spulen sind um die Längsachse drehbar und so die Steckerposition einstellbar › Robust gegen mechanische Beschädigung › Integrierter Gleichrichter in mit Wechselstrom bestromten Spulen › Spulen mit integrierter Löschdiode (Transil)

Insbesondere Ventile, welche eine Änderung der Flussrichtig der Druckflüssigkeit herbeiführen, wie z.B. Wegeventile oder Sitzventile, werden mit Elektromagneten betrieben. Eine andere Gruppe sind die Proportionalventile, welche eine kontinuierliche Änderung bewirken können. Strom fließt durch eine Spule und generiert so ein magnetisches Feld. Dieses Feld wirkt auf die Armatur des Elektromagneten, welche mit dem Ventilkolben oder -kegel verbunden ist und so das Steuerelement verschiebt. Eine Spule aus pastifiziertem Kupferdraht auf einem Plastikkern bildet die Basis. Die Spule wird in ein Stahlgehäuse, welches die magnetische Wirkung verstärkt, mit Plastik vergossen, um so die Spule vor mechanischer Beschädigung zu schützen. Der Stecker besteht aus demselben Plastik. Eine Silikondichtung schützt die Spule vor Feuchtigkeit und Staub.

Elektrische Eigenschaften der Spule

Die Standardbetriebsspannungen sind im Bestellschlüssel aufgeführt und der Spulenstrom findet sich in der Typentabelle. Der Widerstand ist durch die Windungsparameter festgelegt, welcher zusammen mit der Versorgungssspannung berechnet werden kann. Die Spulen sind für Gleichstrombetrieb ausgelegt. Bei Betrieb mit Wechselstrom muss ein Stecker oder eine Steckdose mit integriertem Gleichrichter verwendet werden.

Im Betrieb wird die abgegebene Leistung durch die Umgebungsbedingungen und die Stabilität der Stromversorgung beeinflusst. Eine übermässige Temperaturzunahme der Windung erhöht den Widerstand. Das reduziert den Strom durch die Windung, was wiederum eine Reduktion des magnetischen Felds und der magnetischen Kräfte zur Folge hat. Entsprechend ist die hydraulische Leistung des Ventils ebenfalls vermindert.

Schutz der Steuerelektronik

Eine Spule stellt ein induktives Element in der elektrischen Schaltung dar. Jegliche Änderung des Stroms durch die Spule (z.B. Ausschalten der Spulenversorgung) bewirkt gemäss der Lenz‘schen Regel eine induzierte Spannung welche der Veränderung entgegenwirkt. Es besteht somit eine Gefahr, dass die Steuerelektronik Schaden nehmen kann. Vor allem für Proportionalventile empfiehlt sich Spulen mit integrierter Löschdiode (Transil) zu verwenden. Transil Bauteile sind Halbleiterelemente welche parallel zur Spule verbunden werden. Wird die Grenzspannung überschritten fließt der Strom durch die Diode und die Energie der Überspannung wird in Wärme umgewandelt.

Schnellabschaltung

Induzierte Spannung aufgrund der Schnellabschaltung der Spule hat gemäss der Lenz‘schen Regel negative Auswirkungen auf die Schaltzeit des Elektromagneten. Spezielle, integrierte Elektronik unterdrückt dieses unerwünschte Phänomen.

Größe Einheit Wert

Nennspannung (UN) V siehe Liste der Spannungen

Max. Spannungsschwankung UN ±10 %, falls nicht anders angegebenim Datenblatt des Ventils

Spulenstrom bei UN und 20 °C A siehe Tabelle der Spulentypen

Wicklungswiderstand bei 20 °C Ω nach Berechnung R = UN/I

Eingangsleistung der Spule bei 20 °C W nach Berechnung P = UN x I

Max. Umgebungstemperatur °C (°F) 50 (122), falls nicht anders angegeben im Datenblatt des Ventils

Betriebsbedingungen siehe Datenblatt des jeweiligen Ventiltyps

Max. Wicklungstemperatur °C (°F) 155 (311)

Datenblatt Typ

Allgemeine Informationen GI_0060 Produkte und Betriebsbedingungen

Anschlüsse K_8008 Anschlüsse EN 175301-803-A

d 19 mm(0.75 inch)

C19


www.argo-hytos.com Seite 2

Steckertypen

Standardstecker, welche zur Verbindung der Spule mit der Energieversorgung verwendet werden:

EN 175301-803-A

Weitere Steckertypen sind nach Absprache mit den Hersteller erhältlich.

Identifizierung der Spulen

Die CE-Kennzeichnung, welche auf dem Spulengehäuse angebracht ist, bezeugt Konformität mit folgenden Weisungen:

Stecker EWAMP JUNIOR TIMER DEUTSCH DT04-2P

Spulen-größe

Durchmesserd [mm (inch)]

NenngrößeWegeventile ohne Gehäuse Einbauventile ProportionalventileHigh performance Lightline High performance Lightline Wegeventile Druck

C14 13.4 (0.53) Dn 03 RPEK1-03 RPEL1-04 SD2E-Ax/LSD3E-A2/L SP4P1-B4

C19 19.0 (0.75) Dn 04

RPE2-04RPE3-04

RPEL1-06 SD2E-Ax/HSD3E-A2/HSD1E-A2SD1E-A3ROE3SR1E2-A2SR4E2-B2SP4E1-B3

SD2E-Bx/LSD3E-B2/L

PRM2-04PRM7-04

SR1P2-A2SRN1P1-A2SR4P2-B2SRN4P1-B2SP4P2-B3SPN4P1-B3PVRM1-063

C22 22.0 (0.87) Dn 06

RPE3-06RPEA3-06RPEW4-06

SD2E-Bx/HSD3E-B2/HSD3E-C2/H

PRM2-06PRMR2-06PRM7-06PRM8-06

PVRM3-10

C31 31.0 (1.22) Dn 10 RPE4-10RPEW4-10PRM6-10PRM7-10

› Stecker EN 175301-803-A (IP65) › Stecker AMP JUNIOR TIMER (IP67) › Stecker DEUTSCH DT04-2P (IP67 / IP69K) › Spezial-2-Pin-Stecker EW, für direktes einführen in die Wirebox ausgelegt › Lose Kabel mit Standardlänge 300 mm (11.8 in) › Lose Kabel mit dem jeweiligen Stecker am Ende

Lose Kabel

Spulengrößen

Für verschiedene Größen und Varianten eines Ventils wird die passende Spulengröße verwendet.Die Größenbezeichnung stimmt ungefähr mit dem Innendurchmesser der Spule überein.

Beispiel:

*Wicklungswiderstände werden nur für Proportionalstellmagnete angegeben. Für diese Spulen wird auch der Limit- bzw. Maximalstrom, welcher kontinuierlich durch die Wicklung fliessen darf, anstelle des Nennstroms angegeben.

Nenn- spannung

Betriebsart Nennstrom*Wicklungs-widerstand*

12 V DC 100 % ED 1,6 A 5,0 Ω31323800 1370815

CE

Spulenbe-stellnummer

CE-Kenn-zeichnung

Montage Dosis

› 2014/30/EU für elektromagnetische Komp ati bi li tät › 2014/35/EU für Niederspannungsausrüstung mit Nennspannungen von mehr als 50 V AC bzw. 75 V DC.



InhaltInhalt

Typenschlüssel ................................................................................................................................................................................ 4

Spulen C14B (d = 13.4 mm (0.53 Inch)) .......................................................................................................................................... 5RPEK1-03, RPEL1-04 ......................................................................................................................................................................... 5SD2E-A2/L, SD2E-A3/L, SD2E-A4/L, SD3E-A2/L .................................................................................................................................. 5SP4P1-B4 .......................................................................................................................................................................................... 5

Spulen C19 (d = 19 mm (0.75 Inch)) ................................................................................................................................................ 6RPE2-04, RPE3-04, RPEL1-06, ROE3-04, ROE3-06, SR1E2-A2, SR4E2-B2, SP4E1-B3 ........................................................................... 6SD2E-B2/L, SD2E-B3/L, SD2E-B4/L, SD3E-B2/L ................................................................................................................................... 6SD2E-A2/H, SD2E-A3/H, SD2E-A4/H, SD3E-A2/H, SD1E-A2, SD1E-A3 .............................................................................................. 6RPE3-04 mit CSA Zertifizierung ......................................................................................................................................................... 7SD2E-A2/H, SD2E-A3/H, SD2E-A4/H, SD3E-A2/H, SD1E-A2, SD1E-A3, SR4E-B2 ................................................................................. 7PRM2-04, PRM7-04 .......................................................................................................................................................................... 8PRM2-04 Proportional-Wegeventile ohne integrierter Elektronik ........................................................................................................ 8PRM2-04, PRM7-04 Proportional-Wegeventile mit integrierter Elektronik .......................................................................................... 8SR1P2-A2, SRN1P1-A2, SR4P2-B2, SRN4P1-B2, SP4P2-B3, SPN4P1-B3 .............................................................................................. 8PVRM1-063 ...................................................................................................................................................................................... 9

Spulen C22 (d = 22 mm (0.87 Inch)) .............................................................................................................................................. 10RPE3-06, RPEA3-06, RPEW4-06 ...................................................................................................................................................... 10SD2E-B2/H, SD2E-B3/H, SD2E-B4/H, SD3E-B2/H, SD3E-C2/H ........................................................................................................... 10RPE3-06 mit CSA Zertifizierung ....................................................................................................................................................... 11RPEW4-06 mit CSA Zertifizierung .................................................................................................................................................... 11SD2E-B2/H, SD2E-B3/H, SD2E-B4/H, SD3E-B2/H, SD3E-C2/H ........................................................................................................... 12PRM2-06, PRM7-06, PRM8-06 ........................................................................................................................................................ 12PRM2-06 Proportional-Wegeventile mit integrierter Elektronik ........................................................................................................ 12PRM2-06 Proportional-Wegeventile ohne integrierter Elektronik ...................................................................................................... 12PRMR2-06 Proportional-Wegeventil mit Handhilfshebel ................................................................................................................... 13PRM7-06, PRM8-06 Proportional-Wegeventile ohne integrierter Elektronik ..................................................................................... 13PVRM3-10 ...................................................................................................................................................................................... 13

Spulen C31 (d = 31 mm (1.22 Inch)) .............................................................................................................................................. 14RPE4-10 .......................................................................................................................................................................................... 14RPEW4-10 (Wirebox) ....................................................................................................................................................................... 15RPE4-10 mit CSA Zertifizierung ....................................................................................................................................................... 15RPEW4-10 mit CSA Zertifizierung .................................................................................................................................................... 15PRM6-10, PRM7-10 ........................................................................................................................................................................ 15

Abmessungen in Millimeter (Inch) ................................................................................................................................................. 16Montage / Ausbau der Spulen .................................................................................................................................................... 18

C - - /M

14192231

NF

01200014000240002700048001060020500115501206023050

ABC

AB

300xxx

NB



Typenschlüssel

Nennspannung (am Spulenanschluss) 12 V DC 14 V DC 24 V DC 27 V DC 48 V DC106 V DC205 V DC115 V AC 50 Hz120 V AC 60 Hz230 V AC 50 Hz

Übersicht Steckertypen und elektrische Anschlüsse der Spulen

Anschluss Bezeichnung Beschreibung

EN 175301-803-A

E1 Stecker EN 175301-803-AE2 Stecker EN 175301-803-A + LöschdiodeE5 Stecker EN 175301-803-A + integrierter GleichrichterE51 Stecker EN 175301-803-A + integrierter Gleichrichter + Schnellunterbrechung

AMP Junior TimerE3 Stecker AMP Junior Timer (2 Pins)E4 Stecker AMP Junior Timer (2 Pins) + Löschdiode

AMP Junior Timer axial orientiertE3A Axialstecker AMP Junior Timer (2 Pins)E4A Axialstecker AMP Junior Timer (2 Pins) + Löschdiode

Deutsch DT04-2P axial orientiertE12A Axialstecker Deutsch DT04-2P (2 Pins)E13A Axialstecker Deutsch DT04-2P (2 Pins) + Löschdiode

Lose KabelE8 Lose KabelE9 Lose Kabel + Löschdiode

Lose Kabel mit Stecker

E10 Lose Kabel mit Stecker DT04-2P (2 Pins)E11 Lose Kabel mit Stecker DT04-2P (2 Pins) + LöschdiodeE16 Lose Kabel mit Metri-Pack Stecker, Serie 150 (2 Pins)E17 Lose Kabel mit Metri-Pack Stecker, Serie 150 (2 Pins) + LöschdiodeE18 Lose Kabel mit Weather-Pack Stecker (2 Pins)E19 Lose Kabel mit Weather-Pack Stecker (2 Pins) + LöschdiodeE20 Lose Kabel mit Weather-Pack Stecker (2 Buchsen)E21 Lose Kabel mit Weather-Pack Stecker (2 Buchsen) + LöschdiodeE22 Lose Kabel mit Econoseal Stecker (2 Pins)E23 Lose Kabel mit Econoseal Stecker (2 Pins) + LöschdiodeE24 Lose Kabel mit Stecker AMP Junior Timer (2 Pins)E25 Lose Kabel mit Stecker AMP Junior Timer (2 Pins) + Löschdiode

Spezialstecker für WireboxEW1 Spezialstecker für WireboxEW2 Spezialstecker für Wirebox + Löschdiode

Nicht alle möglichen Kombinationen der Parameter werden tatsächlich als Spulen produziert. Falls die benötigte Spule nicht in der Tabelle der Standardtypen zu finden ist, kann unser Kundendienst zur Identifizierung und Machbarkeit einer jeweiligen Ausführung beigezogen werden.

Bemerkung zum Einsatz der Spulen:Spulen 21 V DC sind für Versorgungsspannung von 24 V AC / 50 Hz mit einem im Stecker eingebauten Gleichrichter vorgesehen.Spulen 205 V DC sind für Versorgungsspannung von 230 V AC / 50 Hz mit einem im Stecker eingebauten Gleichrichter vorgesehen.Spulen 106 V DC sind für Versorgungsspannung von 120 V AC / 60 Hz mit einem im Stecker eingebauten Gleichrichter vorgesehen.Spulen 115 V AC / 50 Hz mit einem eingebauten Gleichrichter sind für Versorgungsspannung von 120 V / 50 Hz oder 60 Hz vorgesehen.Spulen 230 V AC / 50 Hz haben einen eingebauten Gleichrichter.

Magnetspule

Ausführung Spulengehäusekaltgewalztes Gehäusetiefgezogenes Gehäuselanges tiefgezogenes Gehäuse

SteckertypSiehe Tabelle

Spezial-Ausführung

IsolationsmaterialStandard

für Ventile mit CSA-Zertifizierungohne BezeichnungH

Oberflächenbehandlung des Gehäusesverzinkt, 240 h Salzsprühnebel gem. ISO 9227verzinkt, 520 h Salzsprühnebel gem. ISO 9227

ohne BezeichnungP

Spule fürSchaltventile

Proportionalventile

Elektrischer Wicklungswiderstand [Ω] bei 20 °C (68 °F)

Ausführung Haltefunktion (nur C31-Ausführung)ohne Haltefunktion

mit Haltefunktion (mit Pin)

Länge der losen KabelStandardlänge 300 mm (11.8 in)

andere Längen in mm (in)

Additional protection of conductors (only for loose conductors)nicht abgeschirmt

abgeschirmt

SpulengrößeInnendurchmesserØ 13.4 mm (0.53 in)Ø 19.0 mm (0.75 in)Ø 22.0 mm (0.87 in)Ø 31.0 mm (1.22 in)



Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)Sp

annu

ngss

chw

anku

ng %

von

UN

RPE

K1-

03, R

PEL1

-04

→-3

0...+

50 (-

22…

+12

2)-3

0…+

80 (-

22…

+17

6)±

10

SD2E

-A2/

L, S

D2E

-A3/

L, S

D2E

-A4/

L, S

D3E

-A2/

L→

-30…

+50

(-22

…+

122)

-30…

+60

(-22

…+

140)

± 1

0

Spu

len

C14

B (

d =

13.

4 m

m (0

.53

Inch

))

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E2

E3A

E4A

E12A

E13A

12 D

C1.

8316

2103

0024

1016

0028

8225

0028

8226

0029

2682

0029

2688

00C

14B-

0120

0E1-

6.55

NA

C14

B-01

200E

2-6.

55N

AC

14B-

0120

0E3A

-6.5

5NA

C14

B-01

200E

4A-6

.55N

AC

14B-

0120

0E12

A-6

.55N

AC

14B-

0120

0E13

A-6

.55N

A

14 D

C1.

5724

1022

00au

f A

nfra

geau

f A

nfra

geau

f A

nfra

ge34

9486

00au

f A

nfra

geC

14B-

0140

0E1-

8.91

NA

C14

B-01

400E

12A

-8.9

1NA

24 D

C0.

9216

2104

0024

1018

0028

6864

0028

8224

0029

2689

0029

2690

00C

14B-

0240

0E1-

26.2

NA

C14

B-02

400E

2-26

.2N

AC

14B-

0240

0E3A

-26.

2NA

C14

B-02

400E

4A-2

6.2N

AC

14B-

0240

0E12

A-2

6.2N

AC

14B-

0240

0E13

A-2

6.2N

A

27 D

C0.

8033

5650

00au

f A

nfra

ge34

3197

00au

f A

nfra

geau

f A

nfra

geau

f A

nfra

geC

14B-

0270

0E1-

33.6

NA

C14

B-02

700E

3A-3

3.6N

A

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E2

E3A

E4A

E12A

E13A

12 D

C1.

83au

f A

nfra

geau

f A

nfra

geau

f A

nfra

geau

f A

nfra

ge32

7009

00au

f A

nfra

geC

14B-

0120

0E12

A-6

.55N

B

14 D

C1.

57au

f A

nfra

geau

f A

nfra

geau

f A

nfra

geau

f A

nfra

ge34

4402

00au

f A

nfra

geC

14B-

0140

0E12

A-8

.91N

B

24 D

C0.

92au

f A

nfra

geau

f A

nfra

geau

f A

nfra

geau

f A

nfra

ge31

1454

0031

1455

00C

14B-

0240

0E12

A-2

6.2N

BC

14B-

0240

0E13

A-2

6.2N

B

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)SP

4P1-

B4

→-3

0…+

90 (-

22…

+19

4)-3

0…+

90 (-

22…

+19

4)

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E3

AE1

2A

12 D

Cm

ax 0

.7au

f A

nfra

ge33

0383

0032

4825

00C

14B-

0120

0E3A

-7.8

NA

PC

14B-

0120

0E12

A-7

.8N

AP

24 D

Cm

ax

0.35

3405

6200

3303

8400

3248

2400

C14

B-02

400E

1-29

.5N

AP

C14

B-02

400E

3A-2

9.5N

AP

C14

B-02

400E

12A

-29.

5NA

P

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E3

AE1

2A

24 D

Cm

ax

0.35

auf

Anf

rage

auf

Anf

rage

3418

6400

C14

B-02

400E

12A

-29.

5NBP



Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E2

E3E4

E3A

E4A

E12A

E13A

12 D

C2.

4527

3166

0027

6314

0027

3302

0027

6316

0027

4496

0027

6319

0027

3514

0027

6320

00C

19B-

0120

0E1-

4.9N

AC

19B-

0120

0E2-

4.9N

AC

19B-

0120

0E3-

4.9N

AC

19B-

0120

0E4-

4.9N

AC

19B-

0120

0E3A

-4.9

NA

C19

B-01

200E

4A-4

.9N

AC

19B-

0120

0E12

A-4

.9N

AC

19B-

0120

0E13

A-4

.9N

A

14 D

C

1.70

2763

4100

2763

4200

2763

4300

2763

4400

2763

4500

2763

4600

2763

5000

2763

5100

C19

B-01

400E

1-8.

23N

AC

19B-

0140

0E2-

8.23

NA

C19

B-01

400E

3-8.

23N

AC

19B-

0140

0E4-

8.23

NA

C19

B-01

400E

3A-8

.23N

AC

19B-

0140

0E4A

-8.2

3NA

C19

B-01

400E

12A

-8.2

3NA

C19

B-01

400E

13A

-8.2

3NA

24 D

C1.

1527

3167

0027

6324

0027

3303

0027

6332

0027

4497

0027

6334

0027

3305

0027

6335

00C

19B-

0240

0E1-

20.8

NA

C19

B-02

400E

2-20

.8N

AC

19B-

0240

0E3-

20.8

NA

C19

B-02

400E

4-20

.8N

AC

19B-

0240

0E3A

-20.

8NA

C19

B-02

400E

4A-2

0.8N

AC

19B-

0240

0E12

A-2

0.8N

AC

19B-

0240

0E13

A-2

0.8N

A

27 D

C0.

8927

6361

0027

6394

0027

6416

0027

6417

0027

6418

0027

6421

0027

6424

0027

6425

00C

19B-

0270

0E1-

30.4

NA

C19

B-02

700E

2-30

.4N

AC

19B-

0270

0E3-

30.4

NA

C19

B-02

700E

4-30

.4N

AC

19B-

0270

0E3A

-30.

4NA

C19

B-02

700E

4A-3

0.4N

AC

19B-

0270

0E12

A-3

0.4N

AC

19B-

0270

0E13

A-3

0.4N

A

205

DC

0.12

2738

2401

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

C19

B-20

500E

1-16

53N

A

E5

120

AC

60 H

z0,

2227

6427

00C

19B-

1206

0E5-

494N

A

230

AC

50

Hz

0.12

2744

9900

C19

B-23

050E

5-16

53N

A

Spu

len

C19

(d =

19

mm

(0.7

5 In

ch))

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)Sp

annu

ngss

chw

anku

ng %

von

UN

RPE

2-04

, RPE

3-04

, RPE

L1-0

6, R

OE3

-04,

RO

E3-0

6, S

R1E

2-A

2, S

R4E

2-B

2, S

P4E1

-B3

→-3

0...+

50 (-

22…

+12

2)-3

0…+

80 (-

22…

+17

6)±

10

SD2E

-B2/

L, S

D2E

-B3/

L, S

D2E

-B4/

L, S

D3E

-B2/

L →

-30…

+50

(-22

…+

122)

-30…

+60

(-22

…+

122)

± 1

0

SD2E

-A2/

H, S

D2E

-A3/

H, S

D2E

-A4/

H, S

D3E

-A2/

H, S

D1E

-A2,

SD

1E-A

3 →

-30…

+50

(-22

…+

122)

-30…

+80

(-22

…+

176)

*-3

0…+

80 (-

22…

+17

6)±

10

± 1

5 *

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E2

E3A

E12A

E13A

14 D

C

1.70

auf

Anf

rage

auf

Anf

rage

auf

Anf

rage

3321

2800

auf

Anf

rage

C19

B-01

400E

12A

-8.2

3NB

24 D

C1.

1528

8296

0032

0925

00au

f A

nfra

geau

f A

nfra

ge31

3302

00C

19B-

0240

0E1-

20.8

NB

C19

B-02

400E

2-20

.8N

BC

19B-

0240

0E13

A-2

0.8N

B

27 D

C

0.89

auf

Anf

rage

auf

Anf

rage

3355

9000

auf

Anf

rage

4005

2200

C19

B-02

700E

3A-3

0.4N

BC

19B-

0270

0E13

A-3

0.4N

B

* B

emer

kun

g z

um

Ein

satz

der

Sp

ule

n

Für

Vent

ile S

D2E

-A2/

H, S

D2E

-A3/

H, S

D2E

-A4/

H, S

D3E

-A2/

H, S

D1E

-A2,

SD

1E-A

3 kö

nnen

nac

h Be

trie

bsbe

ding

unge

n (m

ax. U

mge

bung

stem

pera

tur;

Tol

eran

z de

r Ve

rsor

gung

sspa

nnun

g) S

pule

n vo

n zw

ei

Leis

tung

srei

hen

eing

eset

zt w

erde

n.

›Sp

ulen

mit

höhe

rer

Leis

tung

, auf

gefü

hrt

in d

iese

r Ta

belle

, kön

nen

für

Um

gebu

ngst

empe

ratu

ren

von

-30…

+50

°C

(-22

…+

122

°F) u

nd S

pann

ungs

schw

anku

ngen

von

± 1

0 %

UN e

inge

setz

t w

erde

n. W

eite

re S

pule

n fü

r Ve

rsor

gung

sspa

nnun

g vo

n 14

V D

C, 2

7 V

DC

, 205

V D

C a

230

V A

C/5

0 H

z, k

önne

n au

ch f

ür B

etrie

b un

ter

Um

gebu

ngst

empe

ratu

ren

von

-30…

+80

°C

(-22

…+

176

°F) u

nd S

pann

ungs

schw

anku

ngen

vo

n ±

15 %

UN e

inge

setz

t w

erde

n..

›Sp

ulen

mit

nied

riger

er L

eist

ung,

auf

gefü

hrt

in d

er n

ächs

ten

Tabe

lle (S

. 7),

könn

en a

uch

für

Um

gebu

ngst

empe

ratu

ren

von

-30…

+80

°C

(-22

…+

176

°F) u

nd S

pann

ungs

schw

anku

ngen

von

±15

% U

N e

inge

setz

t w

erde

n.



RPE

3-04

mit

CSA

Zer

tifi

zier

un

gO

ber

fläc

hen

sch

utz

A: 2

40 h

Sal

zneb

elsp

rüh

test

nac

h IS

O 9

227

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

12 D

C2.

4124

1407

00C

19A

-012

00E1

-4.9

8NA

H

24 D

C1.

1524

1408

00C

19A

-024

00E1

-21N

AH

Spu

len

C19

(d =

19

mm

(0.7

5 In

ch))

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)Sp

annu

ngss

chw

anku

ng %

von

UN

SD2E

-A2/

H, S

D2E

-A3/

H, S

D2E

-A4/

H, S

D3E

-A2/

H, S

D1E

-A2,

SD

1E-A

3, S

R4E

2-B

2→

-30…

+80

(-22

…+

176)

-30…

+80

(-22

…+

176)

± 1

5

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E2

E3E4

E4A

E12A

E13A

12 D

C2.

0027

6697

0027

6699

0027

6700

0027

6701

00au

f A

nfra

ge32

8293

0029

8713

00C

19B-

0120

0E1-

6NA

C19

B-01

200E

2-6N

AC

19B-

0120

0E3-

6NA

C19

B-01

200E

4-6N

AC

19B-

0120

0E12

A-6

NA

C19

B-01

200E

13A

-6N

A

24 D

C0,

9327

6706

0027

6707

0027

6708

0027

6709

0030

1178

0031

3300

0032

8016

00C

19B-

0240

0E1-

25.7

5NA

C19

B-02

400E

2-25

.75N

AC

19B-

0240

0E3-

25.7

5NA

C19

B-02

400E

4-25

.75N

AC

19B-

0240

0E4A

-25.

75N

AC

19B-

0240

0E12

A-2

5.75

NA

C19

B-02

400E

13A

-25.

75N

A

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E3

24 D

C0.

9330

4491

0033

0908

00C

19B-

0240

0E1-

25.7

5NB

C19

B-02

400E

3-25

.75N

B



Spu

len

C19

(d =

19

mm

(0.7

5 In

ch))

PRM

2-04

Pro

po

rtio

nal

-Weg

even

tile

oh

ne

inte

gri

erte

r El

ektr

on

ikO

ber

fläc

hen

sch

utz

A: 2

40 h

Sal

zneb

elsp

rüh

test

nac

h IS

O 9

227

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

E2E3

E4E3

AE1

2AE1

3A

12 D

Cm

ax.

1.7

2782

1900

auf

Anf

rage

2782

2000

auf

Anf

rage

3168

8600

2782

1200

auf

Anf

rage

C19

B-01

200E

1-4.

68N

AP

C19

B-01

200E

3-4.

68N

AP

C19

B-01

200E

3A-4

.68N

AP

C19

B-01

200E

12A

-4.6

8NA

P

24 D

Cm

ax 0

.827

8242

0027

8243

0028

1452

0027

8244

0031

8913

0030

7549

0029

8686

00C

19B-

0240

0E1-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E2-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E3-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E4-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E3A

-20.

6NA

PC

19B-

0240

0E12

A-2

0.6N

AP

C19

B-02

400E

13A

-20.

6NA

P

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E3E1

2A

24 D

Cm

ax 0

.831

8052

0031

8053

00C

19B-

0240

0E3-

20.6

NBP

C19

B-02

400E

12A

-20.

6NBP

PRM

2-04

, PR

M7-

04 P

rop

ort

ion

al-W

egev

enti

le m

it in

teg

rier

ter

Elek

tro

nik

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

12 D

Cm

ax.

1.7

1618

6100

C19

A-0

1200

E1-4

.98N

AP

24 D

Cm

ax 0

.816

1862

00C

19A

-024

00E1

-21N

AP

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)PR

M2-

04, P

RM

7-04

→+

50 (+

122)

-30…

+80

(-22

…+

176)

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)SR

1P2-

A2,

SR

N1P

1-A

2, S

R4P

2-B

2, S

RN

4P1-

B2,

SP4

P2-B

3, S

PN4P

1-B

3→

-30…

+80

(-22

…+

176)

-30…

+12

0 (-

22…

+24

8)

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E2

E3E4

E3A

E12A

E13A

12 D

Cm

ax. 1

2814

5500

2814

5600

2814

5700

2814

5800

3379

3900

2818

4900

2986

7600

C19

B-01

200E

1-6.

5NA

PC

19B-

0120

0E2-

6.5N

AP

C19

B-01

200E

3-6.

5NA

PC

19B-

0120

0E4-

6.5N

AC

19B-

0120

0E3A

-6.5

NA

PC

19B-

0120

0E12

A-6

.5N

AP

C19

B-01

200E

13A

-6.5

NA

P

24 D

Cm

ax 0

.627

8242

0027

8243

0028

1452

0027

8244

0031

8913

0030

7549

0029

8686

00C

19B-

0240

0E1-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E2-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E3-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E4-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E3A

-20.

6NA

PC

19B-

0240

0E12

A-2

0.6N

AP

C19

B-02

400E

13A

-20.

6NA

P

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E3E1

2A

24 D

Cm

ax 0

.631

8052

0031

8053

00C

19B-

0240

0E3-

20.6

NBP

C19

B-02

400E

12A

-20.

6NBP



Spu

len

C19

(d =

19

mm

(0.7

5 In

ch))

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)PV

RM

1-06

3→

-30…

+90

(-22

…+

194)

-30…

+90

(-22

…+

194)

Max

. Dru

ckre

du

zier

un

g 2

0 b

ar (

290

PSI)

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

2A

12 D

Cm

ax. 1

2782

1300

C

19B-

0120

0E13

A-6

.85N

AP

Max

. Dru

ckre

du

zier

un

g 3

2 b

ar (

470

PSI)

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E4

E13A

12 D

Cm

ax.

1.5

2778

5600

2986

9000

C19

B-01

200E

4-4.

68N

AP

C19

B-01

200E

13A

-4.6

8NA

P

Max

. Dru

ckre

du

zier

un

g 2

0 u

nd

32

bar

(29

0 u

nd

470

PSI

)O

ber

fläc

hen

sch

utz

A: 2

40 h

Sal

zneb

elsp

rüh

test

nac

h IS

O 9

227

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

E2E3

E3A

E4E1

2AE1

3A

24 D

Cm

ax

0.75

2782

4200

2782

4300

30

1181

00

31

8913

0027

8244

00

3075

4900

29

8686

00C

19B-

0240

0E1-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E2-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E3-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E3A

-20.

6NA

PC

19B-

0240

0E4-

20.6

NA

PC

19B-

0240

0E12

A-2

0.6N

AP

C19

B-02

400E

13A

-20.

6NA

P

Max

. Dru

ckre

du

zier

un

g 2

0 u

nd

32

bar

(29

0 u

nd

470

PSI

)O

ber

fläc

hen

sch

utz

B: 5

20 h

Sal

zneb

elsp

rüh

test

nac

h IS

O 9

227

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E3

E12A

24 D

Cm

ax

0.75

3180

5200

31

8053

00C

19B-

0240

0E3-

20.6

NBP

C19

B-02

400E

12A

-20.

6NBP



Spu

len

C22

(d =

22

mm

(0.8

7 In

ch))

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E2

E3A

E4A

E5E1

2AE1

3A

12 D

C2.

7216

2114

0024

1561

0024

1596

0024

1597

00ni

cht

verf

ügba

r24

9308

0119

6951

00C

22B-

0120

0E1-

4.41

NA

C22

B-01

200E

2-4.

41N

AC

22B-

0120

0E3A

-4.4

1NA

C22

B-01

200E

4A-4

.41N

AC

22B-

0120

0E12

A-4

.41N

AC

22B-

0120

0E13

A-4

.41N

A

14 D

C2.

1424

1582

0024

9309

0027

6621

0027

6622

00ni

cht

verf

ügba

r27

6630

0027

6631

00C

22B-

0140

0E1-

6.55

NA

C22

B-01

400E

2-6.

55N

AC

22B-

0140

0E3A

-6.5

5NA

C22

B-01

400E

4A-6

.55N

AC

22B-

0140

0E12

A-6

.55N

AC

22B-

0140

0E13

A-6

.55N

A

24 D

C1.

2916

2116

0024

1574

0024

1598

0024

1599

00ni

cht

verf

ügba

r19

6959

0019

6960

00C

22B-

0240

0E1-

18.6

NA

C22

B-02

400E

2-18

.6N

AC

22B-

0240

0E3A

-18.

6NA

C22

B-02

400E

4A-1

8.6N

AC

22B-

0240

0E12

A-1

8.6N

AC

22B-

0240

0E13

A-1

8.6N

A

27 D

C1.

0716

2117

0024

1576

0019

7446

0019

7445

00ni

cht

verf

ügba

r27

6632

0027

6633

00C

22B-

0270

0E1-

25.3

NA

C22

B-02

700E

2-25

.3N

AC

22B-

0270

0E3A

-25.

3NA

C22

B-02

700E

4A-2

5.3N

AC

22B-

0270

0E12

A-2

5.3N

AC

22B-

0270

0E13

A-2

5.3N

A

205

DC

0.15

1621

1500

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

C22

B-20

500E

1-14

00N

A

230

AC

50

Hz

0.15

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

1884

9000

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

C22

B-23

050E

5-14

00N

A

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)Sp

annu

ngss

chw

anku

ng %

von

UN

RPE

3-06

, RPE

A3-

06, R

PEW

4-06

→-3

0...+

50 (-

22…

+12

2)-3

0…+

80 (-

22…

+17

6)±

10

SD2E

-B2/

H, S

D2E

-B3/

H, S

D2E

-B4/

H, S

D3E

-B2/

H, S

D3E

-C2/

H→

-30…

+50

(-22

…+

122)

-30…

+80

(-22

…+

176)

*-3

0…+

80 (-

22…

+17

6)±

10

± 1

5 *

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E2

E3A

E4A

E5E1

2AE1

3A

12 D

C2.

7234

0077

0032

4890

00au

f A

nfra

geau

f A

nfra

geni

cht

verf

ügba

r31

5369

00au

f A

nfra

geC

22B-

0120

0E1-

4.41

NB

C22

B-01

200E

2-4.

41N

BC

22B-

0120

0E12

A-4

.41N

B

24 D

C1.

2924

1568

0032

0929

0024

1602

0024

1603

00ni

cht

verf

ügba

r31

1563

0033

0895

00C

22B-

0240

0E1-

18.6

NB

C22

B-02

400E

2-18

.6N

BC

22B-

0240

0E3A

-18.

6NB

C22

B-02

400E

4A-1

8.6N

BC

22B-

0240

0E12

A-1

8.6N

BC

22B-

0240

0E13

A-1

8.6N

B

27 D

C1.

0733

5706

00au

f A

nfra

ge31

8028

00au

f A

nfra

geni

cht

verf

ügba

r31

8029

00au

f A

nfra

geC

22B-

0270

0E1-

25.3

NB

C22

B-02

700E

3A-2

5.3N

BC

22B-

0270

0E12

A-2

5.3N

B

RPE

A3-

06O

ber

fläc

hen

sch

utz

A: 2

40 h

Sal

zneb

elsp

rüh

test

nac

h IS

O 9

227

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

EW1

24 D

C0.

3324

1577

0024

0140

00C

22B-

0240

0E1-

72N

AC

22C

-024

00EW

1-72

NA

/M

* B

emer

kun

g z

um

Ein

satz

der

Sp

ule

n

Für

Vent

ile S

D2E

-B2/

H, S

D2E

-B3/

H, S

D2E

-B4/

H, S

D3E

-B2/

H, S

D3E

-C2/

H k

önne

n na

ch B

etrie

bsbe

ding

unge

n (m

ax. U

mge

bung

stem

pera

tur;

Tol

eran

z de

r Ve

rsor

gung

sspa

nnun

g) S

pule

n vo

n zw

ei

Leis

tung

srei

hen

eing

eset

zt w

erde

n.

› Sp

ulen

mit

höhe

rer

Leis

tung

, auf

gefü

hrt

in d

iese

r Ta

belle

, kön

nen

für

Um

gebu

ngst

empe

ratu

ren

von

-30…

+50

°C

(-22

…+

122

°F) u

nd S

pann

ungs

schw

anku

ngen

von

± 1

0 %

UN e

inge

setz

t w

erde

n.

›Sp

ulen

mit

nied

riger

er L

eist

ung,

auf

gefü

hrt

in d

er n

ächs

ten

Tabe

lle (S

. 12)

, kön

nen

auch

für

Um

gebu

ngst

empe

ratu

ren

von

-30…

+80

°C

(-22

…+

176

°F) u

nd S

pann

ungs

schw

anku

ngen

von

±15

% U

N

ei

nges

etzt

wer

den.



Spu

len

C22

(d =

22

mm

(0.8

7 In

ch))

RPE

W4-

06O

ber

fläc

hen

sch

utz

A: 2

40 h

Sal

zneb

elsp

rüh

test

nac

h IS

O 9

227

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]EW

1EW

2

12 D

C2.

6416

2051

0016

2054

00C

22C

-012

00EW

1-4.

54N

A/M

C22

C-0

1200

EW2-

4.54

NA

/M

24 D

C1.

3216

2050

0016

2055

00C

22C

-024

00EW

1-18

.2N

A/M

C22

C-0

2400

EW2-

18.2

NA

/M

RPE

3-06

mit

CSA

Zer

tifi

zier

un

gO

ber

fläc

hen

sch

utz

A: 2

40 h

Sal

zneb

elsp

rüh

test

nac

h IS

O 9

227

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

E5

12 D

C2.

7224

1543

00ni

cht

verf

ügba

rC

22A

-012

00E1

-4.4

1NA

H

24 D

C1.

2924

1544

00ni

cht

verf

ügba

rC

22A

-024

00E1

-18.

6NA

H

115

AC

50

Hz

0.30

nich

t ve

rfüg

bar

2415

4500

C22

A-1

1550

E5-3

44N

AH

230

AC

50

Hz

0.15

nich

t ve

rfüg

bar

2415

4600

C22

A-2

3050

E5-1

393N

AH

RPE

W4-

06 m

it C

SA Z

erti

fizi

eru

ng

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]EW

1EW

2

12 D

C2.

6424

1547

0024

1555

00C

22C

-012

00EW

1-4.

54N

AH

/MC

22C

-012

00EW

2-4.

54N

AH

/M

24 D

C1.

3224

1549

0024

1553

00C

22C

-024

00EW

1-18

.2N

AH

/MC

22C

-024

00EW

2-18

.2N

AH

/M

106

DC

0.27

2415

5100

nich

t ve

rfüg

bar

C22

C-1

0600

EW1-

400N

AH

/M



Spu

len

C22

(d =

22

mm

(0.8

7 In

ch))

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)Sp

annu

ngss

chw

anku

ng %

von

UN

SD2E

-B2/

H, S

D2E

-B3/

H, S

D2E

-B4/

H, S

D3E

-B2/

H, S

D3E

-C2/

H→

-30…

+80

(-22

…+

176)

-30…

+80

(-22

…+

176)

± 1

5

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E2

E3A

E4A

E5E1

2AE1

3A

12 D

C1.

8327

2224

0027

2225

0027

2226

0027

2227

00ni

cht

verf

ügba

r18

8156

0119

9090

00C

22B-

0120

0E1-

6.55

NA

C22

B-01

200E

2-6.

55N

AC

22B-

0120

0E3A

-6.5

5NA

C22

B-01

200E

4A-6

.55N

AC

22B-

0120

0E12

A-6

.55N

AC

22B-

0120

0E13

A-6

.55N

A

24 D

C0.

9527

2228

0027

2229

0027

2230

0027

2231

00ni

cht

verf

ügba

r19

9091

0119

9092

00C

22B-

0240

0E1-

25.3

NA

C22

B-02

400E

2-25

.3N

AC

22B-

0240

0E3A

-25.

3NA

C22

B-02

400E

4A-2

5.3N

AC

22B-

0240

0E12

A-2

5.3N

AC

22B-

0240

0E13

A-2

5.3N

A

205

DC

0.09

2416

0100

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

C22

B-20

500E

1-23

53N

A

230

AC

50

Hz

0.09

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

2000

4200

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

C22

B-23

050E

5-23

53N

A

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E1

3A

24 D

C0.

9530

1295

0033

0280

00C

22B-

0240

0E1-

25.3

NB

C22

B-02

400E

13A

-25.

3NB

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)PR

M2-

06, P

RM

7-06

, PR

M8-

06→

+50

(+12

2)-3

0…+

80 (-

22…

+17

6)

PRM

2-06

Pro

po

rtio

nal

-Weg

even

tile

mit

inte

gri

erte

r El

ektr

on

ikO

ber

fläc

hen

sch

utz

A: 2

40 h

Sal

zneb

elsp

rüh

test

nac

h IS

O 9

227

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

12 D

Cm

ax

1.6

1618

7500

C22

A-0

1200

E1-5

.15N

AP

24 D

Cm

ax 1

1618

6800

C22

A-0

2400

E1-1

3.4N

AP

PRM

2-06

Pro

po

rtio

nal

-Weg

even

tile

oh

ne

inte

gri

erte

r El

ektr

on

ikO

ber

fläc

hen

sch

utz

A: 2

40 h

Sal

zneb

elsp

rüh

test

nac

h IS

O 9

227

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

E3A

E12A

E13A

12 D

Cm

ax

2.5

1883

8500

1974

4700

1969

6100

1990

9300

C22

B-01

200E

1-2.

33N

AP

C22

B-01

200E

3A-2

.33N

AP

C22

B-01

200E

12A

-2.3

3NA

PC

22B-

0120

0E13

A-2

.33N

AP

24 D

Cm

ax 1

1883

8300

1974

4300

1969

6200

3069

1600

C22

B-02

400E

1-13

.4N

AP

C22

B-02

400E

3A-1

3.4N

AP

C22

B-02

400E

12A

-13.

4NA

PC

22B-

0240

0E13

A-1

3.4N

AP



Spu

len

C22

(d =

22

mm

(0.8

7 In

ch))

PRM

2-06

Pro

po

rtio

nal

-Weg

even

tile

oh

ne

inte

gri

erte

r El

ektr

on

ik, P

RM

R2-

06 P

rop

ort

ion

al-W

egev

enti

l mit

Han

dh

ilfsh

ebel

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

E3A

E12A

E13A

12 D

Cm

ax

2.5

3418

0800

auf

Anf

rage

auf

Anf

rage

auf

Anf

rage

C22

B-01

200E

1-2.

33N

BP

24 D

Cm

ax 1

3418

4200

3328

8400

auf

Anf

rage

2881

1200

C22

B-02

400E

1-13

.4N

BPC

22B-

0240

0E3A

-13.

4NBP

C22

B-02

400E

13A

-13.

4NBP

PRM

7-06

, PR

M8-

06 P

rop

ort

ion

al-W

egev

enti

le o

hn

e in

teg

rier

ter

Elek

tro

nik

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

E3A

E12A

E13A

12 D

Cm

ax

2.5

1883

8500

1974

4700

1969

6100

1990

9300

C22

B-01

200E

1-2.

33N

AP

C22

B-01

200E

3A-2

.33N

AP

C22

B-01

200E

12A

-2.3

3NA

PC

22B-

0120

0E13

A-2

.33N

AP

24 D

Cm

ax 1

1883

8300

1974

4300

1969

6200

3069

1600

C22

B-02

400E

1-13

.4N

AP

C22

B-02

400E

3A-1

3.4N

AP

C22

B-02

400E

12A

-13.

4NA

PC

22B-

0240

0E13

A-1

3.4N

AP

PRM

7-06

, PR

M8-

06 P

rop

ort

ion

al-W

egev

enti

le o

hn

e in

teg

rier

ter

Elek

tro

nik

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

E3A

E12A

E13A

12 D

Cm

ax

2.5

3418

0800

auf

Anf

rage

auf

Anf

rage

auf

Anf

rage

C22

B-01

200E

1-2.

33N

BP

24 D

Cm

ax 1

3418

4200

3328

8400

auf

Anf

rage

2881

1200

C22

B-02

400E

1-13

.4N

BPC

22B-

0240

0E3A

-13.

4NBP

C22

B-02

400E

13A

-13.

4NBP

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)PV

RM

3-10

→-3

0…+

90 (-

22…

+19

4)-3

0…+

90 (-

22…

+19

4)

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

EA3

12 D

Cm

ax

1.5

2415

7900

C22

B-01

200E

3A-5

NA

P

24 D

Cm

ax 1

1974

4300

C22

B-02

400E

3A-1

3.4N

AP



Spu

len

C31

(d =

31

mm

(1.2

2 In

ch))

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)Sp

annu

ngss

chw

anku

ng %

von

UN

RPE

4-10

→-3

0...+

50 (-

22…

+12

2)-3

0…+

80 (-

22…

+17

6)±

10

RPE

4-10

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E2

E3E4

E5E1

2AE1

3A

12 D

C3.

1716

1957

0027

6608

0016

1970

0016

1969

00ni

cht

verf

ügba

r33

2522

00au

f A

nfra

geC

31A

-012

00E1

-3.7

8FA

C31

A-0

1200

E2-3

.78F

AC

31A

-012

00E3

-3.7

8FA

C31

A-0

1200

E4-3

.78F

AC

31A

-012

00E1

2A-3

.78F

A

14 D

C2.

9816

1959

0027

6609

0027

6611

0027

6612

00ni

cht

verf

ügba

rau

f A

nfra

geau

f A

nfra

geC

31A

-014

00E1

-4.7

3FA

C31

A-0

1400

E2-4

.73F

AC

31A

-014

00E3

-4.7

3FA

C31

A-0

1400

E4-4

.73F

A

24 D

C1.

7316

1961

0023

8960

0016

1972

0016

1971

00ni

cht

verf

ügba

r33

2523

0034

2344

00C

31A

-024

00E1

-13.

9FA

C31

A-0

2400

E2-1

3.9F

AC

31A

-024

00E3

-13.

9FA

C31

A-0

2400

E4-1

3.9F

AC

31A

-024

00E1

2A-1

3.9F

AC

31A

-024

00E1

3A-1

3.9F

A

27 D

C1.

5216

1963

0027

6610

0027

6613

0027

6614

00ni

cht

verf

ügba

rau

f A

nfra

ge33

8639

00C

31A

-027

00E1

-17.

8FA

C31

A-0

2700

E2-1

7.8F

AC

31A

-027

00E3

-17.

8FA

C31

A-0

2700

E4-1

7.8F

AC

31A

-027

00E1

3A-1

7.8F

A

205

DC

0.20

1619

6700

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

C31

A-2

0500

E1-1

027F

A

230

AC

50

Hz

0.20

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

1619

5101

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

C31

A-2

3050

E5-1

027F

A

RPE

4-10

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]E1

E3E4

E12A

24 D

C1.

7331

6489

0029

4279

0033

0811

0033

2670

00C

31A

-024

00E1

-13.

9FB

C31

A-0

2400

E3-1

3.9F

BC

31A

-024

00E4

-13.

9FB

C31

A-0

2400

E12A

-13.

9FB

27 D

C1.

52au

f A

nfra

ge31

8031

00au

f A

nfra

geau

f A

nfra

geC

31A

-027

00E3

-17.

8FB

205

DC

0.20

3435

3800

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

nich

t ve

rfüg

bar

C31

A-2

0500

E1-1

027F

B



Spu

len

C31

(d =

31

mm

(1.2

2 In

ch))

RPE

W4-

10 (

Wir

ebo

x)O

ber

fläc

hen

sch

utz

A: 2

40 h

Sal

zneb

elsp

rüh

test

nac

h IS

O 9

227

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]EW

1

12 D

C3.

1724

1720

00C

31A

-012

00EW

1-3.

78FA

/M

24 D

C1.

7324

1722

00C

31A

-024

00EW

1-13

.9FA

/M

106

DC

0.38

2417

2400

C31

A-1

0600

EW1-

276F

A/M

RPE

W4-

10 m

it C

SA Z

erti

fizi

eru

ng

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7

Span

nung

Stro

mSt

ecke

rtyp

en[V

][A

]EW

1

120

AC

60

Hz

0.38

2417

2600

C31

A-1

0600

EW1-

276F

AH

/M

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

Flüs

sigk

eits

tem

pera

tur

°C (°

F)PR

M6-

10, P

RM

7-10

→+

50 (+

122)

-30…

+80

(-22

…+

176)

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz A

: 240

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1E3

E12A

12 D

Cm

ax 1

.916

1958

0033

2239

0033

2524

00C

31A

-012

00E1

-4.7

3FA

PC

31A

-012

00E3

-4.7

3FA

PC

31A

-012

00E1

2A-4

.73F

AP

24 D

Cm

ax 1

.116

1962

0031

3548

0033

2518

00C

31A

-024

00E1

-13.

9FA

PC

31A

-024

00E3

-13.

9FA

PC

31A

-024

00E1

2A-1

3.9F

AP

Ob

erfl

äch

ensc

hu

tz B

: 520

h S

alzn

ebel

sprü

hte

st n

ach

ISO

922

7Sp

annu

ngSt

rom

Stec

kert

ypen

[V]

[A]

E1

24 D

Cm

ax 1

.133

4615

00C

31A

-024

00E1

-13.

9FBP

41,3 (1.63)

23 (

0.9

1)

�13,4

(0.5

3)

�30 (

1.1

8)

34,1

(1.3

5)

39,3

(1.5

5)

49,4(1.95)

29(1

.14)

19 (0

.75)

37(1

.46)

49,4(1.95)

50,6(1.99)

19 (0

.75)

37(1

.46)3

0(1.

18)

35(1

.38)

34,4

(1.3

5)

37,6

(1.4

8)37

,6 (1

.48)

A29

(1.1

4)

39 (1

.54)



Abmessungen in Millimeter (Inch)

C14B

E1, E2 IP65 E3A, E4A IP67 E12A , E13A IP67 / IP69K

C19A

E1, E2 IP65 E5 IP65

A = Standard 300 mm (11.8 in), andere Längen auf Anfrage

C19B

E1, E2 IP65 E5, E51 IP65 E3, E4 IP67

E3A , EA4 IP67 E12A , E13A IP67 / IP69K E8, E9

C22A

E1, E2 IP65 E5 IP65

22(0

.87)

45(1

.77)32

,5(1

.28)

52(2.05)

38,4

(1.5

1)

41,1

(1.6

2)

46,3

(1.8

2)

32,5

(1.2

)8A

22 (0

.87)

44 (1

.73) 33,6

(1.7

3)

54,1 (2.13)

46,5(

1.83)

73,2 (2.88)

31 (1

.22)

62 (2

.44)41

,5 (1

.64)

72 (2.84)

52 (2

.05)

A46

,5 (1

.83)



C22B

E1, E2 IP65 E5, E51 IP65 E3A , E4A IP67

E12A , E13A IP67 / IP69K E8, E9

C22C

EW1, EW2 IP65

C31A

E1, E2 IP65 E5, E51 IP65 E3, E4 IP67

E12A , E13A IP67 / IP69K E8, E9 EW1 IP65

Haltefunktion der Spule am Ventilkörper

Abmessungen in Millimeter (Inch)

A = Standard 300 mm (11.8 in), andere

Längen auf Anfrage

A = Standard 300 mm (11.8 in), andere Längen auf Anfrage

Anziehdrehmoment der MutterSpulen C14, C19, C22: 3+1 Nm (2.2+0.7 lbf.ft)Spulen C31: 6+1 Nm (4.4+0.7 lbf.ft)



Montage / Ausbau der Spulen

HINWEIS

ACHTUNG

Betrieb

HINWEIS

› Der korrekte Spulentyp muss entsprechend dem Ventiltyp gemäss Datenblatt HD 8007 gewählt werden. Bei mit Wechselspannung betriebenen Ventilen muss ein Stecker oder eine Steckdose mit integriertem Gleichrichter verwendet werden. › Die Spule wird auf dem Betätigungselement angebraucht (siehe Abbildung) und mit der Mutter fixiert. Die Mutter muss mit dem

angegebenen Drehmoment angezogen werden. › Die Steckeranordnung kann durch eine Drehung der Spule um die Längsachse einstellt werden - kontinuierlich im Bereich 0 - 360° /

in 90° Schritten für Spulen mit Positionierungsstift.

› Der Spuleneinbau, insbesondere der Anschluss an die Stromversorgung darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

› Vor jeglicher Handhabung muss die Spule von der Stromversorgung getrennt sein. › Während dem Ein- oder Ausbau muss der hydraulische Kreislauf ausgeschaltet und entlastet werden. › Vor dem Ausbau muss die Spule von der Stromversorgung getrennt und der Spule Abkühlzeit gegeben werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

Die Basisbetriebsparameter sind im Datenblatt der entsprechenden Spule zu finden und die allgemeine Beschreibung der Spulen finden sich im Datenblatt HD 8007.

› Die Stromversorgungart muss mit dem Spulentyp übereinstimmen. Schaltende Spulen sind über Spannung gesteuert. Die angegebene Spannung entspricht der Nennspannung. Die Steuerspannung sollte nicht mehr als ±10 % von der Nennspannung abweichen, falls nicht anders im Datenblatt angegeben. Proportionalspulen sind über Strom gesteuert. Der angegebene Strom entspricht dem Maximalstrom, welcher dauerhaft durch die Spulen fliessen darf. › Die Spule darf nur im korrekt eingebauten Zustand bestromt werden. › Wird ein Ventil mit zwei entgegengesetzt wirkenden Stellmagneten betrieben, dürfen nie beide Magnete gleichzeitig bestromt werden. › Die Spule ist vor hohen Temperaturen und Temperaturschocks zu schützen. Der Betriebstemperaturbereich der Druckflüssigkeit und der Umgebung sind in dem Datenblatt aufgeführt. Im Allgemeinen muss genügender Abwärmeabtransport sichergestellt sein, sodass die Wicklungstemperatur nie 155 °C (311 °F) übersteigt. › Die Spule ist mit einem entsprechenden Überspannungsschutz vor Spannungsspitzen zu schützen. › Die Spule ist vor mechanischer Beschädigung, übermässigen Erschütterungen und Schlägen zu schützen. › Die Spule ist vor den Einflüssen einer korrosiven Umgebung und vor aggressiven Chemikalien zu schützen. › Die Spule ist nicht dafür ausgelegt eingetaucht in einer Flüssigkeit betrieben zu werden.

› Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit von elektrischen Geräten › Richtlinie 2014/35/EU für Niederspannungsausrüstung mit Nennspannungen von mehr als 75 V DC bzw. 50 V AC.

Anwendbarkeit gesetzlicher Vorschriften

› Beschädigte Spulen, Spulen mit beschädigten Teilen der Stromversorgung oder beschädigten Kabeln müssen sofort ausser Betrieb gesetzt werden. Es besteht das Risiko eines Stromschlags! › Während dem Betrieb die Spulen nicht anfassen. Die Spulen werden heiss und es besteht Verbrennungsgefahr.

ACHTUNG - Hinweise bezüglich Restrisiko

Für die Spulen gelten die folgenden Bestimmungen:

Die Spulen sind mit dem CE Konformitätszeichen markiert und werden mit entsprechenden Anweisungen geliefert Siehe Konformitätserklärung. Die Spulen werden gemäss CSA Standard zusammen mit dem hydraulischen Teil getestet. Das Zertifikat umfasst das komplette Wegeventil.

Spulen für elektromagnetisch betätigte Ventile C* · fließt durch eine Spule und generiert so...

Documents

Transcript of Spulen für elektromagnetisch betätigte Ventile C* · fließt durch eine Spule und generiert so...