STOMAWÖRTERBUCH103 Wörter, die für Stomaträger auf Reisen oder als Übersetzungshilfe in Deutschland wichtig sein können, in 20 europäischen

Sprachen und in Arabisch

Informationen über die internationale Stomavereinigung IOA und Adressen

von Stomavereinigungen weltweit: www.ostomyinternational.org

Copyright 2017 Deutsche ILCO e.V.Thomas-Mann-Str. 40, 53111 Bonn

Telefon: 0228 / 33 88 94 - 50E-Mail: info@ilco.de

Internet: www.ilco.de

Jede Art der Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung, Einspeicherung und jede Art der Verwertung, auch auszugsweise, sind nur unverändert

und unter Nennung der Quelle sowie der Genehmigung des Herausgebers Deutsche ILCO e.V. gestattet.

Adressen der Stomavereinigungen weltweit:In der ILCO-PRAXIS, Zeitschrift der Deutschen ILCO,

Heft 1 in jedem Jahr

1. STOMAARTEN2. Stoma, Anus praeter3. Colostomie4. Ileostomie5. Urostomie6. Kocksche Tasche7. Pouch

8. STOMAVERSORGUNGSARTIKEL9. Beutel

10. Klebebeutel11. Ausstreifbeutel12. Urostomiebeutel13. Stomakappe14. einteilige Versorgung15. zweiteilige Versorgung16. Basisplatte17. flexible Basisplatte18. mikroporöse Klebefläche19. Ringgröße20. Stomagröße21. Filter22. Nachtbeutel23. Gürtel24. Beutel-Verschlussklammern25. Beutelüberzüge26. Irrigations-Set27. Katheter

28. ZUBEHÖR29. Hautschutz30. Karaya-Hautschutz31. Stomahesive-Hautschutz32. Hautschutzplatte33. Creme34. Gel35. Paste36. Puder37. Lotion38. Abdichtringe39. Kompressen40. Reinigungsmittel41. Deodorantien42. Watte43. Seife44. Schere

45. MEDIZINISCHE BEGRIFFE46. Darm47. After, Anus48. Dickdarm49. Dünndarm50. Niere51. Blase52. Harnleiter

53. Krebs54. Morbus Crohn55. Colitis ulcerosa56. Familiäre Polyposis57. Entzündung58. Krankheit59. Behinderung60. Operation61. Komplikationen62. Prolaps63. Hernie, Bruch64. Fistel65. Retraktion66. Stenose67. Abszess68. Hautentzündung69. Hautprobleme70. Allergie71. undicht72. Durchfall73. Verstopfung74. Stuhl75. Urin76. Bandage

77. AUSSTATTUNG78. Toilette, WC79. Waschraum80. Dusche81. Bad82. Badewanne83. Wasser84. Mineralwasser85. Toilettenpapier86. Abfalleimer

87. FACHLEUTE88. Arzt89. Internist90. Chirurg91. Urologe92. Apotheke93. Sanitätshaus, Versorgungs-

mittelgeschäft94. Bandagist, Orthopädie-

techniker95. Stomatherapeut/in96. Krankenhaus97. Medikamente98. Rechnung99. Krankenkasse

100. int. Krankenschein101. Versicherung102. Botschaft103. Botschafter

DEUTSCH

1. TYPES OF OSTOMY2. stoma, ostomy3. colostomy4. ileostomy5. urostomy6. Kock‘s pouch7. pouch, reservoir

8. OSTOMY APPLIANCES9. bag, pouch

10. adhesive bag11. drainable bag12. urostomy bag13. stoma cap14. one-piece appliance15. two-piece appliance16. flange17. flexible flange18. microporous adhesive area19. size of ring20. size of ostomy21. filter22. night bag23. belt24. fastener clips for bags25. covers for bags26. irrigation system27. catheter

28. ACCESSORIES29. skin-barrier30. Karaya-skinprotection31. Stomahesive-skinprotection32. skin-barrier plate33. cream34. gel35. paste36. powder37. lotion38. seal rings39. wipes40. cleaning agent41. deodorants42. cotton wool43. soap44. scissors

45. MEDICAL TERMS46. bowel, intestine47. anus48. large bowel, colon49. small intestine50. kidney51. bladder52. ureter

53. cancer54. Crohn‘s disease55. ulcerative colitis56. familiar polyposis57. inflammation58. disease, illness, sickness59. handicap, disability60. operation, surgery61. complications62. prolapse63. hernia64. fistula65. retraction66. stenosis67. abscess68. skin-irritation69. skin problems70. allergy71. leaky, not tight72. diarrhoea73. constipation74. stool75. urine76. bandage

77. EQUIPMENT78. toilet, lavatory79. washing-room, lavatory80. shower81. bathroom82. bath-tub83. water84. mineral water85. toilet paper86. dustbin

87. PROFESSIONALS88. physician, doctor89. internist, internal specialist,

physician90. surgeon91. urologist92. chemist‘s shop, pharmacy93. shop for medical supplies94. bandagist, orthopaedic technician95. ostomy therapist96. hospital97. medicine, medication98. account, bill99. sick-fund, health insurance

company100. int. sick-certificate101. assurance, insurance company102. embassy103. ambassador

ENGLISCH

1. AVANNETYYPIT2. avanne3. paksusuoliavanne4. ohutsuoliavanne5. virtsatieavanne6. Kockin rakko7. pussi, säiliö

8. AVANNEVÄLINEET9. pussi

10. liimapussi11. tyhjennettävä pussi12. virtsa-avannepussi13. avannesuoja14. yksiosainen sidos15. kaksiosainen sidos16. ihonsuojalevy17. joustava ihonsuojalevy18. hengittävä laastari19. renkaan koko20. avanteen koko21. ilmansuodatin22. yöpussi23. vyö24. pussin kiinnittimet25. pussin suojat26. huuhtelumenetelmä27. katetri

28. LISÄTARVIKKEET29. ihonsuoja30. karaya-levy31. Stomahesive ihonsuoja32. ihonsuojalevy33. voide34. geeli35. pasta36. jauhe37. liuos38. tiivisterengas39. taitokset40. puhdistusaine41. deodorantti42. puuvilla43. saippua44. sakset

45. LÄÄKETIETEELLISIÄ SANOJA46. suoli47. peräsuoli48. paksusuoli49. ohutsuoli50. munuainen51. rakko52. virtsajohdin

53. syöpä54. Crohnin tauti55. haavainen paksusuolentulehdus56. perinnöllinen polyyppitauti57. tulehdus58. sairaus59. vammainen60. leikkaus61. komplikaatio62. avanteen esiinluiskahdus63. tyrä64. fisteli65. avanteen sisäänvetäytyminen66. ahtauma67. paise68. ihoärsytys69. iho-ongelma70. allergia71. vuotava72. ripuli73. ummetus74. uloste75. virtsa76. sidos

77. VÄLINEISTÖ78. WC79. pesuhuone80. suihku81. kylpyhuone82. kylpyamme83. vesi84. mineraalivesi85. WC-paperi86. roskapönttö

87. AMMATTIHENKILÖT88. lääkäri89. sisätautilääkäri90. kirurgi91. urologi92. apteekki93. hoitotarvikemyymälä94. erikoissairaanhoitaja95. avannehoitaja96. sairaala97. lääke, lääkitys98. lasku99. sairaskassa, henkivakuutusyhtiö

100. kansainvälinen sairauskortti101. vakuutus, vakuutusyhtiö102. suurlähetystö103. suurlähettiläs

FINNISCH

1. TYPES DE STOMIE2. stomie3. colostomie4. iléostomie5. urétérostomie6. poche de Kock7. poche, réservoir

8. APPAREILLAGE POUR STOMISÉS9. poche

10. poche adhésive11. poche vidangeable12. poche pour urétérostomie13. stoma cap14. système monobloc15. système deux pièces16. protecteur cutané17. protecteur cutané souple18. surface adhésive microporeuse19. diamètre de l’anneau20. diamètre de la stomie21. filtre22. poche de nuit23. ceinture24. clamp25. couvre-poche26. appareil d‘irrigation27. cathéter

28. ACCESSOIRES29. protecteur cutané30. Karaya-protecteur cutané31. Stomahesive protecteur cutané32. protecteur cutané33. pommade34. gel35. pâte36. poudre37. lotion38. anneau d‘étanchéité39. compresses40. nécessaire de nettoyage41. déodorants42. coton43. savon44. ciseaux

45. TERMES MÉDICAUX46. intestin47. anus48. gros intestin, colon49. intestin grêle50. rein51. vessie52. urètre

53. cancer54. maladie de Crohn55. recto-colite ulcéro-hémorragique56. polypose familiale57. inflammation58. maladie59. handicap60. opération, intervention chirurgicale61. complications62. prolapsus63. hernie64. fistule65. rétraction66. sténose67. abcès68. inflammation de la peau69. problème de peau70. allergie71. pas étanche72. diarrhée73. constipation74. selles75. urine76. bandage

77. ÉQUIPEMENT78. toilettes, cabinets, w.c.79. lavabo80. douche81. salle de bains82. baignoire83. eau84. eau minérale85. papier hygiénique86. seau à ordures, poubelle

87. SPÉCIALISTES88. médecin, docteur89. spécialiste des maladies internes90. chirurgien91. urologue92. pharmacie93. maison de santé, maison de cure94. bandagiste95. stomathérapeute96. hôpital97. remède, médicament98. facture99. caisse de maladie

100. bulletin international de maladie, feuille internationale d‘assurance maladie

101. assurance102. ambassade103. ambassadeur

FRANZÖSISCH

1. ΕΙΔΗ ΣΤΟΜΙΑΣ2. (Οστομία) παραφύση έδρα3. Κολοστομία4. Ειλεοστομία5. Ουροστομία6. Λήκυθος του Kock7. (Τεχνητή) λήκυθος

8. ΥΛΙΚΑ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΜΙΑΣ9. Σάκος

10. Αυτοκόλλητος σάκος11. Αποστραγγιζόμενος σάκος12. Σάκος ουροστομίας13. Πώμα στομίας14. Σύστημα ενός τεμαχίου15. Σύστημα δύο τεμαχίων16. Βάση17. Εύκαμπτη βάση18. Μικροπορώδη κολλητική επιφάνεια19. Μέγεθος του δαχτυλιδιού20. Μέγεθος στομίας21. Φίλτρο22. Ουροσυλλέκτης νύχτας23. Ζώνη24. Κλείστρα σάκου25. Καλύμματα για σάκους26. Σετ υποκλυσμού27. Καθετήρας

28. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ29. Προστασία του δέρματος30. Karaya-προστασία του δέρματος31. Αυτοκόλλητα προστατευτικά του

δέρματος για στομία32. Δερμαπροστατευτική βάση33. Κρέμα34. Τζελ35. Πάστα36. Πούδρα37. Λοσιόν38. Εύπλαστος δαχτύλιος39. Κομπρέσες40. Προϊόντα καθαρισμού41. Αποσμητικά42. Βαμβάκι43. Σαπούνι44. Ψαλίδι

45. ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ46. Έντερο47. Πρωκτός48. Παχύ έντερο49. Λεπτό έντερο50. Νεφρό51. Ουροδόχος κύστη52. Ουρητήρες

53. Καρκίνος54. Νόσος του Crohn55. Ελκώδη κολίτιδα56. Οικογενής πολυποδίαση57. Φλεγμονή58. Νόσος59. Αναπηρία60. Εγχείρηση61. Επιπλοκές62. Πρόπτωση63. Κήλη64. Συρίγγιο65. Ανάκληση66. Στένωση67. Απόστημα68. Δερματίτιδα69. Δερματικά προβλήματα70. Αλλεργία71. Διαρροή72. Διάρροια73. Δυσκοιλιότητα74. Κένωση75. Ούρα76. Επίδεσμος

77. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ78. Τουαλέτα, WC79. Μπάνιο, λουτρό80. Ντουζιέρα81. Μπάνιο82. Μπανιέρα83. Νερό84. Μεταλλικό νερό85. Χαρτί υγείας86. Κάδος απορριμμάτων

87. ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΕΣ88. Γιατρός89. Παθολόγος90. Χειρουργός91. Ουρολόγος92. Φαρμακείο93. Κατάστημα με ιατρικό εξοπλισμό

και αναλώσιμα94. Επιδεσμοποιός, τεχνικός μηχανικών

ορθοπεδικών προθέσεων95. Σύμβουλος στομίας96. Νοσοκομείο97. Φάρμακα98. Τιμολόγιο99. Ασφαλιστικός φορέας

100. Διεθνή κάρτα υγείας101. Ασφάλεια (υγείας)102. Πρεσβεία103. Πρέσβης

GRIECHISCH

1. SOORTEN STOMA‘S2. stoma3. colostoma4. ileostoma5. urinestoma6. continent stoma7. reservoir

8. STOMA-OPVANGMATERIAAL9. zakje

10. plakzakje11. afvoerzak12. urinestoma-zakje13. stoma cap14. een-delig systeem15. twee-delig systeem16. huidplaat17. flexibele huidplaat18. microporeuze rand19. maat van de ring20. stomagrootte21. filter22. nachtzak23. riem24. afsluitklem25. hoesjes26. spoelsysteem27. catheter

28. TOEBEHOREN29. huidbescherming30. Karaya-huidbescherming31. Stomahesive-huidbescherming32. huidbeschermingsplaat33. crème34. gel35. pasta36. poeder37. lotion38. afsluitringen39. compressen40. reinigingsvloeistof41. deodorants42. watten43. zeep44. schaar

45. MEDISCHE TERMEN46. darm47. anus48. dikke darm49. dunne darm50. nier51. blaas52. ureter

53. kanker54. ziekte van Crohn55. colitis ulcerosa56. familiaire polyposis coli57. ontsteking58. ziekte59. handicap60. operatie61. complicaties62. prolaps (uitstulping)63. hernia, breuk64. fistel65. retractie (instulping)66. stenose (afsluiting)67. abces68. huid-irritatie69. huidproblemen70. allergie71. niet-afgesloten (lekkage)72. diarrhee73. obstipatie74. ontlasting75. urine76. bandage

77. UITRUSTING, VOORZIENINGEN78. toilet, wc79. badkamer80. douche81. badkamer82. badkuip83. water84. mineraalwater85. toiletpapier86. afvalemmer

87. DESKUNDIGEN88. dokter, arts89. internist90. chirurg91. uroloog92. apotheek93. bandagist94. bandagist95. stomaverpleegkundige96. ziekenhuis97. medicijnen, geneesmiddelen98. rekening99. ziekenfonds,

ziektekostenverzekeraar100. internationale ziektekaart101. verzekering102. ambassade103. ambassadeur

HOLLÄNDISCH

1. STÓMAGERĐIR2. stóma3. ristilstóma4. garnastóma5. þvagstóma6. Kocks safnpoki7. garnapoki

8. HJÁLPARTÆKI FYRIR STÓMA9. poki

10. poki með límfleti11. tæmalegur poki12. þvagpoki13. stómahlíf14. samsettar umbúðir15. tvískiptar umbúðir16. tengihringur17. sveigjanleg plata18. fíngataður plástur19. stærð hrings20. stærð stóma21. sía, ventill22. næturpoki23. belti24. klemma25. pokahlíf26. skolsett27. þvagleggur

28. FYLGIHLUTAR29. húðkrem30. karayahringur31. húðverndandi undirlag32. húðplata33. krem34. gel35. pasta36. púður37. húðkrem38. þéttihringur39. grisjur40. húðhreinsiefni41. lyktareyðir42. bómull43. sápa44. skæri

45. LÆKNISFRÆĐILEG ORĐ46. þarmur, görn47. endaþarmur48. ristill49. smáþarmar50. nýra51. þvagblaðra52. þvagrás

53. krabbamein54. Crohn´s sjúkdómur55. sáraristilbólga56. ristilsepar57. bólga58. sjúkdómur59. fötlun60. skurðaðgerð61. fylgikvillar62. framfall63. kviðslit64. fistill65. samdráttur66. þrengsli67. ígerð68. húðerting69. húðvandamál70. ofnæmi71. leki, lekavandamál72. niðurgangur73. harðlífi, stífla74. hægðir75. þvag76. bindi, sárabindi

77. AĐBÚNAĐUR78. salerni, klósett79. þvottahús80. sturta81. baðherbergi82. baðkar83. vatn84. ölkelduvatn85. salernispappír, klósettpappír86. ruslafata

87. SÉRFRÆĐINGAR88. læknir89. meltingarlæknir90. skurðlæknir91. þvagfæralæknir92. apótek93. apótek94. stoðtækjasmiður95. stómahjúkrunarfræðingur96. spítali, sjúkrahús97. lyf98. reikningur99. sjúkratryggingar

100. læknisvottorð101. Trygginastofnun102. sendiráð103. sendiherra

ISLÄNDISCH

1. TIPI DI STOMIA2. stomia3. colostomia4. ileostomia5. urostomia6. tasca di Koch7. tasca, sacca

8. AUSILI PER STOMIA9. sacca

10. sacca adesiva11. sacca di drenaggio12. sacca di urostomia13. sacca post-irrigazione14. sacca monouso15. sistema a due pezzi16. flangia17. flangia flessibile18. superficie adesiva microporosa19. diametro del foro20. diametro della stomia21. filtro22. sacca da notte23. cintura24. mollette, clips25. copri sacca26. set per irrigazione27. catetere

28. ACCESSORI29. protezione cutanea30. protezione cutanea con karaya31. protezione cutanea con

stomahesive32. flangia protezione cutanea33. crema, unguento34. gel35. pasta36. polvere37. lozione38. anelli guarnizione39. compressa40. salvietta igenica41. deodorante42. ovatta43. sapone44. forbici

45. TERMINI MEDICI46. intestino47. ano48. grosso intestino (colon)49. piccolo intestino (duodeno-ileo)50. rene51. vescica52. uretere

53. carcinoma, cancro54. morbo di Crohn55. colite ulcerosa56. poliposi familiare57. infiammazione58. malattia, patologia59. handicap60. intervento chirurgico61. complicanze62. prolasso63. ernia64. fistola65. retrazione66. stenosi67. ascesso68. infiammazione (irritazione)

della pelle69. problemi cutanei70. allergia71. non aderente72. diarrea73. stipsi74. feci75. urine76. benda

77. EQUIPAGGIAMENTO78. WC, gabinetto79. lavandino80. doccia81. sali da bagno82. il bagno83. acqua84. acqua minerale85. carta igenica86. cesto per rifiuti

87. SPECIALISTA88. il medico, il dottore89. internista90. chirurgo91. urologo92. la farmacia93. studio medico94. ortopedico95. stomaterapista, enterostomista96. ospedale97. farmaco, medicina98. fattura99. servizio sanitario nazionale

100. certificato internazionale di malattia

101. assicurazione102. ambasciata103. ambasciatore

ITALIENISCH

1. STOMITYPER2. stomi3. colostomi4. ileostomi5. urostomi6. Kock‘s reservoir7. reservoir

8. STOMIUTSTYR9. pose

10. pose med klebeflate11. tømbar pose12. urostomipose13. stomihette14. endels-bandasje15. to–delt-bandasje16. koblingsring17. trykkavlastende krage18. mikroporøst plaster19. ringstørrelse20. stomidiameter21. filter22. nattpose23. belte24. poseklips25. posetrekk26. irrigasjons-sett27. kateter

28. HJELPEMIDLER29. hudbeskyttelse30. karaya-ring31. stomahesive-plate32. hud-plate33. krem34. gele35. pasta36. pulver37. hud-vann38. tetningsring39. kompresser40. hudrensemiddel41. lukt-fjerner42. vatt43. såpe44. saks

45. MEDISINSKE UTTRYKK46. tarm47. endetarmsåpning48. tykktarm, colon49. tynntarm, ileum50. nyre51. urinblære52. urinrør

53. kreft54. Crohns sykdom55. ulcerøs colitt56. familiær polypose57. betennelse58. sykdom59. funksjonshemming60. operasjon61. komplikasjoner62. prolaps, fremfall63. brokk64. fistel65. retraksjon, tilbaketrekking66. stenose, forsnevring67. byll68. hud-irritasjon69. hudproblemer70. allergi71. lekkasje72. diarè73. forstoppelse74. avføring75. urin76. bandasje

77. UTSTYR78. toalett, WC79. vaskerom, skyllerom80. dusj81. bad82. badekar83. vann84. mineralvann85. toalettpapir86. søppelkurv

87. SPESIALISTER88. doktor89. indremedisiner90. kirurg91. urolog92. apotek93. forretning for sykepleieartikler94. bandagist95. stomiterapeut96. sykehus97. medisin98. regning99. trygdekasse

100. reiseforsikring101. forsikring102. ambassade103. ambassadør

NORWEGISCH

1. RODZAJE STOMII2. Odbyt brzuszny, Anus praeter3. Kolostomia, przetoka wytworzona na

jelicie grubym4. Ileostomia, połączenie światła jelita

cienkiego ze skórą brzucha5. Urostomia, wykonywana w celu

umożliwienia odpływu moczu z drógmoczowych

6. Pojemnik, Ileum Pouch7. Zasobnik, Pouch

8. ARTYKUŁY POTRZEBNE DO STOMII9. Pojemnik, torebka

10. Pojemnik przylepny11. Pojemnik do wyciskania12. Pojemnik urostomiczny13. Przykrycie i zamknięcie14. Zaopatrzenie jednoczęściowe15. Zaopatrzenie dwuczęściowe16. Płyta podstawowa17. Płyta elastyczna18. Mikroprzepuszczalna powierzchnia przylepna19. Wielkość pierścienia20. Wielkość stomii21. Filtr22. Zasobnik moczu na noc23. Opaska, pasek24. Klamerki zamykające zasobnik25. Pokrywy zasobnika26. Zestaw irygacyjny27. Cewnik, kateter

28. WYPOSAŻENIE POMOCNICZE29. Ochrona powierzchni skóry30. Ochrona powierzchni Karya31. Stomia - właściwe ochrona skóry32. Płyta osłony skóry33. Krem34. Żel35. Pasta36. Puder37. Loton, płyn pielęgnacyjny38. Pierścień uszczelniający39. Kompresy40. Środki czyszczące41. Dezodorant42. Wata43. Mydło44. Nożyczki

45. POJĘCIA MEDYCZNE46. Jelita47. Odbyt, anus48. Jelito grube49. Jelito cienkie50. Nerki51. Pęcherz52. Przewody moczowe

53. Rak, nowotwór54. Morbus Crohn, choroba

Leśniowskiego-Crohna55. Colitis ulcerosa, wrzodziejące

zapalenie jelita grubego56. Choroba rodzinna57. Zapalenia58. Choroba59. Niepełnosprawność60. Operacja61. Komplikacje62. Prolaps63. Przepuklina, złamanie64. Fistuła65. Retrakcja, kurczenie się66. Stonesa, zwężenie67. Wrzód68. Zapalenie skóry69. Problemy skórne70. Alergie71. Nieszczelne72. Rozwolnienie, biegunka73. Zatwardzenie74. Stolec75. Mocz, uryna76. Bandaże

77. WYPOSAŻENIE78. Toaleta (WC)79. Umywalnia80. Prysznice81. Łazienka82. Wanna kąpielowa83. Woda84. Woda mineralna85. Papier toaletowy86. Wiadro na odpady

87. FACHOWCY (SPECJALIŚCI)88. Lekarz89. Internista90. Chirurg91. Urolog92. Aptekarz, apteka93. Specjalistyczna sprzedaży

urządzeń sanitarnych (medycznych)94. Bandażysta, technik ortopedyczny95. Terapeuta (pielęgniarz ds. stomii)96. Szpital97. Lekarstwa98. Rachunek, faktura99. Kasa chorych

100. Międzynarodowa książeczka usług medycznych,

101. Ubezpieczenie102. Ambasada (konsulat)103. Konsul (ambasador)

POLNISCH

1. TIPOS DE OSTOMIA2. ostomia3. colostomia4. ileostomia5. urostomia6. bolsa de Kock7. bolsa, reservatório

8. APARELHAGEM9. bolsa, saco

10. bolsa adesiva11. bolsa de drenagem12. bolsa de urostomia13. tampas protectoras14. aparelho de 1 peça15. aparelho de 2 peças16. falange17. falange flexivel18. adesivo microporoso19. tamanho do anel20. tamanho da ostomia21. filtro22. bolsa de noite23. cinto24. ganchos25. coberturas26. aparelho de irrigação27. cateter

28. ACCESÓRIOS29. protectores cutâneos30. Karaya protectores cutâneos31. Stomahesive protectores cutâneos32. falange protectores cutâneos33. creme34. gel35. pasta36. pó37. loção38. anéis39. pinças40. produto de limpeza41. desodorizantes42. algodao43. sabáo44. tesoura

45. TERMOS MEDICOS46. intestino47. anus48. intestino grosso49. intestino delgado50. rim51. bexiga52. ureter

53. cancro54. doença de Crohn55. colite ulcerosa56. polipose familiar57. inflamação58. doença59. deficiência60. operação61. complicações62. prolapso63. hérnia64. fistula65. retracção66. estenose67. abcesso68. inflamação da pele69. problemas da pele70. alergia71. não estanque72. diarreia73. obstipação, prisáo de ventre74. fezes75. urina76. ligadusa, bandage

77. EQUIPAMENTO78. casa de banho, wc79. lavabo80. duche81. casa de banho82. banheira83. água84. água mineral85. papel higiénico86. caixote do lixo

87. PROFISSIONAIS88. médico89. interno, especialista interno90. cirurgão91. urologista92. farmácia93. farmácia94. protésico, técnico ortopédico95. estomaterapeuta96. hospital97. remédio, medicamento98. conta99. segurança social

100. certificado internacional de doenças

101. companhia de seguros102. embaixada103. embaixador

PORTUGIESISCH

RUMÄNISCH1. TIPURI DE STOMĂ2. Stomă3. Colostomă4. Ileostomă5. Urostomă6. Kock”s pouch7. Pungă, rezervor

8. DISPOZITIVE PENTRU STOMĂ9. Sac, pungă

10. Sac cu adeziv11. Sac cu evacuare12. Sac pentru urostomă13. Capac pentru stomă ( pungă mică,

de regulă folosită post-irigare)14. Dispozitiv cu sistem unitar

(dintr-o singură piesă)15. Diapozitiv din două piese

(flanşa şi sac colector)16. Flanşă17. Flanşă flexibilă18. Adeziv microporos19. Dimensiunea inelului20. Dimeniunea stomei21. Filtru22. Sac pentru noapte23. Centura24. Element de închidere a sacului

(cleşte)25. Huse pentru sac26. Sistem de irigare27. Cateter

28. ACCESORII29. Protecţie cutanată 30. Protecţie cutanată cu Karaya31. Protecţie cutanată cu stomahesive32. Flanşă cu protecţie cutanată33. Cremă34. Gel35. Pastă36. Pudră37. Loţiune38. Inele de etanşare39. Şerveţele40. Agent de curăţare41. Deodorante42. Vată43. Săpun44. Foarfece

45. TERMENI MEDICALI46. Intestin47. Anus48. Colon, intestin gros49. Intestinul subţire50. Rinichi51. Vezica urinară52. Ureter53. Cancer

54. Boala Crohn55. Colită ulcerativă56. Polipoză familială57. Inflamaţie58. Boală, afecţiune59. Handicap, dizabilitate60. Intervenţie chirurgicală, operaţie61. Complicaţii62. Prolaps63. Hernie64. Fistulă65. Retracţie66. Stenoză67. Abces68. Iritaţie a pielii69. Probleme ale pielii70. Alergie71. Scurgere (care nu este etanş)72. Diaree73. Constipaţie74. Scaun, fecale75. Urină76. Bandaj

77. ECHIPAMENTE78. Toaletă, closet79. Camera pentru toaletă, closet80. Duş81. Baie82. Cadă de baie83. Apă84. Apă minerala85. Hârtie de toaletă86. Coş de gunoi

87. SPECIALIZĂRI88. Doctor, medic89. Medic internist90. Chirurg91. Urolog92. Farmacie93. Magazin pentru dispozitive

medicale94. Tehnician ortoped95. Stomaterapeut (asistent medical

specializat în îngrijirea stomei)96. Spital97. Medicaţie, recomandări medicale98. Bon fiscal, factură99. Casa de asigurări de sănătate

100. Certificat, adeverinţă de boală101. Asigurare, companie de asigurări102. Ambasadă103. Ambasador

1. Виды стом2. Искуственный анус3. колостома4. илеостома5. уростома6. Илеоаностомия с созданием

резервуара7. резервуар

8. Предметы ухода для стом9. Мешок/моче-калоприемник

10. Клеющиися /фиксирующийся мешок 11. Мешок многоразового использования12. мочеприемник13. Колпак для закрытия стомы14. Одноэтапная/одномоментная помощь /

обслуживание15. Двухэтапная помощь/обслуживание16. Основная пластина17. Гибкая пластина18. Мелкопористая

клеющаяся поверхность19. Диаметр кольца20. Размер мешка21. Фильтер22. Ночнои мешок23. Пояс24. Скоба фиксирующая для

калоприемника25. Чехол для колоностомы26. Оснащение для активного очищения

кишечника через стому27. Катетер

28. пренадлежности29. Защита кожи 30. «карайя»- защита кожи вокруг стомы31. «стома-хезив»-защита кожи вокруг

стомы32. Пластина для защиты кожи33. Крем34. Гель35. Паста36. Пудра37. Лoсьон38. Уплотнительное кольцо39. Компресс40. Чистящее средство41. Дезодорант42. Вата43. Мыло44. Ножницы

45. Медицинские термины46. Кишка47. анус48. Толстая кишка49. Тонкая кишка50. Почка51. Пузырь52. мочеточник

53. Рак54. Болезнь Крона55. Специфический язвенный колит56. Семейный аденоматозный полипоз57. Воспаление58. Балезнь,недуг59. инвалидность60. Операция61. осложнения62. пролапс63. Перелом /Грыжа64. свищ65. Спазм/сокращение66. стеноз67. абцесс68. Воспаление69. Проблема кожи70. Аллергия71. Неполная /негерметичная

фиксация72. Понос73. Запор,засорение74. Стул75. Урина,моча76. Бандаж

77. оснащение78. Туалет79. Умывальная комнатa80. Душ81. Ванна82. Ванна83. Вода84. Минеральная вода85. Туалетная бумага86. Мусорное ведро

87. специалисты узкого профиля88. Врач89. терапевт90. Хирург91. Урология92. Аптека93. Санитарно-ортопедическая часть94. Ортопед-техник95. Специалист по стомам96. больница97. Лекарство/медикамент98. квитанция99. Медицинская страховая компания

100. Лист нетрудопособности101. Страховая компания102. представительство103. представитель

RUSSISCH

1. TYPER AF STOMIER2. stomi3. colostomi4. ileostomi5. urostomi6. Kock‘s reservoar7. bäcken reservoar

8. STOMIARTIKLAR9. påse

10. gummi påse11. tömbar påse12. urostomi påse13. stoma cap14. endels bandage15. två-dels bandage16. basplatta17. flexibel platte18. mikroporös häfta19. ringstorlek20. stomi storlek21. filter22. natt påse23. bälte24. påslås25. ytterpåse26. irrigations system27. kateter

28. TILLBEHÖR29. hud kräm30. karaya-gummi31. stomahesive-hudskydd32. skydds platta33. salva34. gel35. pasta36. puder37. hudkräm38. tätnungsring39. kompresser40. rengöringsmedel41. deodorant42. bomull43. tvål44. sax

45. MEDICINSKA TERMER46. tarm47. ändtarm48. tjocktarm49. tunntarm50. njure51. blåsa52. uretär

53. cancer54. Crohns sjukdom55. ulcerös colit56. familjär polypos57. inflammation58. sjukdom59. handikapp60. operation61. komplikationer62. prolaps63. brock64. fistel65. retraktion66. stenos67. varhärd68. hud irritation69. hud problem70. allergi71. läckage72. diarré73. förstoppad74. avföring75. urin76. bandage

77. UTRUSTNING78. toalett79. tvättrum80. dusch81. badrum82. badkar83. vatten84. mineral vatten85. toalett papper86. papperskorg

87. SPECIALISTER88. doktor89. medicinsk doktor90. kirurg91. urolog92. apotek93. apotek94. ortoped tekniker95. stomiterapeut96. sjukhus97. medicin98. räkning99. försäkringskassan

100. sjukintyg101. försäkrings bolag102. ambassad103. ambassadör

SCHWEDISCH

1. VRSTA-STOMA2. Stoma, izlaz3. Colostomie4. Ileostomie5. Urostomie6. Kock Džep7. Rezervoar

8. ARTIKLI KOJI PRIPADAJU STOMI9. Vreća ili kesa

10. Kesa koja se lijepi11. Kesa za istiskivanje sadržaja12. Kesa za urinarnu Stomu13. Poklopac (kapa) za Stomu14. Jednokratna Upotreba15. Dvokratna Upotreba16. Osnovna Ploča17. fleksibilna Ploča18. mikroporozna Ljepljiva Površina19. kao Prsten Velika20. Veličine Stome (Otvora)21. Filter22. Noćna Kesa23. Kaiš24. Kesa sa klemarna za

zaključavanje (Spajanje)25. Dodatna kesa preko Stome26. Set za Irigaciju27. Kateter

28. DODACI29. Kožna Zaštita30. Karaya Kožna Zaštita31. Stomahesive Kožna Zaštita32. Ploča za Zaštitu kože33. Creme34. Gel35. Paste36. Puder37. Lotion38. Kolutovi za dihtovanje39. Komprese40. Sredstva za Čiščenje41. Deo42. Vata43. Sapun44. Makaze

45. MEDICINSKI IZRAZI46. Crijevo (Crevo)47. Anus48. Debelo Crijevo49. Tanko Crijevo50. Bubreg - Bubrezi51. Mokraćni mjehur52. Ureter

53. Rak54. Morbus Crohn55. Colitis ulcerosa56. Familijarna Polipoza57. Upala58. Bolest59. Oštećenje60. Operacija61. Komplikacija62. Prolaps63. Hernia64. Fistula65. Retrakcija66. Stenoza67. Absces68. Upala Kože69. Kožni Problemi70. Alergija71. Koji Propušta (ne Dihtujë)72. Proliv73. Zatvor (Otežana Stolica)74. Stolica (Pražnjenje Crijeva)75. Mokraća76. Bandaža

77. OPREMANJE78. WC - Toalet79. Praonica Veša80. Tuš81. Banja82. Kada83. Voda84. Mineralna Voda85. Toalet-papir86. Kanta za smeće (dubre)

87. SPECIJALISTI88. Doktor89. Internist90. Hirurg91. Urolog92. Apotehar93. Radnja za prodaju Sanitetskog

Materijala94. Majstori za Protetiku95. Stručni savjetnik za bolesnike

sa stomom96. Bolnica - H97. Medikamenti98. Račun99. Bolnička Kasa

100. Internacionalni Bolnički List101. Osiguranje102. Konzulat103. Konzul

SERBO-KROATISCH

1. DRUHY STÓMIE2. stómie, vývod3. kolostómie4. ileostómia5. urostomie6. Kock pouch7. pouch

8. STOMICKÉ POMÔCKY9. vrecko

10. lepiace vrecko11. výpustné vrecko12. urostomické vrecko13. stomická zátka14. jednodielna pomôcka15. dvojdielna pomôcka16. základná podložka17. flexibilná podložka18. mikroporézna lepiaca plocha19. veľkosť krúžku20. veľkosť stómie21. filter22. nočné vrecko23. opasok24. spona na výpustné vrecko25. obal na vrecko26. súprava na irigáciu27. katéter

28. PRÍSLUŠENSTVO29. ochranný krém30. ochrana pokožky Karaya31. stomahesivna ochrana kože32. ochranná doštička33. krém34. gél35. pasta36. púder37. lotion 38. tesniaci krúžok39. kompresia40. čistiace prostriedky41. dezodoranty42. vata43. mydlo44. nožnice

45. MEDICÍNSKE VÝRAZY46. črevo47. anus, konečník48. hrubé črevo49. tenké črevo50. obličky51. mechúr52. močovod

53. rakovina52. Crohnova choroba55. kolitídna ulceroza56. familiárná polypoza57. zápal58. choroba59. postihnutia60. operácie61. komplikácie62. prolaps 63. prietrž - pruh64. fistula65. retrakcia66. stenóza67. absces68. zápal kože69. kožné problémy70. alergia71. netesný72. hnačka73. zápcha74. stolička75. moč76. bandáž

77. ZARIADENIE78. toaleta , WC79. umyváreň80. sprcha81. kúpeľňa82. vaňa83. voda84. minerálna voda85. toaletný papier86. odpadový kôš

87. ODBORNÍCI88. lekár89. internista90. chirurg91. urológ92. lekáreň93. zdravotnícke potreby94. ortoprotetik 95. stomaterapeut(ka)96. nemocnice97. lieky98. účet99. zdravotná poisťovňa

100. potvrdenie chorého 101. poistenie102. veľvyslanectvo103. veľvyslanec

SLOWAKISCH

1. CLASES, TIPOS DE OSTOMÍAS2. ostomía3. colostomía4. ileostomía5. urostomía6. reservorio de Kock7. reservorio

8. DlSPOSITIVOS PARA OSTOMÍAS9. la bolsa

10. bolsa adhesiva11. bolsa drenable12. bolsa para urostomías13. tapón para ostomía14. dispositivo de una pieza15. dispositivo de dos piezas16. placa de base17. placa de base flexible18. cinta adhesiva microporosa19. tamaño o diámetro del anillo20. tamaño o diámetro de la ostomía21. filtro22. bolsa para la noche23. cinturón, cinto24. broche, cierre25. cubrebolsa26. sistema de irrigación27. cateter

28. ACCESORIOS29. protector de la piel30. protección de Karaya para piel31. protección de stomahesive para piel32. placa protectora de la piel33. crema34. gel35. pasta36. polvo37. solución, loción38. aros selladores de protección39. Toallita40. toallita, loción limpiadora41. desodorantes42. algodón43. jabón44. tijera

45. EXPRESIONES MÉDICAS46. intestino47. ano48. colon o intestino grueso49. ileon o intestino delgado50. riñón51. vejiga52. conducto de orina, uréter

53. cancer54. enfermedad de Crohn55. colitis ulcerosa56. poliposis familiar57. inflamación, irritación58. enfermedad59. incapacidad, minusvalia60. operación, cirugía61. complicación62. prolapso63. hernia, eventración64. fístula65. retracción66. estenosis67. absceso68. irritación cutanea69. problemas de piel70. alergia71. no hermético, con pérdida72. diarrea73. estreñimiento74. materia fecal, heces75. orina76. vendaje

77. EQUIPO78. aseo, servicio79. lavabo80. ducha81. cuarto de baño82. bañera83. agua84. agua mineral85. papel higiénico86. papelera, cubo de basura

87. ESPECIALISTAS88. médico, doctor89. médico internista90. cirujano91. urologo92. farmacia93. ortopedia94. ortopedista95. estomaterapéuta96. hospital, clínica97. medicamentos98. cuenta, factura99. seguridad social

100. certificado internacional de enfermedad

101. seguro, compañia de seguro102. embajada103. embajador

SPANISCH

1. DRUHY STOMIÍ2. stomie, vývod3. kolostomie4. ileostomie5. urostomie6. kock pouch 7. pouch

8. STOMICKÉ POMŮCKY9. sáček

10. lepící sáček11. výpustný sáček12. urostomický sáček13. stomická zátka14. jednodílná pomůcka15. dvoudílná pomůcka16. podložka17. flexibilní podložka18. mikroporová lepící plocha19. velikost kroužku20. velikost stomie21. filtr22. noční sáček23. pásek24. spona na výpustný sáček 25. obal na sáček26. souprava na irigaci27. katetr

28. PŘÍSLUŠENSTVÍ29. ochranná pasta30. ochranná pasta Karaya31. ochranná pasta Stomahesive32. ochranná destička 33. krém34. gel35. pasta36. pudr37. roztok38. těsnící kroužek39. ubrousky40. čisticí roztok41. pohlcovače pachu42. vata43. mýdlo44. nůžky

45. MEDICÍNSKÉ VÝRAZY46. střevo47. konečník48. tlusté střevo49. tenké střevo50. ledviny51. močový měchýř52. močovod

53. rakovina54. Crohnova choroba55. ulcerózní kolitida56. familiární polypóza57. zánět58. nemoc59. postižení60. operace61. komplikace62. prolaps (výhřez)63. kýla64. píštěl65. retrakce (vtažení)66. stenóza (zúžení)67. absces68. podrážděná kůže69. kožní problémy70. alergie71. netěsný72. průjem73. zácpa74. stolice75. moč76. obvaz (bandáž)

77. ZAŘÍZENÍ78. toaleta, WC79. umývárna80. sprcha81. koupelna82. vana83. voda84. minerální voda85. toaletní papír86. odpadkový koš

87. ODBORNÍCI88. lékař89. internista90. chirurg91. urolog92. lékárna93. zdravotnické potřeby94. ortoprotetik95. stomická sestra, stomateraupeut96. nemocnice97. léky98. účet99. zdravotní pojištovna

100. mezinárodní průkaz pacienta101. pojištění102. velvyslanec103. velvyslanectví

TSCHECHISCH

1. STOMA TÜRLERI2. stoma (ağız, delik)3. kolostoma (kalın bağırsak stoması)4. ilyostoma (ince bağırsak stoması)5. ürinestoma (idrar stoması)6. altını tutabilme stoması7. hazne

8. STOMA-TOPLAMA MALZEMESI9. torba

10. yapışan torba11. atık torbası12. idrar stoması torbası13. stoma başlığı14. tek bölümlü sistem15. iki bölümlü sistem16. deri plakası17. esnek deri plakası18. çok küçük gözenekli kenar19. halka ölçüsü20. stoma büyüklüğü21. süzgeç, filitre22. gece torbası23. kemer24. mandal, kapama kiskacı25. kılıflar26. çalkalama sistemi / lâvman sistemi27. sonda

28. EKLENTILER29. deri korunması30. Karaya cilt korunması31. Stomahesive-deri korunması32. deri koruma plakası33. krem34. jel35. macun36. pudra37. losyon38. kapama halkaları39. kompresyon yapma, basma,

sıkıştırma40. temizleme sıvısı41. deodoranlar42. hidrofil pamuk43. sabun44. makas

45. TIBBI TERIMLER46. bağırsak47. anüs / makat48. kalın bağırsak49. ince bağırsak50. böbrek51. kese52. üreter, idrar yolu

53. kanser54. Crohn hastalığı, kısmî ileitis55. kolitis ülseroza (kalın

bağırsak iltihaplanması)56. kalıtsal bağırsak polipi57. iltihap58. hastalık59. özür, kusur, sakatlık60. ameliyat61. komplikasyonlar62. sarkma, prolaps63. fıtık64. fistül65. çekilme, büzülme66. darlık, stenoz67. abse, cerahat kesesi68. derinin tahris olması69. deri rahatsızlıkları70. alerji71. kapalı olmayan (sızıntı)72. ishal73. kabızlık, peklik74. dışkı, büyük abdest75. idrar76. sargı bezi, yara bezi

77. DONANIM, KOLAYLIKLAR78. tuvalet79. banyo80. duş81. banyo82. küvet (banyo)83. su84. madensuyu85. tuvalet kağıdı86. çöp tenekesi

87. UZMANLAR88. doktor, hekim89. dahiliyeci90. cerrah91. ürolog / bevliyeci92. eczane93. sargı gereçleri satılan yer94. pansumancı95. stoma hemşiresi96. hastane97. ilaçlar98. hesap, fatura99. hastalık fonu -

hastalık masraflar sigortacısı100. uluslararası hastalık kartı101. sigorta102. büyükelçilik103. büyükelçi

TÜRKISCH

1. SZTÓMAFAJTÁK2. Sztóma, Mesterséges végbélki-

menetel3. Kolosztóma4. Ileosztóma5. Urosztóma6. Kock rezervoár7. Pouch

8. SZTÓMAELLÁTÓ ESZKÖZÖK9. Zsák

10. Zárt zsák11. Nyitott zsák12. Urosztóma zsák13. Sztómasapka14. Egyrészes rendszer15. Kétrészes rendszer16. Alaplap17. Flexibilis alaplap18. Légáteresztő ragasztófelület19. Gyűrűméret20. Zsákméret21. Szűrő Filter22. Éjszakai zsák23. Öv24. Zsákzáró kapcsok25. Zsákhuzatok26. Irrigációs készlet27. Katéter28. TARTOZÉK29. Bőrvédés30. Karaya-bőrvédés31. Stomahesive-bőrvédés32. Bőrvédő lap33. Krém34. Gél35. Kenőcs36. Púder37. Testápoló, bőrápoló38. Szigetelőgyűrű39. Sebpárnak, Gézlapok40. Tisztítószerek41. Dezodorok42. Vatta43. Szappan44. Olló

45. EGÉSZSÉGÜGYI FOGALMAK46. Bél47. Végbélnyílás, végbél 48. Vastagbél49. Vékonybél50. Vese51. Húgyhólyag52. Húgyvezeték

53. Rák54. Regionális bélgyulladás55. Fekélyes vastagbélgyulladás56. Familiáris polyposis57. Gyulladás58. Betegség59. Fogyatékosság60. Operáció61. Komplikációk62. Belek, szervek kivezetése63. Sérv64. Sipoly65. Zsugorodás66. Szűkület67. Tályog68. Bőrgyulladás69. Bőrproblémák70. Allergia71. szivárgó, ereszt, tömítetlen72. Hasmenés73. Székrekedés74. Széklet75. Vizelet76. Kötés

77. BERENDEZÉS78. Toalett, WC79. Mosdóhelyiség80. Zuhany81. Fürdőszoba82. Fürdőkád83. Víz84. Ásványvíz85. WC-papír86. Szemetes

87. SZAKEMBEREK88. Orvos89. Belgyógyász 90. Sebész91. Urológus92. Gyógyszertár93. Egészségház, Gyógyászati

segédeszközök boltja94. Kötöző, Ortopéd technikus95. Sztómaterapeuta96. Kórház97. Gyógyszerek98. Számla99. Betegbiztosító pénztár

100. Nemzetközi beteglap101. Biztosítás102. Képviselet103. Nagykövet

UNGARISCH

عربي1.2.3.4.5.6.7.

8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.

28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.

45.46.47.48.49.50.51.52.

53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.

77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.

87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.

100.101.102.103.

ARABISCHسرطان

التهاب الأمعاءالتهاب الكولون متقرح

تضخم الأغشية المخاطيةإلتهاب

مرضإعاقةعملية

تعقيدات خلال العمليةواقعة غير متوقعة

فتق أو فتاققناة ناتجة عن تفكك النسيج

تراجعتضيقخراج

التهاب الجلدمشاكل الجلد

حساسيةراشح أو غير مضبوط

الإسهالالإمساك

برازبول

ضماد

التجهيزاتمرحاض

غرفة الغسيلدوشحمامبانيو

ماءمياه معدنية

ورق حمامسطل قمامة

الاختصاصيينطبيب

طبيب داخليةطبيب جراح

طبيب مسالك بوليةصيدلية

مخزن المواد الطبيةفني ضماد

الطبيب المعالج المختص بوضع الثغرات الاصطناعيةمشفىأدوية

فاترة الحسابشركة التأمين الصحي

وثيقة تأمين صحي دوليةالتأمينالسفارةالسفير

أنواع الثغور الصناعية من داخل الحسم لخارجهالثغر الشرجي

فتحة الامعاء الغليظ الصناعية من جهة البطن فتحة صناعية للأمعاء الدقيقة

حالب صناعيكيس كوك

كيس او خزان

الأدوات المتوفرة للوصلات الصناعيةوعاء

وعاء لاصقوعاء قابل للافراغ

كيس البولغطاء فتحة الأمعاء أو الحالب

بديل اصطناعي قطعة واحدةبديل اصطناعي مؤلف من قطعتين

صفيحه أساسيةصفيحه أساسية متحركة

لاصق يحتوي على فتحات دقيقةمقياس الفتحة

مقياس الثغرمصفاة أو فيلتر

وعاء ليليحزام

كليب أو قفل خاص للوعاءغلاف الوعاء

جملة لتنظيف الأمعاءخرطوم رفيع يتم إدخاله في المجاري البولية

اكسسوارات توابع الوصلات الاصطناعيةواقي البشرة

كرايا واقي البشرة الجلديةواقي الثغرات الاصطناعية

لوحة حماية البشرة الجلديةكريمة

جيلمعجونمسحوق

محلول لزجحاكمة الوصلة بشكل دقيق

ضواغطمنظف

ملطف رائحةقطنة للتنظيف

صابونةمقص

مصطلحات طبيةأمعاء

فتحة الشرجالأمعاء الغليظ أو الكولون

الأمعاء الدقيقةكلية

المثانةالحالب

Reisetipps im ILCO-Forum

Sie planen eine Reise oder sind gerade aus dem Urlaub zurückgekehrt?

Ihre Fragen oder Erlebnisberichte können Sie mit Gleichbetroffenen im Internet-Forum der

Deutschen ILCO teilen. Auch Nicht-Mitglieder können sich hierfür kostenlos registrieren:

https://www.ilco.de/forum/

Das ILCO-Forum ist da für Menschen mit Stoma oder Darmkrebs und ihre Angehö-rigen. Sie haben dort rund um die Uhr die Möglichkeit, sich über räumliche Grenzen

hinweg auszutauschen.