SR 3-Mundart-Glossar

40
Seit 2013 ruft SR 3 Saarlandwelle jedes Jahr zum „Int. Tag der Muttersprache“ die Hörerinnen und Hörer auf, ihre Lieblings-Mundartbegriffe zu nennen. Nr. Begriff Bedeutung (Anwendungsbeispiel) 01 äähnzen jammern 02 äärisch besonders, sehr 03 Abbarathhaawe Topf zum Einkochen von Obst 04 Ähmetz Ameise 05 ähnduhn nicht gerade wohl zu mute 06 allgebott dauernd, immer 07 allmoo bejahend , genau! 08 alt Bäätsch alte Tante/Tussi 09 altes Schinoss gewitztes, schlagfertiges Kind 10 Ämätz Ameise 11 Apdeckta Apotheker 12 arisch sehr 13 Arschgrott Kosewort für ein kleines Mädchen/Person 14 Arwenna kleines Stück Land zum Wenden des Pfluges 15 Ärwett Arbeit 16 Äschekiwwel Mülltonne 17 äwetzich falsch herum angezogen 18 azelig klein, zierlich, niedlich 19 Bääredreck Lakritz SR 3-Mundart-Glossar

Transcript of SR 3-Mundart-Glossar

Page 1: SR 3-Mundart-Glossar

Seit 2013 ruft SR 3 Saarlandwelle jedes Jahr zum „Int. Tag der Muttersprache“

die Hörerinnen und Hörer auf, ihre Lieblings-Mundartbegriffe zu nennen.

Nr. Begriff Bedeutung (Anwendungsbeispiel)

01 äähnzen jammern

02 äärisch besonders, sehr

03 Abbarathhaawe Topf zum Einkochen von Obst

04 Ähmetz Ameise

05 ähnduhn nicht gerade wohl zu mute

06 allgebott dauernd, immer

07 allmoo bejahend , genau!

08 alt Bäätsch alte Tante/Tussi

09 altes Schinoss gewitztes, schlagfertiges Kind

10 Ämätz Ameise

11 Apdeckta Apotheker

12 arisch sehr

13 Arschgrott Kosewort für ein kleines Mädchen/Person

14 Arwennakleines Stück Land zum Wenden des Pfluges

15 Ärwett Arbeit

16 Äschekiwwel Mülltonne

17 äwetzich falsch herum angezogen

18 azelig klein, zierlich, niedlich

19 Bääredreck Lakritz

SR 3-Mundart-Glossar

Page 2: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar20 Babbdruuschel

ein kleines Kind, das sich Hände oder Gesicht verschmiert hat

21 Babberatsch Matsch (aus Erde)

22 babbisch verschmutzt, klebrig

23 Babbsack jemand der sich nicht wäscht

24 Bätsch Anfang oder Ende von einem Laib Brot

25 Bauzekroulieine fiktive Figur, die den Kindern Angst macht.

26 bedeierlich Mitleid erregend

27 beigeplätscht zugezogen

28 bekäppen kapieren

29 bibb müde, abgeschlafft

30 Biezen/Biezjegeflochtene oder ungeflochtene Haarzöpfe

31 Bloder Blase

32 Bobbelsche Baby, Säugling

33 Bocks Hose

34 Bohei Aufhebens

35 Bollemäschder Bürgermeister

36 Boller Po

37 Bommerschtrei Bürgeramt

38 Booges Popel

39 Boots machen an Fastnacht verkleiden

40 Bormmerschdrei Bürgeramt

41 Bouzekrouli ein angsteinflößender Mensch

42 Boxengallier Hosenträger

43 Bremme Ginster

44 Brenntut Feuersirene

45 Briebibbelschesbohnesub eine gewisse grüne Bohnensuppe

Seite 2 von 40

Page 3: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar46 briezisch Brezel feuchte Brezel

47 Brigge, Briggé Pausenbrot, Stulle, Pause

48 Brockel dicke Milch

49 Brotgrombeere Bratkartoffel

50 bruuse wegwerfen

51 Bubella Schmetterling

52 Buddick Unordnung

53 Bulles Gefängnis

54 Butschelblimmsche Bartnelke oder recht unscheinbares Wesen

55 Butschgeiss Zecke

56 Buwellener Schmetterling

57 Dabba schnell

58 dabba schnell

59 dalätscht zuletzt

60 Däß Heuboden

61 dätschemol würden Sie bitte mal

62 dau beschd geheidt du hast es schwer

63 Dauerschreiwer Kugelschreiber

64 Deischdärmel ungeschickter Mensch

65 Dennerdierwischd durcheinander

66 der Galmenwenn die Gliedmaßen durchgefroren sind, dann hat ma "De Galme in de Fingere

67 die Werm ziehe jemanden ausfragen

68 dieringeln quängeln, nerven, betteln

69 Dilldabbes ungeschickte Person

70 dinnastewascht durcheinander

71 Dirmel Tollpatsch

Seite 3 von 40

Page 4: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar72 dirrangeln verhauen

73 disch hollt de Harleckermit diesem Satz macht man Kindern Angst, wenn sie nicht brav sind

74 dix oft

75 dixer öfter

76 Dohle Unterführung

77 Dolleseiner, der sich etwas ungeschickt angestellt hat

78 dommele beeilen

79 Doole Tunnel

80 doorisch mannstoll

81 Draanfunzel langsame Person

82 DreckbärwelSchimpfwort, wenn sich jemand schmutzig gemacht hat

83 dreedisch schlecht gelaunt mürrisch

84 Dreggelduch Geschirrhandtuch

85 Drelles Kreisel (Spielzeug)

86 Drieschling Wiesenchampignon

87 driwweliere antreiben, hetzen

88 Drooschel Stachelbeere

89 Droschelstock Stachelbeere

90 Druddschelche, DrutschelscheKosewort für ein liebenswertes kleines Mädchen

91 duddele schnell drehen

92 Dummbeidel Dummkopf

93 dummel disch beeil dich

94 Dummschwäzzer nur Reden ohne genau zu wissen

95 durringlen jemanden drängen, nerven

96 Dusseldier ungeschickte Frau/Mädchen

97 e Graddel hann eingebildet sein

Seite 4 von 40

Page 5: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar98 e großer Krautsch mache einen großen Schritt machen

99 en Teimel vólleine ganze Menge (en Teimel = Kippkarre, veraltet, gro ?er Kochtopf)

100 en trutschelisch Dibbessikleines pummeliges feingemachtes Mädchen

101 eschtamieren wertschätzen

102 Faahlässjchen kleiner Kiefernzapfen

103 Faasebooze verkleidete Person

104 Faasekichelcher Berliner

105 Fietzje Einback oder auch blaues Auge

106 Fissääl Bindfaden

107 Fissematende Getue

108 Fixfeia Streichholz

109 Fixfeier Zündhölzer

110 Fladschniggel ungehobelte Person

111 Flämm schlechte Laune

112 Flatschniggel Tolpatsch

113 Fleijerpeppchin Marienkäfer

114 Flemm traurig

115 Flette Hu gerne unterwegs nie zu Hause

116 Flotsch Schleife

117 follisch sei brav

118 Footzer Spinner Wichtigtuer

119 Foozniggel jemand der viel Dummes Zeug redet

120 Fouderduch Schlund, Rachen

121 Freck Erkältung

122 Freggerd kleiner unagepasster Schlingel

123 Fregglesdinschd krankes Kind

Seite 5 von 40

Page 6: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar124 Fribche ein braves anständiges Mädchen

125 Frühbeerenraffer Rosinenpicker

126 Fubbes dummes Zeug

127 fulle Fussball spielen, kicken

128 futsch Zentrifuge

129 gaapsen gähnen

130 gäären Schoß, Sitzplatz für Kinder

131 Galjer, Galljer Hosenträger

132 Galmen eiskalte Finger haben

133 gamma füllig

134 gangbäähnischnach langem Sitzen bereitmachen zum Gehen

135 gärkse quietschen

136 gäschel Peitsche

137 gatschelisch nicht stabil, wackelig

138 Gäwell Giebel

139 Gebääs Marmelade

140 Gebichelteszugeklappte Schmalzbrote mit Zwiebeln gef.

141 Gebreedelde knusprige Bratkartoffel

142 Gebunschelte Bratkartoffel aus Pellkartoffel

143 Gedamaauf dem Boden blieben / ruhig bleiben besonnen sein

144 Geeredie beim Sitzen durch Unterleib u. Oberschenkel geb. Körperzone

145 Geheischnis Nestwärme, Wohlgefühl

146 Geisegischdere ich krieg die "Krise"

147 Geißegichtere besondere Nervosität

148 Gellerriewe Möhren, Karotten

149 Gellije Medaillon

Seite 6 von 40

Page 7: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar150 gemänerhand im allgemeinen

151 Gemellder alter Kram

152 Gempche Nickerchen

153 Geringelte un Tunk eingelegte Heringe und Pellkartoffel

154 Gerren Schoß

155 Geschmääß Exkremente von Raubvögeln

156 gestrählt gekämmt

157 Gewäschters Kram

158 Gewwelpisserjunge Männer, die nachts ums Haus ihrer Angebetemem schleichen

159 Giggeler Kicherer

160 Giggelmeisje Wiesengrille, zirpendes Kerbtier

161 Gliissjin Feuerchen

162 Glitschkapp Bommelmütze

163 gluttich glühend

164 Gohn Kartoffeln liegen auf der Strecke

165 Gomman Gurken

166 gooratzisch geizig

167 graadselääds jetz erst recht

168 Grääzbeidel schlecht gelaunter Mensch

169 grääzisch schlecht gelaunt

170 grad salääds zum Trotz, jetzt erst recht

171 Graddel Schritt in der Hose

172 Grametschlereiner der zu allem was Negatives zu sagen hat

173 Grametschler Meckerer

174 Graule mache Angst machen

175 grazelätz trotzdem

Seite 7 von 40

Page 8: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar176 Gräzkopp schlecht gelaunter Mensch

177 Gremmes knorriger Stock

178 Griet Heuschober

179 Grieweschniss Lippen voller Herpes

180 Griffelbisser empfindlicher Mensch

181 grimmelwiedisch wütend, jähzornig

182 Groschemäulsche Mund wie ein 10 Cent Stück

183 Growen großeer Bräter

184 Gruddeleisen Schüreisen

185 Grumbeere Kartoffeln

186 Grumbeerkichelscher Reibekuchen

187 GrumebeersteeserGerät zum Zerkleinern der gekochten Kartoffeln

188 gumbsen dösen

189 Guppen Haufen

190 Guzje Bonbon

191 Häädebärbelauffallende Person (Aussehen,Kleidung), belächelnd

192 häämele, häämeln streicheln, liebkosen (stark vereinfacht)

193 HaarschschtSchornstein über einem offenen Feuer in dem ein Schinken geraucht wird

194 Hääse Füße

195 Haawebraddler Dummschwätzer

196 hääwes heimlich

197 hachelwierisch ungezügelt, entfesselt, ungestüm

198 hal dich kurasch bleib gesund

199 hambuuche schlicht unscheinbar

200 hämele streicheln, liebhalten, in den Arm nehmen

201 hämele liebkosen

Seite 8 von 40

Page 9: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar202 hämlisch gemütlich (wie zuhause)

203 Hämmercher Lausbubenstreiche

204 Hanjockel Narr

205 Hansbiebchen Marienkäfer

206 haschte gehuurt hast du gehört

207 Hawebraddler Schimpfwort

208 Häwwedättsch Frau, die sehr familiär und gutherzig ist

209 Heloch Versteck

210 Hewell zu dick geschnittenes Brot

211 hewes heimlich

212 Hewwel grober Mensch

213 Hibbelheisje Hüpfspiel

214 himmecher krank

215 Himmetslabbe ein Stück Hemd oder T-Shirt

216 Hingelsheisje Hühnerhaus

217 hinnaschfor verkehrt herum anziehen

218 Hissje Gerichtsvollzieher

219 Hofgrin nicht umfriedeter Hausvorplatz

220 Hoorische Kartoffelklöße

221 Horrässel Hornisse

222 Hoschbes Tollpatsch

223 Huasen Strümpfe

224 Huddel Probleme

225 Hundsärsch Mispel (Schnaps)

226 Hutzelumpen Holzstiel umwickelt mit Kleiderresten

227 ich hann die Flemm ich habe keine Lust mehr

Seite 9 von 40

Page 10: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar228 iiwerhewich übergaren von Teig, quengeliges Kind

229 Iwwergängerein älterer eigensinniger unverheirateter Mann

230 iwwerzwersch launig umständlich durcheinander

231 Iwwerzwerscher einer, der etwas umständlich macht

232 jackere hetzen

233 jaggere besonders schnell laufen oder fahren

234 Jochnachel Dummkopf

235 Jubbefaller Nervensäge

236 Juchedefuchdel ausgehen, feiern

237 kä graad Fuhr ziejewenn man mit jemandem nicht auskommen kann

238 Kaapesbauern Gemüsebauer

239 Kärrjop Friedhof

240 Karscht zweizinkige Hacke

241 Kasserol Topf

242 Kerschdche Bratkartoffel

243 Kerwepitsche junger Mann zum Mitreisen gesucht

244 Kiddelscherz, Kiddelschiertz Kittelschürze, Schürze

245 Kischekneipje Küchenmesser

246 Kischtsches Brotvesper im Freien

247 klän Knoddelsche kleines etwas dickliches Kind

248 Klauschder Vorhängeschloss

249 Kleebsche verlodderte Person ohen Geld

250 Klitzje stelle ein Bein stellen

251 kloor lustig

252 Klopppeitsch Teppichklopfer

253 klunsche/glunsche schauckeln

Seite 10 von 40

Page 11: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar254 Klutsch Bommel auf der Mütze

255 Kneisje, Kniesje Ende vom Brotlaib

256 knoddele arbeiten, basteln

257 Knoddler handwerklicher Basteler

258 Knubbespaller herlicher, rauher Menschenschlag

259 Kohschd Hacke mit 90 Grad abgewinkelten Zinken

260 kooren probieren kosten

261 KoorkeschdeKorngaben zum Trocknen zusammengestellt mit einer Garbe zum

262 kordsele auf den Schultern sitzen

263 korz Schänsje kurzer Rock

264 Kove Rabe

265 Krääätzbeidel launischer unausgeglichener Mensch

266 Kräachelcher Kartoffelpuffer

267 Kraddel Unterleib

268 Kramätschler Jemand der ständig am meckern ist

269 krammetschele nörgeln

270 Krätzbeidel schlecht gelaunter Mensch

271 Kreppebesser alter Mann der noch mal heiratet

272 Krimmelkuche Streußelkuchen

273 Kroddelemmes Taschenmesser

274 Krompa PatchenPellkartoffel auf der Herdplatte fest andrücken und dann abziehen

275 Krottelemmeraltes Messer leicht rostig aber immer noch gut im Schliff

276 Krumbeersteeser Kartoffelstampfer

277 Krumeet getrocknetes Gras zweiter Ernte

278 Kutzekäpp Kaulquappen

279 KuzzekäppscheMeschen, denen man seinen Kopf zum anlehnen anbietet

Seite 11 von 40

Page 12: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar280 Laabschärrer

Jemand, der an allem und überall etwas auszusetzen hat

281 Laafdabba, laaf dabba Durchfall

282 Laaschärrer macht viel Aufhebens um Nichts

283 läbsch fade

284 läbslädisch des Lebens leid

285 Lackaff eingebildeter Mensch

286 Lackquierisch Pflaumenmus/Marmelade

287 Lähtleiwer Flemmbruder

288 Lambrie Fußleiste

289 lärisch traurig, depressiv

290 Latzegalli Schlitzohr

291 Lazeroner schlechter Kerl

292 Leck mich in die Kapp geschiss ……

293 Leiskaul Nacken, Genick

294 Leitsheheier/leitsgeheierisch Nervensäge

295 Liiner Lügner

296 loo kann ich mich ploon das reicht für mich aus

297 lu mo lo lo lei ra Guck mal da da liegt er

298 Lumbezeich Menschen, die sich unsozial verhalten

299 luun gucken

300 Maalstänchi Malzbonbon

301 majen sich unterhalten

302 Mannsleit/Weibsleit Bezeichnung für Männer und Frauen

303 Marant Leichenschmaus

304 Maritzebillchen Kosename für ein Mädchen (Marie Sibylle)

305 Masiggein unsympathischer Mensch, mit dem schlecht auszukommen ist

Seite 12 von 40

Page 13: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar306 Massigg schlecht gelaunter Mensch

307 Mauken Füße

308 MeashuasAls die Leute früher zum MAEJEN gingen und dabei Strümpfe stricken zuweilen

309 Mehwuuschd gieriger Mensch

310 mei Guddesje mein gutes Kind, mein Liebling

311 meins Ehefrau

312 Mennje mug! Fluch

313 Merwesje Kaffeestückchen, süsses Backwerk

314 Meschdennpuddelwoahn Güllewagen

315 Mietjche Baby Unterziehjäckchen

316 Miffelcher Häppchen ( liebevoll )

317 Miggeplätsch Fliegenfänger

318 MischderscheFrau, die besonders schick gekleidet sein möchte, und dabei die Sachen gar nicht

319 mit bärwese Fies ens Bettbarfuß ins Bett(wenn man sich nicht geschickt hat)

320 Modderkletzje/ MuddaklitzMaterial zum anfeuern von fossilen Brennelementen

321 Mollekäpp Kaulquappen

322 Moord Möhre

323 mortisch ungezoh geschmacklos gekleidet

324 Motzen Jacke

325 mouken ziehen, abgestanden sein, gären

326 Mudschelchen liebenswertres weibliches Baby

327 munschenoch etwas kuscheln nach dem Aufwachen

328 Musersche Pfannenwender

329 Näädsrellje Garnrolle

330 Näwwel Nebel

331Neimäder, Neimiederer, Neimieerderer

neidischer Mensch, Mensch, der zu Neid neigt

Seite 13 von 40

Page 14: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar332 Nieselpriem Flemmbruder

333 Nilontuut Platiktüte

334 Nischdel (Schuhnichdel) Schnürsenkel

335 nudschele kuscheln

336 Nuggelpriemsche Kleinwagen

337 oh go dö oh Gott

338 Oh leck nicht übersetzbar

339 ohrschärisch mickrig

340 omends schbääd spät Abends

341 onnern irgenetwas machen (knoddeln)

342 oomiirich bigott, scheinheilig

343 ooschäärischer Schewwatz unansehnlicher Typ

344 orschärisch hässlich spröde

345 Oweraschd viel Arbeit u. Durcheinander

346 Owwalafootz Wichtigtuer

347 Owwerasch/Uwwerasch Unordnung

348 Päles großer dicker Mann

349 Passetschin einen schönen Ausflug machen

350 Petzgääscht Zecke

351 piewitschisch empfindlicher Mensch

352 pischbere flüstern

353 Pittamesser, Kneipchen kleines scharfes Messerchen

354 Poschdpäärd Gaul

355 Powei Bürgersteig

356 predigglich wählerisch, sehr genau

357 Pubella Schmetterling

Seite 14 von 40

Page 15: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar358 Puddel Jauche dreckige Pfütze

359 puddelnackisch ganz nackt

360 Putscheeine unbestimmte Menge, ein Knäuel, eine Handvoll

361 Quaduddler ausladendes Hinterteil einer beleibten Frau

362 Quatschbagge Vielredner

363 Rappelkischt altes Auto

364 raulischer Säckel herber, derber Typ

365 Reff Reff an der Sense

366 Ringlo Reinclauden

367 riwwer niwwer hin und her

368 Rubbelkaschde Schlitten

369 rubbeöe im Winter Schlitten fahren

370 Rummelbooze Futterrübe

371 Rußdubbes Schornsteinfeger

372 Sa ´s em du ´s em sag du es ihm

373 SääfriemenHallodrio, daran wurden die Rasiermesser geschärft und eingeseift

374 Sääijomes Ameise

375 Säfepulfa Waschmittel

376 Sajomessen Ameisen

377 Sang eiserne Krätze

378 Schaaf Schrank

379 Schaffschuhversteckeler eine Person, die sich vor der Arbeit drückt

380 schantee zurückhaltend

381 Schbitzkligger gewiefter Mensch

382 scheeler Gookeswenn jemand etwas sucht, steht davor und sieht es nicht

383 scheesen bummeln, einkaufen

Seite 15 von 40

Page 16: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar384 Scheesewäänsche Kinderwagen

385scheggereggeggisch, scheggereggisch

wenn Kleidung schrill und bunt ist

386 Scheier Scheune

387 schenerees stell dich nicht so an

388 Schessellumbe Spültuch

389 Schesselombe Spültuch

390 Schetz Wald und Wiesenaufseher

391 Schiettich Schürze

392 Schinoos listige Person

393 Schisslumpen Putzlappen

394 Schlaumeier Besserwisser

395 Schlaurerfass Hülle für den Wetzstein beim Mähen

396 Schleifeine Schneefläche so bearbeitet, dass man wie auf einer Eisfläche Schlittschuhfahren

397 Schliwwere, Schliwwerholz Kleinholz zum Verbrennen, Anfeuerholz

398 Schloossenklopper Aufschneider

399 schlumse schlecken

400 Schlupp Schleife

401 Schmeer belegtes Brot

402 Schmierworschtschmier Brot mit Teewurst

403 schnatz chick, fein

404 Schnawwelgred Eine Person, die ständig redet

405 Schnawwelschniss sei mal still

406 Schneggeradensja Blödsinn, Unsinn

407 Schnuddelnas Nase, die läuft

408 schnuse durchwühlen

409 Schnuuwen Abdruck

Seite 16 von 40

Page 17: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar410 schoggele schaukeln oder wiegen

411 Schokes ein ungeschickter Mensch

412 Schooges Spaßmacher

413 Schordefejer Schornsteinfeger

414 Schounischdel Schnürsenkel

415 Schprenz Gießkanne

416 schroo hässlich spröde

417 Schrumpelbooze häßlicher Mensch

418 schwaduddeln viel und andauernd reden

419 schwätze reden

420 Schweinskäässelbst gemachte Sülze in der kalten Jahreszeit

421 sellemols damals

422 sich latze genießen

423 sich strebbe sich umziehen

424 sich verääbere sich beeilen

425 Sickerschächtche Ablauf in der Waschküche

426 sier schnell

427 Siißschmierschmier Marmeladenbrot

428 Simbeln Pony/Haarpony

429 Söchometz Ameise

430 Sorsch Schaukelstuhl

431 Sou-Onna riesiges Durcheinander

432 spack eng (Kleidungsstück)

433 Speißbu Helfer am Bau

434 Spingel Stecknadel

435 Spinnefeges dürrer Mann der keine Ruhe hat

Seite 17 von 40

Page 18: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar436 Spinnemigges/Spinnegigges kleiner schwächlericher Mensch

437 Spitzefeehges Schlauberger

438 Spitzklicker Besserwisser, Allesgenaunehmender

439 Sprenzpeffer Klugscheißer

440 Spriesack Spreue wurde in einen Sack gefüllt

441 Stippessi kleines Kind

442 Stocheleisen Schührhaken

443 Straahbunnjer kecker Knirps, strammes Kind

444 strack steif gefroren, betrunken

445 Strähl Kamm

446 strähle kämmen

447 Struwelisch ungekämmt

448 Suddelbock unsauberer Arbeiter

449 Täschdevareinwenn man was erledigen soll, "tätschde mol. Würdest du mal

450 Tobard Tollpatsch

451 toddle stottern

452 Toobatt Ungeschickter Mensch

453 toobisch ungeschickt

454 Traanfunzel Jemand der langsam ist

455 trädisch Döppen beleidigte Frau

456 Trockesputzer jemand der prahlt und es ist nix dahinter

457 Trottwoirschisser Einer der auf den Gehweg kackt

458 Tulletsch meist weibl. unbeholfende Person

459 tuwake prügeln

460 überzwerch eine komplizierte Person

461 uff die Schnerr gehen unterwegs sein

Seite 18 von 40

Page 19: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar462 Unwöld (Anwand)

gemeinsame Zufahrt zwischen kleineren Parzellen

463 Urrwesen/Orwese/Urwesse Reste, Überreste vom Essen

464 Uwenopp oben im 1. Stock

465 uwwerasch Unordnung

466 vadräähta MasickgEine unangenehme und hinterhältige Person, böswilliger Zeitgenosse, der mit allen Wassern gewaschen ist und sich jeden zum Feind macht

467 vagäschdat verängstigt, vollkommen unsicher

468 vakasemaduggeln jemandem etwas unterschieben

469 veramesehrt schlecht gemacht, verunstaltet

470 verdrehter Masseck übel gelaunter Mensch

471 vergoschdert unsicher, eingeschüchtert

472 verkassemaduddele etwas leckeres essen

473 verlangre Sehnsucht haben

474 Verrerrerrer Vorderräder

475 verschrameriert zerstötz

476vezwaddere/vebawwerd/veräddschd

verzweifeln, verbeult, klatschsüchtig

477 Viduz Lust, Nerv

478 Viellchin Vögelchen

479 Vietzje blaues Auge

480 Vorwitztuut neugierige Frau

481 Walljerholz Nudelholz

482 wäschde weißt du

483 Wehschisser Gerstenkorn

484 weidewaan sperrangelweit

485 Welljaholz Nudelholz

486 wie e deier Johr ganz viel, ganz groß

487 workse würgen

Seite 19 von 40

Page 20: SR 3-Mundart-Glossar

SR 3-Mundart-Glossar488 wormmatzisch vom Wurm befallen

489 Wullewatz Schimpfwort

490 Zabbeleischd Garderobe, Kleiderhaken

491 zackern pflügen

492 Zappebreet Garderobenbrett

493 Zarett wildes unbändiges Mädchen, kleines Biest

494 Zewegriwwelasch Fußpflegerin

495 Ziehwäänsche kleiner Wagen zum Ziehen

496 Zoores Streit; dummes Zeug, Durcheinander

497 Zuckerdings Weihnachtsplätzchen

498 Zurrwatz/zurrwatzisch jähzorniger Mensch

499 Zuwweree durcheinander

500 Zwiwwel Zwiebel

Seite 20 von 40

Page 21: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 21 von 40

Page 22: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 22 von 40

Page 23: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 23 von 40

Page 24: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 24 von 40

Page 25: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 25 von 40

Page 26: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 26 von 40

Page 27: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 27 von 40

Page 28: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 28 von 40

Page 29: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 29 von 40

Page 30: SR 3-Mundart-Glossar

eins

Seite 30 von 40

Page 31: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 31 von 40

Page 32: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 32 von 40

Page 33: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 33 von 40

Page 34: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 34 von 40

Page 35: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 35 von 40

Page 36: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 36 von 40

Page 37: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 37 von 40

Page 38: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 38 von 40

Page 39: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 39 von 40

Page 40: SR 3-Mundart-Glossar

Seite 40 von 40