St. Gallen-Bodensee Inspirationen

Inhaltsverzeichnis

Willkommen in der Ostschweiz 3

Unser Verkehrsnetz: dicht gestrickt und flächendeckend 5

Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in vollen Zügen! 7

Weltkulturerbe und Kirchen 16

Kultur und Museen 18

Textilland Ostschweiz 24

Altstadt und Stadtleben 28

Stadt(ver)führungen St. Gallen 29

Stadt(ver)führungen Rorschach und Altstätten 31

Gastronomie, Culinarium, Nightlife 32

Shopping 34

Veranstaltungen und Events 38

Die wilde Seite der Region 44

Spass, Genuss und Landkultur 46

Wandern und spazieren 48

Rorschach, die mediterrane Hafenstadt 55

Forum Würth Rorschach – unvergessliche Kunsterlebnisse! 59

Das Rheintal – das Tal der Entdeckungen 64

25 starke Argumente für den Rheintaler Wein 66

Altenrhein, Rheineck, St. Margrethen und Altstätten 68

Willkommen im «Vier-Länder-Eck» 70

St. Gallen – die Sternenstadt 74

Winterliche Ostschweiz 75

Veranstaltungs-Highlights 2014/2015 76

Übersichtskarte Bodenseeregion 78

Übersichtskarte St. Gallen 80

Übersichtskarte Rorschach 81

Übersichtskarte Altstätten 82

Die mit runden Nummern 1 bis 48 markierten Kontaktadressen

finden Sie im Lageplan im Umschlag wieder.

Impressum

Herausgeber: St. Gallen-Bodensee Tourismus, 9001 St. Gallen Gestaltung: E,T&H Werbeagentur AG BSW, 9401 Rorschach

Fotografie: Daniel Ammann, 9000 St. Gallen; Roland Gerth, 9425 Thal; kurzschuss photography gmbh, Damian Imhof, 9042 Speicher;

Christof Sonderegger, 9424 Rheineck; SHOT media, Daniel Marc Frei, 9008 St. Gallen; Tobias Schmid und Sohn, 9442 Berneck;

Ernst Schär, 9016 St. Gallen; Alan Meier, 8005 Zürich; Weitere Bilder zVg; Druck: Ostschweiz Druck AG, 9300 Wittenbach;

Printed in Switzerland

Inspirationen

Inspirationen|3

WillkommeninderOstschweiz

AT

FL

DE

AT

FL

DESt.Gallen

St.Gallen

Zürich

Luzern

Stuttgart

München

Zürich

Rapperswil

Luzern

Altenrhein

Friedrichshafen

Basel

Chur

Lugano

Bern

Genf

Mailand

St.Gallen > Friedrichshafen

60 min

95 min

> Zürich

60 min

60 min

> Stuttgart

150 min

220 min

> München

150 min

190 min

> Innsbruck

140 min

250 min

> Salzburg

225 min

420 min

> Altenrhein

20 min

35 min

Innsbruck

Schaffhausen

Konstanz

Vaduz

Appenzell

Romanshorn

Voralpen-ExpressAppenzeller BahnenSBB

Rorschach

Grüezi!

Herzlich willkommen in der Region St. Gallen-Bodensee, jenseits des Alltags, im Vierländereck Schweiz, Deutschland, Österreich und Fürstentum Liechtenstein.

GeniessenSieunsereRegionmitallenSinnen:SpürenSiedenWindamBodenseeaufIhrerHaut.ErlebenSiedasfröhlicheTreibenunddiewunderbareKulturinderAltstadtvonSt.Gallen.StaunenSieüberdasherrlicheAlpenpanoramaaufdemSäntisgipfelundentdeckenSiemalerischeDörfer,dievonNaturundGeschichteverwöhntwurden.

Hier finden Sie uns:

4|Inspirationen

Jackpot? Swiss Casinos!

St. Jakob Strasse 559000 St. Gallen

www.swisscasinos.ch

Im Swiss Casinos St. Gallen ist der Eintritt frei. Wir sind täglich von 12.00 bis 3.00 Uhr für Sie da, am Freitag und Samstag sogar bis 4.00 Uhr. Ab 18 Jahren, mit einem amtlichen Ausweis und gepflegter Kleidung (Herren mit Kragen) sind Sie dabei.

Inspirationen|5

«Ostwind» – einsteigen und geniessen!Der Tarifverbund «Ostwind» bietet ein einfachesZonentarif-System für Fahrten in den KantonenSt.Gallen, Thurgau, Appenzell Ausser- und Inner-rhoden. Mit einem «Ostwind»-Fahrausweis reisenSie innerhalb der gewählten Zonen und der zeit-lichen Gültigkeit mit allen öffentlichen Verkehrs-mitteln.Im«Ostwind»-Gebietsind27Transportun-ternehmen mit einem Streckennetz von 2700kmunter einem gemeinsamen Preissystem vereinigt.DaseinfacheZonentarif-SystemgiltfüralleFahrtenmitBahnundBusinnerhalbdesVerbundgebietes.Innerhalb der gelösten Zonen und der zeitlichenGültigkeit der Fahrkarte können Sie das gesamteAngebotvonBahnundBusbeliebigoftbenützen.

Viele Fahrtmöglichkeiten mit VergünstigungenFür gelegentliche einfache Fahrten ist das Einzel-billett ideal. Beim Kauf einer Mehrfahrtenkartemit6EntwertungsfeldernsparenSie8%.FürHin-undRückfahrtenüberdengleichenWegeignetsichdieTageskarte.6TageskartensindaufeinerMulti-Tageskartemit8%Rabatterhältlich.

Tageskarte «Euregio Bodensee»FallsSieLustaufgrenzüberschreitendesReiseninderBodenseeregionhaben,kannsicheineTages-karte«EuregioBodensee»lohnen.DamithabenSiefreieFahrtinderSchweiz(St.Gallen–AppenzellerVorderland–Bodensee),inÖsterreich(Feldkirch–Bodensee)undinSüddeutschland(Lindau–Fried-richshafen–Ravensburg).

Abwechslung garantiertSowohl mit «Ostwind» als auch auf EinzelfahrtenerlebenSiedieVielfaltunseresAngebotsimöffent-lichen Verkehr. Mit modernen Schnellzügen undeinemgutausgebautenS-Bahn-SystemsorgendieSBB(SchweizerischeBundesbahnen)fürschnelle,bequeme Verbindungen innerhalb unserer Regionund zu den grossen Zentren in der Schweiz, inDeutschlandundÖsterreich.DieSOB(Südostbahn)begleitet Sie von Romanshorn am Bodensee bisnach Luzern in der Zentralschweiz – mitten durchdietraumhaftschönenLandschaftendesThurgaus,Toggenburgsundder InnerschweizerKantone.Alsbesondere Perle gelten die AB (Appenzeller Bah-nen), welche die Stadt St.Gallen mit dem ganzenAppenzellerlandverbindenundfürabwechslungs-reicheReiseerlebnissesorgen.

InderRegionSt.Gallen-BodenseeprofitierenSievoneinemengmaschigenVer-kehrsnetz mit attraktiven Fahrplänen. Die Fernverbindungen sind optimal aufdasregionaleS-Bahn-undBusnetzabgestimmt.WirwünschenIhnenaussichts-reicheFahrtenzwischenSt.Gallen,BodenseeundSäntis!

Unser Verkehrsnetz: dicht gestrickt und fl ächendeckend.

Kontaktadressen

www.ostwind.ch

www.sbb.ch(SchweizerischeBundesbahnen)

www.vbsg.ch(VerkehrsbetriebederStadtSt.Gallen)

www.postauto.ch/ostschweiz

www.euregiokarte.com

www.euregio-bodensee.ch

www.appenzellerbahnen.ch

www.sob.ch

www.thurbo.ch

DieRorschach-Heiden-BergbahnentführtSieaufeineaussichtsreicheReisevomBodenseeinsAppenzellerland.

6|Inspirationen

Pioniergeist und Tradition von Weltruf

Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textileTradition und ihr spezielles Know-how in dieser Branche.

� Ideen für Ausflüge und GeschenkeDie Angebote von «Textilland Ostschweiz» machenIhnen unser reiches textiles Erbe zugänglich.

� Schlafen in textilen Träumen In Zusammenarbeit mit den Gründungsmitgliedernvon «Textilland Ostschweiz» – alles renommierte Textil-unternehmen – bieten führende Ostschweizer Hotelsspezielle textile Erlebnisse und «Textilland»-Zimmer an,die mit ausgesuchten Textilien gestaltet sind.

� Buchbar im PauschalarrangementAb CHF 135.00 (€ 112.00) pro Person: Übernachtung imTextilzimmer inkl. Frühstück, Eintritt ins TextilmuseumSt.Gallen, kleinesTextilgeschenk, Stadtführung mit demiGuide und bei Online-Buchung über www.st.gallen-bodensee.ch oder www.textilland.ch als Geschenk eineGratis-Teilnahme am geführten Altstadt-Rundgang.

Textilland-Hotels

Radisson Blu Hotel����S, St.Gallenwww.radissonblu.de/hotel-stgallen

Einstein St.Gallen����S, Hotel Congress Spawww.einstein.ch

Schloss Wartegg, Rorschacherbergwww.wartegg.ch

Hotel Heiden����

www.hotelheiden.ch

Hotel Hof Weissbad����S, Weissbad/Appenzellwww.hofweissbad.ch

Grand Resort Bad Ragaz�����, Bad Ragazwww.resortragaz.ch

Hotel Vadian��, St.Gallenwww.hotel-vadian.com

Best Western Hotel Walhalla����, St.Gallenwww.hotelwalhalla.ch

OBERWAID Kurhaus & Medical Center, St.Gallenwww.oberwaid.ch

Hotel Uzwil����

www.hotel-uzwil.chwww.textilland.ch

Insp14_InsD_Layout 1 16.12.13 11:44 Seite 1

Inspirationen|7

Übernachtungen mit vielen PlusSt.Gallen-BodenseeTourismusbietetIhnenvielfäl-tigeÜbernachtungsangebotemitinteressantenZu-satzleistungen.WirberatenSiegerne–persönlich,telefonischoderüberdasWeb.BeijederBuchungüber www.st.gallen-bodensee.ch erhalten Sie vonuns als Geschenk die Gratis-Teilnahme an einemgeführtenAltstadtrundgang.

Ungetrübter TheatergenussFürIhrennächstenTheaterabendinSt.Gallenbrau-chenSiesichumnichtszukümmern.SagenSieunseinfach, welche Vorstellung Sie sehen möchten,und wir organisieren für Sie das Ticket sowie dieÜbernachtungindergewünschtenHotelkategorie.

4-Länder-SpassEntdeckenSiedie4-Länder-RegionumdenBoden-seemitderBodenseeErlebniskarteundprofitierenSievonvielenGratisleistungenundVergünstigungen.

«Seelenwärmer» – das kulturelle StadterlebnisLassenSieIhreSeeleinderStadtderBücherunddesWissens baumeln. Besuchen Sie die weltberühmteKathedraleunddieals«Seelenapotheke»bekannteStiftsbibliothek. Weitere kulturelle Highlights ent-decken Sie in den erstklassigen St.Galler Museen.GeniessenSiezudemeinehimmlischeTrinkschoko-ladeinderChocolaterieamKlosterplatz.

Textile Träume erleben – auch nachts!Weltweit ist St.Gallen als Textilstadt bekannt.Chanel,ChristianDior,GiorgioArmaniundweiteregrosseDesignerverarbeitenSpitzenausSt.Gallen.Bedeutende Modenschauen in Paris, Mailandoder New York bauen auf Haute Couture, zu derauch St.Gallen massgeblich beiträgt. ErlebenSiedieTextilstadtSt.Gallenhautnahmitunseremspeziellen «Textilarrangement»: Übernachten Sie

in einem speziellen Zimmer mit ausgesuchtenSt.Galler Textilien. Und entdecken Sie im weltbe-kanntenTextilmuseum,wasSt.GallenimwahrstenSinnedesWortesandie«Spitze»brachte.

Sternenzauber in St. GallenErleben Sie die St.Galler Adventsstimmung:St.GallengiltbeiInsidernalsreizvolleWeihnachts-stadt. Und dies zu Recht: Wir haben einen dergrössten beleuchteten Weihnachtsbäume derSchweiz–direktvorderKulissedesUNESCO-Welt-kulturerbes, einen schmucken Weihnachtsmarktsowie viele weihnachtliche Veranstaltungen. EinweitererHöhepunktistdieeinzigartige,traumhaftschöne Sternenbeleuchtung, die über St.GallensGassenundPlätzenzubewundernist.

... und noch viel mehrWirbietenauchattraktiveÜbernachtungsangebotemitTicketsfürregionaleGrossveranstaltungenwiezumBeispieldasMilitaryTattoo,dieSt.GallerFest-spieleoderdasSandskulpturenfestival.

InderRegionSt.Gallen-BodenseefindenSieeinattraktivesAngebotanUnter-kunftsmöglichkeiten – von einfachen kleinen Häusern bis hin zu luxuriösenBusinesshotels.FindenundbuchenSieIhregewünschteUnterkunfteinfachundbequemüberwww.st.gallen-bodensee.ch.

Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in vollen Zügen!

Alles aus einer Hand und zum besten Preis!

AlleaufdieserSeitepräsentiertenundweitereAngebote

erhaltenSiedirektbeiuns:

· Buchbar unter www.st.gallen-bodensee.ch

· Breitestes Angebot für Hotel und Ferienwohnungen

in der Region

· Best-Price-Garantie

Wirfreuenunsaufeinenpersönlichen,telefonischenoder

Online-KontaktmitIhnen!

BestPriceGarantieundGratis-StadtführungalsGeschenk

beiallenonlineHotel-bzw.Arrangement-Buchungen.

Himmel und Erde. In einem einzigen Raum vereint.Der weltberühmte St. Galler Globus vereint auf derselben Kugel die Abbildungen des Himmels und der Erde und ist dabei nur eine der faszinierenden Facetten unserer uralten Stiftsbibliothek.

Unsere Geradlinigkeit ist hier bereits von aussen zu spüren.Die Universität St. Gallen, eine der führenden Wirtschaftsuniversitäten Europas. Hier werden über 7000 verantwortungsvolle, unternehmerische Persönlich keiten für die Wirtschaft und die Gesell schaft aus gebildet, die später hoffentlich genau so geradlinig sind wie ihr Ausbildungsort.

Um unser Weltkulturerbe machen wir kein Theater, sondern lieber eine Oper. Einmal im Jahr ist der St. Galler Stiftsbezirk nicht ein Highlight, sondern dient als Kulisse für die packenden Opern und mitreissenden Tanzstücke der St. Galler Festspiele.

14|Inspirationen

Ein Mittelmeerklima ganz ohne Mittelmeer.Dafür mit Berg und Thal.Die malerische Gemeinde Thal wird im Volksmund «Das Dorf der Reben» genannt. Mildes Mittelmeerklima hat aus dem majestätischen Hausberg des Ortes einen imposanten Rebberg gemacht, der neben exzellenten Rebsorten auch einen sensationellen Blick auf den Bodensee bietet.

Inspirationen|15

16|Inspirationen

Der Stiftsbezirk mit seiner prachtvollen barockenKathedraleundderStiftsbibliothekbildeteineinzig-artigeshistorischesEnsemble,dasimJahr1983vonderUNESCOzumWeltkulturerbeernanntwurde.

KathedraleDieehemaligeStiftskircheundheutigeKathedrale,einWerkdesspätenBarocks,wurdezwischen1755und 1767 erbaut. Der monumentale Sakralbau mitder eindrücklichen Doppelturmfassade ist auch in-nenwundervollausgestattet.

StiftsbibliothekIn der Stiftsbibliothek, einem der schönsten Roko-kosäle der Schweiz, kann man 170000 gedruckteBücherundinwechselnderAusstellungeinzigartigeExemplareder2000mittelalterlichenOriginalhand-schriftenbewundern.Über400Bändesindmehrals1000Jahrealt.

Stadtkirche St. LaurenzenDie in der Mitte des 12. Jahrhunderts entstandeneevangelisch-reformierte Kirche St.Laurenzen stehtunter Denkmalschutz und gilt als Baudenkmal vonnationaler Bedeutung. Während der ReformationgaltSt.LaurenzenalsHauptkirchederreformiertenBürgerschaft.

Die Vergangenheit St.Gallens, die klösterliche Prachtentfaltung, aber auchZeugnissevonmittelalterlichemBürgerstolzundwirtschaftlicherBlütesindhieraufSchrittundTrittzuerkennen.

Weltkulturerbe und Kirchen

DieinsUNESCO-WeltkulturerbeaufgenommeneKathedraleprägtmitihrenDoppeltürmendasStadtbildSt.Gallens.

Inspirationen|17

Kontaktadressen

1 Stiftsbibliothek, Klosterhof6d,Postfach,9004St.Gallen,

Tel.+41(0)712273416,www.stiftsbibliothek.ch

2 Kirche St. Laurenzen, Marktgasse25,9000St.Gallen,

Tel.+41(0)712266792

Kirche in der Stadt St. Gallen. DasInternetportalzuallenOrten

undAngebotenderLandeskircheninderStadtSt.Gallenunter:

www.kirchecity.chDerüppigausgemalteInnenraumderKathedraleistreichmitStuckaturenundSchnitzereienverziert.

WahrebibliophileSchätzegibtesinderStiftsbibliothekzubewundern.

Dieim12.JahrhunderterbauteKircheSt.Laurenzenentfaltetbisheuteeinreicheskirchlich-kulturellesLeben.

18|Inspirationen

Eine reiche kulturhistorische Vergangenheit undeine blühende Gegenwart prägen das Stadtbild,namhafte Künstler und Architekten verschiedens-terEpochenhabenihreSpurenhinterlassen.

Ein rotes Wohnzimmer für alleSeit einiger Zeit präsentieren sich Abschnitte desBleicheli-Quartiersals«öffentlichesWohnzimmer»fürBürgerundGästederStadt.GanzmiteinemrotenTeppichistdasKunstprojekt«Stadtlounge»mitsei-nenöffentlichenPlätzenundStrassendesAltstadt-Quartiersüberzogen.Geschaffenwurdeesvonderrenommierten Schweizer Künstlerin Pipilotti Ristund dem Rheintaler Architekten Carlos Martinez.ÜberderrotenLoungehängenschwebende,stein-

artige Leuchtkörper, die dem Quartier eine unver-gleichlicheAtmosphäreverleihen.

Moderne ArchitekturBerühmteNamenhaben ihreAkzentegesetztundlocken zu architektonischen Entdeckungsreisen:die Basler Architekten Herzog & de Meuron mitihremimposantenBaufürdenHauptsitzderHelve-tia Versicherungen auf dem Rosenberg, der öster-reichische Architekt Heinz Tesar mit dem Lager-hausundnatürlichderspanischeKünstlerSantiagoCalatrava,derunteranderemmitseiner«Muschel»ausGlasundStahlüberdieStadtgrenzehinausfürAufsehensorgte.

St.GallenisteinPilgerzielfürKunstliebhaber.ObBarock,Rokoko,KlassizismusoderJugendstil,obWannenmacher,Giacometti,RichardSerraoderJoanMiró–ein Gang durch die Ostschweizer Metropole gleicht fast dem Besuch einesgrossenMuseums.

Kultur und Museen

DieSt.GallerStadtloungevonPipilottiRistundCarlosMartinezbeiderRaiffeisenbankwirdvonsteinförmigenLeuchtenerhellt.

Inspirationen|19

DieimStadtparkliegendenMuseensindzujederTages-undNachtzeiteineAugenweide.

Konzert und Theater St. GallenMitspannendenMusicals,OpernproduktionenundSchauspielen ist das Theater St.Gallen weit überdie Stadt- und sogar Landesgrenzen hinaus be-kanntgeworden.

St. Galler FestspieleEin Musikspektakel der exklusiven Art sind dieSt.Galler Festspiele. Dieser Openair-Event findetjedesJahrwährendknappzweiWochenEndeJuni/AnfangJulivordereinmaligenKulissedesUNESCO-Weltkulturerbesstattundistausdeminternationa-lenFestspielkalendernichtmehrwegzudenken.AufdemProgrammstehenjeweilshochkarätigeInsze-nierungenbekannterundwenigerbekannterWerkeausderzauberhaftenWeltderOper.

AufSt.GallensPflastergedeihteinefaszinierendeVielfaltanKulturformen–vontraditionellbisavantgardistisch.

20|Inspirationen

LokremiseImehemaligenLokomotiven-RingdepotbeimBahn-hofSt.GallenistindenletztenJahreneinsparten-übergreifendesKulturzentrumentstanden.Konzertund Theater St.Gallen, das Kunstmuseum St.Gal-len,dasProgrammkino«Kinok»unddasRestaurant«Lokal»bietendabeieininspirierendesProgrammzwischenKulturundKulinarikfürjedesAlter,jedenAnspruchundGusto.

Kunst und Kultur kompakt:Museumsviertel St. GallenWie Perlen auf einer Kette reihen sich hier dieMuseenaneinander.AllenvorandasKunstmuseummit seinen Meisterwerken aus über 500 JahrenabendländischerKunstgeschichte.EbenfallseinenBesuchwertsinddasHistorischeundVölkerkunde-museum,dasNaturmuseum,dieKunstHalleSanktGallenunddasMuseumimLagerhaus.

EinegepflegteGastronomie,Kino,PerformancesundKunstzumAnfassen:InderLokremiseistvielesmöglich.

Inspirationen|21

Kontaktadressen

3 Konzert und Theater St. Gallen, Museumstrasse2/24,

9004St.Gallen,Tel.+41(0)712420606,www.theatersg.ch,

www.stgaller-festspiele.ch 4 Lokremise St. Gallen, Grünbergstrasse7,9000St.Gallen,

www.lokremise.ch

5 Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse50,

9000St.Gallen,Tel.+41(0)712420642,www.hmsg.ch

6 Naturmuseum St. Gallen, Museumstrasse32,

9000St.Gallen,Tel.+41(0)712420670,

www.naturmuseumsg.ch

7 Kunstmuseum, Museumstrasse32,9000St.Gallen,

Tel.+41(0)712420671,www.kunstmuseumsg.ch

8 Museum im Lagerhaus, Davidstrasse44,9000St.Gallen,

Tel.+41(0)712235857,www.museumimlagerhaus.ch

9 Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse40,

9000St.Gallen,Tel.+41(0)712221014,www.k9000.ch

10 Sitterwerk, Sittertalstrasse34, 9014St.Gallen,

Tel.+41(0)712788709,www.sitterwerk.ch

11 FigurenTheater St. Gallen,Lämmlisbrunnenstrasse34,

9004St.Gallen,Tel.+41(0)712231247,

www.figurentheater-sg.ch

12 Theater parfin de siècle,Mühlensteg3,9000St.Gallen,

Tel.+41(0)712452110,www.parfindesiecle.ch

13 Kellerbühne,St.Georgen-Strasse3,9000St.Gallen,

Tel.+41(0)712233959,www.kellerbuehne.ch

14 Theater 111,Grossackerstrasse3,9000St.Gallen,

www.th111sg.ch

Das SitterwerkAuf dem Industrieareal im Sittertal bei St.GallenbegegnensichBesucher,HandwerkerundWissen-schaftler. Das Sitterwerk bietet mit seiner Kunst-bibliothek, dem Werkstoffarchiv, dem AtelierhausunddemKesselhausJosephsohninteressanteEin-blickeindielebendigeKultur-undKunstszene.

Kleinkunst vom FeinstenWeltweit verfügt die Schweiz über das breitesteKleinkunstangebot. Das gilt ganz besonders auchfür die Stadt St.Gallen. So bietet das 1956 ge-gründete,internationalrenommierteFigurenTheaterlustigeundhochkarätigePuppen-undMarionetten-spielefürKinderundErwachsene.VonaltenZeitenträumenlässtdasEnsembledesTheatersparfindesiècle;esbringtdasPublikumzumSchmunzelnundlässtüberVergangenesundAktuellesnachdenken.Die Kellerbühne überrascht mit einem Feuerwerkan eigenwilligen, humorvollen Produktionen –Kabarett,Musikund Literatur live.Einen weiterenGlanzpunktsetztdasTheater111mitseinengeist-reich-witzigenInszenierungen.

WaskreuchteundfleuchteinUrzeitenüberdenSt.GallerBoden?DasNaturmuseumzeigts–undnochvielmehr.

22|EntdeckenundErleben

Erleben Sie das Schweizer Textilhandwerk. Hautnah.Riskieren Sie ruhig mehr als einen Blick: Reizende Ausstellungen im spannenden Textilmuseum St. Gallen zeigen in über raschenden Perspektiven, wie kreativ und bedeutend diese Branche hier einmal war.

24|Inspirationen

Ihren Ursprung hatte die Entwicklung der Ost-schweizer Textilindustrie mit dem Aufblühen desLeinwandgewerbes ab dem 8. Jahrhundert. Um1350 begann sich das Gewerbe von der strengenObhut der Kirche zu lösen und fing an, mit soge-nannten «Leinwandschauern» sowie einem Güte-siegel eine Erfolgsgeschichte zu schreiben, diebis heute andauert. Die Leinwand wurde im frü-hen 18. Jahrhundert von der Baumwolle abgelöst.Dazu erfuhr die Produktion, die bis dahin meistvonprivatenKleinstbetriebengeleistetwurde,mitder maschinellen Spinnerei und der VerbreitungvonWebstühleneinendeutlichenSchub.Derwirt-

schaftliche Erfolg veränderte auch das Stadtbildund führte zum Bau prachtvoller Villen, palast-artiger Fabrik- und Museumsbauten sowie einerKonzerthalle, in der sich die dekorative Formen-sprachedesJugendstilswiderspiegelt.

Textilland Ostschweiz«Textilland Ostschweiz» bietet touristische Ange-bote, die das textile Know-how und Erbe der Ost-schweizerlebbarmachen.DazugehörenspezielleTextilzimmer,textileSouvenirs,ThemenführungenunddemnächstaucheinTextilweg.

Die Textilbranche gehört seit dem Mittelalter zur wirtschaftlichen Geschichtevon St.Gallen. Innovationskraft und Erfindergeist waren und sind die Haupt-faktoren, dass diese Industrie bis heute ihre Produkte in alle Welt ausliefert.VonderHauteCoutureüberdieArchitekturbishinzurMedizinaltechniksinddieSt.GallerTextilerzeugnissegefragt.

Textilland Ostschweiz – eine Spitzengeschichte

NebendereinzigartigenSammlungüberraschtdasTextilmuseumauchmitspannendenAusstellungen.

Inspirationen|25

Kontaktadressen

www.textilland.ch

15 Textilmuseum St. Gallen, Vadianstrasse2,9000St.Gallen,

Tel.+41(0)712221744,www.textilmuseum.ch

Textilmuseum: Spitzenarbeiten mit TraditionSie waren und sind noch immer weltberühmt: dieSt.Galler Stickereien, repräsentiert zum Beispieldurch das St.Galler Modehaus A-K-R-I-S-. GrosseDesignerwieChanel,ChristianDior,GiorgioArmaniundandereverarbeitenSpitzenausSt.Gallen,undkaumeinebedeutendeModenschauinParis,Mai-landoderNewYorkverzichtetaufdiePräsentationderentsprechendenHauteCouture.Undwaswäreeine Textilstadt wie St.Gallen ohne ein Textilmu-seum?WasSt.GallenimwahrstenSinndesWortesan die «Spitze» brachte, ist im Textilmuseumzu sehen. Hier sind interessante Ausstellungenvon historischen Stickereien und SpitzenzentrensowiePräsentationenzeitgenössischerTextilkunstzubewundern.

ZeitgenössischeTextilkunstbeweisendieseAbendkleiderausSt.GallerStoffen.

TextilkunstvonderanderenSeitederWelt:DasTextilmuseumzeigtaussergewöhnlicheFacetten.

26|Inspirationen

Inspirationen|27

Nach den tiefsten Glocken-tönen der Schweiz dürfen

Sie unsere Altstadt in den höchsten Tönen loben.

Die imposanten Türme unserer Kathedrale produzieren die tiefsten Glockentöne der Schweiz, ein akustisches

Ereignis, dem Sie bei Ihrem Besuch Gehör schenken sollten, bevor Sie dann in den malerischen Gassen der

nahen Altstadt ausgiebig shoppen gehen. In aller Ruhe.

28|Inspirationen

Spuren dieser faszinierenden Geschichte sowieBauten aus dem Barock und die reich verziertenWohnhäuser der St.Galler Textilkaufleute lassensichaufeineminformativenSpazierganginderAlt-stadterlebenundbestaunen.

DieStadtgründungundmitihrihreEntstehungsgeschichteverdanktdieStadteinemWandermönch,derinderMülenenschluchteinenBärenvertrieb.ErsahdasalsZeichen,hierseineEinsiedlerzellezuerrichten,womiterdenGrundsteinzurGründungvonStadtundKantonSt.Gallenlegte.

Altstadt und Stadtleben

ErkerstadtDerBlicknachobenlohntsichinSt.Gallen:Dieheutenocherhaltenen111ErkerandenBürgerhäusernderverkehrsfreien Altstadt sind nicht nur auffällig ver-schnörkelt,sietragenauchsofantasievolleNamenwieKamelerker,PelikanerkeroderSchwanenerker.

111guterhalteneErkerkannmanbeieinemStadtrund-gangdurchSt.Gallenentdecken.

EinespektakulärearchitektonischeTrouvailleistdiesichöffnendeMuschelausStahlundGlasvonSantiagoCalatrava.

DiegemütlichenGartenbeizlisindeinbeliebterOrtzumAusruhen.

Inspirationen|29

Führungen – öffentlich oder privatDie beste Art, St.Gallen wirklich kennenzulernen,ist ein geführter Stadtrundgang – durch die Alt-stadt, auf Wunsch mit einer anschliessendenBesichtigung des Textilmuseums oder durch dasUNESCO-WeltkulturerbeStiftsbezirkmitKathedraleund Stiftsbibliothek. Unsere sach- und sprach-kundigen Führerinnen erzählen faszinierende Ge-schichtenvonSt.Gallen,EpisodenundAnekdotenausderVergangenheitundvermittelnsoeinenum-fassenden Eindruck von der glanzvollen Vergan-genheitbishinzurGegenwart.JenachMöglichkeitund Wunsch sind sowohl öffentliche als auchprivateFührungenmöglich.

Wiekames,dassSt.GallenimJahre612voneinemirischenMönchgegründetwurde?WiesowirddieweltberühmteStiftsbibliothekauch«Seelenapotheke»genannt?Undwasistmit«weissemGold»gemeint?

Stadt(ver)führungen St. Gallen

Ganz nach Ihren InteressenWahlweisekönnenSieaufeinemklassischenRund-gang dieStadtkennenlernen – odereine themen-spezifischeFührungbuchen,welcheSiebesondersinteressiert.DerBogenistweitgespannt–vonderTextilgeschichteüberFrauengeschichtenbishinzurzeitgenössischen Kunst oder zu gastronomischenBesonderheiten.WieimmerSiesichentscheiden–Sie begeben sich unter kundiger Führung auf Ent-deckungsreisedurchdiesefacettenreicheStadt.

AufunserenFührungenlernenSiedasUNESCO-WeltkulturerbeimSt.GallerStiftsbezirknochintensiverkennen.

30|Inspirationen

BeieinerStadtführungvermittelnsichdieEindrückedurchvieleDetailsundGeschichtenbesonderseindrücklich.

Kulinarische Stadt(ver)führungenBesonders unterhaltsam und genussvoll sind un-sere kulinarischen Stadt(ver)führungen, die IhnensicherinbesterErinnerungbleibenwerden.Vonder«Probiererlitour»überdie«CulinarischeStadtwan-derung»oderdie«Beizentour»bishinzumErlebnis«SpeisenwiezuGallus’Zeiten»findenSieeineani-mierendeAuswahlanMöglichkeiten.

Audio-TourenMit Gallus, Vadian und Hedwig Scherrer im Ohrdurch St.Gallen: Damit Sie diese einmalige Stadtjederzeit erkunden können, bietet St.Gallen-Bo-densee Tourismus eine audio-visuelle Stadtfüh-rung mit Pocket-PCs der neuesten Generation an.Während90MinutenwerdenSiedabeihörspielar-tigvoneinerHistorikerin,demStadtgründerGallus,

demReformatorVadianundderJugendstilkünstle-rinHedwigScherrerdurchSt.Gallenbegleitet.DerStadtrundgang beginnt wahlweise am Bahnhof-platz oder an der Gallusstrasse (Klosterbezirk).ÜberKopfhörerführenSiediegenanntenSt.GallerPersönlichkeitenmitBildundTonvonSehenswür-digkeitzuSehenswürdigkeit.

«Auf gehts!»Es gibt keine angenehmere und gleichzeitig zeit-sparendereArt,eineStadtkennenzulernenalseineStadt(ver)führung. Auf diese Weise entdecken SiealleschönenEckendieserStadtinKürze–undSiehabenanschliessenddiebestenVoraussetzungen,St.Gallen auf eigene Faust zu entdecken. Detail-lierteAuskünftezuallenRundgängenerhaltenSieunterwww.st.gallen-bodensee.ch.

Inspirationen|31

Rorschach – die herzhafte HafenstadtAuf dieser (Ver)führung entdecken Sie den ältestenMarktflecken der Region, die Kornstadt, die Lein-wandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mitauf einen Rundgang durch die Hafenstadt an dersüdlichstenBuchtdesBodensees!WirführenSiezuprächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hin-terhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzenund zur legendären Badhütte, einer der ältestenund besterhaltenen Badeanstalten am Bodensee.Wir erzählen Ihnen Geschichten von weitgereistenHandelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern,italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichenSommergästenin«Rorschach-les-Bains».

Altstätten – einfach einladendEntdeckenSiediepulsierendeKleinstadt,die leichterhöht über dem Rheintal thront. Die malerischenGassen und Plätze, der gemütliche Laubengang inder Marktgasse und die schmucken Hausfassadenladen zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einerStadt(ver)führungerfahrenSieWissenswertesüberdieGeschichtederStadtundihrerEinwohner.

Rorschach,diesüdlichsteHafenstadtamBodensee,undAltstätten,diemittel-alterlich geprägte Metropole des Oberrheintals, sind eine verführerische Ent-deckungsreisewert.ErlebenSiediebeidenungewöhnlichenStädtchenaufeinerunvergesslichenStadt(ver)führung.

Stadt(ver)führungen Rorschach und Altstätten

MitseinemreizvollenmittelalterlichenFlairunddererlebnisreichenGastronomielädtAltstättenSchrittaufTrittzumFlanierenundGeniessenein.

UnweitdesRorschacherHafensbefindetsichderJakobs-brunnenausdem19.JahrhundertzurErinnerungandieJakobskapelle,einerfrühmittelalterlichenRaststättefürPilgeraufdemWegnachSantiagodeCompostela.

Auskunft und Buchungsstelle

für Stadt(ver)führungen Rorschach

16 St. Gallen-Bodensee Tourismus,

Bahnhofplatz1a,9001St.Gallen,

Tel.+41(0)712273737,Fax+41(0)712273767

info@st.gallen-bodensee.ch,www.st.gallen-bodensee.ch

Auskunft und Buchungsstelle

für Stadt(ver)führungen Altstätten

17 Führungen in Altstätten,Museums-Gesellschaft

SchlossPrestegg–HausfürGeschichteundKultur,

Gerbergasse2,9450Altstätten,Tel.+41(0)717552020

info@museum-altstaetten.ch,www.altstaetten.ch/tourismus

32|Inspirationen

Aus Tradition eine GeniesserregionIndenpittoreskenAltstadthäusernSt.Gallensfin-densichkulinarischeEnklaven,dievondenEinhei-mischenliebevollals«Erststock-Beizli»bezeichnetwerden.Sieerfreuensichabernichtnuraufgrundihrer Lage und Qualität grosser Beliebtheit, son-dern sind der perfekte Ort, wo man Speisen nachüberliefertenRezepteninurigenRäumenungestörtgeniessenkann.SogarGourmetsfindensichheuteunterdenzufriedenenGästen.

SpezialitätenWeitüberseineGrenzenhinausistsieGeniesserneinBegriff:dieSt.GallerBratwurst.KnackigbraunvomGrillundausKalbfleischgemacht,istdieserKlassi-ker,seiesimStrassenverkaufoderimRestaurant,inallerMunde.EinessolltenBesucherwissen:Siewirdtraditionell immer ohne Senf gegessen, aber gernmit«Bürli».FürLeckermäulerhatSt.Gallennatürlichauchseine«Schokoladenseiten». InderChocolate-

GutesEssenhatinderRegionSt.Gallen-BodenseeeinelangeGeschichte.Einebesondere Tradition haben die «Erststock-Beizli», wo die Genüsse in urigerAtmosphäreserviertwerden.Wer lokaleSpeisenbevorzugt,solltebeiseinenkulinarischenStreifzügenaufdasCulinarium-Siegelachten.

Gastronomie, Culinarium, Nightlife

rieamKlosterplatzisteseinMuss,eineheisseScho-koladewiebeispielsweiseeinen«Priestertrunk»zuprobieren und sich in die süsse Welt der «Minörli»und «Munzli» (St.Galler Schokoladenspezialitäten)entführenzulassen.Süsse,typischeSt.GallerSou-venirsgibtesauchindenvielenConfiserien,wiebeiScherrer,DoesseggeroderRoggwiller,woSt.GallerSpitzen oder ein Klostersiegel in Schokoladenformerhältlichsind.

EinbeliebtesMitbringsel,natürlichauchzumgleichessen,istderspezielleLebkuchenderRegion:der«Biber».

Culinarium – Genuss aus der RegionWer für regionale Produkte aus der Ostschweizund lokale Gerichte begeistert werden möchte,sollte auf dieses Siegel achten. Die Idee des Trä-gervereins Culinarium ist die Wiederentdeckungder bewussten Ernährung, die sich jahreszeitlich

St.GallenistbekanntfürseinecharmantenErststock-BeizliinderAltstadt,indenenwährschafteSpezialitätenserviertwerden.

Inspirationen|33

anpasst.UnterdenausgezeichnetenBetriebenfin-den sich heute mehr als 1000 regionale ProdukteundSpezialitäten.DieAuswahl istköstlich–KäseundweitereMilchprodukte,FleischundFleischpro-dukte,Fisch,Mehl,Teig-undBackwaren,Gemüse,Früchte,Eier,Honig,Pflanzenöle,Sirup,Konfitüre,Teemischungen,WeinundBierbishinzuGeschenk-körbenundApéro-Angeboten.DieQualitätderPro-dukteistdurchgehendhoch,waszahlreichenatio-naleundinternationaleAuszeichnungenbelegen.

Wermehrerfahrenmöchte:www.culinarium.chStadttouren für GeniesserAm besten lässt sich die gastronomische Ge-schichte auf speziellen «Kulinarischen Rundgän-gen» erleben, beispielsweise bei «Speisen wie zuGallus’Zeiten»,woEinblickeinBräucheundGepflo-genheitendesMittelaltersmitAnekdotengewürztwerden und das Essen ausschliesslich gelöffeltwird. Oder die «Probiererli-Tour», wo einem dieunterhaltsame Geschichte von Bratwurst, BiberundSchokoladeschmackhaftgemachtwird.

Nightlife und AusgehenBars und Clubs für ein spannendes Nachtlebenmuss man in St.Gallen nicht suchen, die Auswahlistgross.Undwerweiss,vielleichtendetderAbendim Grand Casino St.Gallen beim Black Jack oderRoulettemitdemganzgrossenGewinn!

Kontaktadressen

18 «Erststock-Beizli»:

www.zumgoldenenschaefli.ch

www.weinstube-baeumli.ch

www.restaurant-neubad.ch

www.apost.ch

19 Cafés/Konditoreien

www.chocolateriesg.ch

www.roggwiller.ch

www.cafe-doessegger.ch

www.cafe-gschwend.ch

www.voegeli-beck.com

www.beckbeck.ch

www.praline-scherrer.ch

16 St. Gallen-Bodensee Tourismus,Bahnhofplatz1a,

9001St.Gallen,Tel.+41(0)712273737,

www.st.gallen-bodensee.ch

20 Swiss Casinos St. Gallen, Grand Casino St. Gallen AG,

St.Jakob-Strasse55,9000St.Gallen,Tel.+41(0)713943030,

www.swisscasinos.ch/stgallen

Unbedingtprobieren:dietraditionelleSt.GallerBratwurst.

StimmungsvolleAbendatmosphäremitbesonderemFlair.

34|Inspirationen

Die Shopping Arena ist das grösste Einkaufszent-rum der Ostschweiz und mit ihren über 50 Fach-geschäftendasMekkafüralle,diegerneEinkaufenmit Events verbinden. In den FussgängerzonenSt.Gallens wie der Multergasse, Spisergasse,Marktgasse sowie Neugasse lassen sich bequemdie Auslagen studieren und das nächste Café istnieweit.TraditionelleGeschäftewechselnsichmitinternationalen Modeketten ab und es bietet sichein Einkaufserlebnis, das schweizweit keine Ver-gleichezuscheuenbraucht.

St.GallenistdieEinkaufsmetropolederOstschweiz.SeieseinBummeldurchdiemalerischeAltstadtmitihrenedlenBoutiquenundFachgeschäftenoderderBesuchdesgrösstenEinkaufszentrumsdirektamundunterdemStadiondesFCSt.Gallen–ShoppingmitdembesonderenFlairisthiergarantiert.

Shopping

DiemoderneShoppingArenaisteinbeliebterKonsumtempel.

FrischeGemüse,FrüchteundSpezialitätenausderRegionpräsentierensichdemMarktbesucher.

Inspirationen|35

Kontaktadressen

21 Shopping Arena St. Gallen, Zürcher-Strasse464,

9015St.Gallen,Tel.+41(0)713141313,

www.shopping-arena.ch

AusgesuchteFach-undSpezialgeschäftesowieBoutiquenindenhübschenGassen–wiehierinderSpisergasse–machenSt.Gallenzumkleinen,aberfeinenShoppingerlebnis.

GeschäftigesTreibeninderMultergasse.

36|Inspirationen

Hier in St. Gallen sind manche immer auf dem Sprung.Speziell die Reiter auf Weltklasse-Niveau beim CSIO, der grössten Reitsportveranstaltung der Schweiz. Sie fi ndet jedes Jahr in St. Gallen statt und zieht Zehntausende im Stadion und Hunderttausende vor dem Fernseher in ihren Bann. Und bald vielleicht auch Sie!

Inspirationen|37

38|Inspirationen

«Aufgetischt»Das Strassenfestival «Aufgetischt» im Mai ist einguter Grund mehr, nach St.Gallen zu kommen.Jongleure, Musiker, Tänzerinnen und Clowns lo-cken insgesamt über 25000 Besucherinnen undBesucher in die Innenstadt und sorgen für besteUnterhaltung.

CSIO SchweizInSt.Gallenrennennichtnurdie«Säuli»anderOlmaumdieWette.DerjährlichimFrühsommerimGrün-denmoosstattfindendeCSIOSchweizisteinPferde-sportereignis von Weltklasse. Hier messen sich diebestenEquipenderWeltbeimgrossenJagdspringen,

Egal, wann man diese Region besucht, irgendetwas ist immer los. Will mangrosseKulturvonbedeutendenKomponistenhören,solltemansichambestenbeidenSt.GallerFestspieleneinfinden.WillmanallesüberdieLandwirtschaftundseinefeinenProdukteerfahrensowieprobieren, istderBesuchderOlmaeinMuss.UndfürkulturelleStreifzügeistdieMuseumsnachtwiegemacht.Siesehen:EinBesuchlohntsichzujederJahreszeit.

Veranstaltungen und Events

dem Longines-Grand-Prix und dem Nationenpreis.Und es ist ein grosses «Sehen-und-gesehen-wer-den» mit einem abwechslungsreichen Rahmenpro-gramm,beidemauchSpass, feinesEssenunddasThemaModewichtigeBestandteilesind.

St. Galler FestspieleWährend der Festspiele wird der Klosterhof desSt.Galler Stiftsbezirks mit seiner prachtvollenKathedrale zur Kulisse für wahre Opernraritäten.OftsindesStückemitbiblischemInhaltundgrossenChorszenen, die das Publikum begeistern. WeitereOpern-undKonzert-HighlightsgibtesinderKathe-drale,imTheaterundinderhistorischenTonhalle.

BeimRennenundWettengiltauchhierdieFrage:Schweingehabt?

Inspirationen|39

Kontaktadressen

www.csio.ch

www.stgaller-festspiele.ch

www.openairsg.ch

www.tattoosg.ch

www.museumsnachtsg.ch

www.stgaller-genusstag.ch

www.olma-messen.ch

www.aufgetischt.sg

Openair St. GallenDurchschnittlich 25000 Musikbegeisterte pilgernjedenSommermitSackundPackinsOstschweizerSittertobel zum ältesten Openair der Schweiz, wosiewährendvierTagennichtnurzelten,sondernvorallemsichselbstunddieangesagtestenBandsderGegenwart zelebrieren. Das Openair St.Gallen istlegendär;BesucherausderSchweizunddemAus-landschwärmen inhöchstenTönenvondereinzig-artigen Stimmung während des Festivals. Und derKultgehtweiter:AuchinZukunftdarfmansichaufinteressanteHeadlinerfreuen!

Military Tattoo – hier spielt die Musik!Das1.TattooderOstschweiz fand2012 imAthletikZentrumSt.Gallenvorüber13000jubelndenBesu-cherinnen und Besuchern statt. Die Planungen fürweitere Tatoos sind in vollem Gange. Neben einemkunstvollchoreografiertenDudelsackspektakelmitbekanntenFormationenausdiversenLändernwirdfürdasbesondereHighland-Feeling immerfüreinestimmigeKulissegesorgt.

MuseumsnachtEineWeltkulturerbe-StadtbeiNacht?DasistansichschoneinErlebnis.Undsieheda,anderMuseums-nacht in St.Gallen wird nicht still und leise durchdie Gassen geschlichen und vor sich hin gestaunt.Nein, wenn sich Anfang September von 18 bis1UhranjederEckeTürenundToreöffnen,ziehtdieFaszinationeinesnächtlichenMuseumsalleNacht-bummlerinihrenBann.Rund30MuseenundInsti-tutionenbeteiligensichandemaussergewöhnlichenKulturgenuss und rücken mitten in der Nacht ihreSammlungenundAusstellungeninsLicht.

GenusstagAmjährlichenSt.GallerGenusstagwirdeinmalmehrklar, dass Essen nicht nur der Nahrungsaufnahmedient.Essenund seine Zubereitung machen Spass,sind ein geselliges Ereignis und immer wieder eineinzigartigesErlebnisfürdieSinne.AmGenussmarktinderMarktgassewerdenProduktevonAusstellernaus der Region präsentiert. Dort darf probiert, ver-glichenundselbstverständlichauchgekauftwerden.Olma Messen St. GallenMitderHochzeitsmesseimJanuarbeginntderjähr-liche Messekalender der Olma Messen St.Gallen.Insgesamt15Messenundüber100VeranstaltungenwieKongresse,KonzerteundVersammlungenfindenauf dem modernen St.Galler Messeareal statt. DerHöhepunkt istnatürlich imOktoberdieOlma–dieMessefürLandwirtschaftundErnährung.Unddortflitzen auch die lustigen, rosaroten «Säuli» beimlegendärenSäulirennenumdieWette.

EsistdasältesteundbeliebtesteOpenairderSchweiz.DasOpenairSt.GallenimSittertobelhatseitseinerGründungimJahr1977ununterbrochenstattgefunden.

40|Inspirationen

Egal ob alt oder jung – hier schwimmt jeder im Jugendstil. Die altehrwürdigen Naturbäder «Drei Weieren» oberhalb von St. Gallen sind so atemberaubend schön im Jugendstil erbaut, dass Ihnen garantiert auch beim Schwimmen die Luft wegbleibt. Und nicht nur beim Tauchen.

Inspirationen|41

42|Inspirationen

Für diese zwei wurde derBegriff «Glückliche Kühe»erfunden. Hier in unserer Umgebung ist die Luft noch rein, das Gras schön saftig und Hektik ein Fremdwort. Der perfekte Ort also, um zusammen mit der Familie eine Auszeit vom Alltag zu nehmen und es sich gut gehen zu lassen. Wer hier sein Glück nicht fi ndet, der ist nun wirklich ein Rindvieh.

Inspirationen|43

44|Inspirationen

Abenteuerland Walter Zoo, GossauFür Tierfreunde ist auch das Abenteuerland WalterZooinGossau,derältestePrivatzooderSchweiz,einHighlightundbietetSpassfürGrossundKlein.Eristein Publikumsmagnet bis über die Kantonsgrenzenhinaus. Eine besondere Attraktion sind die in derFreiheit schon fast ausgestorbenen Amurtiger. Der«TierliWalter»istauchberühmtfürseineSchimpan-senzucht, das Nachtschwärmerprogramm und sei-nenStreichelzoo.

DerZooundderWildparksindidealeOrtefürdieganzeFamilie,umaufSafarizugehen. Ob im Zoo, wo sich die exotischeren Bewohner präsentieren, oder imWildparkmitdereinheimischenTierweltinnatürlichenGehegen.

Die wilde Seite der Region

Wildpark Peter und Paul, St. Gallen EinganzbesondererOrtistderWildparkPeterundPaul, der sich an schönster Aussichtslage ober-halb des Stadtzentrums befindet und sich in einezu jeder Jahreszeit reizvolle voralpine Landschafteingliedert. Der Park ist bekannt für seine Stein-bockzuchtundbeherbergtdasganzeJahrüberRot-hirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Stein-böcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse undWildkatzen.

AuchtrautesFamilienlebenlässtsichimWalterZooinGossauentdecken.

Inspirationen|45

Kontaktadressen

22 Wildpark Peter und Paul,Kirchlistrasse92,

9010St.Gallen,Tel.+41(0)712445113,

www.wildpark-peterundpaul.ch

23 Abenteuerland Walter Zoo AG,Neuchlen200,

9200GossauSG,Tel.+41(0)713875050,www.walterzoo.ch

24 Botanischer Garten,Stephanshornstrasse4,

9016St.Gallen,Tel.+41(0)712881530,

www.botanischergarten.stadt.sg.ch

Botanischer Garten, St. GallenSt.GallenundseineUmgebungbietenvieleOasenderRuhe,wiebeispielsweisedenBotanischenGar-ten mit seinen 8000 beschrifteten Pflanzen ausallerWelt.EineweitereBesonderheitistderPlane-tenwanderweg,derimBotanischenGartenbeginnt.DerWegstellteinModellunseresSonnensystemsim Massstab 1:1 Milliarde mit den Modellen allerPlanetendar.DerWegendetmitPlutoinOberstein-ach.DieWanderzeitbeträgtca.2Stunden.

DieanmutigenAmurtigersindnureinesdervielenHighlightsimWalterZooinGossau.

Aussichtsreich–dieKletterfelsenimWildparkPeterundPaul.

DerBotanischeGarteninSt.GallenistnichtnurLehrpfad,sondernaucheinegrüneOasederRuheundErholung.

46|Inspirationen

Säntispark FreizeitBäderspass, Sport,Spiel, Fitnessund Einkauffin-denSieaufrund64000m2imSäntisparkFreizeitinAbtwilbeiSt.Gallen.

SchoggiLand maestraniSüsseVersuchungenerwartenSieimSchoggiLanddermaestraniSchweizerSchokoladenAGinFlawil.HierkönnenSieeineBetriebsführungbuchen,aufeiner 80m langen Besuchergalerie die Schokola-denherstellungmitverfolgenundimShopSchoggi-

IndergesamtenRegiongibtesdasganzeJahrüberetwaszuentdecken.Sport-ler, LeckermäuleroderKulturwanderer–allefindenhieretwaspassendes imAngebot.

Spass, Genuss und Landkultur

Landeinkaufen.Fürdiejenigen,diegerneselbstimSchokoladentopf rühren, ist ein Giesskurs genaudas Richtige. Hier können Sie Ihre eigene TafelSchokolade, einen Osterhasen oder einen Sami-chlauskreieren.

Degersheim ImmereinenAusflugwertistdasDorfDegersheimmitseinerwürzig-frischenLuft.AufdemLehrpfad«RondumTegersche»kannmandasDorfvonsei-nerbestenSeitekennenlernen.

800LiterWasserproSekunderauschenimSäntisparkdurchdenlängstenWildwasserkanalderSchweizindieTiefeundwirbelngrosseundkleineWasserfreundemit.

Inspirationen|47

Kontaktadressen

25 Säntispark Freizeit, 9030Abtwil,Tel.+41(0)713131515,

www.saentispark.ch

26 SchoggiLand maestrani Schweizer Schokoladen AG,

Toggenburger-Strasse41,9230Flawil,

Tel.+41(0)712283888,www.schoggi-land.ch

27 Touristinformation Degersheim, BahnhofSOB,

9113Degersheim,Tel.+41(0)713756841,

www.mydegersheim.ch

ImSchoggiLandmaestranikannmanseineeigeneSchokoladegiessen.

ZuFusslässtsichdieSchönheitderRegionbesondersnaturnahentdecken.

AufindenSäntispark:Das2,5Stundenund12StationendauerndeVergnügeneinesrömisch-irischenBadesistdiereinsteVerwöhnkurfürKörperundSeele.

48|Inspirationen

St. Galler BrückenwegDerSt.GallerBrückenwegliegtimNatur-undLand-schaftsschutzgebietSitter-undWattbachlandschaft.DiegrösstenteilsnaturnaheFlussumgebung istLe-bensraum für viele geschützte und bedrohte Tiereund Pflanzen. Während der abwechslungsreichenWanderungentlangderSittererfährtmanvielWis-senswertesüberdenBauunddieKonstruktionderBrücken.DieWanderzeitbeträgtca.2Stunden.

St. Galler PanoramawegGeniessenSieaufdieserTourdasherrlichePanoramaSt.GallensmitdemStiftsbezirk.ImSommerlocktdieJugendstil-Badeanstaltder«DreiWeieren»zueinemkühlenBad.AufdemWegentlangvonWiesenundWäldern durchqueren Sie auch verschiedene Quar-tiereSt.GallensundentdeckendieStadtausimmerneuenWinkeln.DieWanderzeitbeträgtca.3Stunden.

WersichinherrlicherNaturbewegenwill,findetinderRegionSt.Gallen-Boden-seezahlreiche,gutausgebauteSpazier-undWanderwege.

Wandern und spazieren

Rundreise mit Witzwanderweg, WalzenhausenAuf dieser einmaligen Rundreise geniessen Siedie herrliche Aussicht über den ganzen Boden-see bis in die Hügellandschaft Süddeutschlands,aufs Rheindelta und die Rorschacher Bucht. VonWalzenhausennachHeidenführtderWitzwander-weg,aufdemzahlreicheAppenzellerWitzeSiezumSchmunzeln bringen. Die Wanderzeit beträgt ca.2,5Stunden.

Wanderung Rorschach – AltstättenDieWanderungvonRorschachamBodenseenachAltstätten im St.Galler Rheintal ist sehr vielseitig.Sie besticht immer wieder mit atemberaubendenAussichten über den Bodensee und die Rhein-mündung. Zudem durchwandern Sie herrlicheRebhänge, wildromantische Berggebiete und alte,schmuckeDörfer.

DerBrückenwegisteineabwechslungsreicheWanderungentlangderSitter.

Inspirationen|49

Kontaktadressen

28 Foxtrail, Tel.+41(0)713298000,www.foxtrail.ch

Wanderwege

www.witzwanderweg.ch,www.schweizmobil.ch,

www.sg-wanderwege.ch

GalluswegWandernSieaufdenSpurendes irischenMönchsGallus,derimJahr612vonArbonausnachSt.Gallenkam und in der Mülenenschlucht seine Eremiten-zelle gründete. Aus dieser kleinen Zelle entstand100JahrespäterdasKloster,umwelchesspäterdieStadtundderKantonSt.Gallenwuchsen.DieWan-derzeitbeträgtca.4,5Stunden.

StimmungsvolleSzeneamSchlossweiherinUntereggen.

DermalerischeGübsenseevordenTorenSt.Gallens.

BeimFlanierenamSeeistdieBadhütteinRorschacheinbeliebtesZiel.

FoxtrailFoxtrail ist die spannendste Schnitzeljagd derSchweiz,beiderdieTeilnehmerständigumdieEckedenken müssen. Denn der Foxtrail-Fuchs tut alles,damit jede seiner Fährten quer durch St.Gallenunentdeckt bleibt. Hier ist für Bewegung, Span-nungundTeamarbeitgesorgt!

50|Inspirationen

Inspirationen|51

Auch wer Tag und Nacht nur still sitzt, kann

die Massen bewegen. Was diese preisgekrönte Arbeit vom Internationalen

Sand skulpturenfestival eindrucksvoll beweist. Dieser Event fi ndet alljährlich am Seeufer in

Rorschach statt und lockt Künstlerteams aus aller Welt genauso an wie Tausende staunender Fans.

52|Inspirationen

Bei so viel Poesie wünscht man sich wirklich, die Zeit anhalten zu können. Schade, dass uns das selbst bei diesem bewegenden Blick auf Rorschach nicht gelingt. Doch man kann die Zeit nutzen, um nicht nur Schönes zu sehen, sondern auch zu erleben. Ein feines Dinner mit Blick auf den See, ein gemütlicher Einkaufsbummel, eine Fahrt mit dem Schiff… die Möglichkeiten sind unendlich.

Inspirationen|53

54|Inspirationen

Der Säntis – 2502 Meter pure FaszinationVom Säntisgipfel reicht der Blick über sechs Länder. Genauso grenzenlos wie die Aussicht sind auch die Möglichkeiten, die Säntis und Schwägalp bieten. In einem der schönsten Naturgebiete Europa erwarten Sie echte Erlebnisse.

Säntis-SchwebebahnHotel, Gastronomie, EventsCH-9107 Schwägalp

T +41 71 365 65 65kontakt@saentisbahn.chwww.saentisbahn.ch

■ Panoramablick über sechs Länder■ NaturErlebnispark Schwägalp/Säntis■ Hervorragend ausgebaute Wanderwege■ Täglich Säntis-Frühstück und Säntis-Zmittag■ Appenzeller Sonntags-Buffet■ Romantische Vollmondfahrten■ Sonnenaufgangsfahrten im Juli und August

280350023_Anzeige_Imagebroschuere_SGBT.indd 1 05.12.13 08:49

Inspirationen|55

Schon 947 erhielt Rorschach das Marktrecht undentwickeltesichimMittelalterzumbedeutendstenHandelsplatz am schweizerischen Bodenseeufer.DavonkündennochheutestattlicheBürgerhäuserimlebhaftenOrtskernunddasKornhaus,Wahrzei-chenvonRorschachundzugleichschönsterGetrei-despeicherderSchweiz.

Badhütte RorschachUm100JahrezurückversetztfühlensichWasserrat-tenbeieinemBesuchinderRorschacherBadhütte– von den Einheimischen kurz «Badi» genannt –,

ZwischendensanftenHügelndesAppenzellerlandesundderWeitedesBoden-seeslädtRorschach,dasHafenstädtchenmitsüdländischemFlair,zuentspan-nendenUrlaubstagenaufderSchweizerSeitedesBodenseesein.DiecharmanteKleinstadtblicktaufeineübertausendjährigeGeschichtezurück.

Rorschach, die mediterrane Hafenstadt

einemwahren«OrtderSehnsucht»!Rorschach istauchidealerAusgangspunktfürSchifffahrten,z.B.durchdasNaturschutzgebietdesAltenRheinszummalerischenStädtchenRheineck.

Museum im KornhausDie Ausstellung des Museums im Kornhaus Ror-schachwurde imWinter2010/2011 totalerneuert.Interaktiv lädt sie ein, mitzumachen, zu erfahren,anzufassen,zuprobieren,zuexperimentierenundzulernen–einErlebnismuseumfürGrossundKlein.

ImmereinenAusflugwert:dasidyllischamSeegelegeneMuseumimKornhaus.

56|Inspirationen 56|Inspirationen

SBS Schifffahrt AGFriedrichshafnerstr. 55a • CH-8590 RomanshornTelefon +41 (0)71 466 78 88info@sbsag.ch • www.bodenseeschiffe.ch

St. Gallen

BregenzAmriswil

Weinfelden

Horn

Altenrhein

Lindau

Rheineck

Wasserburg

Langenargen

FriedrichshafenMeersburg

Unteruhldingen

Konstanz

Scha�hausen

WalzenhausenHeiden

Wil

Pfänder

A�enberg Salem

Ravensburger Spieleland

Bad Schachen

Kressbronn

ImmenstaadHagnau

Chur

Frauenfeld - Winterthur - Zürich

Frauenfeld - Winterthur - Zürich

Winterthur - Zürich

Nonnenhorn

Arbon

BottighofenKreuzlingen

Insel Mainau

Altnau

Staad

Uttwil

Flughafen

Flughafen

Rorschach

Romanshorn

25 min.

10 min. 20 min.

10 m

in.

25 m

in.

30 m

in.

20 min.

10 min.

15 min.15 min.

25 m

in.

10 min.15 min.

20 min.

30 min.

45 min.

50 min.

40 m

in.

40 m

in.

45 m

in.

20 min.

30 min.

20 min.

40 m

in.25 m

in.

25 min.

15 min.

Mit den Schiffen der Schweizerischen Bodensee Schifffahrt erreichen Sie die attraktiven Ausflugsziele rund um den Bodensee direkt und bequem. Für das leibliche Wohl sorgt unsere vielseitige Bordgastronomie. Willkommen an Bord!

SBS Schifffahrt AGFriedrichshafnerstr. 55a • CH-8590 Romanshorn

Frauenfeld - Winterthur - Zürich

bodenseeschiffe.ch

Auszeit auf dem BodenseeRelaxing time – on lake Constance

With the Swiss boat cruise company you can easily reach a vast number of very attractive destinations for excursions. A variety of snacks and hot

dishes will make your stay even more enjoyable. Welcome on board!

Inspirationen|57

FägnäschtKinderhabenvielEnergieunddafüristdergrössteIndoor-SpielplatzderOstschweizwiegemacht.Aufca.2000m2habenKinderbis12JahredieMöglich-keit, nach Herzenslust zu toben, klettern und zuentdecken. Es gibt Trampoline, Kletterlabyrinthe,Elektro-Karts, Fun Shooter und vieles mehr. EineguteAdressefürElternundBetreuer,beigutemwiebeischlechtemWetter.

SandskulpturenfestivalJeweils im August ist in Rorschach die Kunst ausSand gebaut: Für das Internationale Sandskulp-turenfestivalwerdenjedesJahr15TonnenSandandenSeetransportiert.KünstlerteamsausallerWelttretengegeneinanderanundformenausdemfeinrieselnden Baustoff beeindruckende, meterhoheSkulpturen,dievontausendenBesuchernbewun-dertwerden.

NacheinemBesuchdesMuseumsimKornhauslässtsichaufdenStegendieAbendsonnegeniessen.

SpielenistTrumpfimFägnäscht.

58|Inspirationen

Kontaktadressen

29 Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse56/Hafen-

bahnhof,9401Rorschach,Tel.+41(0)718417034,

www.tourist-rorschach.ch

30 Museum im Kornhaus, Hafenplatz2,9400Rorschach,

Tel.+41(0)718414062,www.museum-rorschach.ch

31 Fägnäscht, Gewerbepark,Industriestrasse21,

9400Rorschach,Tel.+41(0)718455500,www.faegnaescht.ch

32 Sandskulpturenfestival, VereinPablo/Postfach,

9401Rorschach,Tel.+41(0)796344932,

www.sandskulpturen.ch

33 Coop Beachtour, c/oSwissBeachevent/PTHConsulting

GmbH,Neumühlestrasse14,CH-9403Goldach

Tel.+41(0)718453445,rorschach.coopbeachtour.ch

Schweizerische Bodensee Schifffahrt, www.sbsag.ch

Coop Beachtour – Beachvolleyball der SpitzenklasseSonne, Sand und Bodensee: Im August sorgt dieCoop Beachtour im Rorschacher Hafen für vielSpannungundSpass.HiererlebenSiediehöchsteSchweizer Beachvolleyball-Turnierserie live mit –und das erst noch gratis! Im Center Court mitüber 1200 Zuschauerplätzen kämpfen die bestenSchweizer Beachvolleyball-Teams gegen interna-tionale Top-Shots um den Turniersieg. Internatio-nale DJs und Speaker garantieren mitreissendenSound – und die Dance-Girls atemberaubendeChoreografien. Verschiedene Plauschturniere, diejedenAbendaufeinemzweiten,speziellfürdiesenEvent aufgeschütteten Beachvolleyball-Feld statt-finden, runden die Coop Beachtour auf unterhalt-sameArtab.FürdasleiblicheWohlderGästesorgtdas Beach-Village mit gemütlichen Festwirtschaf-tenundBars,geführtvondenaufgestelltenGastro-crewsderlokalenVereine.

Erlebnisreiche SchiffsausflügeDerRorschacherHafenwecktechteReiselust.Vonhier fahren die stolzen weiss-blauen Bodensee-schiffe in alle Richtungen – nach Bregenz, LindauundRomanshorn.VondorthabenSiewiedervieleweitere Möglichkeiten, Ihre Reise fortzusetzen,zum Beispiel nach Friedrichshafen oder zur be-liebtenBlumeninselMainau.BesondersreizvollistdieFlussfahrtdurchdenAltenRhein,dieSiedurchtraumhaftschöneUferlandschaftenbiszummale-rischenStädtchenRheineckführt.WohingehtdieReise?VomRorschacherHafenauskönnenSie

denganzenBodenseeundsogardenAltenRheinentdecken.

DieCoopBeachtourbietetattraktiveSporterlebnisse.

Inspirationen|59

In kurzer Zeit hat sich der elegant hingehauchteGlasbau am Bodensee-Radweg (einem der belieb-testen Radwanderwege Europas) zu einem unver-wechselbarenBlickfangentwickelt.DasWürthHausbietet neben rund 200 Arbeitsplätzen eine Kunst-ausstellung(ForumWürthRorschach),einenKunst-shop, eine Cafeteria und ein Selbstbedienungs-restaurant,diealleöffentlichzugänglichsind.WersichZeitnimmt,dieseeindrücklicheArchitekturmitallenihrenAngebotenzugeniessen,wirdmitschö-nenErinnerungennachHausezurückkehren.

Kunstwerke von WeltrangMit dem Forum Würth Rorschach beherbergt dasWürthHausdie15.öffentlicheKunstsammlungdesbekanntendeutschenUnternehmersundKunstför-derersReinholdWürth,derausderlokalenSchrau-bengrosshandlung seines Vaters einen Weltkon-zern mit über 66000 Mitarbeitenden geformt hat.Die Sammlung Würth umfasst heute über 15000WerkemodernerundzeitgenössischerKunstsowieein bedeutendes Konvolut spätmittelalterlicherMalerei und Skulptur. Diese Schätze werden der

Allgemeinheit zugänglich gemacht. Das ForumWürth Rorschach zeigt sehenswerte AusschnitteausdiesergrossenSammlung.

Spannende Kunstvermittlung für Gross und KleinEin vielfältiges Angebot an Führungen und Work-shops führt die Besucherinnen und Besucher aufeineinspirierendeReiseindieWeltderKunst.DasWürth-Team passt die museumspädagogische Ar-beit den unterschiedlichen Bedürfnissen an undlässt dadurch ein breites Publikum an faszinie-renden Kunsterlebnissen teilhaben. Im Kunstshopfinden sich künstlerische Exklusivitäten und eineaussergewöhnlicheAuswahlanKunstbüchern,Aus-stellungskatalogen,Plakaten,Postkarten,Geschenk-artikeln,Spielenundvielemmehr.

DasnachEntwürfendesZürcherArchitekturbürosGigon/GuyergebauteWürthHaus,direktanderöffentlichzugänglichenRorschacherBodensee-Promenadegelegen, istschonvonaussenhersehenswert.FüreineEntdeckungsreise insInnerelohntsichdieAnfahrtohnehin.

Forum Würth Rorschach – unvergessliche Kunsterlebnisse!

HochkarätigeKunst,wohindasAugeblickt! DasWürthHaus,einarchitektonischerDiamant.

Kontaktadresse

34 Würth Haus Rorschach,Churer-Strasse10,9400Rorschach,

Tel.+41(0)712251070,www.wuerth-haus-rorschach.ch

60|Inspirationen

Unser Rheintal: Hinkommen ist leicht. Wegfahren fällt schwer.Einfach wunderschön, wie es sich sanft in die Natur schmiegt, unser Rheintal. Wer einmal seine Ferien hier verbracht hat, der weiss, wie schwer es ist, wieder nach Hause zu fahren. Aber seien Sie unbesorgt: Wenn Sie wiederkommen, ist es immer noch da.

Inspirationen|61

62|Inspirationen

Seit 600 Jahren ist nicht nur diese Aussicht ein wahrerGenuss. Seit über 600 Jahren steht das malerische Schloss Weinstein hoch über den Weinbergen von Marbach. Über den eigenen Weinbergen, wohlgemerkt. Liebhaber edler Tropfen sollten sich also schleunigst vom atemberaubenden Panorama losreissen und ein Gläschen geniessen. Oder auch zwei.

Inspirationen|63

64|Inspirationen

AgrotourismusDas St.Galler Rheintal ist nicht nur bekannt fürseine Weine und Rebberge, seit Neuestem gibt esdort auch verschiedene Agrotourismus-Angebote.MehrereBetriebebietenattraktiveÜbernachtungs-pauschalenan,wiez.B.derHeiterhof,dieSteigmatt,der Ribelhof oder das Rosentürmli. Die ErlebnissedortreichenvomSchlafenimStroh,Lama-Trekkingund Kristallhöhlen-Erkundungen über Streichel-zoosbiszumHochstammlehrpfad.Einrichtigguter«Buurä-Zmorgä»darfdabeinatürlichnichtfehlen.

Ausspannen am AlpenrheinDer Alpenrhein – so wird der Rhein zwischen derQuelle und dem Bodensee auch genannt – bietetzahlreiche Möglichkeiten für Sport und Erholung.Gut markierte und gepflegte Radwege dem Rheinentlang bieten gute Möglichkeiten für AusflügeundTouren–auch fürGäste,diedasRheintalaufRollerblades unbeschwert und autofrei geniessen

InmitteneinerimposantenGebirgssilhouettebreitetsichdasherrlicheRheintalzuIhrenFüssenausundbietetzahlreicheÜberraschungen.Hierbegegnensichzukunftsorientierter Erfindergeist mit warmer Gastfreundschaft und reichemKulturleben.WillkommenzurEntdeckungsreise!

Das Rheintal – das Tal der Entdeckungen

wollen. Besonders reizvoll sind die renaturiertenAbschnittebeiderIllmündung(NäheOberriet),derAlte Rhein, der das Dorf Diepoldsau umschliesstundmiteinemCampingplatz,einemStrandbadundvielen«wilden»BadestellenzumgemütlichenAuf-enthalteinlädt.

Die Geschichte des Rheins hautnah erlebenImösterreichisch-schweizerischenMuseum«Rhein-schauen» inLustenau (Österreich)erlebenSiediewechselvolle Geschichte des Rheins mit allen sei-nenHochwassernundÜberschwemmungen.Dabeigewinnen Sie einen faszinierenden Einblick in dieKultur,dieTechnikunddieNaturimAlpenrheintal.EinbesondererHöhepunkt istdieehemaligeBau-bahn der Internationalen Rheinregulierung. DieseBahn,liebevollgenannt«Rheinbähnle»,ermöglichtaussergewöhnlicheAusflüge,unteranderemandieMündungdesNeuenRheinsimBodensee.

DieelegantenRheinbrückenerlaubenimmerwiederdenWechselvonderSchweizeraufdieVorarlbergerSeite–undzurück.

Inspirationen|65

Das Rheintal zu Fuss erleben – mit bester AussichtDer abwechslungsreiche Rheintaler Höhenwegverbindet den Bodensee mit dem Sarganserland,meist hoch über dem Rheintal. Die Aussicht überdie Rheinmündungen und den See, die RebhängeundfruchtbarenEbenenfaszinierenebensowiediewildromantischenBerggebiete.Auchdergeschicht-lich interessierte Wanderer kommt voll auf seineRechnung, geht das insgesamt sechstägige Trek-king doch an vielen alten Schlössern und Burgenvorbei. Die Route schlängelt sich den fussgänger-freundlichsten Wanderwegen entlang und ist fastdurchgehend mit «Rheintal-Höhenweg» markiert;eine Wanderkarte ist dennoch hilfreich. Der ersteTeilbisWildhausistmitBus-Querverbindungenguterschlossen.

BeimBallonfahrenbietensichimRheintalspektakuläreAusblicke.

DasRheintalbietetfürjedenGeschmackunvergesslicheBike-Erlebnisse.

Kontaktadressen

35 Kristallhöhle Kobelwald, 9463Oberriet,

Tel.+41(0)717611977,www.kristallhoehle.ch

www.rheinschauen.at

www.wanderland.ch

66|Inspirationen

«Weine wie das Tal. Einzigartig.»Der Verein «Rheintalwein» setzt sich für höchsteQualität sowie für die Bewahrung der Natur- undKulturlandschaft ein. So vielfältig wie die NatursindauchdieeinzelnenCharakterederWinzerundihrerWeine.SieverbindenTraditionmitInnovation.Zu «Rheintalwein» gehören ausschliesslich Wein-güter,dieeinendauerhaftenundlangfristigenQua-litätsstandard aufweisen. Markenzeichen ist dieWortmarke «Rheintaler», die durch den Claim«WeinewiedasTal.Einzigartig.»ergänztwird.

25 Rheintaler Charakterköpfe16 Kellereibetriebe, 9 Selbstvermarkter, rund 100Winzer(Voll-undTeilzeit)sorgenfürunverwechsel-bareWeine,deren40Rebsortenauf114,3HektarenFläche–vorwiegend inSteillagen–andermildenRheintaler Sonne reifen. Die Einzigartigkeit derWeinbauregionzeigtsichindenunterschiedlichenBöden und Gesteinsarten, die selbst bei gleichenTraubensortenverschiedenearomatischeNuancenerzeugen. Einzigartig sind aber auch die Winzer –unverwechselbare Charakterköpfe –, die sich im

SeitJahrhundertenwirdimRheintalWeinangebaut.InjüngsterVergangenheithaben25RheintalerWeinbaubetriebedieserschönenTraditionFlügelverliehenmitwegweisendenInnovationenunderheblichenInvestitionen–undmitdemZusammenschlusszumVerein«Rheintalwein».

25 starke Argumente für den Rheintaler Wein

40RebsortengedeihenunterdermildenSonnedesRheintals.DarausentstehtmanchguterTropfen.

Inspirationen|67

Kontaktadressen

36 Verein Rheintalwein,Tramstrasse16a,Postfach5,

9442Berneck,0041(0)717475555

info@rheintalwein.ch,www.rheintalwein.ch

37 Altstätten:

www.haubensak-weine.ch

38 Balgach:

www.nueschweine.ch

39 Berneck:

www.tobiasschmid.ch

www.urszuend.ch

www.wein-berneck.ch

www.maienhalde.ch

www.schmidwetli.ch

40 Heerbrugg:

www.schmidheiniy.ch

41 St.Margrethen:

www.schloss-weinberg.ch

42 Thal:

www.ochsentorkel.ch

www.rutishauser-weingut.ch

www.weinbau-tobler.ch

43 Wienacht-Tobel:

www.lutzweinbau.ch

Verein «Rheintalwein» zusammengeschlossen ha-ben.Jederder25BetriebehatseineeigenständigePhilosophie (von «Bio» über «traditionell» bis«kreativ»). Eines haben sie aber alle gemeinsam:dieLiebezurRegion.

Den Wein wandernd erlebenDer Bernecker Dorfplatz ist Ausgangspunkt undZiel eines beschilderten Wein-Rundwanderweges.Unterwegs erfahren Sie alles Wissenswerte überdieRebenunddieArbeit imRebberg.UndSiefin-denreichlichGelegenheit,ineinerderGaststättenoderKellereiendiebekanntenBerneckerWeinezugeniessen.Mitseinenrund42HektarenRebflächeistBerneckdiegrössteRebbaugemeindedesKan-tonsSt.Gallen.

Willkommen im Weintal Rheintal!Vielfalt, Qualität und eine landschaftlich überausreizvolle Region sind starke Argumente für jedenWeinliebhaber, die Rheintaler Weinbaukultur vorOrt zu erleben. Die steile Entwicklung der letztenJahrehatbereitsdazugeführt,dassschonetlicheder 300 angebotenen Weinsorten internationalePreisegewonnenhaben.

AufgutemBodengereift:RheintalerWein.

BeidiesemAnblickfreutsichdesWinzersHerz!

68|Inspirationen

AufdemGeländedesFlughafensbefindetsichdasFliegermuseum Altenrhein. Historische Flugzeugeund Flugmotoren, Informationen über die Flieger-tradition in Altenrhein mit der Firma Dornier unddenFlugzeugwerkenentführenSieindiefaszinie-rendeWeltderLüfte.

Direkt beim Flughafen Altenrhein kann das letztevon Friedensreich Hundertwasser konzipierte undnochzuseinenLebzeitenbegonneneBauwerk,dieMarkthalle in Altenrhein, besichtigt werden. DieneueMarkthallenach demEntwurfdes«Meistersder gebogenen Form» wurde im September 2001vollendet.

NureinenSteinwurfvonRheineckentferntliegtThalundSt.Margrethen.Hiergibt es mit dem Fliegermuseum und dem Festungsmuseum Heldsberg span-nendeEinblickeindieVergangenheit.

Altenrhein, Rheineck, St. Margrethenund Altstätten

Wenn Sie dem ehemaligen Flusslauf aufwärts fol-gen, kommen Sie nach St.Margrethen, wo sichoberhalbdesDorfeseinederbesterhaltenenneu-zeitlichen Festungen der Schweiz befindet. DieFestung Heldsberg wurde kurz vor Ausbruch des2.Weltkriegeserbautundkannheutenoch inderursprünglichenFormbesichtigtwerden.

Im Herzen des St.Galler Rheintals lädt Altstättenzu einem Bummel ein. Als historischer MarktortbildetAltstättenseitjeherdasZentrumderRegion.Sehenswert: das spätbarocke Stadtpalais «HauszumRaben»unddie1648erbautePlacidus-Kapelle.

DieMarkthalleinAltenrheinistdasletztevonFriedensreichHundertwasserentworfeneGebäude.

Inspirationen|69

Ebenfalls im St.Galler Rheintal befindet sich dieKristallhöhle Kobelwald, die als begehbare, was-serführende Höhle mit einem grossen Kristallvor-kommeneinmaligistinderSchweiz.

Wandern und Velo fahren auf der Hochebene über dem SeeDie Bodenseeregion zwischen Rorschach undSt.Margrethen eignet sich hervorragend zumWandernundVelofahren.BesondersschönistdieAussicht auf den Bodensee von der Hochebeneoberhalb von Goldach und Rorschacherberg. Sieerstreckt sich von Untereggen ostwärts bis zumbekannten Aussichtspunkt «Steiniger Tisch» überderaltenRheinmündung.

Kontaktadressen

44 Fliegermuseum Altenrhein, Postfach,9423Altenrhein,

Tel.+41(0)794305151,www.fliegermuseum.ch

45 Markthalle Altenrhein, Knotternstrasse2,

9422StaadamBodensee,Tel.+41(0)718558185,

www.markthalle-altenrhein.ch

46 Festungsmuseum Heldsberg, 9430St.Margrethen,

Tel.+41(0)717334031,www.festung.ch

47 Tourismusbüro Altstätten, Breite9,9450Altstätten,

Tel.+41(0)717500023,www.altstaetten.ch

35 Kristallhöhle Kobelwald, 9463Oberriet,

Tel.+41(0)717611977,www.kristallhoehle.ch

VondennahenBerghängenbietensicheindrucksvolleAusblickeaufdenBodensee.

70|Inspirationen

Schwägalp und Säntis – immer eine Reise wertRund ums Jahr bieten Schwägalp und Säntis ein-drücklicheErlebnisse.ImSommererwartenSiedieblühende Natur, bezaubernde Sonnenaufgangs-fahrten, herrliche Wanderungen, lehrreiche Ex-kursionen oder ein feines Mittagessen auf demSäntismitanschliessendemSonnenbadaufunse-ren Terrassen. Und im Winter locken der roman-tischeLaternliweginverträumterWinterlandschaftundabwechslungsreicheSchneeschuhpfade.

Kronberg – und als Krönung eine BobfahrtSiemöchtenhochhinausauf1663MeterüberMeer,herrliche Rundumsicht geniessen, Kraft tanken,typisch appenzellische Spezialitäten probieren,gemütlich und sicher auf- oder abwärts wandern,

im Bob durch enge Kurven flitzen oder sich wieTarzanvonBaumzuBaumschwingen–mitFamilie,Freunden, Firma oder ganz für sich allein? DannfreuenwirunsaufSie!

Rheinfall – ein tosendes NaturerlebnisAus23mHöhestürztsichderRheinfallinein13mtiefes Becken, jede Sekunde 250000 bis 600000Liter. Der mächtige Felsen inmitten der gigan-tischenWassermassenistmiteinemSchifferreich-bar, lässt sich besteigen und bietet atemberau-bende Momente. Eine Schiffsrundfahrt im Beckenoder eine gemütliche Tour nach Rheinau rundendas Erlebnis ab. Weitere Höhepunkte sind dasSchloss Laufen und das Schlössli Wörth mit ihrerhervorragendenGastronomie.

Zwischen Säntis, Bodensee und Walensee breitet sich eine traumhafte Land-schaftaus,dieechteAbwechslungbietet.WoSieandernortsHundertevonKilo-meternzurücklegenmüssen,findenSieinderOstschweiz,inVorarlbergundimsüddeutschen Raum alles in nächster Nähe. Kommen Sie mit uns auf Ent-deckungsreise!

Willkommen im «Vier-Länder-Eck»

AufdemSäntisgipfelgeniessenSieeinatemberaubendes360-Grad-Panorama.

Inspirationen|71

Klangweg – Hörerlebnisse auf Schritt und TrittDer Pfad am Fusse der Churfirsten führt in zweiEtappenvonderAlpSellamatt inAltSt.JohannbisinsOberdorfnachWildhausundwurdeimJahr2013umdieSchwendiseenherumerweitert.Erumfassttotal 26 Klanginstallationen am Wegrand, die aus-probiertundbespieltwerdenkönnen.DerKlangwegist teilweise behindertengerecht ausgebaut undbietet inmitten der herrlichen Toggenburger Berg-welteinkulturellesErlebnisfürdieganzeFamilie.

Taminaschlucht – das Rauschen der JahrtausendeWenige Meter vom alten Bad Pfäfers entferntbefindet sich der Eingang zur mystischen Tamina-schlucht.BesucherkönnenhierdieimmenseKraftdes Wassers hautnah erleben. Ein 1987 gebauterStollen weist schliesslich den neuen und sicherenWegdurchdasFelsinnereamkleinenThermalwas-serbrunnen (36,6°C) vorbei bis zur Quellwasser-Grotte. Vor oder nach dem Besuch der Schluchtempfängt der älteste barocke Bäderbau derSchweizauchheutewiederGäste–eineQuellederGastlichkeitinwildromantischerLage.

Pfänder – faszinierende VogelschauMitseinereinzigartigenAussichtaufdenBodenseeund auf 240 Alpengipfel gilt der Pfänder (1064m)als berühmtester Aussichtspunkt der Region. ObSiewandern,denWildparkerkunden,dieGreifvo-gel-FlugschaubesuchenodersichineinemderRes-taurantsverwöhnenlassenunddabeidieAussichtgeniessen–IhrTagaufdemPfänderwirdzumun-vergesslichenErlebnis.

Konstanz – die Konzilstadt feiertAls «historische Stadt mit jungem Herz» bietetKonstanzeinfachalles,wassichTages-undFerien-gäste nur wünschen können: eine einmalige LageamBodensee,zahlreicheSehenswürdigkeitenundeinladende Fussgängerzonen, die zum Flanieren,Geniessen und Shopping einladen. Von 2014 bis2018 jährtsichdashistorischwegweisendeKons-tanzerKonzilzum600.Mal.DieStadtfeiertdiesesJubiläum als Ereignis mit europaweiter Ausstrah-lung–mitAusstellungen,EventsundFestspielen.Eslohntsich,dabeizusein!

Insel Mainau – ein Paradies im BodenseeÜppigerBlütenflordasganzeJahrüber,einParkmiteinem über 150 Jahre alten Baumbestand, die ba-rocke Pracht von Schlossanlage und Kirche, dazuder mediterrane Charakter – die Mainau, die Blu-meninsel im Bodensee, ist immer wieder einenBesuchwert.

Vaduz – Kunst und Kultur purImKunstmuseumLiechtensteininVaduzfindenSieeindrückliche Werke zeitgenössischer Kunst undihrerWurzeln–vonMonetbisPicasso.WerkeausderPrivatsammlungdesFürstenvonLiechtensteinschaffeneinenspannendenKontrastindieWeltderAltenMeister.DamitSiebeiIhremBesuchinVaduzmöglichst viele Eindrücke sammeln können, emp-fehlenwirIhnendieRundfahrtenmitdemCitytrainVaduz,mitdemSiebequemzuallenSehenswürdig-keitengelangen.

Kontaktadressen

www.saentisbahn.ch

www.kronberg.ch

www.rheinfall.ch

www.klangweg.ch

www.altes-bad-pfaefers.ch

www.pfaender.at

www.mainau.de

www.kunstmuseum.li

www.citytrain.li

www.konstanz.de

UngestümdonnertderRheinfallinein13mtiefesBecken–undhochobenthrontmajestätischdasSchlossLaufen.

72|Inspirationen

Für unsere Gäste holen wir jedes Jahr die Sterne vom Himmel.Wer St. Gallen in der Adventszeit besucht, bekommt glänzende Augen. Dann verwandelt sich die Stadt in eine Sternenstadt. Der romantische Weihnachtsmarkt lockt dabei ebenso wie die geschmückte Altstadt, und der wohl grösste Weihnachtsbaum der Schweiz strahlt mit Ihnen um die Wette.

74|Inspirationen

In der Adventszeit funkeln 700 Sterne über denPlätzen und Gassen der St.Galler Altstadt. JedermisstzweiMeter imDurchmesserundbestehtaus14 Strahlen, was die Anzahl der Stadtquartieresymbolisiert.Die Innenstadtwird ineineinmaligesLichtermeergetaucht,wasdieBevölkerung imver-gangenenJahralsdieschönsteWeihnachtsbeleuch-tung der Schweiz kürte. Neben diesem optischenHighlightfindetsicheinstimmigesBegleitprogrammausEngelsführungen,Weihnachtsrundgängen,Kon-zerten in der St.Galler Kathedrale, AusstellungenundLesungen.SomachtsichdasAltstadtjuwelderOstschweiz jedes Jahr einen besonderen Namenwährend der Adventszeit und führt den schönenTitel«Sternenstadt».

In der Winter- und Weihnachtszeit kehrt die Besinnlichkeit in die Region ein.StädteundDörferschmückensichmitLichternundderSchneevervollständigtdieprächtigeSzenerie.

St. Gallen – die Sternenstadt

Einmalig: riesiger Weihnachtsbaum inmitten des UNESCO-WelterbesWenn in St.Gallen die Lichter angezündet werden,glänzennichtnurKinderaugen.Direktvordenpräch-tigenBarocktürmenderKathedralewird jedes JahrderriesigeWeihnachtsbaumaufgestelltundfestlichgeschmückt.InvielenderverwinkeltenGassenderAltstadtlädtimDezemberderSt.GallerWeihnachts-marktmitseinenfestlichdekoriertenStändenzumBummeln ein. Hier findet man nebst Christbaum-schmuck, St.Galler Kunsthandwerk und diversenWeihnachtsartikeln auch viel «Gluschtiges» wieAppenzellerKäseschnitten,RacletteoderdieechteSt.GallerBratwurst.ZumAufwärmengibtsüberallheissenPunschundwürzigenGlühwein.

Wer Geschichten und Anekdoten rund um dieWeihnachtsstadthörenmöchte,schliesstsichdemRundgang «WeihnachtlichesSt.Gallen»an,der inder Vorweihnachtszeit von St.Gallen-BodenseeTourismusangebotenwird.

EineprickelndeShow,atemberaubendeAkrobatikund ein auserlesenes Vier-Gang-Menü können SiefernabderAlltagshektikimTingel-Tangel-VariétéimAbenteuerlandWalterZooinGossauerleben.

ZuWeihnachtenlocktauchdieShoppingArenamiteinem ganz besonderen Programm, dem Nacht-Shoppingbis22Uhroderdemstimmungsvolldeko-riertenChristkindlimarktinderMall.

DerWeihnachtsmarktinderAltstadtbietetmancheÜberraschungen.

DerWeihnachtsbaumerhellteinestimmungsvolleWinterszenerie.

Inspirationen|75

ObSchlittschuhlaufenaufdengefrorenenSeender«Drei Weieren», in der Eishalle Lerchenfeld, herr-liche Winterspaziergänge im Wildpark Peter undPaul oder ein Schlittelplausch vom RestaurantWaldegg nach St.Georgen – der Winter hält hiervieleMöglichkeitenbereit.

SobaldderWinterinSt.GallenundUmgebungEinzughält,wirdeseinemwarmumsHerz.AuchindieserJahreszeithatdieRegionvieletolleSeitenundlädtzuspannendenWinteraktivitätenein.

Winterliche Ostschweiz

Kontaktadressen

16 St. Gallen-Bodensee Tourismus,

www.st.gallen-bodensee.ch,www.sternenstadt.ch

23 Abenteuerland Walter Zoo AG,

Tingel-Tangel-Variété, Neuchlen200, 9200GossauSG,

Tel.+41(0)713875050,www.walterzoo.ch

29 Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse56,

Hafenbahnhof,9401Rorschach,Tel.+41(0)718417034,

www.tourist-rorschach.ch

AuchimWintergehtvonSt.GalleneinbesondererZauberaus.

76|Inspirationen

Veranstaltungs-Highlights 2014/2015

Januar / FebruarFerienmesse St. Gallen,OlmaMessenSt.Gallen,www.ferienmessestgallen.chMagic Comedy Festival Schweiz,St.Gallen,www.magic-comedy.chNordklang Festival,St.Gallen,www.nordklang.chAltstätter Fasnacht mit Urknall,TschätterinachtundinternationalemUmzug,www.roellelibutzen.chSt. Galler Fasnacht, www.fasnachtsg.ch

März / AprilA-Cappella-Festival, Rorschach,www.acappella-rorschach.chOffa, Ostschweizer Frühlingsausstellung, Olma Messen St. Gallen,www.offa.chHonky Tonk Festival,AltstadtSt.Gallen,www.honkytonk.ch

Mai / JuniAufgetischt!St.GallerStrassenfestivalimKlosterviertel,www.aufgetischt.sgSt. Galler Musicaltage, TheaterSt.Gallen,www.theatersg.chCSIO St. Gallen,SportanlageGründenmoosSt.Gallen,www.csio.chRorschacher Stadtfest,www.stadtfest-rorschach.chNew Orleans meets St. Gallen,St.GallenOpenair St. Gallen,SittertobelSt.Gallen,www.openairsg.chSt. Galler Festspiele auf dem Klosterplatzwww.stgaller-festspiele.ch

Juli / AugustMilitary Tattoo Festival,AthletikZentrumSt.Gallen,www.tattoosg.chKulturfestival im Innenhof des Historischen und Völkerkundemuseum,www.kulturfestival.chInternationales Sandskulpturenfestival,Rorschach,www.sandskulpturen.chSt. Galler Fest,St.GallerInnenstadt,www.stgallerfest.chBeachevent Rorschach,www.swiss-beachevent.ch

September / OktoberInternationaler Radmarathon «Rund um den Bodensee», www.bodensee-radmarathon.chSt. Galler Museumsnacht, www.museumsnacht.chSt. Galler Genusstag,St.GallerInnenstadt,www.stgaller-genusstag.chWeihern Unplugged,DreilindenSt.Gallen,www.weihern-unplugged.chOlma, Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung, OlmaMessenSt.Gallen,www.olma.chOldtime Jazz am See,Rorschach,www.oldtimejazz-amsee.ch

November / DezemberSt. Galler Weihnachtsmarkt,www.sternenstadt.chAdvent auf dem Lindenplatz,Rorschach,www.tourist-rorschach.ch

Inspirationen|77

DasGauklerfestival«Aufgetischt»,einvielseitigesundabwechslungsreichesFestival,welchesjeweilsimKlosterviertelstattfindet.

Attraktive Pauschalangebote sowie Best-Price-Garantie für Hotelzimmer unter www.st.gallen-bodensee.ch

BeiIhrerOnline-BuchungschenkenwirIhneneineGratis-TeilnahmeamgeführtenAltstadtrundgang!

www.aufgetischt.sg

Auch ein Grund, um St.Gallen zu besuchen:Das Gauklerfestival «Aufgetischt» – im Mai.

St. Gallen

1 Stiftsbibliothek

www.stiftsbibliothek.ch

2 Kirche St. Laurenzen

www.kirchecity.ch

3 Konzert und Theater St. Gallen

www.theatersg.ch

www.stgaller-festspiele.ch

4 Lokremise St. Gallen

www.lokremise.ch

5 Historisches

und Völkerkundemuseum

www.hmsg.ch

6 Naturmuseum St. Gallen

www.naturmuseumsg.ch

7 Kunstmuseum

www.kunstmuseumsg.ch

8 Museum im Lagerhaus

www.museumimlagerhaus.ch

9 Kunst Halle Sankt Gallen

www.k9000.ch

10 Sitterwerk

www.sitterwerk.ch

11 FigurenTheater St. Gallen

www.figurentheater-sg.ch

12 Theater parfin de siècle

www.parfindesiecle.ch

13 Kellerbühne

www.kellerbuehne.ch

14 Theater 111

www.th111sg.ch

15 Textilmuseum St. Gallen

www.textilmuseum.ch

16 St. Gallen-Bodensee Tourismus

www.st.gallen-bodensee.ch

18 «Erststock-Beizli»

www.zumgoldenenschaefli.ch

www.weinstube-baeumli.ch

www.restaurant-neubad.ch

www.apost.ch

19 Cafés/Konditoreien

www.chocolateriesg.ch

www.roggwiller.ch

www.cafe-doessegger.ch

www.cafe-gschwend.ch

www.voegeli-beck.com

www.beckbeck.ch

www.praline-scherrer.ch

20 Swiss Casinos St. Gallen,

Grand Casino St. Gallen AG

www.swisscasinos.ch/stgallen

21 Shopping Arena St. Gallen

www.shopping-arena.ch

22 Wildpark Peter und Paul

www.wildpark-peterundpaul.ch

24 Botanischer Garten

www.botanischergarten.stadt.sg.ch

25 Säntispark Freizeit

www.saentispark.ch

28 Foxtrail

www.foxtrail.ch

Rorschach

29 Tourist Information Rorschach

www.tourist-rorschach.ch

30 Museum im Kornhaus

www.museum-rorschach.ch

31 Fägnäscht

www.faegnaescht.ch

32 Sandskulpturenfestival

www.sandskulpturen.ch

34 Würth Haus Rorschach

www.wuerth-haus-rorschach.ch

Altstätten

17 Führungen in Altstätten

www.altstaetten.ch/tourismus

47 Tourismusbüro Altstätten

www.altstaetten.ch

Bodenseeregion

23 Abenteuerland Walter Zoo AG

www.walterzoo.ch

26 SchoggiLand maestrani Schweizer

Schokoladen AG

www.schoggi-land.ch

27 Touristinformation Degersheim

www.mydegersheim.ch

33 Coop Beach Tour

rorschach.coopbeachtour.ch

35 Kristallhöhle Kobelwald

www.kristallhoehle.ch

36 Verein Rheintalwein

www.rheintalwein.ch

37 Altstätten

www.haubensak-weine.ch

38 Balgach

www.nueschweine.ch

39 Berneck

www.tobiasschmid.ch

www.urszuend.ch

www.wein-berneck.ch

www.maienhalde.ch

www.schmidwetli.ch

40 Heerbrugg

www.schmidheiniy.ch

41 St.Margrethen

www.schloss-weinberg.ch

42 Thal

www.ochsentorkel.ch

www.rutishauser-weingut.ch

www.weinbau-tobler.ch

43 Wienacht-Tobel

www.lutzweinbau.ch

44 Fliegermuseum Altenrhein

www.fliegermuseum.ch

45 Markthalle Altenrhein

www.markthalle-altenrhein.ch

46 Festungsmuseum Heldsberg

www.festung.ch

Wanderrouten

A St. Galler Panoramatour

B Rebkulturweg

C Planetenweg

Aussichtspunkte

A Drei Weieren

B Freudenberg

C Fünfländerblick

D Steiniger Tisch

E Peter und Paul

F Naturschutzgebiet Bannriet

Bodenseeregion St. Gallen

1

2

89

56

73

20

1424

22

15

1021

25

16

11

12 13

4

29-3234

17

36

47 37

38

41

40

43

42

43

44

45

46

3336

B

C

F

D

2224

25

28

21

2019

23

26

27

181–16

Bodenseeregion

A

C

A

E

B

Massstab 1: 5'000

0 100 200 300 m

Wasserspiele

Arionwiese

Badhütte

Kornhaus

HafenSeerestaurant

Yachthafen

Kleinboothafen

Hafenplatz

Seepark

Seepromenade

Strandbad

Stadtgarten

Seehof

Kurplatz

nach Rheineck

nach Wasserburg (D)

nach Lindau (D)

nach Romanshorn

Seepromenade

Seestrasse

Thurgauerstrasse

St.G

allerstrasseH

auptstrasse

Industriestrasse

Industriestrasse

Blum

enfeldstrasse

Industriestrasse

Mariatal

Seewydenstrasse

Seeheimstr.

Scheffelstr.

Scheffelstrasse

Gartenstr.

Kornstrasse

Neugasse

Jakob-str.

Marmorstr.

Badstr.

Waltharistr.

Seewydenw.

Seeweg Sonnenhaldenstrasse

Waltharistrasse

Klosterstr.

Klosterstrasse

Sonnenweg

Ahornstrasse

Eichenstrasse

Sulzwiesenstrasse

StädelistrasseR

osenacker

Gärtnerweg

Fliederstrasse

Weinhaldenstrasse

Weinhaldenstr.

Schöneggstrasse

Ste igrüebli

Steigrüeb liw

.

Bleichistrasse

Paradiesstrasse

Paradiesstrasse

Paradiesstr.

Wiesenstrasse

Bäum

listorkelstrasse

Seeheimstrasse

Ekkehardstr.

Hadwigstr.

Hadwigstr.

St.G

allerstrasse

Löwenstrasse

Löwenstrasse

Burghaldenstrasse

Wachsbleichestrasse

Wachsbleichestrasse

Signalstrasse

SignalstrasseSignalstrasse

Seminarstr.

Sem

inarstr.

Gallusstr.

Friedenstr.

- s ull a Gweg

Löwenstrasse

St.G

allerstrasseH

auptstrasse

Gäbrisstrasse

Ochsengartenw

eg

Greinastrasse

Säntisstrasse

Gärtnerw

eg

Splügenstr.

Rosenstrasse

Neustadtstrasse

Im S

tadtwald

Conservenstr.

Dufourstrasse

Löwengartenstrasse

Reitbahnstrasse

Reitbahnstr.

Kirchstrasse

Kirchstrasse

Eisenbahnstrasse

Kirchstrasse

Bahnplatz

essartsnhabtieR

Washingtonstrasse

FranklinstrasseFranklinstrasse

Haldenstrasse

Weberstrasse

Lincoln-

str.

.rtssubmuloC

Pestalozzistrasse

Rosengartenstrasse

Speerstr.

Kamorstr.

essartsnereG

Trischlistrasse

FeuerwehrstrasseFeuerwehrstrasseKronenstrasse

Feldmühlestrasse

Kronenstr.

Seestr.

Mariabergstr.

.rt s gr ebai r a M

Schulstr.

.rt shca B

essart sne mul B

Bellevuestr.

Hubstrasse

Braukellerw

eg

Simonstrasse

Tellstrasse

Brauerstr.

Schulstrasse

.rt s gr ebai r a M

.rt s gr ebai r a M

Schäflestr.

essart s gr u B

Ankerstr.

Engel-

. wi enal pa K

Florastr.Bienenstr.

.rt s hcu B

Laubenstr.

gasse

Wartburg-

str.

ge wnenno S

Grünhofw

eg

Stadel-str.-reitähR

str. Trischlistrasse

Bogenstrasse

.rt sner e G

Alvierstr.

Falknisstr.

Tödistr.

Güetlistr.

Güetlistrasse

Marktplatz

Trischliplatz

Bodan

Landhaus-kreisel

Linden-platz

Curti-platz

Kronen-platz

Rathaus-platz

Loepfe-Benz Pärkli

Kirch-platz

Kettenhausg.C

hurerstrasse

Churerstrasse

HauptbahnhofBahnhofplatz

RorschachHafen

RorschachStadt

Bäumlistorkel

Rorschach B

od

en

se

eR

orschacher Bucht

Eisenbahnstrasse

Appenzellerstrasse

Wiesentalw.

Wiesentalstrasse

Sulzersträsschen

Sulzbachstrasse

Paradiesstrasse

Schützenstrasse

Ebnetsträsschen

Zelgstrasse

Zedernstrasse

Zelgweg

Im M

oos

Eichenweg

Wiesenstrasse

Untere Eichenstrasse

Resedastr.

Sonnegg

Sulzstrasse

Goldacherstrasse

Goldacherstrasse

Goldacherstrasse

Goldacherstrasse

Thalerstrasse

Thalerstrasse

Heidenerstrasse

Heidenerstrasse

Blum

enstr.

Hüttenmoosstr.

Steigsträsschen

Seminar-

weiher

Sonnenbergstrasse

Steighaldenstrasse

Burgweg

Burgstrasse

Brunnenstr.

Langmoosw

eg

Langmoosw

.Langm

oosweg

Schurtannenstrasse

Buchelirainstrasse

Schurtannenw.

Langmoosstrasse

Buchelistrasse

Buchelistrasse

Schurtannenw.

Bucheli-rain

Bucheliweg

Schw

ärz iw.

Schw

ärziweg

Waisenhausstr.

Steintalstr.Prom

enadenstrasse

Heidenerstrasse

Heidenerstrasse

Hohbühlstrasse

Promenadenstrasse

Promenadenstrasse

Prom

enadenstrasse

Scholastikastr.

Unt. Klosterw.

Klosterstr.

Widenstrasse

Nonnenhügelweg

Nonnenhügelw.

Oberer Klosterw.

Müller-Friedbergstrasse

Mühletobelstr.

Schönbrunnw.

Mühletobelstr.

Mühletobelstr.

Unterer G

artenweg

Mühletobelstrasse

Felsenbergstrasse

Felsenbergstr.

Weiherstrasse

Vord.Bergstr.

Hint.Bergstr.

Schönbrunnstr.

Paul-Brandtstr.

Oelmühleweg

Schönbrunnw.

Mühletobelw

.

Eschenweg

Bachwiesstrasse

Seeburgstrasse

Seeburgstr.

Burgw.

.wseiwhcaB

Birkenw

.

Sonnenhalde

Mariahalde

Ochsengarten

Wiesental

Gjücht

StädeliR

osenegg

Bleiche

Bustadel

Neuhus

Steig

Hohriet

Chrüzw

eg

Schönbrunn

Seeburg

Schönberg

Mariaberg

Mühltobelbach

Burgbach

Mühltobelbach

Burgbach

Seminarw.

Feldmühlestrasse

G O L D A C H

RO

RS

CH

AC

HE

RB

ER

G

Hofw

eg

Sportplatz s t r.

Adolf G

audy Weg

Pestalozzistrasse

Blumenstrasse

Haldenw

eg

Waisenhausw.

Rorschach

2934

30

31

32

Massstab 1: 5'000

0 100 200 300 m

Wasserspiele

Arionwiese

Badhütte

Kornhaus

HafenSeerestaurant

Yachthafen

Kleinboothafen

Hafenplatz

Seepark

Seepromenade

Strandbad

Stadtgarten

Seehof

Kurplatz

nach Rheineck

nach Wasserburg (D)

nach Lindau (D)

nach Romanshorn

Seepromenade

Seestrasse

Thurgauerstrasse

St.G

allerstrasseH

auptstrasse

Industriestrasse

Industriestrasse

Blum

enfeldstrasse

Industriestrasse

Mariatal

Seewydenstrasse

Seeheimstr.

Scheffelstr.

Scheffelstrasse

Gartenstr.

Kornstrasse

Neugasse

Jakob-str.

Marmorstr.

Badstr.

Waltharistr.

Seewydenw.

Seeweg Sonnenhaldenstrasse

Waltharistrasse

Klosterstr.

Klosterstrasse

Sonnenweg

Ahornstrasse

Eichenstrasse

Sulzwiesenstrasse

StädelistrasseR

osenacker

Gärtnerweg

Fliederstrasse

Weinhaldenstrasse

Weinhaldenstr.

Schöneggstrasse

Ste igrüebli

Steigrüeb liw

.

Bleichistrasse

Paradiesstrasse

Paradiesstrasse

Paradiesstr.

Wiesenstrasse

Bäum

listorkelstrasse

Seeheimstrasse

Ekkehardstr.

Hadwigstr.

Hadwigstr.

St.G

allerstrasse

Löwenstrasse

Löwenstrasse

Burghaldenstrasse

Wachsbleichestrasse

Wachsbleichestrasse

Signalstrasse

SignalstrasseSignalstrasse

Seminarstr.

Sem

inarstr.

Gallusstr.

Friedenstr.

- s ull a Gweg

Löwenstrasse

St.G

allerstrasseH

auptstrasse

Gäbrisstrasse

Ochsengartenw

eg

Greinastrasse

Säntisstrasse

Gärtnerw

eg

Splügenstr.

Rosenstrasse

Neustadtstrasse

Im S

tadtwald

Conservenstr.

Dufourstrasse

Löwengartenstrasse

Reitbahnstrasse

Reitbahnstr.

Kirchstrasse

Kirchstrasse

Eisenbahnstrasse

Kirchstrasse

Bahnplatz

essartsnhabtieR

Washingtonstrasse

FranklinstrasseFranklinstrasse

Haldenstrasse

Weberstrasse

Lincoln-

str.

.rtssubmuloC

Pestalozzistrasse

Rosengartenstrasse

Speerstr.

Kamorstr.

essartsnereG

Trischlistrasse

FeuerwehrstrasseFeuerwehrstrasseKronenstrasse

Feldmühlestrasse

Kronenstr.

Seestr.

Mariabergstr.

.rt s gr ebai r a M

Schulstr.

.rt shca B

essart sne mul B

Bellevuestr.

Hubstrasse

Braukellerw

eg

Simonstrasse

Tellstrasse

Brauerstr.

Schulstrasse

.rt s gr ebai r a M

.rt s gr ebai r a M

Schäflestr.

essart s gr u B

Ankerstr.

Engel-

. wi enal pa K

Florastr.Bienenstr.

.rt s hcu B

Laubenstr.

gasse

Wartburg-

str.

ge wnenno S

Grünhofw

eg

Stadel-str.-reitähR

str. Trischlistrasse

Bogenstrasse

.rt sner e G

Alvierstr.

Falknisstr.

Tödistr.

Güetlistr.

Güetlistrasse

Marktplatz

Trischliplatz

Bodan

Landhaus-kreisel

Linden-platz

Curti-platz

Kronen-platz

Rathaus-platz

Loepfe-Benz Pärkli

Kirch-platz

Kettenhausg.C

hurerstrasse

Churerstrasse

HauptbahnhofBahnhofplatz

RorschachHafen

RorschachStadt

Bäumlistorkel

Rorschach B

od

en

se

eR

orschacher Bucht

Eisenbahnstrasse

Appenzellerstrasse

Wiesentalw.

Wiesentalstrasse

Sulzersträsschen

Sulzbachstrasse

Paradiesstrasse

Schützenstrasse

Ebnetsträsschen

Zelgstrasse

Zedernstrasse

Zelgweg

Im M

oos

Eichenweg

Wiesenstrasse

Untere Eichenstrasse

Resedastr.

Sonnegg

Sulzstrasse

Goldacherstrasse

Goldacherstrasse

Goldacherstrasse

Goldacherstrasse

Thalerstrasse

Thalerstrasse

Heidenerstrasse

Heidenerstrasse

Blum

enstr.

Hüttenmoosstr.

Steigsträsschen

Seminar-

weiher

Sonnenbergstrasse

Steighaldenstrasse

Burgweg

Burgstrasse

Brunnenstr.

Langmoosw

eg

Langmoosw

.Langm

oosweg

Schurtannenstrasse

Buchelirainstrasse

Schurtannenw.

Langmoosstrasse

Buchelistrasse

Buchelistrasse

Schurtannenw.

Bucheli-rain

Bucheliweg

Schw

ärz iw.

Schw

ärziweg

Waisenhausstr.

Steintalstr.Prom

enadenstrasse

Heidenerstrasse

Heidenerstrasse

Hohbühlstrasse

Promenadenstrasse

Promenadenstrasse

Prom

enadenstrasse

Scholastikastr.

Unt. Klosterw.

Klosterstr.

Widenstrasse

Nonnenhügelweg

Nonnenhügelw.

Oberer Klosterw.

Müller-Friedbergstrasse

Mühletobelstr.

Schönbrunnw.

Mühletobelstr.

Mühletobelstr.

Unterer G

artenweg

Mühletobelstrasse

Felsenbergstrasse

Felsenbergstr.

Weiherstrasse

Vord.Bergstr.

Hint.Bergstr.

Schönbrunnstr.

Paul-Brandtstr.

Oelmühleweg

Schönbrunnw.

Mühletobelw

.

Eschenweg

Bachwiesstrasse

Seeburgstrasse

Seeburgstr.

Burgw.

.wseiwhcaB

Birkenw

.

Sonnenhalde

Mariahalde

Ochsengarten

Wiesental

Gjücht

StädeliR

osenegg

Bleiche

Bustadel

Neuhus

Steig

Hohriet

Chrüzw

eg

Schönbrunn

Seeburg

Schönberg

Mariaberg

Mühltobelbach

Burgbach

Mühltobelbach

Burgbach

Seminarw.

Feldmühlestrasse

G O L D A C H

RO

RS

CH

AC

HE

RB

ER

G

Hofw

eg

Sportplatz s t r.

Adolf G

audy Weg

Pestalozzistrasse

Blumenstrasse

Haldenw

eg

Waisenhausw.

Altstätten

17

47

St. Gallen-Bodensee TourismusBahnhofplatz 1a9001 St. GallenTel. +41 (0)71 227 37 37Fax +41 (0)71 227 37 67www.st.gallen-bodensee.chinfo@st.gallen-bodensee.ch Besucherzentrum StiftsbezirkGallusstrasse 119000 St. Gallen

Wir freuen uns auf Sie!

Vor der imposanten Kulisse des Alpsteinmassivs mit dem Säntis, in hügeliger Voralpenlandschaft gelegen, verbinden sich Gegensätze zu einem starken Ferienangebot.

Besuchen Sie die Region St. Gallen-Bodensee mit ihren zahlreichen Ausfl ugsattraktionen – Sie werden begeistert sein!

Ihre Ausfl ugs- und Ferienberater:

Tourist Information RorschachHauptstrasse 56 / Hafenbahnhof9401 RorschachTel. +41 (0)71 841 70 34Fax +41 (0)71 841 70 36www.tourist-rorschach.chinfo@tourist-rorschach.ch

Tourismusbüro AltstättenBreite 99450 AltstättenTel. +41 (0)71 750 00 23Fax +41 (0)71 750 00 24www.altstaetten.chreisetreff.steiger@bluewin.ch

Wir danken für die Unterstützung: Partnerorganisationen:

www.facebook.com/stgallenbodensee Abonnieren Sie unseren Newsletter auf www.st.gallen-bodensee.ch und lesen Sie monatlichdie wichtigsten Neuigkeiten aus unserer Region.

App in

schte!Neues App für die Ostschweiz. App-Store oder www.oschte.ch

E,T&

H BS

W 4

63.3

02.0

06/D

/40 0

00 E

x.